CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Luke 12 Literal Emphasis Translation</title><link rel="stylesheet" href="/chapnew2.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/luke/12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="../topmenuchap/luke/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="../">LET</a> > Luke 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="../menu.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../luke/11.htm" title="Luke 11">◄</a> Luke 12 <a href="../luke/13.htm" title="Luke 13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><table width="100%"><tr><td width="99%" valign="top">Literal Emphasis Translation</td><td width="1%" valign="top"><a href="/parallel/luke/12-1.htm" style="color:#001320" title="Parallel Verses"> Par ▾ </a></tr></table></div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-1.htm#literal"><b>1</b></a></span>In these [times], the myriads (ten thousands) of the crowd having been gathered together, so as to trample on one another, He began to say to His disciples first, Take heed (beware, pay attention) to yourselves of (away from) the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-2.htm#literal"><b>2</b></a></span>And there is nothing concealed, which will not be revealed, nor hidden which will not be known; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-3.htm#literal"><b>3</b></a></span>Instead whatever you said in the darkness will be heard in the light; and what you have spoken to the ear in the inner rooms (secret rooms) will be proclaimed upon the housetops.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-4.htm#literal"><b>4</b></a></span>And I say to you, those My friends, You should not fear from those killing the body and after these things are not having anything more (more abundantly) to do. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-5.htm#literal"><b>5</b></a></span>And I will show you whom you should fear; Fear Him who after having killed has the authority to cast into gehenna (hell, greek-geennan, of Hebrew origin- gay-valley Hinnom-area southwest of Jerusalem, latin-gehennam); yes, I say to you, Fear Him. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-6.htm#literal"><b>6</b></a></span>Are not five sparrows sold for two assarion (small brass Roman coin of little value)? And not one of them is forgotten (unnoticed-upon) in the sight of God. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-7.htm#literal"><b>7</b></a></span>But even the hairs of your head have all been numbered. Fear not, you are more valuable than many sparrows.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-8.htm#literal"><b>8</b></a></span>And I say to you, Everyone who will confess in Me before men, the Son of Man will confess in him before the angels of God; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-9.htm#literal"><b>9</b></a></span>And the one having denied Me before men will be denied in the sight of the angels of God; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-10.htm#literal"><b>10</b></a></span>And everyone who will say a word against (unto) the Son of Man, it will be remitted him; and the one having blasphemed (transliterated from Greek, speak evil against, slander, speak injuriously, slow/sluggish to fame, refuse to venerate the sacred) against (unto) the Holy Spirit will not be remitted. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-11.htm#literal"><b>11</b></a></span>And when they bring you before (upon) the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious how or what you shall say in defense (apologesesthe), or what you should say; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-12.htm#literal"><b>12</b></a></span>For the Holy Spirit will teach you in the same hour what is necessary for you to say.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-13.htm#literal"><b>13</b></a></span>And one from out of the crowd said to Him, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-14.htm#literal"><b>14</b></a></span>And He said to him, Man, who appointed Me a judge or distributor (divider) over (upon) you? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-15.htm#literal"><b>15</b></a></span>And He said to them, Observe and keep (guard) yourselves away from all covetousness (greedy advantage), because his life is not in the abounding to anyone from out of that which he possesses. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-16.htm#literal"><b>16</b></a></span>And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth well. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-17.htm#literal"><b>17</b></a></span>And he was dialoguing within himself, saying, What shall I do, because I do not have [a place] where I will store up my fruits? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-18.htm#literal"><b>18</b></a></span>And he said, This I will do: I will tear down my barns and will build greater and will store up all the grain and my goods there. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-19.htm#literal"><b>19</b></a></span>And I will say to my soul, Soul, you have many good things laid up for (unto) many years; take your rest; eat, drink, and be of a good (merry, cheerful, glad) outlook. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-20.htm#literal"><b>20</b></a></span>And God said to him, Fool (unperceptive, senseless), this night, your soul is required from you; and to whom will it be what you prepared? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-21.htm#literal"><b>21</b></a></span>So is the one treasuring up for himself, and is not rich unto God.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-22.htm#literal"><b>22</b></a></span>And He said to His disciples, Because of this, I say to you, Do not be anxious (drawn/divided/distracted in opposite directions) for your life (soul), what you should eat, nor your body, what you should put on. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-23.htm#literal"><b>23</b></a></span>For life (soul) is more than food, and the body than the clothing. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-24.htm#literal"><b>24</b></a></span>Consider the ravens, because they do not sow, nor reap, there is not an inner room (secret room), nor a barn to them, and God feeds them. How much more are you valuable than the birds! <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-25.htm#literal"><b>25</b></a></span>And which from out of you, being anxious, is able to add one hour upon his lifespan? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-26.htm#literal"><b>26</b></a></span>If then you are not even able to do the least, why are you anxious about the rest? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-27.htm#literal"><b>27</b></a></span>Consider the lilies, how they grow; they do not spin nor labor; and I say to you, Not even Solomon in all his glory was arrayed like as one of these. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-28.htm#literal"><b>28</b></a></span>And if God thus clothes the grass in the field, being here today and being thrown into a furnace tomorrow, how much rather you, O you of little faith? