CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Offenbarung 3:17 Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/revelation/3-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/revelation/3-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/revelation/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/revelation/1.htm">Offenbarung</a> > <a href="/revelation/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/revelation/3-16.htm" title="Offenbarung 3:16">◄</a> Offenbarung 3:17 <a href="/revelation/3-18.htm" title="Offenbarung 3:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/revelation/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/revelation/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn du sagst: ich bin reich, ja reich bin ich geworden und brauche nichts, und weißt nicht, daß du bist unglücklich, elend, arm, blind und bloß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/revelation/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/revelation/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du mainst: "I haan allss; mir geet nix ab; was mechtß n?!" Aber dös waisst +nit, däßst du ayn ganz ayn arme Sau bist, elenddig, blind und gnacket!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/revelation/3.htm">King James Bible</a></span><br />Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/revelation/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-9.htm">Offenbarung 2:9</a></span><br />Ich weiß deine Werke und deine Trübsal und deine Armut (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern sind des Satans Schule.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-7.htm">Sprueche 13:7</a></span><br />Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-8.htm">Hosea 12:8</a></span><br />(-) Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-5.htm">Sacharja 11:5</a></span><br />Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HERR, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-53.htm">Lukas 1:53</a></span><br />Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-24.htm">Lukas 6:24</a></span><br />Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-11.htm">Lukas 18:11,12</a></span><br />Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-20.htm">Roemer 11:20,25</a></span><br />Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-3.htm">Roemer 12:3</a></span><br />Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-8.htm">1.Korinther 4:8-10</a></span><br />Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten!…</p><p class="hdg">have need.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-12.htm">5.Mose 8:12-14</a></span><br />daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-9.htm">Sprueche 30:9</a></span><br />Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-31.htm">Jeremia 2:31</a></span><br />Du böse Art, merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-12.htm">Matthaeus 9:12</a></span><br />Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.</p><p class="hdg">knowest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-17.htm">Roemer 2:17-23</a></span><br />Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes…</p><p class="hdg">wretched.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-3.htm">Matthaeus 5:3</a></span><br />Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-24.htm">Roemer 7:24</a></span><br />Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?</p><p class="hdg">blind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-19.htm">Jesaja 42:19</a></span><br />Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-40.htm">Johannes 9:40,41</a></span><br />Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-9.htm">2.Petrus 1:9</a></span><br />welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden.</p><p class="hdg">naked.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-15.htm">Offenbarung 16:15</a></span><br />Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/3-7.htm">1.Mose 3:7,10,11</a></span><br />Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-35.htm">2.Mose 32:35</a></span><br />Also strafte der HERR das Volk, daß sie das Kalb hatten gemacht, welches Aaron gemacht hatte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/revelation/3-17.htm">Offenbarung 3:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/revelation/3-17.htm">Offenbarung 3:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/revelation/3-17.htm">Apocalipsis 3:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/revelation/3-17.htm">Apocalypse 3:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/revelation/3-17.htm">Offenbarung 3:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/revelation/3-17.htm">Offenbarung 3:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/revelation/3-17.htm">Revelation 3:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/revelation/3.htm">Offenbarung 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/revelation/3-16.htm">16</a></span>Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. <span class="reftext"><a href="/revelation/3-17.htm">17</a></span><span class="highl">Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.</span> <span class="reftext"><a href="/revelation/3-18.htm">18</a></span>Ich rate dir, daß du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchläutert ist, daß du reich werdest, und weiße Kleider, daß du dich antust und nicht offenbart werde die Schande deiner Blöße; und salbe deine Augen mit Augensalbe, daß du sehen mögest.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hosea/12-8.htm">Hosea 12:8</a></span><br />(-) Und Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner Arbeit keine Missetat finden, die Sünde sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/11-5.htm">Sacharja 11:5</a></span><br />Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HERR, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-3.htm">Matthaeus 5:3</a></span><br />Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-8.htm">1.Korinther 4:8</a></span><br />Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr herrschet ohne uns; und wollte Gott, ihr herrschtet, auf daß auch wir mit euch herrschen möchten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/3-16.htm">Offenbarung 3:16</a></span><br />Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/revelation/3-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Offenbarung 3:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Offenbarung 3:16" /></a></div><div id="right"><a href="/revelation/3-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Offenbarung 3:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Offenbarung 3:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/revelation/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>