CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"a56a9c3c-7cbc-40de-ac66-f62c7e7c53ad","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikisłownik:Narzędzia/Edytor_tłumaczeń","wgTitle":"Narzędzia/Edytor tłumaczeń","wgCurRevisionId":8291908,"wgRevisionId":8291908,"wgArticleId":811378,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Meta-strony Wikisłownika"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikisłownik:Narzędzia/Edytor_tłumaczeń","wgRelevantArticleId":811378,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":false, "wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":8000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"source","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform", "platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.autonumber":"ready","ext.gadget.inflection-styles":"ready","ext.gadget.wikibugs-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.section-links","ext.gadget.shorts","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.entry-counter", "ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.show-hidden-categories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.autonumber%2Cinflection-styles%2Cwikibugs-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wikisłownik"> <meta property="og:title" content="Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisłownik (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikisłownika" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikisłownik_Narzędzia_Edytor_tłumaczeń rootpage-Wikisłownik_Narzędzia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-Specjalna:Allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Wszystkie_strony"><span>Indeks alfabetyczny</span></a></li><li id="n-Spis-języków" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:J%C4%99zyki"><span>Spis języków</span></a></li><li id="n-Słowniki-tematyczne" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:S%C5%82owniki_tematyczne"><span>Słowniki tematyczne</span></a></li><li id="n-Gramatyki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategoria:Gramatyki"><span>Gramatyki</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losowa strona</span></a></li><li id="n-Losuj-język" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_w_kategorii/J%C4%99zyki"><span>Losuj język</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-redaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-redaction" > <div class="vector-menu-heading"> Współpraca </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikisłowniku. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Pomoc" title="Tutaj możesz dowiedzieć się wielu rzeczy."><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="//pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Zg%C5%82o%C5%9B_b%C5%82%C4%85d_w_ha%C5%9Ble&action=edit&section=new"><span>Zgłoś błąd w haśle</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Kontakt"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisłownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-pl.svg" style="width: 8.8125em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Wolny słownik" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikisłownik" aria-label="Przeszukaj Wikisłownik" autocapitalize="none" title="Przeszukaj Wikisłownik [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl" class=""><span>Przekaż darowiznę</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wiktionary.org&uselang=pl"><span>Przekaż darowiznę</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-Opis_narzędzia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Opis_narzędzia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Opis narzędzia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Opis_narzędzia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Opis narzędzia</span> </button> <ul id="toc-Opis_narzędzia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Funkcje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Funkcje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Funkcje</span> </div> </a> <ul id="toc-Funkcje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Znane_problemy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Znane_problemy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Znane problemy</span> </div> </a> <ul id="toc-Znane_problemy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Przyszłość" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Przyszłość"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Przyszłość</span> </div> </a> <ul