CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthieu 15:8 Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/matthew/15-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/15-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthieu</a> > <a href="/matthew/15.htm">Chapitre 15</a> > Verset 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/15-7.htm" title="Matthieu 15:7">◄</a> Matthieu 15:8 <a href="/matthew/15-9.htm" title="Matthieu 15:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/matthew/15.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/matthew/15.htm">Martin Bible</a></span><br />Ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et m'honore de ses lèvres; mais leur cœur est fort éloigné de moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/matthew/15.htm">Darby Bible</a></span><br />Ce peuple m'honore des levres, mais leur coeur est fort eloigne de moi;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/15.htm">King James Bible</a></span><br />This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with <i>their</i> lips; but their heart is far from me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/15.htm">English Revised Version</a></span><br />This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">draweth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-13.htm">Ésaïe 29:13</a></span><br />Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-31.htm">Ézéchiel 33:31</a></span><br />Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-47.htm">Jean 1:47</a></span><br />Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-10.htm">1 Pierre 3:10</a></span><br />Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses,</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-26.htm">Proverbes 23:26</a></span><br />Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-2.htm">Jérémie 12:2</a></span><br />Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-21.htm">Actes 8:21</a></span><br />Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hébreux 3:12</a></span><br />Prenez garde, frères, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/15-8.htm">Matthieu 15:8 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/matthew/15-8.htm">Matthieu 15:8 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/15-8.htm">Mateo 15:8 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/15-8.htm">Matthieu 15:8 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/15-8.htm">Matthaeus 15:8 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/15-8.htm">Matthieu 15:8 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/15-8.htm">Matthew 15:8 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/matthew/15.htm">Matthieu 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/15-7.htm">7</a></span>Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: <span class="reftext"><a href="/matthew/15-8.htm">8</a></span><span class="highl">Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-9.htm">9</a></span>C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-13.htm">Ésaïe 29:13</a></span><br />Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-7.htm">Matthieu 15:7</a></span><br />Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/7-6.htm">Marc 7:6</a></span><br />Jésus leur répondit: Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/5-23.htm">Jean 5:23</a></span><br />afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/15-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthieu 15:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthieu 15:7" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/15-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthieu 15:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthieu 15:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/15-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>