CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Yesu - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"9cbbb089-9557-49ce-a8db-6b815feb03d0","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Yesu","wgTitle":"Yesu","wgCurRevisionId":1306952,"wgRevisionId":1306952,"wgArticleId":1996,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages using the JsonConfig extension","CS1 errors: invalid parameter value","Mbegu za watu wa Biblia","Waliozaliwa 6 KK","Waliofariki 30","Yesu Kristo","Ukristo","Watu wa Biblia","Watu wa Israel","Manabii wa Agano Jipya","Wafiadini","Kristolojia","Utatu Mtakatifu","Bikira Maria","Wayahudi"],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Yesu","wgRelevantArticleId":1996,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging", "ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/1200px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1638"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/800px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1092"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/640px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="874"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Yesu - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Yesu"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Yesu"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Yesu rootpage-Yesu skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Yesu" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Yesu" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Yesu" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Yesu" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Yaliyomo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Yaliyomo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ficha</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Mwanzo</div> </a> </li> <li id="toc-Misingi_ya_ujuzi_wetu_juu_yake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Misingi_ya_ujuzi_wetu_juu_yake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Misingi ya ujuzi wetu juu yake</span> </div> </a> <ul id="toc-Misingi_ya_ujuzi_wetu_juu_yake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mazingira_yake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mazingira_yake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Mazingira yake</span> </div> </a> <ul id="toc-Mazingira_yake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Maisha_yake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Maisha_yake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Maisha yake</span> </div> </a> <ul id="toc-Maisha_yake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sala_zake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sala_zake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Sala zake</span> </div> </a> <ul id="toc-Sala_zake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Imani_juu_yake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Imani_juu_yake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Imani juu yake</span> </div> </a> <ul id="toc-Imani_juu_yake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Maadhimisho_yake" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Maadhimisho_yake"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Maadhimisho yake</span> </div> </a> <ul id="toc-Maadhimisho_yake-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tazama_pia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tazama_pia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Tazama pia</span> </div> </a> <ul id="toc-Tazama_pia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tanbihi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tanbihi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Tanbihi</span> </div> </a> <ul id="toc-Tanbihi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Marejeo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marejeo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Marejeo</span> </div> </a> <ul id="toc-Marejeo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Viungo_vya_nje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Viungo_vya_nje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Viungo vya nje</span> </div> </a> <ul id="toc-Viungo_vya_nje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Yaliyomo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Geuza uonekanaji wa yaliyomo" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Geuza uonekanaji wa yaliyomo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Yesu</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Nenda kwenye makala kwa lugha nyingine. Lugha 271 zinapatikana" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-271" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lugha 271</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D2%9A%D1%8C%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0" title="Иаса Қьырса – Kiabkhazi" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Иаса Қьырса" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Kiabkhazi" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Jesus_van_Nasaret" title="Jesus van Nasaret – Kiafrikana" lang="af" hreflang="af" data-title="Jesus van Nasaret" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Kiafrikana" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Kijerumani cha Uswisi" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Kijerumani cha Uswisi" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%8B%A8%E1%88%B1%E1%88%B5" title="ኢየሱስ – Kiamhari" lang="am" hreflang="am" data-title="ኢየሱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Kiamhari" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ches%C3%BAs_de_Nazaret" title="Chesús de Nazaret – Kiaragoni" lang="an" hreflang="an" data-title="Chesús de Nazaret" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Kiaragoni" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – Kiingereza cha Kale" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Iesus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Kiingereza cha Kale" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Karais" title="Jisọs Karais – Kiobolo" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Jisọs Karais" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="Kiobolo" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – Kiangika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Kiangika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Kiarabu" lang="ar" hreflang="ar" data-title="يسوع" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Kiarabu" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9D%DC%AB%DC%98%DC%A5" title="ܝܫܘܥ – Kiaramu" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܝܫܘܥ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Kiaramu" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="يسوع" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – Kiarabu cha Misri" lang="arz" hreflang="arz" data-title="يسوع" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Kiarabu cha Misri" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A7%80%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যীশু – Kiassam" lang="as" hreflang="as" data-title="যীশু" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Kiassam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs" title="Xesús – Kiasturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Xesús" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Kiasturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-atj mw-list-item"><a href="https://atj.wikipedia.org/wiki/Cecoc" title="Cecoc – Kiatikamekw" lang="atj" hreflang="atj" data-title="Cecoc" data-language-autonym="Atikamekw" data-language-local-name="Kiatikamekw" class="interlanguage-link-target"><span>Atikamekw</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristos" title="Yesus Kristos – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Yesus Kristos" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kiaymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Jesus" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Kiaymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Kiazerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="İsa" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Kiazerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%BE%D8%A6%DB%8C%D8%BA%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="عیسی پئیغمبر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عیسی پئیغمبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%92%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D3%99%D0%B9%D2%93%D3%99%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80)" title="Ғайса (пәйғәмбәр) – Kibashkiri" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ғайса (пәйғәмбәр)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Kibashkiri" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Jesus_vo_Nazaret" title="Jesus vo Nazaret – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Jesus vo Nazaret" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Jiezos_Kr%C4%97stos" title="Jiezos Krėstos – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Jiezos Krėstos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – Kibelarusi" lang="be" hreflang="be" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Kibelarusi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Isa" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kibulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Kibulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Jisas_Kraes" title="Jisas Kraes – Kibislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Jisas Kraes" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Kibislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krista" title="Yesu Krista – Kibambara" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Yesu Krista" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="Kibambara" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যিশু – Kibengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="যিশু" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Kibengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A1%E0%BD%BA%E0%BC%8B%E0%BD%A4%E0%BD%B4%E0%BC%8D" title="ཡེ་ཤུ། – Kitibeti" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཡེ་ཤུ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Kitibeti" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Jezuz_Nazaret" title="Jezuz Nazaret – Kibretoni" lang="br" hreflang="br" data-title="Jezuz Nazaret" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Kibretoni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Kibosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Isus" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Kibosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret – Kikatalani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Jesús de Natzaret" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Kikatalani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/I%C3%A0-s%C5%AD" title="Ià-sŭ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ià-sŭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ӏийса – Kichechenia" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏийса" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Kichechenia" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – Kichebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Hesús" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Kichebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%DB%95%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B9" title="یەسووع – Kikurdi cha Sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یەسووع" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Kikurdi cha Sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – Kikosikani" lang="co" hreflang="co" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Kikosikani" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa_ibn_Meryem" title="İsa ibn Meryem – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İsa ibn Meryem" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1_Kristus" title="Ježíš Kristus – Kicheki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ježíš Kristus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Kicheki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%87%D0%B8%D1%81%D1%8A_%D0%A5%D1%80%D1%97%D1%81%D1%82%D1%8A" title="Їисъ Хрїстъ – Kislovakia cha Kanisa" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Їисъ Хрїстъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="Kislovakia cha Kanisa" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kichuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Kichuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Iesu" title="Iesu – Kiwelisi" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Iesu" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Kiwelisi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="recommended article"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kidenmaki" lang="da" hreflang="da" data-title="Jesus" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Kidenmaki" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dag mw-list-item"><a href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Issa" title="Issa – Dagbani" lang="dag" hreflang="dag" data-title="Issa" data-language-autonym="Dagbanli" data-language-local-name="Dagbani" class="interlanguage-link-target"><span>Dagbanli</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Kijerumani" lang="de" hreflang="de" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Kijerumani" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/Yecu_Kritho" title="Yecu Kritho – Dinka" lang="din" hreflang="din" data-title="Yecu Kritho" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="Dinka" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İsa" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – Kisobia cha Chini" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Kisobia cha Chini" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Central Dusun" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Central Dusun" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%A9%DE%90%DE%A7%DE%8E%DE%AC%DE%8A%DE%A7%DE%82%DE%AA" title="އީސާގެފާނު – Kidivehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އީސާގެފާނު" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Kidivehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Kiewe" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Yesu" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="Kiewe" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%B7%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%82_%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82" title="Ιησούς Χριστός – Kigiriki" lang="el" hreflang="el" data-title="Ιησούς Χριστός" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Kigiriki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Ge%E1%B9%A1%C3%BC" title="Geṡü – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Geṡü" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kiingereza" lang="en" hreflang="en" data-title="Jesus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Kiingereza" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Jesuo_Kristo" title="Jesuo Kristo – Kiesperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Jesuo Kristo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Kiesperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Jesús de Nazaret – Kihispania" lang="es" hreflang="es" data-title="Jesús de Nazaret" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Kihispania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Kiestonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Kiestonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Jesus_Nazaretekoa" title="Jesus Nazaretekoa – Kibaski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Jesus Nazaretekoa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Kibaski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Jesucristu" title="Jesucristu – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Jesucristu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – Kiajemi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عیسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Kiajemi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu_Kristaa" title="Yéesu Kristaa – Kifulani" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Yéesu Kristaa" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="Kifulani" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Kifini" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Kifini" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Jisu_Karisito" title="Jisu Karisito – Kifiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Jisu Karisito" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Kifiji" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kifaroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Jesus" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Kifaroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/Jezu_Klisu" title="Jezu Klisu – Kifon" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Jezu Klisu" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="Kifon" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ – Kifaransa" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Jésus-Christ" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Kifaransa" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_Crist" title="Jèsus Crist – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Jèsus Crist" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Jiises_Krast" title="Jiises Krast – Kifrisia cha Kaskazini" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Jiises Krast" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Kifrisia cha Kaskazini" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kifriulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Jesus" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Kifriulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Jezus_(tradisjoneel-kristlik)" title="Jezus (tradisjoneel-kristlik) – Kifrisia cha Magharibi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Jezus (tradisjoneel-kristlik)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Kifrisia cha Magharibi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dosa_Cr%C3%ADost" title="Íosa Críost – Kiayalandi" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Íosa Críost" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Kiayalandi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/%C4%B0isus" title="İisus – Kigagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="İisus" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Kigagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="耶穌" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zi_di_Nazareth" title="Jézi di Nazareth – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Jézi di Nazareth" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cosa_Cr%C3%ACosd" title="Ìosa Crìosd – Kigaeli cha Uskoti" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ìosa Crìosd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Kigaeli cha Uskoti" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Xesús de Nazaret – Kigalisi" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xesús de Nazaret" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Kigalisi" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Hesu" title="Hesu – Kiguarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Hesu" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Kiguarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="जेजू क्रिस्त – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="जेजू क्रिस्त" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8D%87%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83" title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 – Gothic" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gothic" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%87%E0%AA%B8%E0%AB%81" title="ઇસુ – Kigujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ઇસુ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Kigujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gur mw-list-item"><a href="https://gur.wikipedia.org/wiki/Yeesu" title="Yeesu – Frafra" lang="gur" hreflang="gur" data-title="Yeesu" data-language-autonym="Farefare" data-language-local-name="Frafra" class="interlanguage-link-target"><span>Farefare</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yeesey_Chreest" title="Yeesey Chreest – Kimanx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yeesey Chreest" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Kimanx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – Kihausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Isa" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Kihausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A2-s%C3%BB" title="Yâ-sû – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Yâ-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Ies%C5%AB_Kristo" title="Iesū Kristo – Kihawai" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Iesū Kristo" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="Kihawai" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95" title="ישו – Kiebrania" lang="he" hreflang="he" data-title="ישו" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Kiebrania" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%B6%E0%A5%81" title="यीशु – Kihindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="यीशु" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Kihindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Jesus" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Kikorasia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Isus" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kikorasia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/J%C4%9Bzus" title="Jězus – Kisobia cha Ukanda wa Juu" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Jězus" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Kisobia cha Ukanda wa Juu" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Jezi" title="Jezi – Kihaiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Jezi" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Kihaiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zus" title="Jézus – Kihungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Jézus" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Kihungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Հիսուս – Kiarmenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հիսուս" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Kiarmenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%85%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Յիսուս – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Յիսուս" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christo" title="Jesus Christo – Kiintalingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Jesus Christo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Kiintalingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kiiban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jesus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Kiiban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – Kiindonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Yesus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Kiindonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – lugha ya kisayansi" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Jesu" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="lugha ya kisayansi" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Kra%E1%BB%8Bst" title="Jisọs Kraịst – Kiigbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Jisọs Kraịst" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Kiigbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – Kiilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hesús" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Kiilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Iesu_de_Nazaret" title="Iesu de Nazaret – Kiido" lang="io" hreflang="io" data-title="Iesu de Nazaret" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Kiido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs" title="Jesús – Kiisilandi" lang="is" hreflang="is" data-title="Jesús" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Kiisilandi" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9" title="Gesù – Kiitaliano" lang="it" hreflang="it" data-title="Gesù" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Kiitaliano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iu mw-list-item"><a href="https://iu.wikipedia.org/wiki/%E1%90%B1%E1%90%85%E1%93%95%E1%91%A6%E1%93%AF%E1%94%A8" title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ – Kiinuktituti" lang="iu" hreflang="iu" data-title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ" data-language-autonym="ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut" data-language-local-name="Kiinuktituti" class="interlanguage-link-target"><span>ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88" title="イエス・キリスト – Kijapani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="イエス・キリスト" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Kijapani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Jiizas_Kraist" title="Jiizas Kraist – Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Jiizas Kraist" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/iesus" title="iesus – Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="iesus" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9sus_Kristus" title="Yésus Kristus – Kijava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Yésus Kristus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Kijava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="იესო ქრისტე – Kijojia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="იესო ქრისტე" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Kijojia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – Kikabylia" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kikabylia" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8C%D0%B8%D1%81%D1%8D-%D0%9C%D1%8D%D1%81%D1%8B%D1%85%D1%8C" title="Хьисэ-Мэсыхь – Kikabardian" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Хьисэ-Мэсыхь" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="Kikabardian" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Yeesu_Nazar%C9%9B%C9%9Bt%C9%A9_t%CA%8B" title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Kityap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Kityap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Kikongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Kikongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_%D0%9C%D3%99%D1%81%D0%B8%D1%85" title="Иса Мәсих – Kikazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Иса Мәсих" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kikazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%99%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%BC" title="ព្រះយេស៊ូ – Kikambodia" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះយេស៊ូ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Kikambodia" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AF%E0%B3%87%E0%B2%B8%E0%B3%81_%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4" title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ – Kikannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kikannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98" title="예수 – Kikorea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="예수" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Kikorea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kikomi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Kikomi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%B0" title="عیسیٰ – Kikashmiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="عیسیٰ" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Kikashmiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Kicologne" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Kicologne" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Esa" title="Îsa – Kikurdi" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Îsa" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kikurdi" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Кристос – Kikomi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Исус Кристос" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Kikomi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krist" title="Yesu Krist – Kikorni" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Yesu Krist" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Kikorni" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%AB%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ыйса – Kikyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Ыйса" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Kikyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – Kilatini" lang="la" hreflang="la" data-title="Iesus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Kilatini" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Yeshu_de_Nazaret" title="Yeshu de Nazaret – Kiladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Yeshu de Nazaret" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Kiladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Jesus_vun_Nazaret" title="Jesus vun Nazaret – Kilasembagi" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Jesus vun Nazaret" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Kilasembagi" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%B0_%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81" title="Эса идавс – Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Эса идавс" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80)" title="Иса (пайгъамбар) – Kilezighian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Иса (пайгъамбар)" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Kilezighian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Jesus_Cristo" title="Jesus Cristo – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Jesus Cristo" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – Kiganda" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="Kiganda" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Zjezus_Christus" title="Zjezus Christus – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="Zjezus Christus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/G%C3%AAx%C3%B9" title="Gêxù – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Gêxù" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Gej%C3%BA_Crist" title="Gejú Crist – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Gejú Crist" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_de_Nazaret" title="Gesù de Nazaret – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Gesù de Nazaret" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9su" title="Yésu – Kilingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Yésu" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Kilingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%A3%E0%BA%B0%E0%BB%80%E0%BA%A2%E0%BA%8A%E0%BA%B9" title="ພຣະເຢຊູ – Kilaosi" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພຣະເຢຊູ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Kilaosi" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/J%C4%97zus_Kristus" title="Jėzus Kristus – Kilithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Jėzus Kristus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Kilithuania" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – Latgalian" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="Latgalian" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%93zus_Kristus" title="Jēzus Kristus – Kilatvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jēzus Kristus" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Kilatvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Jesoa" title="Jesoa – Kimalagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Jesoa" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Kimalagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ihu_Karaiti" title="Ihu Karaiti – Kimaori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ihu Karaiti" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Kimaori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – Kiminangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Yesus" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Kiminangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – Kimacedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Kimacedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%B6%E0%B5%81" title="യേശു – Kimalayalamu" lang="ml" hreflang="ml" data-title="യേശു" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Kimalayalamu" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D2%AF%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Есүс Христ – Kimongolia" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Есүс Христ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Kimongolia" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%96%EA%AF%A4%EA%AF%96%EA%AF%81" title="ꯖꯤꯖꯁ – Kimanipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯖꯤꯖꯁ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Kimanipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%BE%E1%80%AF" title="ယေသှု – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ယေသှု" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="येशू ख्रिस्त – Kimarathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="येशू ख्रिस्त" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Kimarathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – Kimalei" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Kimalei" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/%C4%A0es%C3%B9" title="Ġesù – Kimalta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ġesù" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Kimalta" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Jasus" title="Jasus – Kimirandi" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Jasus" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="Kimirandi" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%AF_%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA" title="ယေရှု ခရစ်တော် – Kiburma" lang="my" hreflang="my" data-title="ယေရှု ခရစ်တော်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Kiburma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kierzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Kierzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – Kimazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="عیسی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Kimazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Gies%C3%B9_Cristo" title="Giesù Cristo – Kinapoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Giesù Cristo" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Kinapoli" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Kisaksoni" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Kisaksoni" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Christus" title="Jezus Christus – Low Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Jezus Christus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Low Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="यशू ख्रिष्ट – Kinepali" lang="ne" hreflang="ne" data-title="यशू ख्रिष्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Kinepali" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Kiniasi" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Yesu" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Kiniasi" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_(traditioneel-christelijk)" title="Jezus (traditioneel-christelijk) – Kiholanzi" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Jezus (traditioneel-christelijk)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Kiholanzi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kinorwe cha Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Kinorwe cha Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – Kinorwe cha Bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Kinorwe cha Bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Chr%C3%AEt" title="Jésus-Chrît – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Jésus-Chrît" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – Kisotho cha Kaskazini" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Jesu" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Kisotho cha Kaskazini" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/Doodaatsaahii_(J%C3%AD%C3%ADsas)" title="Doodaatsaahii (Jíísas) – Kinavajo" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Doodaatsaahii (Jíísas)" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="Kinavajo" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristu" title="Yesu Kristu – Kinyanja" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Yesu Kristu" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="Kinyanja" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_de_Nazaret" title="Jèsus de Nazaret – Kiokitani" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Jèsus de Nazaret" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Kiokitani" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Iisus" title="Iisus – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Iisus" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Yesuus" title="Yesuus – Kioromo" lang="om" hreflang="om" data-title="Yesuus" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="Kioromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AF%E0%AD%80%E0%AC%B6%E0%AD%81" title="ଯୀଶୁ – Kioriya" lang="or" hreflang="or" data-title="ଯୀଶୁ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Kioriya" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D1%81%D0%BE_%D0%A7%D1%8B%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Йесо Чырысти – Kiosetia" lang="os" hreflang="os" data-title="Йесо Чырысти" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Kiosetia" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B9" title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ – Kipunjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Kipunjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kipampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Jesus" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Kipampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Kipapiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Hesus" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Kipapiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Crisse" title="Jésus-Crisse – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Jésus-Crisse" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Jizos_Kraist" title="Jizos Kraist – Pijini ya Nigeria" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Jizos Kraist" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="Pijini ya Nigeria" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Yeesus_Grischdus" title="Yeesus Grischdus – Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Yeesus Grischdus" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus – Kipolandi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Jezus Chrystus" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Kipolandi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_%C3%ABd_N%C3%A0saret" title="Gesù ëd Nàsaret – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Gesù ëd Nàsaret" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="یسوع – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="یسوع" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%DB%8C" title="عيسی – Kipashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="عيسی" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Kipashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="featured article badge"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kireno" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jesus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Kireno" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Hisus" title="Hisus – Kikechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Hisus" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Kikechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Jesus_da_Nazaret" title="Jesus da Nazaret – Kiromanshi" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Jesus da Nazaret" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Kiromanshi" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – Kirundi" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="Kirundi" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Isus_din_Nazaret" title="Isus