id="toc-Przyszłość-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Przewodnik" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przewodnik"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Przewodnik</span> </div> </a> <ul id="toc-Przewodnik-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ewolucja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ewolucja"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Ewolucja</span> </div> </a> <ul id="toc-Ewolucja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Zobacz_też" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Zobacz_też"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Zobacz też</span> </div> </a> <ul id="toc-Zobacz_też-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikisłownik</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Narzędzia/Edytor tłumaczeń</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ten artykuł istnieje tylko w tym języku. Dodaj artykuły w innych językach." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Dodaj języki</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=plwiktionary&page=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84" title="Dodaj linki wersji językowych" class="wbc-editpage">Dodaj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" title="Zobacz stronę projektu [c]" accesskey="c"><span>Strona projektu</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikidyskusja:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit" title="Edytuj tę stronę [e]" accesskey="e"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&oldid=8291908" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2FWikis%25C5%2582ownik%3ANarz%25C4%2599dzia%2FEdytor_t%25C5%2582umacze%25C5%2584"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wiktionary.org%2Fwiki%2FWikis%25C5%2582ownik%3ANarz%25C4%2599dzia%2FEdytor_t%25C5%2582umacze%25C5%2584"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor+t%C5%82umacze%C5%84"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Wikis%C5%82ownik%3ANarz%C4%99dzia%2FEdytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="subpages">< <bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia" title="Wikisłownik:Narzędzia">Wikisłownik:Narzędzia</a></bdi></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><p>Narzędzie umożliwiające sprawne edytowanie elementów w polu <b>tłumaczenia</b>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Opis_narzędzia" data-mw-thread-id="h-Opis_narzędzia"><span id="Opis_narz.C4.99dzia"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Opis_narzędzia"></span>Opis narzędzia<span data-mw-comment-end="h-Opis_narzędzia"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: Opis narzędzia"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Edytor tłumaczeń jest formularzem służącym do swobodnej edycji listy tłumaczeń w hasłach polskich. Dostęp do formularza umożliwia nowy przycisk obok nagłówka pola <b>tłumaczenia</b>. Główną zaletą narzędzia jest obejście standardowego trybu edycji, mianowicie dostęp do formularza nie wymaga przeładowywania strony jak po kliknięciu na przycisk „Edytuj” znajdujący się bezpośrednio nad stroną. Dodatkowo zwalnia z konieczności przeglądania wikikodu całej strony lub sekcji językowej, skupiając uwagę użytkownika na poszczególnych elementach w polu tłumaczeń, w zamierzeniu unikając typowych błędów technicznych w trakcie edycji. </p><p>Narzędzie zostało wdrożone w postaci gadżetu, który w maju 2020 został domyślnie włączony dla wszystkich użytkowników Wikisłownika (w tym niezalogowanych). Zalogowani użytkownicy mogą wyłączyć gadżet w <a href="/wiki/Specjalna:Preferencje#mw-prefsection-gadgets" title="Specjalna:Preferencje">preferencjach edycji</a>: </p> <blockquote> <p><a class="mw-selflink selflink">Edytor tłumaczeń</a> – formularz w polu <b>tłumaczenia</b> umożliwiający edytowanie tłumaczeń bez konieczności przełączania na tryb edycji strony. </p> </blockquote> <p>Zauważone błędy prosimy <b>zgłaszać na <a href="/wiki/Wikidyskusja:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" title="Wikidyskusja:Narzędzia/Edytor tłumaczeń">stronie dyskusji</a></b>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Funkcje" data-mw-thread-id="h-Funkcje-Opis_narzędzia"><span data-mw-comment-start="" id="h-Funkcje-Opis_narzędzia"></span>Funkcje<span data-mw-comment-end="h-Funkcje-Opis_narzędzia"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: Funkcje"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Dodawanie, zmienianie i usuwanie dowolnych pozycji z listy tłumaczeń.