CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 12:46 Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/12-46.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/12-46.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/12-46.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 46</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/12-45.htm" title="Matthaeus 12:45">◄</a> Matthaeus 12:46 <a href="/matthew/12-47.htm" title="Matthaeus 12:47">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Während er aber noch zu den Massen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder außen und verlangten ihn zu sprechen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Iesen non yn de Leut gaprödigt, gsait iem öbber, däß sein Mueter und seine Brüeder verder n Haus drausst steehebnd und mit iem rödn wolle<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/12.htm">King James Bible</a></span><br />While he yet talked to the people, behold, <i>his</i> mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/12.htm">English Revised Version</a></span><br />While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">yet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/2-21.htm">Markus 2:21</a></span><br />Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid; denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-31.htm">Markus 3:31</a></span><br />Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-10.htm">Lukas 8:10,19-21</a></span><br />Er aber sprach: Euch ist es gegeben, zu wissen das Geheimnis des Reiches Gottes; den andern aber in Gleichnissen, daß sie es nicht sehen, ob sie es schon sehen, und nicht verstehen, ob sie es schon hören.…</p><p class="hdg">his.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-55.htm">Matthaeus 13:55</a></span><br />Ist er nicht eines Zimmermann's Sohn? Heißt nicht seine Mutter Maria? und seine Brüder Jakob und Joses und Simon und Judas?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-3.htm">Markus 6:3</a></span><br />Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/2-12.htm">Johannes 2:12</a></span><br />Darnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-3.htm">Johannes 7:3,5,10</a></span><br />Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-14.htm">Apostelgeschichte 1:14</a></span><br />Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-5.htm">1.Korinther 9:5</a></span><br />Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel und des HERRN Brüder und Kephas?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-19.htm">Galater 1:19</a></span><br />Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/12-46.htm">Matthaeus 12:46 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/12-46.htm">Matthaeus 12:46 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/12-46.htm">Mateo 12:46 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/12-46.htm">Matthieu 12:46 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/12-46.htm">Matthaeus 12:46 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/12-46.htm">Matthaeus 12:46 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/12-46.htm">Matthew 12:46 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/12.htm">Matthaeus 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/12-46.htm">46</a></span><span class="highl">Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/12-47.htm">47</a></span>Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/1-18.htm">Matthaeus 1:18</a></span><br />Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-47.htm">Matthaeus 12:47</a></span><br />Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/3-31.htm">Markus 3:31</a></span><br />Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-3.htm">Markus 6:3</a></span><br />Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-43.htm">Lukas 1:43</a></span><br />Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-33.htm">Lukas 2:33</a></span><br />Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-34.htm">Lukas 2:34</a></span><br />Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-48.htm">Lukas 2:48</a></span><br />Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Seine Mutter aber sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-51.htm">Lukas 2:51</a></span><br />Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/8-19.htm">Lukas 8:19</a></span><br />Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-1.htm">Johannes 2:1</a></span><br />Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-5.htm">Johannes 2:5</a></span><br />Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-12.htm">Johannes 2:12</a></span><br />Darnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-3.htm">Johannes 7:3</a></span><br />Da sprachen seine Brüder zu ihm: Mache dich auf von dannen und gehe nach Judäa, auf daß auch deine Jünger sehen, die Werke die du tust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-5.htm">Johannes 7:5</a></span><br />Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-10.htm">Johannes 7:10</a></span><br />Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/19-25.htm">Johannes 19:25</a></span><br />Es stand aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-14.htm">Apostelgeschichte 1:14</a></span><br />Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-5.htm">1.Korinther 9:5</a></span><br />Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel und des HERRN Brüder und Kephas?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-19.htm">Galater 1:19</a></span><br />Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/12-45.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 12:45"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 12:45" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/12-47.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 12:47"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 12:47" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/12-46.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>