din Nazaret – Kiromania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Isus din Nazaret" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Kiromania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Isa_Hristo" title="Isa Hristo – Kiaromania" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Isa Hristo" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Kiaromania" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kirusi" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Kirusi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрістос – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Ісус Хрістос" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="मरीयमिपुत्र – Kisanskriti" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मरीयमिपुत्र" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Kisanskriti" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Kisakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Kisakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A1%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%A9" title="ᱡᱤᱥᱩ – Kisantali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱡᱤᱥᱩ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Kisantali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9s" title="Gesùs – Kisardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Gesùs" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Kisardinia" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – Kisicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Kisicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – Kiskoti" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Kiskoti" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%B0_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="عيسيٰ عليه السلام – Kisindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="عيسيٰ عليه السلام" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Kisindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kisami cha Kaskazini" lang="se" hreflang="se" data-title="Jesus" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Kisami cha Kaskazini" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – Kiserbia-kroeshia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Isus" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Kiserbia-kroeshia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – Kitachelhit" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="Kitachelhit" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B7%9A%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B7%83%E0%B7%8A_%E0%B7%80%E0%B7%84%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%83%E0%B7%9A" title="ජේසුස් වහන්සේ – Kisinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ජේසුස් වහන්සේ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Kisinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Jesus" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BEi%C5%A1_Kristus" title="Ježiš Kristus – Kislovakia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ježiš Kristus" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Kislovakia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – Kislovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Kislovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Iesu_Keriso" title="Iesu Keriso – Kisamoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Iesu Keriso" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Kisamoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – Kisami cha Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Kisami cha Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – Kishona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Yesu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Kishona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Ciise" title="Ciise – Kisomali" lang="so" hreflang="so" data-title="Ciise" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Kisomali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Jezusi" title="Jezusi – Kialbania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Jezusi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Kialbania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81" title="Исус – Kiserbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Исус" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Kiserbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – Kiswati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Jesu" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Kiswati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Kiswidi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jesus" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Kiswidi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Ye-su" title="Ye-su – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Ye-su" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%AF%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%81" title="இயேசு – Kitamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இயேசு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Kitamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AF%E0%B1%87%E0%B0%B8%E0%B1%81" title="యేసు – Kitelugu" lang="te" hreflang="te" data-title="యేసు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Kitelugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BE" title="Исо – Kitajiki" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Исо" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Kitajiki" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู – Kithai" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเยซู" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Kithai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Nasyraly_Isa" title="Nasyraly Isa – Kiturukimeni" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Nasyraly Isa" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Kiturukimeni" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Jeso_Keresete" title="Jeso Keresete – Kitswana" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Jeso Keresete" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="Kitswana" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/S%C4%ABs%C5%AB_Kalaisi" title="Sīsū Kalaisi – Kitonga" lang="to" hreflang="to" data-title="Sīsū Kalaisi" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="Kitonga" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Jisas" title="Jisas – Kitokpisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Jisas" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Kitokpisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Kituruki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İsa" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Kituruki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D1%81%D3%99_%D0%BF%D3%99%D0%B9%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80" title="Гайсә пәйгамбәр – Kitatari" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Гайсә пәйгамбәр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Kitatari" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Yesu_Khristu" title="Yesu Khristu – Kitumbuka" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Yesu Khristu" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="Kitumbuka" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristo" title="Yesu Kristo – Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Yesu Kristo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Iesu_Mesia" title="Iesu Mesia – Kitahiti" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Iesu Mesia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Kitahiti" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D8%B3%D8%A7_%D8%A6%DB%95%D9%84%DB%95%D9%8A%DA%BE%D9%89%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85" title="ئىسا ئەلەيھىسسالام – Kiuyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىسا ئەلەيھىسسالام" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Kiuyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Христос – Kiukraini" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ісус Христос" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Kiukraini" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – Kiurdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Kiurdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Iso_Masih" title="Iso Masih – Kiuzbeki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Iso Masih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Kiuzbeki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Jez%C3%B9" title="Jezù – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Jezù" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Iisus_Hristos" title="Iisus Hristos – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Iisus Hristos" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su – Kivietinamu" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Giê-su" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Kivietinamu" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Jezus_van_Nazareth" title="Jezus van Nazareth – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Jezus van Nazareth" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Kivolapuk" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Kivolapuk" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Djezus_d%27_Nazarete" title="Djezus d' Nazarete – Kiwaloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Djezus d' Nazarete" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Kiwaloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – Kiwaray" lang="war" hreflang="war" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Kiwaray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu-kristaa" title="Yéesu-kristaa – Kiwolofu" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Yéesu-kristaa" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="Kiwolofu" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – Kichina cha Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="耶稣" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Kichina cha Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/UYesu_Kristu" title="UYesu Kristu – Kixhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="UYesu Kristu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Kixhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94_%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94" title="იოსე ქირსე – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="იოსე ქირსე" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A9" title="אותו האיש – Kiyiddi" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אותו האיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Kiyiddi" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9s%C3%B9" title="Jésù – Kiyoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Jésù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Kiyoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Yezsuh" title="Yezsuh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Yezsuh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Jezus" title="Jezus – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Jezus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%84%E2%B5%89%E2%B5%99%E2%B4%B0" title="ⵄⵉⵙⴰ – Kiberber Sanifu cha Moroko" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵄⵉⵙⴰ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Kiberber Sanifu cha Moroko" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – Kichina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="耶稣" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Kichina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="耶穌" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/I%C3%A2-so%CD%98" title="Iâ-so͘ – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Iâ-so͘" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – Kikantoni" lang="yue" hreflang="yue" data-title="耶穌" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kikantoni" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/UJesu" title="UJesu – Kizulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="UJesu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Kizulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302#sitelinks-wikipedia" title="Hariri viungo vya lugha zingine" class="wbc-editpage">Hariri viungo</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Yesu" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Majadiliano:Yesu" rel="discussion" title="Mazungumzo kuhusu makala [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Yesu"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Yesu"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Yesu" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/Yesu" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&oldid=1306952" title="Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa"><span>Kiungo cha daima</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Taja&page=Yesu&id=1306952&wpFormIdentifier=titleform" title="Taarifa juu ya njia ya kutaja ukurasa huu"><span>Taja ukurasa huu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FYesu"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FYesu"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chapa/peleka nje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kusanya&bookcmd=book_creator&referer=Yesu"><span>Tunga kitabu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:DownloadAsPdf&page=Yesu&action=show-download-screen"><span>Pakua kama PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yesu&printable=yes" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sw" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/220px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg" decoding="async" width="220" height="300" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/330px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg/440px-Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg 2x" data-file-width="1336" data-file-height="1824" /></a><figcaption>Yesu Kristo.</figcaption></figure> <table style="text-align:center; float:right; clear:right; border: 1px solid #aaa; margin: 0 0 1em 1em; background: #f9f9f9; width:18em; padding:0;"> <tbody><tr> <th><small>Mfululizo wa kurasa juu ya Yesu</small><br /><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:JesusYeshua.svg" class="mw-file-description" title="Yesu"><img alt="Yesu" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/JesusYeshua.svg/150px-JesusYeshua.svg.png" decoding="async" width="150" height="43" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/JesusYeshua.svg/225px-JesusYeshua.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/JesusYeshua.svg/300px-JesusYeshua.svg.png 2x" data-file-width="819" data-file-height="234" /></a></span> </th></tr> <tr> <td> <table class="collapsible" width="100%" style="border: 1px solid #ffffff"> <tbody><tr> <th style="background: #ffffff; padding-right: 4px; padding-left: 8px; text-align: left; border: 1px solid #ffffff"><b><a class="mw-selflink selflink">Yesu</a> <a href="/wiki/Yesu_Kristo" class="mw-redirect" title="Yesu Kristo">Kristo</a> na <a href="/wiki/Ukristo" title="Ukristo">Ukristo</a></b> </th></tr> <tr> <td> <p><a href="/wiki/Umwilisho" title="Umwilisho">Umwilisho</a>  • <a href="/wiki/Utoto_wa_Yesu" title="Utoto wa Yesu">Utoto wa Yesu</a>  • <a href="/wiki/Ubatizo_wa_Bwana" title="Ubatizo wa Bwana">Ubatizo</a><br /> <a href="/wiki/Arusi_ya_Kana" title="Arusi ya Kana">Arusi ya Kana</a> • <a href="/wiki/Utume_wa_Yesu" title="Utume wa Yesu">Utume wa Yesu</a> • <a href="/wiki/Mifano_ya_Yesu" title="Mifano ya Yesu">Mifano ya Yesu</a>  • <a href="/wiki/Miujiza_ya_Yesu" title="Miujiza ya Yesu">Miujiza ya Yesu</a><br /> <a href="/wiki/Yesu_Kugeuka_Sura" class="mw-redirect" title="Yesu Kugeuka Sura">Kugeuka sura</a> • <a href="/wiki/Karamu_ya_mwisho" title="Karamu ya mwisho">Karamu ya mwisho</a> • <a href="/wiki/Msalaba_wa_Yesu" title="Msalaba wa Yesu">Msalaba wa Yesu</a>  • <a href="/wiki/Maneno_saba" title="Maneno saba">Maneno saba</a><br /> <a href="/wiki/Kifo_cha_Yesu" title="Kifo cha Yesu">Kifo cha Yesu</a>  • <a href="/wiki/Ufufuko_wa_Yesu" title="Ufufuko wa Yesu">Ufufuko wa Yesu</a><br /><a href="/wiki/Kupaa_mbinguni" class="mw-redirect" title="Kupaa mbinguni">Kupaa mbinguni</a>  • <a href="/wiki/Ujio_wa_pili" title="Ujio wa pili">Ujio wa pili</a><br /><a href="/wiki/Injili" title="Injili">Injili</a>  • <a href="/wiki/Majina_ya_Yesu_katika_Agano_Jipya" title="Majina ya Yesu katika Agano Jipya">Majina ya Yesu katika Agano Jipya</a>  • <a href="/wiki/Yesu_kadiri_ya_historia" title="Yesu kadiri ya historia">Yesu kadiri ya historia</a>  • <a href="/wiki/Tarehe_za_maisha_ya_Yesu" title="Tarehe za maisha ya Yesu">Tarehe za maisha ya Yesu</a> • <a href="/wiki/Kristolojia" title="Kristolojia">Kristolojia</a> </p> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="collapsible" width="100%" style="border: 1px solid #ffffff"> <tbody><tr> <th style="background: #ffffff; padding-right: 4px; padding-left: 8px; text-align: left; border: 1px solid #ffffff"><b><a href="/wiki/Mazingira_ya_Yesu" title="Mazingira ya Yesu">Mazingira ya Yesu</a></b> </th></tr> <tr> <td> <p><a href="/wiki/Wayahudi" title="Wayahudi">Wayahudi</a> • <a href="/wiki/Kiaramu" title="Kiaramu">Kiaramu</a> • <a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">Bikira Maria</a> • <a href="/wiki/Yosefu_(mume_wa_Maria)" title="Yosefu (mume wa Maria)">Yosefu (mume wa Maria)</a> • <a href="/wiki/Familia_takatifu" title="Familia takatifu">Familia takatifu</a> • <a href="/wiki/Ukoo_wa_Yesu" title="Ukoo wa Yesu">Ukoo wa Yesu</a> • <a href="/wiki/Ndugu_wa_Yesu" title="Ndugu wa Yesu">Ndugu wa Yesu</a> • <a href="/wiki/Yohane_Mbatizaji" title="Yohane Mbatizaji">Yohane Mbatizaji</a> </p> </td></tr></tbody></table> </td></tr> <tr> <td> <table class="collapsible" width="100%" style="border: 1px solid #ffffff"> <tbody><tr> <th style="background: #ffffff; padding-right: 4px; padding-left: 8px; text-align: left; border: 1px solid #ffffff"><b><a href="/wiki/Mitazamo_juu_ya_Yesu" title="Mitazamo juu ya Yesu">Mitazamo juu ya Yesu</a></b> </th></tr> <tr> <td> <p><a href="/wiki/Mitazamo_ya_Agano_Jipya_juu_ya_Yesu" title="Mitazamo ya Agano Jipya juu ya Yesu">Mitazamo katika Agano Jipya</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Mitazamo_ya_Kikristo_juu_ya_Yesu" class="mw-redirect" title="Mitazamo ya Kikristo juu ya Yesu">Mitazamo ya Kikristo</a> • <a href="/wiki/Mitazamo_ya_Kiyahudi_juu_ya_Yesu" title="Mitazamo ya Kiyahudi juu ya Yesu">Mitazamo ya Kiyahudi</a> • <a href="/wiki/Isa_katika_Uislamu" class="mw-redirect" title="Isa katika Uislamu">Mitazamo ya Kiislamu</a> • <a href="/wiki/Yesu_katika_sanaa" title="Yesu katika sanaa">Yesu katika sanaa</a> </p> </td></tr></tbody></table> <center><div class="noprint plainlinks hlist navbar" style=""><span style="word-spacing:0;">This box: </span><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Kigezo:Yesu_Kristo" title="Kigezo:Yesu Kristo"><span title="Onyesha kizego" style="">onyesha</span></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Majadiliano_ya_kigezo:Yesu_Kristo" title="Majadiliano ya kigezo:Yesu Kristo"><span title="Majadiliano ya kigezo" style="">majadiliano</span></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kigezo:Yesu_Kristo&action=edit"><span title="Hariri kigezo." style="">hariri</span></a></li></ul></div></center> </td></tr></tbody></table> <table class="vertical-navbox nowraplinks" cellspacing="5" style="float: right; clear: right; color: black; background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaa; width: 22em; margin: 0 0 1.0em 1.0em; padding: 0.2em; border-spacing: 0.4em 0; text-align: center; line-height: 1.4em; font-size: 88%;" cellpadding="0"><tbody><tr> <td class="" style="padding-top: 0.4em; font-size: 85%; line-height: 1.2em;">Sehemu ya mfululizo kuhusu</td> </tr><tr> <th class="" style="padding: 0.2em 0.4em 0.2em; padding-top: 0; font-size: 145%; line-height: 1.15em; font-weight: bold;"><a href="/wiki/Ukristo" title="Ukristo">Ukristo</a></th> </tr><tr> <td class="" style="padding: 0.2em 0 0.4em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Faili:StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg" class="mw-file-description" title="Yesu Mchungaji mwema."