</li> <li>Drobne sprzątanie po wstępnym załadowaniu narzędzia: <ul><li>naprawa kolejności tłumaczeń,</li> <li>zamiana nazw języków zgodnie z przyjętą konwencją (np. „oksytański” na „prowansalski”);</li> <li>dbanie o poprawność odstępów między poszczególnymi elementami.</li></ul></li> <li>Ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych w istniejących tłumaczeniach oraz możliwość ich ręcznej naprawy.</li> <li>Selektor języka wyświetlający sugestie w trakcie pisania, z obsługą <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:ISO" class="mw-redirect" title="Wikisłownik:ISO">przyjętych kodów ISO</a>.</li> <li>Zapamiętywanie wybranego języka w celu bezpośredniego rozpoczęcia jego edycji podczas następnego uruchomienia narzędzia.</li> <li>Klawiatura ekranowa.</li> <li>Podgląd wykonanych zmian na liście tłumaczeń oraz w automatycznie generowanym opisie zmian.</li> <li>Możliwość dołączenia własnego opisu zmian, usprawnione za pomocą dynamicznego podglądu (czyt. odświeżanie podglądu opisu w trakcie pisania).</li> <li>Współpraca z gadżetami: <ul><li>zabarwienie na fioletowo linków do nieistniejących sekcji językowych (w podglądzie listy tłumaczeń);</li> <li>szybki podgląd znaczeń po najechaniu kursorem na odpowiadającą im numerację (np. numer „(1.1)” obok pola wprowadzania tłumaczeń).</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Znane_problemy" data-mw-thread-id="h-Znane_problemy-Opis_narzędzia"><span data-mw-comment-start="" id="h-Znane_problemy-Opis_narzędzia"></span>Znane problemy<span data-mw-comment-end="h-Znane_problemy-Opis_narzędzia"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: Znane problemy"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Lista uchybień, o których mamy świadomość: </p> <ul><li>Narzędzie rozbija tekst podany w polu wprowadzania tłumaczeń, zważając na miejsce przecinków. Na tej podstawie dopasowuje każde tłumaczenie, oddzielone przecinkami od sąsiednich, do kwalifikatorów wskazanych w drugim, mniejszym polu (zwykle chodzi o szablony gramatyczne takie jak {{<a href="/wiki/Szablon:m" title="Szablon:m">m</a>}}); następnie tak posegregowane pary tłumaczenie-kwalifikator są sklejane w całość, czyli wiersz tłumaczenia. Z tego powodu obecność przecinków w tłumaczeniu, co zdarza się np. w przypadku przysłów, może spowodować nieprawidłowe dopasowanie kwalifikatora, aczkolwiek w praktyce takie sytuacje zdarzają się nieczęsto lub wcale.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Przyszłość" data-mw-thread-id="h-Przyszłość-Opis_narzędzia"><span id="Przysz.C5.82o.C5.9B.C4.87"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Przyszłość-Opis_narzędzia"></span>Przyszłość<span data-mw-comment-end="h-Przyszłość-Opis_narzędzia"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=4" title="Edytuj sekcję: Przyszłość"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Następne iteracje narzędzia oraz pomysły do ewentualnego wdrożenia: </p> <ul><li>Odświeżenie interfejsu przy zastosowaniu biblioteki <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/OOUI" class="extiw" title="mw:OOUI">OOUI</a>, zwracając uwagę na dostępność i użyteczność (<a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Accessibility_and_usability_cleanup" class="extiw" title="mw:Accessibility and usability cleanup">accessilibity & usability</a>).</li> <li>Współpraca z <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Mobiles,_tablets_and_responsive_design" class="extiw" title="mw:Manual:Mobiles, tablets and responsive design">wersją mobilną</a>.</li> <li>Walidacja wikikodu podczas wprowadzania tłumaczeń.</li> <li>Dopracowanie pól w celu wygodniejszego wprowadzania transkrypcji oraz szablonów pomocniczych (np. {{<a href="/wiki/Szablon:furi" title="Szablon:furi">furi</a>}}, szablony rodzajów...).</li> <li>Edycja szablonów {{<a href="/wiki/Szablon:zobt%C5%82um" title="Szablon:zobtłum">zobtłum</a>}} przed listą tłumaczeń.</li> <li>Sugerowanie tłumaczeń na podstawie linkujących.</li> <li>Poza trybem edycji: wyświetlenie wybranych języków z listy tłumaczeń na wzór enwiktionary (funkcja „Select targeted languages”, np. zob. <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/cat/translations" class="extiw" title="en:cat/translations">en:cat/translations</a>).</li> <li>Tryb pełnoekranowy? Dawniej wdrożony w <a href="/wiki/Specjalna:%C5%9Arodowisko_testowe_API" title="Specjalna:Środowisko testowe API">Specjalna:ApiSandbox</a>.</li> <li>Tryb WYSIWYG (jak <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:VisualEditor" title="Wikisłownik:VisualEditor">edytor wizualny</a>) zamiast dwuetapowego procesu: 1. wprowadzanie wikitekstu, 2. podgląd wyniku parsowania?