CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 20:16 Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/20-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/20-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/20-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/20-15.htm" title="Johannes 20:15">◄</a> Johannes 20:16 <a href="/john/20-17.htm" title="Johannes 20:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sagt Jesus zu ihr: Maria! Da wendet sie sich und sagt zu ihm Hebräisch: Rabbuni! das heißt Meister.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni, das heißt, Meister!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Iesen spraach zo irer: "*Maria*!" Daa riß s is, und si gantwortt iem auf heberisch: "Räbb uni!" Dös haisst Maister.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/20.htm">King James Bible</a></span><br />Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/20.htm">English Revised Version</a></span><br />Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Mary.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-3.htm">Johannes 10:3</a></span><br />Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-1.htm">1.Mose 22:1,11</a></span><br />Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-4.htm">2.Mose 3:4</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/33-17.htm">2.Mose 33:17</a></span><br />Der HERR sprach zu Mose: Was du jetzt geredet hast, will ich auch tun; denn du hast Gnade vor meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/3-6.htm">1.Samuel 3:6,10</a></span><br />Der HERR rief abermals: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hier bin ich! du hast mich gerufen. Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; gehe wieder hin und lege dich schlafen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-41.htm">Lukas 10:41</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-4.htm">Apostelgeschichte 9:4</a></span><br />und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-3.htm">Apostelgeschichte 10:3</a></span><br />Der sah in einem Gesicht offenbarlich um die neunte Stunde am Tage einen Engel Gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: Kornelius!</p><p class="hdg">She.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-12.htm">1.Mose 45:12</a></span><br />Siehe, eure Augen sehen und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-8.htm">Hohelied 2:8</a></span><br />Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-4.htm">Hohelied 3:4</a></span><br />Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-2.htm">Hohelied 5:2</a></span><br />Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-27.htm">Matthaeus 14:27</a></span><br />Aber alsbald redete Jesus mit ihnen und sprach: Seid getrost, Ich bin's; fürchtet euch nicht!</p><p class="hdg">Rabboni.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-28.htm">Johannes 20:28</a></span><br />Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-38.htm">Johannes 1:38,49</a></span><br />Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: Was suchet ihr? Sie aber sprachen zu ihm: Meister, wo bist du zur Herberge? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-2.htm">Johannes 3:2</a></span><br />Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm: Meister, wir wissen, daß du bist ein Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-25.htm">Johannes 6:25</a></span><br />Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-28.htm">Johannes 11:28</a></span><br />Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-13.htm">Johannes 13:13</a></span><br />Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran, denn ich bin es auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8-10</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/20-16.htm">Johannes 20:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/20-16.htm">Johannes 20:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/20-16.htm">Juan 20:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/20-16.htm">Jean 20:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/20-16.htm">Johannes 20:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/20-16.htm">Johannes 20:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/20-16.htm">John 20:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/20.htm">Johannes 20</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/20-15.htm">15</a></span>Spricht er zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meint es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hin gelegt, so will ich ihn holen. <span class="reftext"><a href="/john/20-16.htm">16</a></span><span class="highl">Spricht Jesus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni (das heißt: Meister)!</span> <span class="reftext"><a href="/john/20-17.htm">17</a></span>Spricht Jesus zu ihr: Rühre mich nicht an! denn ich bin noch nicht aufgefahren zu meinem Vater. Gehe aber hin zu meinen Brüdern und sage ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und zu eurem Vater, zu meinem Gott und zu eurem Gott.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-7.htm">Matthaeus 23:7</a></span><br />und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-8.htm">Matthaeus 23:8</a></span><br />Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/10-51.htm">Markus 10:51</a></span><br />Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-2.htm">Johannes 5:2</a></span><br />Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der heißt auf hebräisch Bethesda und hat fünf Hallen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/20-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 20:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 20:15" /></a></div><div id="right"><a href="/john/20-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 20:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 20:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/20-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>