><img alt="Yesu Mchungaji mwema." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/190px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg" decoding="async" width="190" height="148" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/285px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/76/StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg/380px-StJohnsAshfield_StainedGlass_GoodShepherd_Portrait.jpg 2x" data-file-width="3800" data-file-height="2960" /></a></span></td> </tr><tr> <td style="padding-top: 0.2em; padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a class="mw-selflink selflink">Yesu</a></div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"> <ul><li><a href="/wiki/Yesu_katika_Ukristo" class="mw-redirect" title="Yesu katika Ukristo">Yesu katika Ukristo</a></li> <li><a href="/wiki/Yesu_kuzaliwa_na_Bikira" title="Yesu kuzaliwa na Bikira">Yesu kuzaliwa na Bikira</a></li> <li><a href="/wiki/Utume_wa_Yesu" title="Utume wa Yesu">Utume wa Yesu</a></li> <li><a href="/wiki/Msalaba_wa_Yesu" title="Msalaba wa Yesu">Kifo</a></li> <li><a href="/wiki/Ufufuko_wa_Yesu" title="Ufufuko wa Yesu">Ufufuko</a></li> <li><a href="/wiki/Kristo" class="mw-redirect" title="Kristo">Kristo</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a href="/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo">Biblia ya Kikristo</a></div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"> <ul><li><a href="/wiki/Historia_ya_wokovu" class="mw-redirect" title="Historia ya wokovu">Historia ya wokovu</a></li> <li><a href="/wiki/Kanuni_ya_Biblia" title="Kanuni ya Biblia">Kanuni ya Biblia</a></li> <li><a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a></li> <li><a href="/wiki/Agano_Jipya" title="Agano Jipya">Agano Jipya</a></li> <li><a href="/wiki/Injili" title="Injili">Injili</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a href="/wiki/Teolojia" title="Teolojia">Teolojia</a></div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"> <ul><li><a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a> <ul><li><a href="/wiki/Mungu_Baba" title="Mungu Baba">Baba</a></li> <li><a href="/wiki/Mungu_Mwana" title="Mungu Mwana">Mwana</a></li> <li><a href="/wiki/Roho_Mtakatifu" title="Roho Mtakatifu">Roho Mtakatifu</a></li> <li><a href="/wiki/Utatu_Mtakatifu" class="mw-redirect" title="Utatu Mtakatifu">Utatu Mtakatifu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kanisa" title="Kanisa">Kanisa</a></li> <li><a href="/wiki/Katoliki" title="Katoliki">Katoliki</a></li> <li><a href="/wiki/Ufunuo" title="Ufunuo">Ufunuo</a></li> <li><a href="/wiki/Mapokeo_ya_Mitume" title="Mapokeo ya Mitume">Mapokeo ya Mitume</a></li> <li><a href="/wiki/Kanuni_ya_Imani" title="Kanuni ya Imani">Kanuni ya Imani</a></li> <li><a href="/wiki/Historia_ya_teolojia" title="Historia ya teolojia">Historia ya teolojia</a></li> <li><a href="/wiki/Umisionari" title="Umisionari">Umisionari</a></li> <li><a href="/wiki/Utetezi_wa_Ukristo" title="Utetezi wa Ukristo">Utetezi wa Ukristo</a></li> <li><a href="/wiki/Kifodini" class="mw-redirect" title="Kifodini">Kifodini</a></li> <li><a href="/wiki/Wokovu" title="Wokovu">Wokovu</a></li> <li><a href="/wiki/Sakramenti" title="Sakramenti">Sakramenti</a></li> <li><a href="/wiki/Ubatizo" title="Ubatizo">Ubatizo</a></li> <li><a href="/wiki/Kipaimara" title="Kipaimara">Kipaimara</a></li> <li><a href="/wiki/Ekaristi" title="Ekaristi">Ekaristi</a></li> <li><a href="/wiki/Kitubio" title="Kitubio">Kitubio</a></li> <li><a href="/wiki/Mpako_wa_wagonjwa" title="Mpako wa wagonjwa">Mpako wa wagonjwa</a></li> <li><a href="/wiki/Daraja_takatifu" title="Daraja takatifu">Daraja takatifu</a></li> <li><a href="/wiki/Ndoa_(sakramenti)" title="Ndoa (sakramenti)">Ndoa</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a href="/wiki/Historia_ya_Kanisa" title="Historia ya Kanisa">Historia ya Kanisa</a></div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"> <ul><li><a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">Bikira Maria</a></li> <li><a href="/wiki/Mitume_wa_Yesu" title="Mitume wa Yesu">Mitume wa Yesu</a></li> <li><a href="/wiki/Mtume_Petro" title="Mtume Petro">Mtume Petro</a></li> <li><a href="/wiki/Mtume_Paulo" class="mw-redirect" title="Mtume Paulo">Mtume Paulo</a></li> <li><a href="/wiki/Mababu_wa_Kanisa" class="mw-redirect" title="Mababu wa Kanisa">Mababu wa Kanisa</a></li> <li><a href="/wiki/Walimu_wa_Kanisa" class="mw-redirect" title="Walimu wa Kanisa">Walimu wa Kanisa</a></li> <li><a href="/wiki/Papa" title="Papa">Papa</a></li> <li><a href="/wiki/Ukristo_katika_karne_za_kwanza" title="Ukristo katika karne za kwanza">Ukristo katika karne za kwanza</a></li> <li><a href="/wiki/Umonaki" class="mw-redirect" title="Umonaki">Umonaki</a></li> <li><a href="/wiki/Konstantino_Mkuu" title="Konstantino Mkuu">Konstantino Mkuu</a></li> <li><a href="/wiki/Mitaguso_ya_kiekumene" title="Mitaguso ya kiekumene">Mitaguso ya kiekumene</a></li> <li><a href="/wiki/Agostino_wa_Hippo" title="Agostino wa Hippo">Agostino wa Hippo</a></li> <li><a href="/wiki/Farakano_la_mwaka_1054" title="Farakano la mwaka 1054">Farakano la mwaka 1054</a></li> <li><a href="/wiki/Vita_vya_msalaba" class="mw-redirect" title="Vita vya msalaba">Vita vya msalaba</a></li> <li><a href="/wiki/Fransisko_wa_Asizi" title="Fransisko wa Asizi">Fransisko wa Asizi</a></li> <li><a href="/wiki/Dominiko_Guzman" class="mw-redirect" title="Dominiko Guzman">Dominiko Guzman</a></li> <li><a href="/wiki/Thoma_wa_Akwino" class="mw-redirect" title="Thoma wa Akwino">Thoma wa Akwino</a></li> <li><a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a></li> <li><a href="/wiki/Matengenezo_ya_Kiprotestanti" title="Matengenezo ya Kiprotestanti">Matengenezo ya Kiprotestanti</a></li> <li><a href="/wiki/Urekebisho_wa_Kikatoliki" title="Urekebisho wa Kikatoliki">Urekebisho wa Kikatoliki</a></li> <li><a href="/wiki/Wajesuiti" class="mw-redirect" title="Wajesuiti">Wajesuiti</a></li> <li><a href="/wiki/Upietisti" title="Upietisti">Upietisti</a></li> <li><a href="/wiki/Ekumeni" title="Ekumeni">Ekumeni</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;">Mada nyingine</div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"> <ul><li><a href="/wiki/Liturujia" class="mw-redirect" title="Liturujia">Liturujia</a></li> <li><a href="/wiki/Mwaka_wa_Kanisa" title="Mwaka wa Kanisa">Mwaka wa Kanisa</a></li> <li><a href="/wiki/Muziki_wa_Kikristo" title="Muziki wa Kikristo">Muziki wa Kikristo</a></li> <li><a href="/wiki/Sala" title="Sala">Sala</a></li> <li><a href="/wiki/Sanaa_ya_Kikristo" title="Sanaa ya Kikristo">Sanaa ya Kikristo</a></li> <li><a href="/wiki/Ukristo_na_dini_nyingine" title="Ukristo na dini nyingine">Ukristo na dini nyingine</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="padding-bottom: 0.2em;"> <div class="NavFrame" style="border:none;padding:0;"> <div class="NavHead" style="font-size:105%; background:lavender;padding:0.2em;text-align:center;"><a href="/wiki/Madhehebu" title="Madhehebu">Madhehebu</a></div> <div class="NavContent" style="font-size:105%; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center; padding:0.2em 0 0.4em; text-align:center;"><b><a href="/wiki/Ukristo_wa_Mashariki" title="Ukristo wa Mashariki">Mashariki</a></b> <ul><li><a href="/wiki/Kanisa_la_Asiria" title="Kanisa la Asiria">Waasiria</a></li> <li><a href="/wiki/Wakatoliki_wa_Mashariki" class="mw-redirect" title="Wakatoliki wa Mashariki">Wakatoliki wa Mashariki</a></li> <li><a href="/wiki/Waorthodoksi" title="Waorthodoksi">Waorthodoksi</a></li> <li><a href="/wiki/Waorthodoksi_wa_Mashariki" title="Waorthodoksi wa Mashariki">Waorthodoksi wa Mashariki</a></li></ul> <p><b><a href="/wiki/Ukristo_wa_Magharibi" class="mw-redirect" title="Ukristo wa Magharibi">Magharibi</a></b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Waadventisti" title="Waadventisti">Waadventisti</a></li> <li><a href="/wiki/Waanabaptisti" title="Waanabaptisti">Waanabaptisti</a></li> <li><a href="/wiki/Anglikana" class="mw-redirect" title="Anglikana">Waanglikana</a></li> <li><a href="/wiki/Wabaptisti" class="mw-redirect" title="Wabaptisti">Wabaptisti</a></li> <li><a href="/wiki/Wakalvini" title="Wakalvini">Wakalvini</a></li> <li><a href="/wiki/Kanisa_Katoliki" title="Kanisa Katoliki">Wakatoliki</a></li> <li><a href="/wiki/Wakatoliki_wa_Kale" title="Wakatoliki wa Kale">Wakatoliki wa Kale</a></li> <li><a href="/wiki/Walutheri" title="Walutheri">Walutheri</a></li> <li><a href="/wiki/Wamethodisti" title="Wamethodisti">Wamethodisti</a></li> <li><a href="/wiki/Wamoravian" class="mw-redirect" title="Wamoravian">Wamoraviani</a></li> <li><a href="/wiki/Wapentekoste" title="Wapentekoste">Wapentekoste</a></li> <li><a href="/wiki/Uprotestanti" title="Uprotestanti">Waprotestanti</a></li></ul> <p><b><a href="/wiki/Wasiosadiki_Utatu" title="Wasiosadiki Utatu">Wasiosadiki Utatu</a></b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Mashahidi_wa_Yehova" title="Mashahidi wa Yehova">Mashahidi wa Yehova</a></li> <li><a href="/wiki/Wamormoni" title="Wamormoni">Wamormoni</a></li></ul></div> </div></td> </tr><tr> <td style="text-align: right; padding-top: 0.6em;"><div class="noprint plainlinks hlist navbar mini" style=""><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Kigezo:Ukristo" title="Kigezo:Ukristo"><span title="Onyesha kizego" style="">o</span></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano_ya_kigezo:Ukristo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Majadiliano ya kigezo:Ukristo (bado haujaandikwa)"><span title="Majadiliano ya kigezo" style="">m</span></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kigezo:Ukristo&action=edit"><span title="Hariri kigezo." style="">h</span></a></li></ul></div></td> </tr> </tbody></table> <p><br /> </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg/220px-Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg" decoding="async" width="220" height="307" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg/330px-Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg/440px-Ellenrieder_Jesus_als_Kinderfreund_1845.jpg 2x" data-file-width="650" data-file-height="906" /></a><figcaption>Yesu.</figcaption></figure> <p><b>Yesu</b> (kwa <a href="/wiki/Kiebrania" title="Kiebrania">Kiebrania</a> יֵשׁוּעַ, Yeshua, <a href="/wiki/Kifupisho" class="mw-redirect" title="Kifupisho">kifupisho</a> cha יהושע‎, Yeoshua, yaani "Mungu anaokoa") alikuwa <a href="/wiki/Myahudi" class="mw-redirect" title="Myahudi">Myahudi</a> <a href="/wiki/Mwanamume" class="mw-redirect" title="Mwanamume">mwanamume</a> aliyeishi miaka 2000 hivi iliyopita (labda <a href="/wiki/6_KK" title="6 KK">6 KK</a> - <a href="/wiki/30" title="30">30</a> <a href="/wiki/BK" class="mw-redirect" title="BK">BK</a>). </p><p>Alizaliwa na <a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">bikira Maria</a> kwa uwezo wa <a href="/wiki/Roho_Mtakatifu" title="Roho Mtakatifu">Roho Mtakatifu</a>, huko <a href="/wiki/Bethlehemu" title="Bethlehemu">Bethlehemu</a> ya <a href="/wiki/Uyahudi" title="Uyahudi">Uyahudi</a>. <a href="/wiki/Maisha" title="Maisha">Maisha</a> yake yalikuwa ya pekee kwa kuwa alifahamu vitu vingi kwa mfano: sheria hata kuwazidi walimu wa sheria japokuwa hakusomea sheria. Alifanya pia maajabu mengi. </p><p>Ndiyo maana leo hii zaidi ya <a href="/wiki/Nusu" title="Nusu">nusu</a> ya <a href="/wiki/Wanadamu" class="mw-redirect" title="Wanadamu">wanadamu</a> wote wanamuamini kuwa <a href="/wiki/Mwana_wa_Mungu" title="Mwana wa Mungu">Mwana wa Mungu</a> (ndio wanaoitwa <a href="/wiki/Wakristo" class="mw-redirect" title="Wakristo">Wakristo</a>) au walau <a href="/wiki/Nabii" title="Nabii">nabii</a> (hasa <a href="/wiki/Waislamu" class="mw-redirect" title="Waislamu">Waislamu</a>). </p><p>Kutokana na umuhimu wake katika <a href="/wiki/Historia" title="Historia">historia</a> ya <a href="/wiki/Binadamu" title="Binadamu">binadamu</a>, kwa kawaida miaka yote inahesabiwa kuanzia <a href="/w/index.php?title=Ujio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ujio (bado haujaandikwa)">ujio</a> wake (ulivyokadiriwa na <a href="/wiki/Denis_Mdogo" class="mw-redirect" title="Denis Mdogo">Denis Mdogo</a> kimakosa katika <a href="/wiki/Karne_ya_6" title="Karne ya 6">karne ya 6</a>). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Misingi_ya_ujuzi_wetu_juu_yake">Misingi ya ujuzi wetu juu yake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=1" title="Hariri sehemu: Misingi ya ujuzi wetu juu yake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Misingi ya ujuzi wetu juu yake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:P52_recto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/P52_recto.jpg/200px-P52_recto.jpg" decoding="async" width="200" height="315" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/P52_recto.jpg/300px-P52_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/P52_recto.jpg 2x" data-file-width="349" data-file-height="549" /></a><figcaption><a href="/wiki/Papyrus_P52" title="Papyrus P52">Papyrus P52</a>, iliyoandikwa kwa <a href="/wiki/Kigiriki" title="Kigiriki">Kigiriki</a> mwaka <a href="/wiki/125" title="125">125</a> hivi, inahesabika kuwa andiko la zamani zaidi kutufikia kuhusu Yesu. Ina sehemu za <a href="/wiki/Injili_ya_Yohane" title="Injili ya Yohane">Injili ya Yohane</a>; mbele 18:31-33, nyuma 18;37-38.</figcaption></figure> <p>Yesu hakuacha <a href="/wiki/Maandishi" title="Maandishi">maandiko</a> yoyote. <a href="/wiki/Habari" title="Habari">Habari</a> zake zinapatikana hasa katika <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a>, kwa namna ya pekee katika <a href="/wiki/Injili" title="Injili">Injili</a> na <a href="/wiki/Vitabu" class="mw-redirect" title="Vitabu">vitabu</a> vingine vya <a href="/wiki/Agano_Jipya" title="Agano Jipya">Agano Jipya</a>. </p><p>Nje ya <a href="/wiki/Ukristo" title="Ukristo">Ukristo</a> kuna habari fupi kuhusu Yesu katika maandiko ya <a href="/wiki/Waandishi" class="mw-redirect" title="Waandishi">waandishi</a> wa <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a>, <a href="/wiki/Wagiriki" class="mw-redirect" title="Wagiriki">Wagiriki</a> na Wayahudi. Habari hizo zinaangaliwa sana kwa sababu zimetungwa na watu wasiomwamini Yesu <a href="/wiki/Dini" title="Dini">kidini</a>. Kwa ujumla zinathibitisha ya kwamba Yesu alikuwepo, na kwamba wakati hao walipoandika alikuwa na <a href="/w/index.php?title=Wafuasi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wafuasi (bado haujaandikwa)">wafuasi</a> huko <a href="/wiki/Roma" title="Roma">Roma</a> na ya kwamba awali Waroma hawakuelewa tofauti kati ya wafuasi wake na Wayahudi. </p><p>Kati ya waandishi hao muhimu ni hasa: </p><p>1. <a href="/wiki/Mtaalamu" title="Mtaalamu">Mtaalamu</a> Myahudi <a href="/wiki/Flavius_Josephus" class="mw-redirect" title="Flavius Josephus">Flavius Josephus</a>: huyo aliandika mnamo <a href="/wiki/90" title="90">90</a> BK kitabu cha "Antiquitates Judaicae“ (Habari za <a href="/wiki/Historia" title="Historia">historia</a> ya Wayahudi) akitaja <a href="/wiki/Kifo" class="mw-redirect" title="Kifo">kifo</a> cha "<a href="/wiki/Yakobo_ndugu_wa_Yesu" class="mw-redirect" title="Yakobo ndugu wa Yesu">Yakobo ndugu wa Yesu</a>“ (sura ya 20, 200). </p><p>2. Mwandishi Mroma <a href="/wiki/Tacitus" title="Tacitus">Tacitus</a>: huyo aliandika mnamo mwaka <a href="/wiki/117" title="117">117</a> ya kwamba <a href="/wiki/Kaisari_Nero" title="Kaisari Nero">Kaisari Nero</a> alishtaki kikundi cha “Chrestiani” ya kuwa wamechoma <a href="/wiki/Moto" title="Moto">moto</a> <a href="/wiki/Mji" title="Mji">mji</a> wa Roma. Aliongeza: “Mtu ambaye ni asili ya jina hilo ni Chrestus aliyeuawa wakati wa <a href="/wiki/Tiberio" class="mw-redirect" title="Tiberio">Tiberio</a> kwa <a href="/wiki/Amri" title="Amri">amri</a> ya <a href="/wiki/Pontio_Pilato" class="mw-redirect" title="Pontio Pilato">Pontio Pilato</a>” (Annales XV,44). </p><p>3. Mwandishi Mroma <a href="/w/index.php?title=Svetonius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Svetonius (bado haujaandikwa)">Svetonius</a>: huyo alimtaja “Chrestos” katika kitabu chake juu ya <a href="/wiki/Maisha" title="Maisha">maisha</a> ya <a href="/wiki/Kaisari_Klaudio" title="Kaisari Klaudio">Kaisari Klaudio</a> (25,4) ya kwamba huyu amesababisha <a href="/wiki/Fujo" title="Fujo">fujo</a> kati ya Wayahudi wa Roma hivyo <a href="/wiki/Kaisari" class="mw-redirect" title="Kaisari">Kaisari</a> aliwafukuza wote mjini. </p><p>4. <a href="/wiki/Mwanasiasa" class="mw-redirect" title="Mwanasiasa">Mwanasiasa</a> Mroma <a href="/wiki/Gaius_Plinius_Caecilius_Secundus" class="mw-redirect" title="Gaius Plinius Caecilius Secundus">Gaius Plinius Caecilius Secundus</a>: huyo aliacha <a href="/wiki/Barua" title="Barua">barua</a> kadhaa zinazotaja Wakristo mnamo mwaka <a href="/wiki/100" title="100">100</a> BK. Alimwuliza <a href="/wiki/Kaisari_Traianus" class="mw-redirect" title="Kaisari Traianus">Kaisari Traianus</a> jinsi ya kushughulikia Wakristo waliokataa kutoa <a href="/wiki/Sadaka" title="Sadaka">sadaka</a> mbele ya <a href="/wiki/Sanamu" title="Sanamu">sanamu</a> za Kaisari. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mazingira_yake">Mazingira yake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=2" title="Hariri sehemu: Mazingira yake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Mazingira yake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nchi ambayo <a href="/wiki/Krismasi" title="Krismasi">Yesu alizaliwa</a> akafundisha ni nchi ileile ambayo <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a> aliwaahidia <a href="/wiki/Waisraeli" class="mw-redirect" title="Waisraeli">Waisraeli</a> tangu zamani za <a href="/wiki/Abrahamu" title="Abrahamu">Abrahamu</a>, ni nchi ileile waliyoiteka chini ya <a href="/wiki/Yoshua" title="Yoshua">Yoshua</a>, ni nchi ileile waliyoirudia kutoka <a href="/wiki/Utumwa" title="Utumwa">utumwani</a> <a href="/wiki/Babeli" title="Babeli">Babeli</a>. </p><p>Lakini wakati wote wa <a href="/wiki/Agano_Jipya" title="Agano Jipya">Agano Jipya</a>, yaani tangu Yesu alipozaliwa hadi mwisho wa maisha ya <a href="/wiki/Mitume_wa_Yesu" title="Mitume wa Yesu">mitume wake</a>, nchi hiyo haikuwa huru, bali chini ya <a href="/wiki/Himaya" class="mw-redirect" title="Himaya">himaya</a> ya <a href="/wiki/Warumi" class="mw-disambig" title="Warumi">Warumi</a>, ingawa pengine hao waliwakabidhi <a href="/w/index.php?title=Vibaraka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vibaraka (bado haujaandikwa)">vibaraka</a>, yaani <a href="/wiki/Watawala" class="mw-redirect" title="Watawala">watawala</a> <a href="/wiki/Wenyeji" title="Wenyeji">wenyeji</a> waliowekwa na <a href="/wiki/Wakoloni" class="mw-redirect" title="Wakoloni">wakoloni</a>. </p><p>Vibaraka hao ni <a href="/wiki/Herode_Mkuu" title="Herode Mkuu">Herode Mkuu</a> (<a href="/wiki/37_KK" title="37 KK">37 KK</a>-<a href="/wiki/4_KK" title="4 KK">4 KK</a>) na wazawa wake, ambao tena hawakuwa Waisraeli halisi bali <a href="/wiki/Waedomu" class="mw-redirect" title="Waedomu">Waedomu</a> ingawa <a href="/wiki/Kabila" title="Kabila">kabila</a> lao lililazimishwa kuingia <a href="/wiki/Dini" title="Dini">dini</a> ya <a href="/wiki/Uyahudi" title="Uyahudi">Uyahudi</a> <a href="/wiki/Karne" title="Karne">karne</a> iliyotangulia. <a href="/wiki/Ukoo" title="Ukoo">Ukoo</a> huo unajulikana kwa <a href="/wiki/Ukatili" title="Ukatili">ukatili</a>, <a href="/w/index.php?title=Uchu_wa_madaraka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uchu wa madaraka (bado haujaandikwa)">uchu wa madaraka</a> na <a href="/wiki/Uzinifu" title="Uzinifu">uzinifu</a> wake. </p><p>Vilevile ma<a href="/wiki/Liwali" title="Liwali">liwali</a> wa Kirumi waliowekwa pengine kutawala nchi au sehemu fulani walionyesha mara nyingi ukatili na <a href="/w/index.php?title=Dharau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dharau (bado haujaandikwa)">dharau</a> kwa Waisraeli na dini yao, hata kusababisha <a href="/wiki/Chuki" title="Chuki">chuki</a> na mapigano kati ya <a href="/wiki/Jeshi" title="Jeshi">jeshi</a> na wananchi. Mfano mmojawapo ni <a href="/wiki/Ponsyo_Pilato" title="Ponsyo Pilato">Ponsyo Pilato</a> aliyesimamia <a href="/wiki/Uyahudi" title="Uyahudi">Uyahudi</a> kuanzia mwaka <a href="/wiki/26" title="26">26</a> hadi <a href="/wiki/36" title="36">36</a> BK. </p><p>Mbali na hayo, <a href="/wiki/Utawala" title="Utawala">utawala</a> wa <a href="/wiki/Dola_la_Roma" title="Dola la Roma">Dola la Roma</a>, ulioenea <a href="/wiki/Ulaya" title="Ulaya">Ulaya</a> <a