CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Kings 11:1 Multilingual: Now king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_kings/11-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/11-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/11-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Kings 11:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_kings/10-29.htm" title="1 Kings 10:29">◄</a> 1 Kings 11:1 <a href="../1_kings/11-2.htm" title="1 Kings 11:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/11.htm">King James Bible</a></span><br />But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, <i>and</i> Hittites;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_kings/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But king Solomon loved many foreign women, besides the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, Hittites;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/11.htm">English Revised Version</a></span><br />Now king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_kings/11.htm">World English Bible</a></span><br />Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_kings/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And king Solomon hath loved many strange women, and the daughter of Pharaoh, females of Moab, Ammon, Edom, Zidon, and of the Hittites,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_kings/11.htm">1 i Mbretërve 11:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por mbreti Salomon, veç bijës së Faraonit, dashuroi shumë gra të huaja, moabite, amonite, idumeje, sidonie dhe hiteje,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_kings/11.htm">De Künig A 11:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Nöbn yn n Färgn seiner Tochter hiet s dyr Salman aau non mit aynn Hauffen anderne fremde Weiber, Moberinnen, Ämmanninnen, Roetemerinnen, Sidnerinnen und Hettinnen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_kings/11.htm">3 Царе 11:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А цар Соломон залюби, освен Фараоновата дъщеря, много чужденки, моавки, амонки, едомки, сидонки, хетейки,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">列王紀上 11:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_kings/11.htm">列王紀上 11:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_kings/11.htm">1 Kings 11:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Kralj je Salomon - uz kćer faraonovu - volio mnoge žene tuđinke: Moapke, Amonke, Edomke, Sidonke i Hetitkinje,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_kings/11.htm">První Královská 11:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">V tom král Šalomoun zamiloval ženy cizozemky mnohé, i dceru Faraonovu, i Moábské, Ammonitské, Idumejské, Sidonské a Hetejské,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_kings/11.htm">Første Kongebog 11:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Kong Salomo elskede foruden Faraos Datter mange fremmede Kvinder, moabitiske, ammonitiske, edomitiske, zidoniske og hetitiske Kvinder,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_kings/11.htm">1 Koningen 11:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En de koning Salomo had veel vreemde vrouwen lief, en dat benevens de dochter van Farao: Moabietische, Ammonietische, Edomietische, Sidonische, Hethietische;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_kings/11.htm">1 Királyok 11:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Salamon király pedig megszerete sok idegen asszonyt, még pedig a Faraó leányán kivül a Moábiták, Ammoniták, Edomiták, Sídonbeliek és Hitteusok leányait,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_kings/11.htm">Reĝoj 1 11:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La regxo Salomono amis multajn aligentajn virinojn, la filinon de Faraono, Moabidinojn, Amonidinojn, Edomidinojn, Cidonaninojn, HXetidinojn,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_kings/11.htm">ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 11:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja kunigas Salomo rakasti monta muukalaista vaimoa, Pharaon tytärtä, ja Moabilaisia, Ammonilaisia, Edomilaisia, Zidonilaisia ja Hetiläisiä,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_kings/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיֹּ֛ות רַבֹּ֖ות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מֹואֲבִיֹּ֤ות עַמֳּנִיֹּות֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_kings/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">והמלך שלמה אהב נשים נכריות רבות ואת־בת־פרעה מואביות עמניות אדמית צדנית חתית׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes etrangeres, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hethiennes,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_kings/11.htm">1 Rois 11:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or le Roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon; [savoir] des Moabites, des Hammonites, des Iduméènnes, des Sidoniènnes et des Héthiènes;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Aber der König Salomo liebte viel ausländischer Weiber: die Tochter Pharaos und moabitische, ammonitische, edomitische, zidonitische und hethitische,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Aber der König Salomo liebte viel ausländische Weiber: Die Tochter Pharaos und moabitische, ammonitische, edomitische, sidonische und hethitische,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_kings/11.htm">1 Koenige 11:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Der König Salomo aber liebte viele ausländische Weiber außer der Tochter des Pharao: Moabiterinnen, Ammoniterinnen, Edomiterinnen, Sidonierinnen, Hethiterinnen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_kings/11.htm">1 Re 11:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Or il re Salomone, oltre la figliuola di Faraone, amò molte donne straniere: delle Moabite, delle Ammonite, delle Idumee, delle Sidonie, delle Hittee,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_kings/11.htm">1 Re 11:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">ORA il re Salomone amò, oltre alla figliuola di Faraone, molte donne straniere, Moabite, Ammonite, Idumee, Sidonie, Hittee,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_kings/11.htm">1 RAJA-RAJA 11:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebermula, maka birahilah baginda raja Sulaiman akan beberapa orang perempuan lain bangsa, kecuali akan anak Firaun birahilah baginda akan perempuan Moabi dan Ammoni dan Edomi dan Zidoni dan Heti;</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_kings/11.htm">I Regum 11:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_kings/11.htm">1 Kings 11:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Otiia he tini nga wahine ke i arohaina e Kingi Horomona, he Moapi, he Amoni, he Eromi, he Haironi, he Hiti, me te tamahine ano a Parao;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_kings/11.htm">1 Kongebok 11:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner foruten Faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidoniske, hetittiske, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_kings/11.htm">1 Reyes 11:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">EMPERO el rey Salomón amó, á más de la hija de Faraón, muchas mujeres extranjeras: á las de Moab, á las de Ammón, á las de Idumea, á las de Sidón, y á las Hetheas;</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_kings/11.htm">1 Reyes 11:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pero el rey Salomón amó a muchas mujeres extranjeras junto con la hija de Faraón; a las de Moab, a las de Amón, a las de Idumea, a las de Sidón, y a las heteas; </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_kings/11.htm">1 Reis 11:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Além da filha de Faraó, o rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_kings/11.htm">1 Reis 11:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Ora, o rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha de Faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_kings/11.htm">1 Imparati 11:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Împăratul Solomon a iubit multe femei străine, afară de fata lui Faraon; Moabite, Amonite, Edomite, Sidoniene, Hetite,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_kings/11.htm">3-я Царств 11:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочерифараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_kings/11.htm">3-я Царств 11:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_kings/11.htm">1 Kungaboken 11:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men konung Salomo hade utom Faraos dotter många andra utländska kvinnor som han älskade: moabitiskor, ammonitiskor, edomeiskor, sidoniskor och hetitiskor, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_kings/11.htm">1 Kings 11:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang haring Salomon nga ay sumisinta sa maraming babaing taga ibang lupa na pati sa anak ni Faraon, mga babaing Moabita, Ammonita, Idumea, Sidonia, at Hethea; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_kings/11.htm">1 พงศ์กษัตริย์ 11:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่กษัตริย์ซาโลมอนทรงรักหญิงต่างด้าวหลายคน นอกจากธิดาของฟาโรห์ มีหญิงคนโมอับ คนอัมโมน คนเอโดม คนไซดอน และคนฮิตไทต์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_kings/11.htm">1 Krallar 11:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kral Süleyman firavunun kızının yanısıra Moavlı, Ammonlu, Edomlu, Saydalı ve Hititli birçok yabancı kadın sevdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_kings/11.htm">1 Caùc Vua 11:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ngoài con gái của Pha-ra-ôn, vua Sa-lô-môn lại còn thương mến nhiều người nữ của dân ngoại; tức là người nữ Mô-áp, Am-môn, Ê-đôm, Si-đôn, và Hê-tít.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_kings/10-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Kings 10:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Kings 10:29" /></a></div><div id="right"><a href="../1_kings/11-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Kings 11:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Kings 11:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>