</li></ul> <p>Uwagi oraz nowe propozycje prosimy <b>zgłaszać na <a href="/wiki/Wikidyskusja:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84" title="Wikidyskusja:Narzędzia/Edytor tłumaczeń">stronie dyskusji</a></b>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Przewodnik" data-mw-thread-id="h-Przewodnik"><span data-mw-comment-start="" id="h-Przewodnik"></span>Przewodnik<span data-mw-comment-end="h-Przewodnik"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=5" title="Edytuj sekcję: Przewodnik"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><div class="detail"><span><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Information_icon.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620"/></a></span> <span><i>Zobacz więcej na osobnej stronie: <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84/Przewodnik" title="Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń/Przewodnik">Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń/Przewodnik</a>.</i></span></span></div></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Ewolucja" data-mw-thread-id="h-Ewolucja"><span data-mw-comment-start="" id="h-Ewolucja"></span>Ewolucja<span data-mw-comment-end="h-Ewolucja"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=6" title="Edytuj sekcję: Ewolucja"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>19/03/2023 – wdrożenie <a href="/wiki/Specjalna:Pusta_strona/ostatnie_t%C5%82umaczenia" title="Specjalna:Pusta strona/ostatnie tłumaczenia">filtru ostatnich zmian</a> wg języka</li> <li>26/05/2020 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/7326698" title="Specjalna:Niezmienny link/7326698">domyślne włączenie gadżetu dla wszystkich użytkowników</a></li> <li>05-14/05/2020 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/7316232" title="Specjalna:Niezmienny link/7316232">różne dodatki</a>: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z oksytańskiego na prowansalski), możliwość zmiany nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, dynamiczne generowane opisu zmian i pole do jego edycji, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza</li> <li>15/02/2020 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/7211147" title="Specjalna:Niezmienny link/7211147">naprawa błędów składniowych</a>: nowe pole tekstowe do swobodnej modyfikacji całego wiersza felernego tłumaczenia</li> <li>01/12/2019 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/7164635" title="Specjalna:Niezmienny link/7164635">ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych</a>: poprzednio uniemożliwiała uruchomienie narzędzia</li> <li>18/11/2019 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/7155548" title="Specjalna:Niezmienny link/7155548">modyfikowanie i usuwanie istniejących tłumaczeń</a>: z listy pomysłów <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Bar/Dyskusje_og%C3%B3lne/%C5%B9r%C3%B3d%C5%82os%C5%82%C3%B3w#Zwiększenie_funkcjonalności_gadżetu_do_wpisywania_tłumaczeń" title="Wikisłownik:Bar/Dyskusje ogólne/Źródłosłów">Źródłosłowu 2019</a></li> <li>20/03/2016 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4994686" title="Specjalna:Niezmienny link/4994686">parsowanie podglądu</a>: generowanie HTML na podstawie wikikodu, współpraca z gadżetem kolorującym na fioletowo linki do brakujących sekcji</li> <li>19/01/2016 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4920670" title="Specjalna:Niezmienny link/4920670">zapamiętanie wyboru domyślnego języka</a>: edytor zapisuje wybór w ustawieniach użytkownika</li> <li>17/01/2016 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4919038" title="Specjalna:Niezmienny link/4919038">utworzenie gadżetu</a>: edytor tłumaczeń jest dostępny w <a href="/wiki/Specjalna:Preferencje#mw-prefsection-gadgets" title="Specjalna:Preferencje">preferencjach</a></li> <li>08/05/2015 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4653909" title="Specjalna:Niezmienny link/4653909">dodatki do interfejsu</a>: klawiatura ekranowa, przycisk „zgłoś błąd”, dymki wyświetlające definicję po najechaniu na numer znaczenia</li> <li>04/05/2015 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4650150" title="Specjalna:Niezmienny link/4650150">wprowadzenie selektora języków</a>: możliwość dodawania więcej niż jednego języka (<a class="external text" href="https://upload.wikimedia.org/wiktionary/pl/archive/1/1d/20160119230251%21Edytor_t%C5%82umacze%C5%84_%28sk%C5%82adnia%29.png">wygląd</a>)</li> <li>23/04/2014 – <a href="/wiki/Specjalna:Niezmienny_link/4183589" title="Specjalna:Niezmienny link/4183589">pierwsza