href="/wiki/Magharibi" title="Magharibi">Magharibi</a> na <a href="/wiki/Kusini" title="Kusini">Kusini</a>, <a href="/wiki/Afrika" title="Afrika">Afrika</a> <a href="/wiki/Kaskazini" title="Kaskazini">Kaskazini</a> na nchi za <a href="/wiki/Mashariki_ya_Kati" title="Mashariki ya Kati">Mashariki ya Kati</a> kupakana na <a href="/wiki/Iraq" title="Iraq">Iraq</a> ya leo, kwa jumla ulihakikisha hali ya <a href="/wiki/Amani" title="Amani">amani</a> kwa muda wote wa Agano Jipya na karne za kwanza za <a href="/wiki/Kanisa" title="Kanisa">Kanisa</a>. </p><p>Hali hiyo, pamoja na <a href="/wiki/Umoja" title="Umoja">umoja</a> wa <a href="/wiki/Dola" title="Dola">dola</a> hilo lote, na urahisi wa <a href="/wiki/Mawasiliano" title="Mawasiliano">mawasiliano</a> kwa njia ya <a href="/wiki/Barabara" title="Barabara">barabara</a> zilizotengenezwa na Warumi, na <a href="/w/index.php?title=Uenezi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uenezi (bado haujaandikwa)">uenezi</a> wa <a href="/w/index.php?title=Lugha_ya_kimataifa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lugha ya kimataifa (bado haujaandikwa)">lugha ya kimataifa</a> (<a href="/wiki/Kiyunani" title="Kiyunani">Kiyunani</a>, yaani <a href="/wiki/Kigiriki" title="Kigiriki">Kigiriki</a> cha zamani), ilichangia kasi ya uenezaji wa habari njema (<a href="/wiki/Injili" title="Injili">Injili</a>). </p><p><a href="/wiki/Lugha" title="Lugha">Lugha</a> hiyo ndiyo iliyotumiwa na waandishi wote wa Agano Jipya ili vitabu vyao viwafaidishe watu wengi zaidi, ingawa baadhi yao hawakuijua vizuri. </p><p><a href="/wiki/Lugha_mama" class="mw-redirect" title="Lugha mama">Lugha mama</a> ya Yesu na ya Mitume ilikuwa <a href="/wiki/Kiaramu" title="Kiaramu">Kiaramu</a> ambacho ni jamii ya <a href="/wiki/Kiyahudi" class="mw-redirect" title="Kiyahudi">Kiyahudi</a> na ambacho polepole kilishika nafasi yake kati ya Wayahudi kuanzia <a href="/wiki/Karne_ya_6_KK" title="Karne ya 6 KK">karne ya 6 KK</a>. </p><p>Hao wote walitokea <a href="/wiki/Mkoa" title="Mkoa">mkoa</a> wa <a href="/wiki/Galilaya" title="Galilaya">Galilaya</a>, uliokuwa na mchanganyiko wa watu (Waisraeli na mataifa), kiasi kwamba huko Wayahudi wenyewe walifuata kwa urahisi <a href="/w/index.php?title=Desturi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Desturi (bado haujaandikwa)">desturi</a> za Kiyunani hata wakadharauliwa na wenzao wa <a href="/wiki/Kusini" title="Kusini">Kusini</a> (<a href="/wiki/Yerusalemu" title="Yerusalemu">Yerusalemu</a> na mkoa wa <a href="/wiki/Yudea" title="Yudea">Yudea</a>). </p><p>Kati ya mikoa hiyo miwili ulienea mkoa wa <a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a> ambao wakazi wake walijenga <a href="/w/index.php?title=Uadui&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uadui (bado haujaandikwa)">uadui</a> mkubwa na Wayahudi baada ya <a href="/wiki/Uhamisho_wa_Babeli" title="Uhamisho wa Babeli">uhamisho wa Babeli</a>, walipokataliwa kuchangia <a href="/wiki/Ujenzi" title="Ujenzi">ujenzi</a> wa <a href="/wiki/Hekalu_la_Yerusalemu" title="Hekalu la Yerusalemu">hekalu</a> la pili la Yerusalemu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Maisha_yake">Maisha yake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=3" title="Hariri sehemu: Maisha yake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Maisha yake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/Dionisi_Mdogo" class="mw-redirect" title="Dionisi Mdogo">Dionisi Mdogo</a>, <a href="/wiki/Mmonaki" title="Mmonaki">mmonaki</a> aliyeanzisha (mwaka <a href="/wiki/533" title="533">533</a> hivi) mtindo wa kuhesabu miaka tangu kuzaliwa Yesu kurudi nyuma (<a href="/wiki/K.K." class="mw-redirect" title="K.K.">K.K.</a>) au kwenda mbele (<a href="/wiki/B.K." class="mw-redirect" title="B.K.">B.K.</a>), alikosea <a href="/wiki/Hesabu" title="Hesabu">hesabu</a> zake. Leo tunakisia Yesu alizaliwa mwaka 6 hivi K.K. kwa sababu alizaliwa <a href="/wiki/Bethlehemu" title="Bethlehemu">Bethlehemu</a> chini ya Herode Mkuu aliyefariki tayari mwaka 4 K.K. </p><p>Huyo alipojaribu kumuua <a href="/wiki/Mtoto_Yesu" class="mw-redirect" title="Mtoto Yesu">mtoto Yesu</a>, <a href="/wiki/Familia_takatifu" title="Familia takatifu">familia takatifu</a> ilikimbilia <a href="/wiki/Misri" title="Misri">Misri</a> mpaka baada ya kufa kwa Herode. Hapo ikarudi Galilaya hata Yesu akajulikana kwa jina la <a href="/wiki/Kijiji" title="Kijiji">kijiji</a> cha <a href="/wiki/Nazareti" title="Nazareti">Nazareti</a> kilichodharauliwa na Wagalilaya pia. Ndipo alipokulia na kuishi akifanya <a href="/wiki/Kazi" title="Kazi">kazi</a> ya <a href="/wiki/Ufundi" title="Ufundi">ufundi</a>. </p><p>Hivyo Yesu alitumia sehemu kubwa ya maisha yake kijijini akiwatii wazee wake Maria na Yosefu na kufanya kazi za <a href="/wiki/Mikono" class="mw-redirect" title="Mikono">mikono</a>. “Alishuka pamoja nao mpaka Nazareti, naye alikuwa akiwatii” (<a href="/wiki/Lk" class="mw-redirect" title="Lk">Lk</a> 2:51). Kwa namna hiyo ametuachia kielelezo cha <a href="/wiki/Utakatifu" title="Utakatifu">utakatifu</a> katika <a href="/wiki/Maisha" title="Maisha">maisha</a> ya <a href="/wiki/Familia" title="Familia">familia</a> na ya kazi ambayo ndiyo njia ya kawaida ya kukomaa kiutu na kumtumikia Mungu. “Mnyenyekeane katika kicho cha Kristo” (<a href="/wiki/Ef" class="mw-redirect" title="Ef">Ef</a> 5:21). </p><p>Mwaka <a href="/wiki/26" title="26">26</a> hivi BK <a href="/wiki/Ndugu" title="Ndugu">ndugu</a> yake <a href="/wiki/Yohane_Mbatizaji" title="Yohane Mbatizaji">Yohane Mbatizaji</a> aliacha maisha ya <a href="/wiki/Jangwa" title="Jangwa">jangwani</a> alikokulia na kuanza kuhubiri <a href="/wiki/Toba" title="Toba">toba</a> kandokando ya <a href="/wiki/Mto" title="Mto">mto</a> <a href="/wiki/Yordani" title="Yordani">Yordani</a>. Kwa kuwa Waisraeli walikosa <a href="/wiki/Manabii" class="mw-redirect" title="Manabii">manabii</a> kwa muda mrefu, na walitamani sana <a href="/wiki/Ukombozi" title="Ukombozi">ukombozi</a>, walimuendea kwa wingi hata wakamtia <a href="/wiki/Hofu" title="Hofu">hofu</a> <a href="/wiki/Herode_Antipa" title="Herode Antipa">Herode Antipa</a>. </p><p>Ingawa huyo akamfunga mapema akamuua, kazi ya Yohane ilikuwa imetimia kwa sababu aliweza kuwaandaa Waisraeli wengi (hasa watu wadogo na <a href="/w/index.php?title=Wakosefu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wakosefu (bado haujaandikwa)">wakosefu</a>) wampokee Yesu aliyebatizwa naye. Katika nafasi hiyo Yohane alimtambulisha kama <a href="/wiki/Mwanakondoo_wa_Mungu" title="Mwanakondoo wa Mungu">Mwanakondoo wa Mungu</a> aondoaye <a href="/wiki/Dhambi" title="Dhambi">dhambi</a> ya <a href="/wiki/Ulimwengu" title="Ulimwengu">ulimwengu</a>. </p><p>Ndipo Yesu naye alipoanza kuhubiri, lakini pia kutenda <a href="/wiki/Miujiza_ya_Yesu" title="Miujiza ya Yesu">miujiza</a> ya kila aina, akapata haraka wafuasi wengi. Kati yao akachagua <a href="/wiki/Mitume_wa_Yesu" title="Mitume wa Yesu">Mitume</a> wake 12 kama <a href="/wiki/Msingi" title="Msingi">msingi</a> mpya wa <a href="/wiki/Taifa_la_Mungu" title="Taifa la Mungu">taifa la Mungu</a> badala ya Israeli ya kale. </p><p>Alifanya kazi hizo kuanzia Galilaya, akitangaza <a href="/w/index.php?title=Ujio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ujio (bado haujaandikwa)">ujio</a> wa <a href="/wiki/Ufalme_wa_Mungu" title="Ufalme wa Mungu">ufalme wa Mungu</a>, kwa maana ya kwamba <a href="/wiki/Ufalme" title="Ufalme">ufalme</a> uliotazamiwa na Wayahudi umewajia kwa njia yake. </p><p>Ingawa hakupitia <a href="/wiki/Shule" title="Shule">shule</a> yoyote ya <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a>, Yesu alionekana anafundisha vizuri kuliko <a href="/w/index.php?title=Walimu_wa_sheria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Walimu wa sheria (bado haujaandikwa)">walimu wa sheria</a> wa kawaida, kama mtu mwenye <a href="/wiki/Mamlaka" title="Mamlaka">mamlaka</a> juu ya <a href="/wiki/Torati" title="Torati">Torati</a>. </p><p>Mafundisho yake yalilingana na yale ya <a href="/wiki/Mafarisayo" title="Mafarisayo">Mafarisayo</a> kuliko na yale ya <a href="/wiki/Masadukayo" title="Masadukayo">Masadukayo</a>, lakini alishindana pia na hao wa kwanza. </p><p><a href="/wiki/Kijicho" title="Kijicho">Kijicho</a> na <a href="/wiki/Upinzani" title="Upinzani">upinzani</a> vikazidi hasa Yerusalemu, walipoanza kufanya <a href="/w/index.php?title=Njama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Njama (bado haujaandikwa)">njama</a> za kumuua. Ingawa Yesu alijua hayo, alijikaza kwenda katika huo <a href="/w/index.php?title=Mji_mtakatifu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mji mtakatifu (bado haujaandikwa)">mji mtakatifu</a> autangazie habari njema na kufia huko. </p><p>Baada ya kupokewa kwa <a href="/w/index.php?title=Shangwe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Shangwe (bado haujaandikwa)">shangwe</a> kabla ya <a href="/wiki/Sherehe" title="Sherehe">sherehe</a> ya <a href="/wiki/Pasaka" title="Pasaka">Pasaka</a> ya mwaka 30 (au <a href="/wiki/33" title="33">33</a>) akakamatwa na <a href="/w/index.php?title=Baraza_la_Israeli&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baraza la Israeli (bado haujaandikwa)">baraza la Israeli</a> kwa <a href="/w/index.php?title=Tuhuma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tuhuma (bado haujaandikwa)">tuhuma</a> ya <a href="/w/index.php?title=Kufuru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kufuru (bado haujaandikwa)">kufuru</a> ya kujilinganisha na <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a>, halafu akakabidhiwa kwa liwali wa Kirumi aliyekuwa na mamlaka ya kutoa <a href="/wiki/Adhabu_ya_kifo" title="Adhabu ya kifo">adhabu ya kifo</a>. </p><p>Baada ya kikao ambapo Wayahudi walitafuta <a href="/w/index.php?title=Kisingizio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisingizio (bado haujaandikwa)">kisingizio</a> cha ki<a href="/wiki/Siasa" title="Siasa">siasa</a>, Ponsyo Pilato akalazimika kuagiza <a href="/wiki/Msalaba_wa_Yesu" title="Msalaba wa Yesu">Yesu asulubiwe</a>, na kisha kufa kwake <a href="/wiki/Kaburi" title="Kaburi">kaburi</a> lilindwe na <a href="/wiki/Askari" title="Askari">askari</a>. </p><p>Hata hivyo <a href="/wiki/Siku" title="Siku">siku</a> ya <a href="/wiki/Tatu" title="Tatu">tatu</a> kaburi likaonekana tupu, na Yesu akaanza kuwatokea wanafunzi wake <a href="/wiki/Wanawake" class="mw-redirect" title="Wanawake">wa kike</a> na wa kiume kwa muda wa <a href="/wiki/Siku" title="Siku">siku</a> <a href="/wiki/Arubaini" title="Arubaini">arubaini</a>, halafu <a href="/wiki/Kupaa_Bwana" title="Kupaa Bwana">akapaa mbinguni</a> mbele ya macho yao. </p><p>Habari hizo zikatangazwa kwa <a href="/wiki/Sauti" title="Sauti">sauti</a> tu kwa miaka kadhaa, halafu zikaanza kuandikwa. </p><p><a href="/wiki/Kanisa" title="Kanisa">Kanisa</a> linaheshimu kwa namna ya pekee, kama <a href="/w/index.php?title=Ushuhuda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ushuhuda (bado haujaandikwa)">ushuhuda</a> mkuu juu ya maisha na mafundisho ya Yesu na kama <a href="/wiki/Moyo" title="Moyo">moyo</a> wa Maandiko matakatifu yote, Injili nne zilizoandikwa na <a href="/wiki/Marko" class="mw-redirect" title="Marko">Marko</a>, <a href="/wiki/Mtume_Mathayo" title="Mtume Mathayo">Mathayo</a>, <a href="/wiki/Mwinjili_Luka" title="Mwinjili Luka">Mwinjili Luka</a> na <a href="/wiki/Mtume_Yohane" title="Mtume Yohane">Yohane</a> kati ya mwaka <a href="/wiki/65" title="65">65</a> na <a href="/wiki/100" title="100">100</a> hivi. </p><p>Ni muhimu kujua maisha ya Yesu kwa sababu matendo na maneno yake, pamoja na <a href="/wiki/Kimya" title="Kimya">kimya</a> na <a href="/wiki/Sala" title="Sala">sala</a> yake, na hasa <a href="/wiki/Kifo_cha_Yesu" title="Kifo cha Yesu">kifo</a> na <a href="/wiki/Ufufuko_wa_Yesu" title="Ufufuko wa Yesu">ufufuko wake</a>, yote yanatufunulia <a href="/wiki/Mungu_Baba" title="Mungu Baba">Baba</a> na matakwa yake kwetu. “Mambo ya Yesu wa Nazareti, aliyekuwa mtu nabii, mwenye uwezo katika kutenda na kunena mbele za Mungu na watu wote” (<a href="/wiki/Lk" class="mw-redirect" title="Lk">Lk</a> 24:19). </p><p>Baada ya kujua maisha ya Yesu tunapaswa kujilinganisha naye hadi aundwe na kuishi ndani mwetu akitushirikisha <a href="/wiki/Uhai" title="Uhai">uhai</a>, kifo na ufufuko wake. “Nimesulibiwa pamoja na Kristo; lakini ni hai; wala si mimi tena, bali Kristo yu hai ndani yangu, na uhai nilio nao sasa katika mwili, ninao katika imani ya Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda akajitoa nafsi yake kwa ajili yangu… Vitoto vyangu, ambao kwamba nawaonea utungu tena mpaka Kristo aumbike ndani yenu!” (<a href="/wiki/Gal" class="mw-redirect" title="Gal">Gal</a> 2:20; 4:19). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sala_zake">Sala zake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=4" title="Hariri sehemu: Sala zake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Sala zake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>(Math 11:25-26) </p><p>Nakushukuru, Baba, Bwana wa mbingu na nchi, kwa kuwa mambo haya uliwaficha wenye hekima na akili, ukawafunulia watoto wachanga. Naam, Baba, kwa kuwa ndivyo ilivyopendeza mbele zako </p><p>(Yoh 11:41-42) </p><p>Baba, nakushukuru kwa kuwa umenisikia. Nami nalijua ya kuwa wewe wanisikia sikuzote; lakini kwa ajili ya mkutano huu wanaohudhuria nalisema haya, ili wapate kusadiki kwamba ndiwe uliyenituma. </p><p>(Yoh 17:1-26) </p><p>Baba, saa imekwisha kufika. Mtukuze Mwanao, ili Mwana wako naye akutukuze wewe; kama vile ulivyompa mamlaka juu ya wote wenye mwili, ili kwamba wote uliompa awape uzima wa milele. Na uzima wa milele ndio huu: wakujue wewe, Mungu wa pekee wa kweli, na Yesu Kristo uliyemtuma. Mimi nimekutukuza duniani, hali nimeimaliza kazi ile uliyonipa niifanye. Na sasa, Baba, unitukuze mimi pamoja nawe, kwa utukufu ule niliokuwa nao pamoja nawe kabla ya ulimwengu kuwako. Jina lako nimewadhihirishia watu wale ulionipa katika ulimwengu; walikuwa wako, ukanipa mimi, na neno lako wamelishika. Sasa wamejua ya kuwa yote uliyonipa yatoka kwako. Kwa kuwa maneno uliyonipa nimewapa wao; nao wakayapokea, wakajua hakika ya kuwa nalitoka kwako, wakasadiki ya kwamba wewe ndiwe uliyenituma. Mimi nawaombea hao; siuombei ulimwengu; bali hao ulionipa, kwa kuwa hao ni wako; na wote walio wangu ni wako, na walio wako ni wangu; nami nimetukuzwa ndani yao. Wala mimi simo tena ulimwenguni, lakini hawa wamo ulimwenguni, nami naja kwako. Baba mtakatifu, kwa jina lako ulilonipa uwalinde hawa, ili wawe na umoja kama sisi tulivyo. Nilipokuwapo pamoja nao, mimi naliwalinda kwa jina lako ulilonipa, nikawatunza; wala hapana mmojawapo wao aliyepotea, ila yule mwana wa upotevu, ili andiko litimie. Na sasa naja kwako; na maneno haya nayasema ulimwenguni, ili wawe na furaha yangu imetimizwa ndani yao. Mimi nimewapa neno lako, na ulimwengu umewachukia, kwa kuwa wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu. Mimi siombi kwamba uwatoe katika ulimwengu; bali uwalinde na yule mwovu. Wao si wa ulimwengu, kama mimi nisivyo wa ulimwengu. Uwatakase kwa ile kweli; neno lako ndiyo kweli. Kama vile ulivyonituma mimi ulimwenguni, nami vivyo hivyo naliwatuma hao ulimwenguni. Na kwa ajili yao najiweka wakfu mwenyewe, ili na hao watakaswe katika kweli. Wala si hao tu ninaowaombea; lakini na wale watakaoniamini kwa sababu ya neno lao. Wote wawe na umoja; kama wewe, Baba, ulivyo ndani yangu, nami ndani yako, hao nao wawe ndani yetu, ili ulimwengu upate kusadiki ya kwamba wewe ndiwe uliyenituma. Nami utukufu ule ulionipa nimewapa wao, ili wawe na umoja kama sisi tulivyo umoja. Mimi ndani yao, nawe ndani yangu, ili wawe wamekamilika katika umoja; ili ulimwengu ujue ya kuwa ndiwe uliyenituma, ukawapenda wao kama ulivyonipenda mimi. Baba, hao ulionipa nataka wawe pamoja nami popote nilipo, wapate na kuutazama utukufu wangu ulionipa; kwa maana ulinipenda kabla ya kuwekwa msingi ulimwengu. Baba mwenye haki, ulimwengu haukukujua; lakini mimi nalikujua, na hao wamejua ya kuwa ndiwe uliyenituma. Nami naliwajulisha jina lako, tena nitawajulisha hilo, ili pendo lile ulilonipenda mimi liwe ndani yao, nami niwe ndani yao. </p><p>(Mk 14:36) </p><p>Aba, Baba, yote yawezekana kwako; uniondolee kikombe hiki; walakini, si kama nitakavyo mimi, bali utakavyo wewe. </p><p>(Mk 15:34) </p><p>Eloi, Eloi, lama sabakthani? (maana yake, Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha?) </p><p>(Lk 23:46) </p><p>Ee Baba, mikononi mwako naiweka roho yangu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Imani_juu_yake">Imani juu yake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=5" title="Hariri sehemu: Imani juu yake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Imani juu yake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Waumini wake wanaunda Kanisa la Kikristo ambalo linapatikana leo katika <a href="/wiki/Madhehebu" title="Madhehebu">madhehebu</a> mengi. Karibu wote wanamwamini kuwa Mungu aliyechukua <a href="/wiki/Umbile" title="Umbile">umbile</a> la mwanadamu au, kwa lugha nyingine, kuwa <a href="/wiki/Mwana_wa_Mungu" title="Mwana wa Mungu">Mwana wa Mungu</a>. </p><p>Kwa imani hiyo, Yesu ni Mungu na mtu kwa pamoja, ndiyo sababu ni mshenga pekee kati ya Mungu na watu. “Kwa sababu Mungu ni mmoja, na mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu ni mmoja, mwanadamu Kristo Yesu” (<a href="/wiki/1Tim" class="mw-redirect" title="1Tim">1Tim</a> 2:5). “Katika yeye unakaa utimilifu wote wa Mungu, kwa jinsi ya kimwili” (<a href="/wiki/Kol" class="mw-redirect" title="Kol">Kol</a> 2:9). Hivyo ni Mungu kweli na mtu kweli. </p><p>Umungu na utu wa Yesu vimeunganika katika nafsi moja visichanganyikane, kwa kuwa ndani yake hali hizo mbili zinatenda kila moja ya kwake. “Basi yule akida, aliyesimama hapo akimwelekea, alipoona ya kuwa alikata roho jinsi hii, akasema, ‘Hakika mtu huyu alikuwa Mwana wa Mungu’” (<a href="/wiki/Mk" class="mw-redirect" title="Mk">Mk</a> 15:39). </p><p>Mwana wa Mungu tangu <a href="/wiki/Umwilisho" title="Umwilisho">atwae mwili</a> ni mtu kamili mwenye akili na utashi wa kibinadamu. Katika umoja wa nafsi yake vipawa hivyo vinatenda kulingana na Umungu anaouchanga na Baba na Roho Mtakatifu milele. “Hayo maneno niwaambiayo mimi siyasemi kwa shauri langu; lakini Baba akaaye ndani yangu huzifanya kazi zake” (<a href="/wiki/Yoh" class="mw-redirect" title="Yoh">Yoh</a> 14:10). </p><p>Hapa <a href="/wiki/Duniani" class="mw-redirect" title="Duniani">duniani</a> Yesu alizaliwa na <a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">Bikira Maria</a> kama malaika alivyomuambia: “Roho Mtakatifu atakujilia juu yako, na nguvu zake Aliye juu zitakufunika kama kivuli; kwa sababu hiyo, hicho kitakachozaliwa kitaitwa kitakatifu, Mwana wa Mungu” (<a href="/wiki/Lk" class="mw-redirect" title="Lk">Lk</a> 1:35). </p><p>Hata hivyo Wakristo wachache wanaamini kuwa yeye ni <a href="/wiki/Mtume" title="Mtume">mtume</a> wa pekee wa Mungu ila si Mungu. </p><p>Katika dini ya <a href="/wiki/Uislamu" title="Uislamu">Uislamu</a>, Yesu anajulikana kama <a href="/wiki/Nabii" title="Nabii">Nabii</a> <a href="/wiki/Isa" title="Isa">Isa</a>. Waislamu wanaamini kuwa yeye alikuwa nabii wa Mungu ila hakuwa mwana wa Mungu wala Mungu. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Maadhimisho_yake">Maadhimisho yake</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=6" title="Hariri sehemu: Maadhimisho yake" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Maadhimisho yake"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Maisha yake yamekuwa msingi wa <a href="/wiki/Sikukuu" title="Sikukuu">sikukuu</a> mbalimbali zinazosheherekewa katika nchi nyingi duniani, kama vile Noeli au <a href="/wiki/Krismasi" title="Krismasi">Krismasi</a> (kuzaliwa kwake), <a href="/wiki/Epifania" title="Epifania">Epifania</a> (kuonekana kwake na kubatizwa kwake), <a href="/wiki/Majilio" title="Majilio">Majilio</a> (kuandaliwa kwa ujio wake wa kwanza na kutarajia <a href="/wiki/Ujio_wa_pili" title="Ujio wa pili">ujio wa pili</a>), <a href="/wiki/Kwaresima" title="Kwaresima">Kwaresima</a> (<a href="/wiki/Saumu" title="Saumu">mafungo</a> na <a href="/w/index.php?title=Mateso&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mateso (bado haujaandikwa)">mateso</a> yake), <a href="/wiki/Ijumaa_Kuu" title="Ijumaa Kuu">Ijumaa Kuu</a> (kifo chake); muhimu kuliko zote ni <a href="/wiki/Pasaka" title="Pasaka">Pasaka</a> (kufufuka kwake). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tazama_pia">Tazama pia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=7" title="Hariri sehemu: Tazama pia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Tazama pia"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Yesu_Kristo" class="mw-redirect" title="Yesu Kristo">- Makala "Yesu Kristo": mafundisho ya Kikristo kuhusu Yesu</a></li> <li><a href="/wiki/Isa" title="Isa">- Makala "Isa": mafundisho ya Uislamu kuhusu Yesu</a></li> <li><a href="/wiki/Masiya" title="Masiya">- Makala juu ya cheo "Kristo"</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tanbihi">Tanbihi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=8" title="Hariri sehemu: Tanbihi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Tanbihi"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist references-column-width" style="-moz-column-width: 30em; -webkit-column-width: 30em; column-width: 30em; list-style-type: decimal;"> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marejeo">Marejeo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=9" title="Hariri sehemu: Marejeo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Marejeo"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small" style="-moz-column-count:30em; -webkit-column-count:30em; column-count:30em;margin-left:1.5em;"> <ul><li><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1346650">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a{background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a{background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a{background-size:contain}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#2C882D;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911F}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-visible-error,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-hidden-error{color:#f8a397}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-visible-error,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-hidden-error{color:#f8a397}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911F}}</style><cite id="CITEREFBlomberg2009" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Craig_Blomberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig Blomberg (bado haujaandikwa)">Blomberg, Craig L.</a> (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=U5rIPC1UgsgC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus and the Gospels: An Introduction and Survey</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-4482-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-4482-7"><bdi>978-0-8054-4482-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+the+Gospels%3A+An+Introduction+and+Survey&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4482-7&rft.aulast=Blomberg&rft.aufirst=Craig+L.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DU5rIPC1UgsgC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFBoringCraddock2004" class="citation book cs1">Boring, M. Eugene; <a href="/w/index.php?title=Fred_Craddock&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fred Craddock (bado haujaandikwa)">Craddock, Fred B.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=N0tLXRIiIe0C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The people's New Testament commentary</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-22754-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-22754-8"><bdi>978-0-664-22754-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+people%27s+New+Testament+commentary&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-664-22754-8&rft.aulast=Boring&rft.aufirst=M.+Eugene&rft.au=Craddock%2C+Fred+B.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DN0tLXRIiIe0C%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFBrown1988" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Raymond_E._Brown&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raymond E. Brown (bado haujaandikwa)">Brown, Raymond E.</a> (1988). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=JIM0Q0bjgYkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Gospel and Epistles of John: A Concise Commentary</i></a>. Liturgical Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-1283-5" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-1283-5"><bdi>978-0-8146-1283-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+and+Epistles+of+John%3A+A+Concise+Commentary&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=1988&rft.isbn=978-0-8146-1283-5&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DJIM0Q0bjgYkC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFBrown1997" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/introductiontone00brow_0"><i>An Introduction to the New Testament</i></a>. Doubleday. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-385-24767-2" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-385-24767-2"><bdi>978-0-385-24767-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=Doubleday&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-385-24767-2&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fintroductiontone00brow_0&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFCarter2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Warren_Carter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Warren Carter (bado haujaandikwa)">Carter, Warren</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=mvhHcXKK0UEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Pontius Pilate: portraits of a Roman governor</i></a>. Liturgical Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5113-1" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5113-1"><bdi>978-0-8146-5113-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Pontius+Pilate%3A+portraits+of+a+Roman+governor&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5113-1&rft.aulast=Carter&rft.aufirst=Warren&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DmvhHcXKK0UEC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFChiltonEvans1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bruce_Chilton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bruce Chilton (bado haujaandikwa)">Chilton, Bruce</a>; <a href="/w/index.php?title=Craig_A._Evans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig A. Evans (bado haujaandikwa)">Evans, Craig A.</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=AJM9grxOjjMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Studying the Historical Jesus: Evaluations of the State of Current Research</i></a>. Brill. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-90-04-11142-4" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-90-04-11142-4"><bdi>978-90-04-11142-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Studying+the+Historical+Jesus%3A+Evaluations+of+the+State+of+Current+Research&rft.pub=Brill&rft.date=1998&rft.isbn=978-90-04-11142-4&rft.aulast=Chilton&rft.aufirst=Bruce&rft.au=Evans%2C+Craig+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DAJM9grxOjjMC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFCoxEasley2007" class="citation book cs1">Cox, Steven L.; Easley, Kendell H (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=QjmwuFUksOQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Harmony of the Gospels</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-9444-0" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-9444-0"><bdi>978-0-8054-9444-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Harmony+of+the+Gospels&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8054-9444-0&rft.aulast=Cox&rft.aufirst=Steven+L.&rft.au=Easley%2C+Kendell+H&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DQjmwuFUksOQC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFCrossanWatts1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dominic_Crossan&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dominic Crossan (bado haujaandikwa)">Crossan, John D.</a>; Watts, Richard G. (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=XNkKf5htZq4C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-25842-9" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-25842-9"><bdi>978-0-664-25842-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+Is+Jesus%3F%3A+Answers+to+Your+Questions+About+the+Historical+Jesus&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-664-25842-9&rft.aulast=Crossan&rft.aufirst=John+D.&rft.au=Watts%2C+Richard+G.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DXNkKf5htZq4C%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDickson2008" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dickson_(author)&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dickson (author) (bado haujaandikwa)">Dickson, John</a> (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusshortlife0000dick_v0i4"><i>Jesus: A Short Life</i></a>. Kregel Publications. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8254-7802-4" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8254-7802-4"><bdi>978-0-8254-7802-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+A+Short+Life&rft.pub=Kregel+Publications&rft.date=2008&rft.isbn=978-0-8254-7802-4&rft.aulast=Dickson&rft.aufirst=John&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusshortlife0000dick_v0i4&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDillenberger1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dillenberger&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dillenberger (bado haujaandikwa)">Dillenberger, John</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/imagesrelicstheo0000dill"><i>Images and Relics : Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe: Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-19-976146-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-19-976146-3"><bdi>978-0-19-976146-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Images+and+Relics+%3A+Theological+Perceptions+and+Visual+Images+in+Sixteenth-Century+Europe%3A+Theological+Perceptions+and+Visual+Images+in+Sixteenth-Century+Europe&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-976146-3&rft.aulast=Dillenberger&rft.aufirst=John&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fimagesrelicstheo0000dill&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDonahueHarrington2002" class="citation book cs1">Donahue, John R.; <a href="/w/index.php?title=Daniel_J._Harrington&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel J. Harrington (bado haujaandikwa)">Harrington, Daniel J.</a> (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=xZAIsUZOwSQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Gospel of Mark</i></a>. Liturgical Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5804-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5804-8"><bdi>978-0-8146-5804-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Mark&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-8146-5804-8&rft.aulast=Donahue&rft.aufirst=John+R.&rft.au=Harrington%2C+Daniel+J.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DxZAIsUZOwSQC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDoninger1999" class="citation book cs1">Doninger, Wendy (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=ZP_f9icf2roC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions</i></a>. Merriam-Webster. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-87779-044-0" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-87779-044-0"><bdi>978-0-87779-044-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Merriam-Webster%27s+Encyclopedia+of+World+Religions&rft.pub=Merriam-Webster&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-87779-044-0&rft.aulast=Doninger&rft.aufirst=Wendy&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DZP_f9icf2roC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDunn2003" class="citation book cs1">Dunn, James D.G. (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=G4qpnvoautgC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus Remembered</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-3931-2" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-3931-2"><bdi>978-0-8028-3931-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Remembered&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8028-3931-2&rft.aulast=Dunn&rft.aufirst=James+D.G.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DG4qpnvoautgC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEddyBoyd2007" class="citation book cs1">Eddy, Paul R.; <a href="/w/index.php?title=Greg_Boyd_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Greg Boyd (theologian) (bado haujaandikwa)">Boyd, Gregory A.</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=U26_85NmwPUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Jesus legend: a case for the historical reliability of the synoptic Jesus tradition</i></a>. Baker Academic. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8010-3114-4" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8010-3114-4"><bdi>978-0-8010-3114-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+legend%3A+a+case+for+the+historical+reliability+of+the+synoptic+Jesus+tradition&rft.pub=Baker+Academic&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8010-3114-4&rft.aulast=Eddy&rft.aufirst=Paul+R.&rft.au=Boyd%2C+Gregory+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DU26_85NmwPUC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEhrman1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bart_D._Ehrman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bart D. Ehrman (bado haujaandikwa)">Ehrman, Bart</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=c9K_6NN3llcC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-19-983943-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-19-983943-8"><bdi>978-0-19-983943-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+Apocalyptic+Prophet+of+the+New+Millennium&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-983943-8&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dc9K_6NN3llcC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEvans2003" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=iZC-tdB35bAC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Bible Knowledge Background Commentary: Matthew-Luke</i></a>. David C. Cook. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7814-3868-1" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7814-3868-1"><bdi>978-0-7814-3868-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Background+Commentary%3A+Matthew-Luke&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-7814-3868-1&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DiZC-tdB35bAC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEvans2005" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=UzWD61mgp7EC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Bible Knowledge Background Commentary: John's Gospel, Hebrews-Revelation</i></a>. David C. Cook. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7814-4228-2" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7814-4228-2"><bdi>978-0-7814-4228-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Background+Commentary%3A+John%27s+Gospel%2C+Hebrews-Revelation&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=2005&rft.isbn=978-0-7814-4228-2&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DUzWD61mgp7EC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEvans2012" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=87x8TqW6MJQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus and His World: The Archaeological Evidence</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-23413-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-23413-3"><bdi>978-0-664-23413-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+His+World%3A+The+Archaeological+Evidence&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-664-23413-3&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D87x8TqW6MJQC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFFrance2007" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=R._T._France&action=edit&redlink=1" class="new" title="R. T. France (bado haujaandikwa)">France, R. T.</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=0ruP6J_XPCEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Gospel of Matthew</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-2501-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-2501-8"><bdi>978-0-8028-2501-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Matthew&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8028-2501-8&rft.aulast=France&rft.aufirst=R.+T.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D0ruP6J_XPCEC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFFreedman2000" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=David_Noel_Freedman&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Noel Freedman (bado haujaandikwa)">Freedman, David N.</a> (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=P9sYIRXZZ2MC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Eerdmans Dictionary of the Bible</i></a>. Amsterdam University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-2400-4" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-2400-4"><bdi>978-0-8028-2400-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Eerdmans+Dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Amsterdam+University+Press&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-2400-4&rft.aulast=Freedman&rft.aufirst=David+N.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DP9sYIRXZZ2MC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFGreenMcKnightMarshall1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Joel_B._Green&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel B. Green (bado haujaandikwa)">Green, Joel B.</a>; <a href="/w/index.php?title=Scot_McKnight&action=edit&redlink=1" class="new" title="Scot McKnight (bado haujaandikwa)">McKnight, Scot</a>; <a href="/w/index.php?title=I._Howard_Marshall&action=edit&redlink=1" class="new" title="I. Howard Marshall (bado haujaandikwa)">Marshall, I. Howard</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=9ntwNm-tOogC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Dictionary of Jesus and the Gospels</i></a>. InterVarsity Press. uk. 442. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1777-1" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1777-1"><bdi>978-0-8308-1777-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionary+of+Jesus+and+the+Gospels&rft.pages=442&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-8308-1777-1&rft.aulast=Green&rft.aufirst=Joel+B.&rft.au=McKnight%2C+Scot&rft.au=Marshall%2C+I.+Howard&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D9ntwNm-tOogC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFGrudem1994" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wayne_Grudem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wayne Grudem (bado haujaandikwa)">Grudem, Wayne</a> (1994). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=wzRVN2S8cVgC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine</i></a>. Grand Rapids, MI: Zondervan. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-310-28670-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-310-28670-7"><bdi>978-0-310-28670-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Systematic+Theology%3A+An+Introduction+to+Biblical+Doctrine&rft.place=Grand+Rapids%2C+MI&rft.pub=Zondervan&rft.date=1994&rft.isbn=978-0-310-28670-7&rft.aulast=Grudem&rft.aufirst=Wayne&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DwzRVN2S8cVgC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFHoulden2006" class="citation book cs1">Houlden, J. Leslie (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=Ey8mZKV_jfkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus: the complete guide</i></a>. Continuum. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8264-8011-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8264-8011-8"><bdi>978-0-8264-8011-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+the+complete+guide&rft.pub=Continuum&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-8264-8011-8&rft.aulast=Houlden&rft.aufirst=J.