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-29.htm#literal"><b>29</b></a></span>And you, do not seek what you might eat and what you might drink, and be not in anxiety; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-30.htm#literal"><b>30</b></a></span>For all these things the ethnicities (nations) of the world seek after; and your Father knows that you have need of these. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-31.htm#literal"><b>31</b></a></span>Yet you, seek His kingdom and these things will be added (set/laid/put toward) to you. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-32.htm#literal"><b>32</b></a></span>Fear not, little flock, because your Father was well-pleased to give you the kingdom.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-33.htm#literal"><b>33</b></a></span>Sell your possessions and give alms; make to yourselves money-bags that do not grow old, an unfailing treasure in the heavens, where thief does not draw near nor moth destroy. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-34.htm#literal"><b>34</b></a></span>For where your treasure is there also your heart will be.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-35.htm#literal"><b>35</b></a></span>Let your hips (loins, reproductive area) be girded around and the lamps burning; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-36.htm#literal"><b>36</b></a></span>And you, similar to men waiting for their own lord, whenever he shall return from the wedding, so that having come and having knocked, then might directly open to him. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-37.htm#literal"><b>37</b></a></span>Blessed are those servants, whom the lord having come will find watching (vigilant). Truly I say to you, that he will gird himself and will make them recline, and having come up will serve them. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-38.htm#literal"><b>38</b></a></span>And if he comes in the second or if in the third watch and finds them thus, blessed are those!<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-39.htm#literal"><b>39</b></a></span>And know this, that if the master of the house had known in what hour the thief is coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-40.htm#literal"><b>40</b></a></span>And you, be ready; because the Son of Man comes in the hour you do not suppose.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-41.htm#literal"><b>41</b></a></span>And Peter said, Lord, will You speak this parable to us, or also to all? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-42.htm#literal"><b>42</b></a></span>And the Lord said, Who then is the faithful and sensibly intelligent manager, whom the lord will put in charge over (upon) his care (therapeias), to give the measure of grain in opportune time? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-43.htm#literal"><b>43</b></a></span>Blessed is that servant whom his lord having come will find doing thus. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-44.htm#literal"><b>44</b></a></span>Of a truth I say to you, that he will put him in charge over (upon) all his possessions. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-45.htm#literal"><b>45</b></a></span>And if that servant should say in his heart, My lord delays to come and should begin to beat the men-servants and the maid-servants, and to eat and to drink (pinein) and to get drunk (methyskesthai), <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-46.htm#literal"><b>46</b></a></span>The lord of the servant will come in a day in which he does not expect and in an hour in which he does not know and will cut him in two and will appoint his portion with the unbelievers. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-47.htm#literal"><b>47</b></a></span>And that servant, the one having known the will of his lord, and having not prepared, nor having done according to his will will be beaten with many [blows]; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-48.htm#literal"><b>48</b></a></span>And the one having not known and having done things worthy of stripes will be beaten with few. And everyone to whom has been given much, much will be required from him; and to whom much has been committed (set close beside), the more abundant they will ask of him.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-49.htm#literal"><b>49</b></a></span>I came to cast fire upon the earth and how I wish it already be kindled! <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-50.htm#literal"><b>50</b></a></span>And I have a baptism to be baptized with and how I am hard pressed until it should be completed (finished, consummated)! <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-51.htm#literal"><b>51</b></a></span>Do you suppose that I came to give peace in the earth? No, I say to you, but rather division; <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-52.htm#literal"><b>52</b></a></span>For from now there will be five divided in one house, three against (upon) two, and two against (upon) three. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-53.htm#literal"><b>53</b></a></span>Father will be divided against (upon) son and the son against (upon) father, mother against (upon) daughter, and daughter against (upon) mother; mother-in-law against (upon) her daughter-in-law and daughter-in-law against (upon) mother-in-law.<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-54.htm#literal"><b>54</b></a></span>And He said also to the crowds, When you see a cloud rising up upon the west, you directly say, A rain (shower, violent rain) is coming; and it happens so. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-55.htm#literal"><b>55</b></a></span>And when a south wind is blowing, you say, there will be heat; and it happens. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-56.htm#literal"><b>56</b></a></span>Hypocrites! You know how to discern (examine, prove) the appearance of the earth and of the heaven (sky), however how do you not know to discern this time (opportune/fitting time)?<p> <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-57.htm#literal"><b>57</b></a></span>And why even from yourselves, do you not judge what is right (just)? <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-58.htm#literal"><b>58</b></a></span>For as you are going with your adversary (opponent, proscecutor) before (upon) a ruler (preeminent leader, magistrate), along (in) the way give work (performance, business) to be set free from him, lest he should drag you down to the judge and the judge will hand you over to the officer and the officer will throw you into prison. <span class="reftext"><a href="/parallel/luke/12-59.htm#literal"><b>59</b></a></span>I say to you, you shall not come out from there until you shall have paid the last lepton (small piece of money).<p><br /></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="https://www.letbible.com/">Literal Emphasis Translation</a><br><br><span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../luke/11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Luke 11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Luke 11" /></a></div><div id="right"><a href="../luke/13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Luke 13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Luke 13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchapnoad.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>