wersja skryptu</a>, umożliwiającego w szybki sposób dodawanie tłumaczenia na wybrany język, uprzednio skonfigurowany w swoim <a href="/wiki/Specjalna:Moja_strona/common.js" title="Specjalna:Moja strona/common.js">common.js</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Zobacz_też" data-mw-thread-id="h-Zobacz_też"><span id="Zobacz_te.C5.BC"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Zobacz_też"></span>Zobacz też<span data-mw-comment-end="h-Zobacz_też"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&action=edit&section=7" title="Edytuj sekcję: Zobacz też"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>kod źródłowy: <a href="/wiki/MediaWiki:Gadget-translation-editor.js" title="MediaWiki:Gadget-translation-editor.js">JavaScript</a>, <a href="/wiki/MediaWiki:Gadget-translation-editor.css" title="MediaWiki:Gadget-translation-editor.css">CSS</a>, plus <a href="/wiki/MediaWiki:Gadget-translation-editor-launcher.js" title="MediaWiki:Gadget-translation-editor-launcher.js">skrypt</a> odpowiedzialny za <i><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/en:Lazy_loading" class="extiw" title="w:en:Lazy loading">lazy loading</a></i></li> <li>kod rozszerzenia dla <a href="/wiki/Specjalna:Pusta_strona/ostatnie_t%C5%82umaczenia" title="Specjalna:Pusta strona/ostatnie tłumaczenia">Specjalna:Pusta strona/ostatnie tłumaczenia</a>: <a href="/wiki/MediaWiki:Gadget-translation-editor-rc-filter.js" title="MediaWiki:Gadget-translation-editor-rc-filter.js">JavaScript</a></li> <li>pierwotny skrypt, dziś przechowujący wersję rozwojową powyższego kodu: <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownikarz:Peter_Bowman/add-translations.js" title="Wikisłownikarz:Peter Bowman/add-translations.js">JavaScript</a></li> <li>autor (rozwój i konserwacja narzędzia): <a href="/wiki/Wikis%C5%82ownikarz:Peter_Bowman" title="Wikisłownikarz:Peter Bowman">Wikisłownikarz:Peter Bowman</a></li> <li><a class="external text" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&tagfilter=translation-editor">ostatnie zmiany</a> przy użyciu edytora tłumaczeń</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Narzędzia/Edytor_tłumaczeń&oldid=8291908">https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Narzędzia/Edytor_tłumaczeń&oldid=8291908</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategoria</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Meta-strony_Wikis%C5%82ownika" title="Kategoria:Meta-strony Wikisłownika">Meta-strony Wikisłownika</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio zmodyfikowano o 20:45, 26 lis 2023. <span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Statystyki oglądalności"><img alt="Statystyki oglądalności" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Chart_bar.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16" /></span></span> <a class="external text" href="//pageviews.toolforge.org?project=pl.wiktionary.org&range=latest-30&pages=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84">Statystyki oglądalności strony</a></li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:O_Wikis%C5%82owniku">O Wikisłowniku</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikis%C5%82ownik:Zrzeczenie_si%C4%99_odpowiedzialno%C5%9Bci">Informacje prawne</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wiktionary.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikis%C5%82ownik:Narz%C4%99dzia/Edytor_t%C5%82umacze%C5%84&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-795c86c559-fvp6n","wgBackendResponseTime":149,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Opis_narzędzia","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Funkcje-Opis_narzędzia","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Znane_problemy-Opis_narzędzia","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Przyszłość-Opis_narzędzia","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Przewodnik","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Ewolucja","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Zobacz_też","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.013"},"limitreport":{"cputime":"0.038","walltime":"0.052","ppvisitednodes":{"value":188,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":656,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":96,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 8.527 1 -total"," 60.97% 5.199 3 Szablon:s"," 36.38% 3.102 1 Szablon:main"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vz5zt","timestamp":"20241123074138","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>