+Leslie&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DEy8mZKV_jfkC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009" class="citation book cs1">Köstenberger, Andreas J.; Kellum, L. Scott; Quarles, Charles L (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=g-MG9sFLAz0C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-4365-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8054-4365-3"><bdi>978-0-8054-4365-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Cradle%2C+the+Cross%2C+and+the+Crown%3A+An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4365-3&rft.aulast=K%C3%B6stenberger&rft.aufirst=Andreas+J.&rft.au=Kellum%2C+L.+Scott&rft.au=Quarles%2C+Charles+L&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dg-MG9sFLAz0C%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFLee2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Dorothy_Lee_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dorothy Lee (theologian) (bado haujaandikwa)">Lee, Dorothy A.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=cYWwEefwCegC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Transfiguration</i></a>. Continuum. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8264-7595-4" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8264-7595-4"><bdi>978-0-8264-7595-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Transfiguration&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-8264-7595-4&rft.aulast=Lee&rft.aufirst=Dorothy+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DcYWwEefwCegC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><span class="citation book" id="CITEREFLevine2006"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (bado haujaandikwa)">Levine, Amy-Jill</a> (2006). "Introduction". <i>The Historical Jesus in Context</i>. Princeton Univ Press. <span class="noprint"><a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-691-00992-6" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-691-00992-6">978-0-691-00992-6</a></span></span></li></ul> <pre> . </pre> <ul><li><span class="citation book" id="CITEREFMaier1989"><a href="/w/index.php?title=Paul_L._Maier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul L. Maier (bado haujaandikwa)">Maier, Paul L.</a> (1989). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113#v=onepage&q&f=false">"The Date of the Nativity and Chronology of Jesus"</a>. <i>Chronos, kairos, Christos: nativity and chronological studies</i>. Eisenbrauns. <span class="noprint"><a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-931464-50-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-931464-50-8">978-0-931464-50-8</a></span></span></li></ul> <pre> <span class="printonly">. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113#v=onepage&q&f=false">http://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113#v=onepage&q&f=false</a></span>. </pre> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFMajerníkPonessaManhardt2005" class="citation book cs1">Majerník, Ján; Ponessa, Joseph; Manhardt, Laurie W. (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=cqP5xHXGYPQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Synoptics: Matthew, Mark, Luke</i></a>. Emmaus Road Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1-931018-31-9" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1-931018-31-9"><bdi>978-1-931018-31-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Synoptics%3A+Matthew%2C+Mark%2C+Luke&rft.pub=Emmaus+Road+Publishing&rft.date=2005&rft.isbn=978-1-931018-31-9&rft.aulast=Majern%C3%ADk&rft.aufirst=J%C3%A1n&rft.au=Ponessa%2C+Joseph&rft.au=Manhardt%2C+Laurie+W.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DcqP5xHXGYPQC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFMcGrath2006" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Alister_McGrath&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alister McGrath (bado haujaandikwa)">McGrath, Alister E.</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=v26doW8jIyYC&pg=PA4#v=onepage&q&f=false"><i>Christianity: An Introduction</i></a>. John Wiley & Sons. ku. 4–6. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1-4051-0899-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1-4051-0899-7"><bdi>978-1-4051-0899-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Christianity%3A+An+Introduction&rft.pages=4-6&rft.pub=John+Wiley+%26+Sons&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-4051-0899-7&rft.aulast=McGrath&rft.aufirst=Alister+E.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dv26doW8jIyYC%26pg%3DPA4%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><span class="citation book" id="CITEREFMeier2006"><a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (bado haujaandikwa)">Meier, John P.</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=37uJRUF6btAC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">"How do we decide what comes from Jesus"</a>. <i>The Historical Jesus in Recent Research</i>. Eisenbrauns. <span class="noprint"><a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1-57506-100-9" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1-57506-100-9">978-1-57506-100-9</a></span></span></li></ul> <pre> <span class="printonly">. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://books.google.com/?id=37uJRUF6btAC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">http://books.google.com/?id=37uJRUF6btAC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false</a></span>. </pre> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFMillsBullard1998" class="citation book cs1">Mills, Watson E.; Bullard, Roger A. (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=goq0VWw9rGIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Mercer dictionary of the Bible</i></a>. Mercer University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-86554-373-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-86554-373-7"><bdi>978-0-86554-373-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mercer+dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Mercer+University+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-86554-373-7&rft.aulast=Mills&rft.aufirst=Watson+E.&rft.au=Bullard%2C+Roger+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dgoq0VWw9rGIC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFMorris1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Leon_Morris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leon Morris (bado haujaandikwa)">Morris, Leon</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=-pwaSKcHyEEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Gospel according to Matthew</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-85111-338-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-85111-338-8"><bdi>978-0-85111-338-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+according+to+Matthew&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-85111-338-8&rft.aulast=Morris&rft.aufirst=Leon&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D-pwaSKcHyEEC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFNiswonger1992" class="citation book cs1">Niswonger, Richard L. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=uyAXaNnz9sUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>New Testament History</i></a>. Zondervan. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-310-31201-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-310-31201-7"><bdi>978-0-310-31201-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=New+Testament+History&rft.pub=Zondervan&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-310-31201-7&rft.aulast=Niswonger&rft.aufirst=Richard+L.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DuyAXaNnz9sUC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFPannenberg1968" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wolfhart_Pannenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wolfhart Pannenberg (bado haujaandikwa)">Pannenberg, Wolfhart</a> (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=zWfvlpURwiIC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus—God and Man</i></a>. S.C.M. Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-334-00783-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-334-00783-8"><bdi>978-0-334-00783-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%E2%80%94God+and+Man&rft.pub=S.C.M.+Press&rft.date=1968&rft.isbn=978-0-334-00783-8&rft.aulast=Pannenberg&rft.aufirst=Wolfhart&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DzWfvlpURwiIC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFPowell1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Mark_Allan_Powell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mark Allan Powell (bado haujaandikwa)">Powell, Mark A.</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=IJP4DRCVaUMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus as a Figure in History: How Modern Historians View the Man from Galilee</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-25703-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-25703-3"><bdi>978-0-664-25703-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+as+a+Figure+in+History%3A+How+Modern+Historians+View+the+Man+from+Galilee&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-664-25703-3&rft.aulast=Powell&rft.aufirst=Mark+A.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DIJP4DRCVaUMC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFRahner2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Karl_Rahner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl Rahner (bado haujaandikwa)">Rahner, Karl</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=WtnR-6_PlJAC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Encyclopedia of theology: a concise Sacramentum mundi</i></a>. Continuum. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-86012-006-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-86012-006-3"><bdi>978-0-86012-006-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Encyclopedia+of+theology%3A+a+concise+Sacramentum+mundi&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-86012-006-3&rft.aulast=Rahner&rft.aufirst=Karl&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DWtnR-6_PlJAC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFRausch2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Thomas_Rausch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Rausch (bado haujaandikwa)">Rausch, Thomas P.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=8OJCa6euw5gC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Who is Jesus?: an introduction to Christology</i></a>. Liturgical Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5078-3" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8146-5078-3"><bdi>978-0-8146-5078-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+is+Jesus%3F%3A+an+introduction+to+Christology&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5078-3&rft.aulast=Rausch&rft.aufirst=Thomas+P.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D8OJCa6euw5gC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFRedford2007" class="citation book cs1">Redford, Douglas (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=dDMQz5BVFbEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Life and Ministry of Jesus: The Gospels</i></a>. Standard Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7847-1900-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7847-1900-8"><bdi>978-0-7847-1900-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Life+and+Ministry+of+Jesus%3A+The+Gospels&rft.pub=Standard+Publishing&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-7847-1900-8&rft.aulast=Redford&rft.aufirst=Douglas&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DdDMQz5BVFbEC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFReed2002" class="citation book cs1">Reed, Jonathan L. (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=Xrav1ge-A_sC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Archaeology and the Galilean Jesus: a re-examination of the evidence</i></a>. Continuum. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1-56338-394-6" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1-56338-394-6"><bdi>978-1-56338-394-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Archaeology+and+the+Galilean+Jesus%3A+a+re-examination+of+the+evidence&rft.pub=Continuum&rft.date=2002&rft.isbn=978-1-56338-394-6&rft.aulast=Reed&rft.aufirst=Jonathan+L.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DXrav1ge-A_sC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFSanders1993" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=E._P._Sanders&action=edit&redlink=1" class="new" title="E. P. Sanders (bado haujaandikwa)">Sanders, Ed P.</a> (1993). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/historicalfigure0000sand"><i>The Historical Figure of Jesus</i></a>. Allen Lane Penguin Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7139-9059-1" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-7139-9059-1"><bdi>978-0-7139-9059-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Figure+of+Jesus&rft.pub=Allen+Lane+Penguin+Press&rft.date=1993&rft.isbn=978-0-7139-9059-1&rft.aulast=Sanders&rft.aufirst=Ed+P.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fhistoricalfigure0000sand&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFStanton2002" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Graham_Stanton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Graham Stanton (bado haujaandikwa)">Stanton, Graham</a> (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=A7wNGMrAiD0C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Gospels and Jesus</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-521-00802-0" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-521-00802-0"><bdi>978-0-521-00802-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospels+and+Jesus&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-521-00802-0&rft.aulast=Stanton&rft.aufirst=Graham&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DA7wNGMrAiD0C%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFTheissenMerz1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Gerd_Theissen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gerd Theissen (bado haujaandikwa)">Theissen, Gerd</a>; <a href="/w/index.php?title=Annette_Merz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Annette Merz (bado haujaandikwa)">Merz, Annette</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=3ZU97DQMH6UC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The historical Jesus : a comprehensive guide</i></a>. Fortress Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1-4514-0863-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1-4514-0863-8"><bdi>978-1-4514-0863-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+historical+Jesus+%3A+a+comprehensive+guide&rft.pub=Fortress+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-1-4514-0863-8&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Merz%2C+Annette&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D3ZU97DQMH6UC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFTheissenWinter2002" class="citation book cs1">Theissen, Gerd; Winter, Dagmar (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=qB5ulgKx4OUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Quest for the Plausible Jesus: The Question of Criteria</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-22537-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-664-22537-7"><bdi>978-0-664-22537-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Quest+for+the+Plausible+Jesus%3A+The+Question+of+Criteria&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-664-22537-7&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Winter%2C+Dagmar&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DqB5ulgKx4OUC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFTwelftree1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Graham_Twelftree&action=edit&redlink=1" class="new" title="Graham Twelftree (bado haujaandikwa)">Twelftree, Graham H.</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?id=DitVtGWdYeYC&pg=PA95#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus the miracle worker: a historical & theological study</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1596-8" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1596-8"><bdi>978-0-8308-1596-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+miracle+worker%3A+a+historical+%26+theological+study&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-8308-1596-8&rft.aulast=Twelftree&rft.aufirst=Graham+H.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DDitVtGWdYeYC%26pg%3DPA95%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFVan_Voorst2000" class="citation book cs1">Van Voorst, Robert E (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=lwzliMSRGGkC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Jesus Outside the New Testament: An Introduction to the Ancient Evidence</i></a>. Eerdmans Publishing. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-4368-5" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8028-4368-5"><bdi>978-0-8028-4368-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Outside+the+New+Testament%3A+An+Introduction+to+the+Ancient+Evidence&rft.pub=Eerdmans+Publishing&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-4368-5&rft.aulast=Van+Voorst&rft.aufirst=Robert+E&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DlwzliMSRGGkC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFVine1940" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=William_Edwy_Vine&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Edwy Vine (bado haujaandikwa)">Vine, William E.</a> (1940). <i>Expository Dictionary of New Testament Words</i>. Fleming H. Revell Company. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-916441-31-9" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-916441-31-9"><bdi>978-0-916441-31-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Expository+Dictionary+of+New+Testament+Words&rft.pub=Fleming+H.+Revell+Company&rft.date=1940&rft.isbn=978-0-916441-31-9&rft.aulast=Vine&rft.aufirst=William+E.&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFVermes1981" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Geza_Vermes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Geza Vermes (bado haujaandikwa)">Vermes, Geza</a> (1981). <i>Jesus the Jew: A Historian's Reading of the Gospels</i>. Philadelphia: First Fortress. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/0-8006-1443-7" title="Maalum:ZuiaChanzo/0-8006-1443-7"><bdi>0-8006-1443-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+Jew%3A+A+Historian%27s+Reading+of+the+Gospels&rft.place=Philadelphia&rft.pub=First+Fortress&rft.date=1981&rft.isbn=0-8006-1443-7&rft.aulast=Vermes&rft.aufirst=Geza&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFWalvoordZuck1983" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Walvoord&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Walvoord (bado haujaandikwa)">Walvoord, John F.</a>; Zuck, Roy B. (1983). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=DP4UiA4gQNMC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Bible Knowledge Commentary: New Testament</i></a>. David C. Cook. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-88207-812-0" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-88207-812-0"><bdi>978-0-88207-812-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Commentary%3A+New+Testament&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=1983&rft.isbn=978-0-88207-812-0&rft.aulast=Walvoord&rft.aufirst=John+F.&rft.au=Zuck%2C+Roy+B.&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DDP4UiA4gQNMC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFWitherington1997" class="citation book cs1">Witherington, Ben (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=IE_T3Xh2fyUC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>The Jesus Quest: The Third Search for the Jew of Nazareth</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1544-9" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-8308-1544-9"><bdi>978-0-8308-1544-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+Quest%3A+The+Third+Search+for+the+Jew+of+Nazareth&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-8308-1544-9&rft.aulast=Witherington&rft.aufirst=Ben&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DIE_T3Xh2fyUC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AYesu" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Viungo_vya_nje">Viungo vya nje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yesu&veaction=edit&section=10" title="Hariri sehemu: Viungo vya nje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yesu&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Viungo vya nje"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table align="right"> <tbody><tr style="vertical-align:top;"> <td> <table class="metadata plainlinks mbox-small" style="border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); background-color:var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit;"> <tbody><tr> <td colspan="2" style="margin: auto; text-align: center">Angalia mengine kuhusu <b>Yesu</b> kwenye miradi mingine ya <a href="/wiki/Wikimedia" class="mw-redirect" title="Wikimedia">Wikimedia</a>: </td></tr> <tr> <td><span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="http://sw.wiktionary.org/wiki/Special:Search/Jesus" title="Search Wiktionary"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Wiktionary-logo-en.svg/23px-Wiktionary-logo-en.svg.png" decoding="async" width="23" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Wiktionary-logo-en.svg/35px-Wiktionary-logo-en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Wiktionary-logo-en.svg/46px-Wiktionary-logo-en.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1089" /></a></span></td> <td><a href="https://sw.wiktionary.org/wiki/Special:Search/Jesus" class="extiw" title="wikt:Special:Search/Jesus">Fafanuzi za Kiingereza</a> kutoka Wiktionary<br /> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" title="Search Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/28px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/37px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></td> <td><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" class="extiw" title="commons:Special:Search/ישוע">picha na media</a> kutoka Commons<br /> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Jesus" title="Search Wikiversity"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/25px-Wikiversity-logo-en.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/38px-Wikiversity-logo-en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Wikiversity-logo-en.svg/50px-Wikiversity-logo-en.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="900" /></a></span></td> <td><a href="https://sw.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Jesus" class="extiw" title="v:Special:Search/Jesus">misaada ya kujisomea kwa Kiingereza</a> kutoka Wikiversity<br /> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikiquote.org/wiki/Special:Search/Jesus" title="Search Wikiquote"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/21px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="21" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/32px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/42px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span></td> <td><a href="https://sw.wikiquote.org/wiki/Special:Search/Jesus" class="extiw" title="q:Special:Search/Jesus">nukuu</a> kutoka Wikiquote<br /> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikisource.org/wiki/Special:Search/Portal:Christianity" title="Search Wikisource"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/24px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="24" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/36px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/48px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span></td> <td><a href="https://sw.wikisource.org/wiki/Special:Search/Portal:Christianity" class="extiw" title="s:Special:Search/Portal:Christianity">matini za ushuhuda na vyanzo</a> kutoka Wikisource<br /> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikibooks.org/wiki/Special:Search/Biblical_Studies/Christianity/Jesus" title="Search Wikibooks"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/25px-Wikibooks-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/38px-Wikibooks-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikibooks-logo.svg/50px-Wikibooks-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300" /></a></span></td> <td><a href="https://sw.wikibooks.org/wiki/Special:Search/Biblical_Studies/Christianity/Jesus" class="extiw" title="b:Special:Search/Biblical Studies/Christianity/Jesus">vitabu</a> kutoka Wikibooks<br /> </td></tr> </tbody></table> </td></tr></tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dmoz.org/Society/Religion_and_Spirituality/Christianity/Jesus_Christ//">Yesu</a> katika Open Directory Project</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.latinvulgate.com/christverse.aspx">Complete Sayings of Jesus Christ</a> in parallel Latin and English.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://orlabs.oclc.org/Identities/lccn-n79-84784">Shughuli au kuhusu Yesu</a> katika maktaba ya WorldCat catalog</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://sw.godfootsteps.org/when-you-behold-the-spiritual-body-of-jesus-will-be-when-god-has-made-anew-heaven-and-earth.html">Yesu</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Bikira_Maria" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Kigezo:Bikira_Maria" title="Kigezo:Bikira Maria"><span title="Onyesha kizego" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;;">v</span></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano_ya_kigezo:Bikira_Maria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Majadiliano ya kigezo:Bikira Maria (bado haujaandikwa)"><span title="Majadiliano ya kigezo" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;;">d</span></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kigezo:Bikira_Maria&action=edit"><span title="Hariri kigezo" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;;">e</span></a></li></ul></div><div id="Bikira_Maria" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">Bikira Maria</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Familia_takatifu" title="Familia takatifu">Familia</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Yosefu_(mume_wa_Maria)" title="Yosefu (mume wa Maria)">Yosefu</a> (mume)</li> <li><a class="mw-selflink selflink">Yesu</a> (mtoto)</li> <li><a href="/wiki/Yohakimu" title="Yohakimu">Yohakimu</a> (baba)</li> <li><a href="/wiki/Ana" title="Ana">Ana</a> (mama)</li> <li><a href="/wiki/Elizabeti_(Injili)" title="Elizabeti (Injili)">Elizabeti</a></li> <li><a href="/wiki/Ndugu_wa_Yesu" title="Ndugu wa Yesu">Ndugu wa Yesu</a></li></ul> </div></td><td class="noviewer navbox-image" rowspan="4" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/125px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg" decoding="async" width="125" height="157" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/188px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg/250px-Sassoferrato_-_Jungfrun_i_b%C3%B6n.jpg 2x" data-file-width="3360" data-file-height="4226" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Maisha_ya_Bikira_Maria" title="Maisha ya Bikira Maria">Maisha</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Maisha ya awali katika <a href="/wiki/Mapokeo" title="Mapokeo">Mapokeo</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kukingiwa_dhambi_ya_asili" title="Kukingiwa dhambi ya asili">Kukingiwa dhambi ya asili</a></li> <li><a href="/wiki/Kuzaliwa_kwa_Bikira_Maria" title="Kuzaliwa kwa Bikira Maria">Kuzaliwa</a></li> <li><a href="/wiki/Maria_kutolewa_hekaluni" title="Maria kutolewa hekaluni">Kutolewa hekaluni</a></li> <li><a href="/wiki/Arusi_ya_Bikira_Maria" title="Arusi ya Bikira Maria">Arusi</a> <ul><li><a href="/wiki/Ubikira_wa_kudumu" title="Ubikira wa kudumu">Ubikira wa kudumu</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Katika <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kupashwa_habari" title="Kupashwa habari">Kupashwa habari</a></li> <li><a href="/wiki/Ziara_ya_Bikira_Maria" title="Ziara ya Bikira Maria">Maamkio</a></li> <li><a href="/wiki/Noeli" class="mw-redirect" title="Noeli">Kumzaa Yesu</a></li> <li><a href="/wiki/Kutolewa_hekaluni" class="mw-redirect" title="Kutolewa hekaluni">Yesu kutolewa hekaluni</a></li> <li><a href="/wiki/Kukimbilia_Misri" title="Kukimbilia Misri">Kukimbilia Misri</a></li> <li><a href="/wiki/Kurudi_Nazareti" title="Kurudi Nazareti">Kurudi Nazareti</a></li> <li><a href="/wiki/Mtoto_Yesu_kupatikana_hekaluni" title="Mtoto Yesu kupatikana hekaluni">Mtoto Yesu kupatikana hekaluni</a></li> <li><a href="/wiki/Arusi_ya_Kana" title="Arusi ya Kana">Arusi ya Kana</a></li> <li><a href="/wiki/Msalaba_wa_Yesu" title="Msalaba wa Yesu">Msalaba wa Yesu</a> <ul><li><a href="/wiki/Maneno_saba" title="Maneno saba">Maneno saba</a></li> <li><a href="/wiki/Yesu_kushushwa" title="Yesu kushushwa">Yesu kushushwa</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ufufuko_wa_Yesu" title="Ufufuko wa Yesu">Ufufuko</a></li> <li><a href="/wiki/Mama_wa_Kanisa" title="Mama wa Kanisa">Maria katika Kanisa la mwanzo</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Maisha ya baadaye katika <a href="/wiki/Mapokeo" title="Mapokeo">Mapokeo</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kulala_kwa_Mama_wa_Mungu" title="Kulala kwa Mama wa Mungu">Kifo</a></li> <li><a href="/wiki/Maria_kupalizwa_mbinguni" title="Maria kupalizwa mbinguni">Kupalizwa mbinguni</a></li> <li><a href="/wiki/Bikira_Maria_Malkia" title="Bikira Maria Malkia">Kutawazwa</a> <ul><li><a href="/wiki/Mwanamke_wa_Ufunuo" title="Mwanamke wa Ufunuo">Mwanamke wa Ufunuo</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Apokrifa" title="Apokrifa">Apokrifa</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Injili_ya_Yakobo" title="Injili ya Yakobo">Injili ya Yakobo</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Mariolojia" title="Mariolojia">Mariolojia</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Majadiliano_ya_kiekumeni_kuhusu_Maria" title="Majadiliano ya kiekumeni kuhusu Maria">Ukristo</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mariolojia_ya_Kikatoliki" title="Mariolojia ya Kikatoliki">Kikatoliki</a></li> <li><a href="/wiki/Mariolojia_ya_Kiorthodoksi" title="Mariolojia ya Kiorthodoksi">Kiorthodoksi</a></li> <li><a href="/wiki/Mariolojia_ya_Kiprotestanti" title="Mariolojia ya Kiprotestanti">Kiprotestanti</a> <ul><li><a href="/wiki/Mariolojia_ya_Kianglikana" title="Mariolojia ya Kianglikana">Kianglikana</a></li> <li><a href="/wiki/Mariolojia_ya_Kilutheri" title="Mariolojia ya Kilutheri">Kilutheri</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Mariamu_katika_Uislamu" class="mw-redirect" title="Mariamu katika Uislamu">Uislamu</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mariamu_katika_Kurani" title="Mariamu katika Kurani">Kurani</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Heshima</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div id="*_Heshima_ya_pekee_*_Makanisa_**_Patakatifu_*_Njozi_*_Sala_*_Sikukuu"> <ul><li><a href="/wiki/Heshima_ya_pekee" class="mw-redirect" title="Heshima ya pekee">Heshima ya pekee</a></li> <li><a href="/wiki/Makanisa_ya_Bikira_Maria" title="Makanisa ya Bikira Maria">Makanisa</a> <ul><li><a href="/wiki/Patakatifu_pa_Bikira_Maria" title="Patakatifu pa Bikira Maria">Patakatifu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Njozi_za_Bikira_Maria" title="Njozi za Bikira Maria">Njozi</a></li> <li><a href="/wiki/Sala_kwa_Bikira_Maria" title="Sala kwa Bikira Maria">Sala</a></li> <li><a href="/wiki/Sikukuu_za_Bikira_Maria" title="Sikukuu za Bikira Maria">Sikukuu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sifa_za_Bikira_Maria" title="Sifa za Bikira Maria">Sifa</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bikira_Maria_wa_Mateso" title="Bikira Maria wa Mateso">Bikira Maria wa Mateso</a></li> <li><a href="/wiki/Bikira_Maria_wa_Rozari" title="Bikira Maria wa Rozari">Bikira Maria wa Rozari</a></li> <li><a href="/wiki/Eva_mpya" title="Eva mpya">Eva mpya</a></li> <li><a href="/wiki/Kikao_cha_hekima" title="Kikao cha hekima">Kikao cha hekima</a></li> <li><a href="/wiki/Mama_wa_Kanisa" title="Mama wa Kanisa">Mama wa Kanisa</a></li> <li><a href="/wiki/Mama_wa_Kristo" title="Mama wa Kristo">Mama wa Kristo</a></li> <li><a href="/wiki/Mama_wa_Mungu" title="Mama wa Mungu">Mama wa Mungu</a></li> <li><a href="/wiki/Maria_Mshenga" title="Maria Mshenga">Maria Mshenga</a> (<a href="/wiki/Mshenga_wa_neema_zote" title="Mshenga wa neema zote">wa neema zote</a>)</li> <li><a href="/wiki/Mkombozi_mshiriki" title="Mkombozi mshiriki">Mkombozi mshiriki</a></li> <li><a href="/wiki/Moyo_Safi_wa_Bikira_Maria" class="mw-redirect" title="Moyo Safi wa Bikira Maria">Moyo Safi</a></li> <li><a href="/wiki/Msaada_wa_Wakristo" title="Msaada wa Wakristo">Msaada wa Wakristo</a></li> <li><a href="/wiki/Nyota_ya_bahari" title="Nyota ya bahari">Nyota ya bahari</a></li> <li><a href="/wiki/Panagia" title="Panagia">Panagia</a></li> <li><a href="/wiki/Theotokos" class="mw-redirect" title="Theotokos">Theotokos</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sala_kwa_Bikira_Maria" title="Sala kwa Bikira Maria">Sala</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Angelus" class="mw-redirect" title="Angelus">Angelus</a></li> <li><a href="/wiki/Antifona_za_Bikira_Maria" title="Antifona za Bikira Maria">Antifona</a> <ul><li><a href="/wiki/Alma_Redemptoris_Mater" title="Alma Redemptoris Mater">Alma Redemptoris Mater</a></li> <li><a href="/wiki/Ave_Regina_caelorum" title="Ave Regina caelorum">Ave Regina caelorum</a></li> <li><a href="/wiki/Regina_caeli" title="Regina caeli">Regina caeli</a></li> <li><a href="/wiki/Salve_Regina" title="Salve Regina">Salve Regina</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Magnificat" title="Magnificat">Magnificat</a></li> <li><a href="/wiki/Memorare" title="Memorare">Memorare</a></li> <li><a href="/wiki/Rozari" title="Rozari">Rozari</a></li> <li><a href="/wiki/Tenzi_za_Bikira_Maria" title="Tenzi za Bikira Maria">Tenzi</a> <ul><li><a href="/wiki/Akathistos" class="mw-redirect" title="Akathistos">Akathistos</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bikira_Maria_katika_sanaa" title="Bikira Maria katika sanaa">Sanaa</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ukristo_wa_Magharibi" class="mw-redirect" title="Ukristo wa Magharibi">Ukristo wa Magharibi</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Black_Madonna" title="Black Madonna">Black Madonna</a></li> <li><a href="/wiki/Kupalizwa_Maria_katika_sanaa" title="Kupalizwa Maria katika sanaa">Kupalizwa mbinguni</a></li> <li><a href="/wiki/Malkia_wa_Mbingu_katika_sanaa" title="Malkia wa Mbingu katika sanaa">Malkia wa Mbingu</a></li> <li><a href="/wiki/Piet%C3%A0" class="mw-redirect" title="Pietà">Pietà</a></li> <li><a href="/wiki/Stabat_Mater_(sanaa)" title="Stabat Mater (sanaa)">Stabat Mater</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ukristo_wa_Mashariki" title="Ukristo wa Mashariki">Ukristo wa Mashariki</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mama_wa_Mungu_Derzhavnaya" title="Mama wa Mungu Derzhavnaya">Mama wa Mungu Derzhavnaya</a></li> <li><a href="/wiki/Eleusa" title="Eleusa">Eleusa</a> <ul><li><a href="/wiki/Mama_wa_Mungu_wa_Vladimir" title="Mama wa Mungu wa Vladimir">Mama wa Mungu wa Vladimir</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hodegetria" title="Hodegetria">Hodegetria</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <table style="font-size:90%; width: 65%; padding: 3px; margin: 0 auto;" class="toccolours"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Saint-stub-icon.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Saint-stub-icon.jpg/30px-Saint-stub-icon.jpg" decoding="async" width="30" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Saint-stub-icon.jpg/45px-Saint-stub-icon.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Saint-stub-icon.jpg/60px-Saint-stub-icon.jpg 2x" data-file-width="110" data-file-height="110" /></a></span> </td> <td>Makala hii kuhusu mtu wa Biblia bado ni <b>mbegu</b>. <br /> Je, unajua kitu kuhusu <b>Yesu</b> kama habari za maisha au kazi yake? <br />Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? <br />Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa <a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?stub&title=Yesu&action=edit">kuihariri na kuongeza habari</a><i>.</i> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Yesu&oldid=1306952">https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Yesu&oldid=1306952</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maalum:Jamii" title="Maalum:Jamii">Jamii</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jamii:Pages_using_the_JsonConfig_extension&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamii:Pages using the JsonConfig extension (bado haujaandikwa)">Pages using the JsonConfig extension</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Jamii:CS1_errors:_invalid_parameter_value&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamii:CS1 errors: invalid parameter value (bado haujaandikwa)">CS1 errors: invalid parameter value</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Mbegu_za_watu_wa_Biblia" title="Jamii:Mbegu za watu wa Biblia">Mbegu za watu wa Biblia</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Waliozaliwa_6_KK" title="Jamii:Waliozaliwa 6 KK">Waliozaliwa 6 KK</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Waliofariki_30" title="Jamii:Waliofariki 30">Waliofariki 30</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Yesu_Kristo" title="Jamii:Yesu Kristo">Yesu Kristo</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Ukristo" title="Jamii:Ukristo">Ukristo</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Watu_wa_Biblia" title="Jamii:Watu wa Biblia">Watu wa Biblia</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Watu_wa_Israel" title="Jamii:Watu wa Israel">Watu wa Israel</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Manabii_wa_Agano_Jipya" title="Jamii:Manabii wa Agano Jipya">Manabii wa Agano Jipya</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Wafiadini" title="Jamii:Wafiadini">Wafiadini</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Kristolojia" title="Jamii:Kristolojia">Kristolojia</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Utatu_Mtakatifu" title="Jamii:Utatu Mtakatifu">Utatu Mtakatifu</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Bikira_Maria" title="Jamii:Bikira Maria">Bikira Maria</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Wayahudi" title="Jamii:Wayahudi">Wayahudi</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe 8 Novemba 2023, saa 14:34.</li> <li id="footer-info-copyright">Maandishi yanapatikana chini ya leseni ya <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; matakwa mengine yanaweza kutakiwa. Tazama maelezo zaidi ya <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Matakwa ya Utumiaji</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Yesu&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-lsrvg","wgBackendResponseTime":235,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.623","walltime":"0.723","ppvisitednodes":{"value":5778,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":198589,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":22867,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":115736,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 509.786 1 -total"," 67.76% 345.444 46 Kigezo:Cite_book"," 6.39% 32.578 3 Kigezo:Cite_encyclopedia"," 6.35% 32.366 5 Kigezo:Navbox"," 6.11% 31.149 1 Kigezo:Sister_project_links"," 5.62% 28.637 3 Kigezo:Citation/core"," 5.40% 27.507 1 Kigezo:Bikira_Maria"," 5.37% 27.383 1 Kigezo:Ukristo"," 4.79% 24.438 1 Kigezo:Sidebar_with_collapsible_lists"," 3.94% 20.076 1 Kigezo:Sidebar"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.311","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4017932,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67456955cd-77qvg","timestamp":"20241121100618","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Yesu","url":"https:\/\/sw.wikipedia.org\/wiki\/Yesu","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","author":{"@type":"Organization","name":"Uchangiaji katika miradi ya Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-12-25T15:55:19Z","dateModified":"2023-11-08T14:34:55Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/75\/Codex_Bruchsal_1_01v_cropped.jpg","headline":"mtu mkuu wa Ukristo (6 au 4 KK - AD 30 au 33)"}</script> </body> </html>