Вінклер Філіп. Hool: KNIHI.BY. Беларускія кнігі

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml" xml:lang="en" lang="en"> <head> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>Вінклер Філіп. Hool: KNIHI.BY. Беларускія кнігі</title> <base href="https://knihi.by/"/> <link rel="stylesheet" href="content/cache/skins/KNIHI/styles/combined.css?20201022"> <link rel="stylesheet" href="content/skins/KNIHI/fontawesome/css/all.css?20191003A"> <link rel="icon" type="image/png" href="images/icons/favicon-16.png" sizes="16x16"> <link rel="icon" type="image/png" href="images/icons/favicon-32.png" sizes="32x32"> <link rel="icon" type="image/png" href="images/icons/favicon-96.png" sizes="96x96"> <link rel="apple-touch-icon" href="images/icons/favicon-120.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="images/icons/favicon-180.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="images/icons/favicon-152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="167x167" href="images/icons/favicon-167.png"> <script type="text/javascript" language="javascript"> var site_https_url = "https://knihi.by/index.php?", site_http_url = "https://knihi.by/index.php?", site_base_url = "https://knihi.by/", site_dinamic_url = "https://knihi.by/index.php?", global_https_url = "https://knihi.by"; var site_admin_url = "https://knihi.by", site_ajax_url = "https://knihi.by/index.php?pcsid=m21sjdm0vuq52nq30f8kna9fa6", site_ajax_url_admin = "https://knihi.by", skin_images = "content/cache/skins/KNIHI/images/"; var skin_themes = "content/cache/skins/KNIHI/styles/", skin_name = "KNIHI", CartDeleteItemUrl = 'https://knihi.by/index.php?oa=RemoveItem', CartEmptyUrl = 'https://knihi.by/index.php?oa=ClearItems'; var orderItemsCount = 0; var ClearCartOnLogout = false; var urlLogout = "https://knihi.by/index.php?ua=user_logout"; var USER_DELETE_ADDRESS = "DeleteShippingAddress"; var USER_DELETE_PAYMENT_PROFILE = "DeletePaymentProfile"; var product_may_be_added = true; var topMenu = 'YES'; var topMenuStyle = 'drop-down'; var sideMenuStyle = 'tree'; var cartVersion = '386r1(customcart,upgradesdisabled)'; var cartVersionRaw = '3.8.6 R.1 (custom cart, upgrades disabled)'; var facebookAccountLogin = true; var facebookAppId = '185098995705215'; var auth_ok = false; var login_ok = false; </script> <script type="text/javascript" language="javascript">var lpref = '_be';</script> <script type="text/javascript">var yall=function(){"use strict";return function(e){var n=(e=e||{}).lazyClass||"lazy",t=e.lazyBackgroundClass||"lazy-bg",o="idleLoadTimeout"in e?e.idleLoadTimeout:200,r=e.observeChanges||!1,i=e.events||{},a=window,s="requestIdleCallback",c="IntersectionObserver",u=["srcset","src","poster"],d=[],l=function(e,o){return d.slice.call((o||document).querySelectorAll(e||"img."+n+",video."+n+",iframe."+n+",."+t))},f=function(n){var o,r,i=n.parentNode;for(var a in"PICTURE"==i.nodeName&&(r=i),"VIDEO"==n.nodeName&&(r=n),o=l("source",r))b(o[a]);b(n),n.autoplay&&n.load();var s=n.classList;s.contains(t)&&(s.remove(t),s.add(e.lazyBackgroundLoaded||"lazy-bg-loaded"))},v=function(e){for(var n in i)e.addEventListener(n,i[n].listener||i[n],i[n].options||void 0);y.observe(e)},b=function(e){u.forEach(function(n){n in e.dataset&&a.requestAnimationFrame(function(){e[n]=e.dataset[n]})})},g=l();if(/baidu|(?:google|bing|yandex|duckduck)bot/i.test(navigator.userAgent))for(var m in g)f(g[m]);else if(c in a&&c+"Entry"in a&&"isIntersecting"in a[c+"Entry"].prototype){var y=new a[c](function(e,t){e.forEach(function(e){if(e.isIntersecting){var i=e.target;s in a&&o?a[s](function(){f(i)},{timeout:o}):f(i),i.classList.remove(n),t.unobserve(i),(g=g.filter(function(e){return e!=i})).length||r||y.disconnect()}})},{rootMargin:("threshold"in e?e.threshold:200)+"px 0%"});for(var h in g)v(g[h]);r&&new MutationObserver(function(){l().forEach(function(e){g.indexOf(e)<0&&(g.push(e),v(e))})}).observe(l(e.observeRootSelector||"body")[0],e.mutationObserverOptions||{childList:!0,subtree:!0})}}}();</script> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <meta name="description" content="Жыццё Хайка — гэта «хулс». Калі яго лепшага сябра моцна збілі і ён захацеў выйсці з групоўкі, Хайка лічыць гэта здрадай. Бо наперадзе іх чакае новая гульня — паўфінальны матч за кубак Германіі — і новая бойка з заклятымі супернікамі з Браўншвайга. " /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7" /> <meta name="ddm-page" content="product" /> <meta name="ddm-lang" content="belarusian" /> <meta property="og:image" content="https://knihi.by/images/products/2531v.png" /> <link href="content/vendors/jquery/lightbox/jquery.lightbox-0.5.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="content/vendors/magictoolbox/magicthumb.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <link href="content/vendors/magictoolbox/MagicZoom.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /> <link href="content/engine/design/magnific-popup/magnific-popup.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="content/vendors/jquery/rater/rater.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="content/cache/skins/KNIHI/styles/all.css?20190901C&386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" id="css-all" /> <link href="content/vendors/jquery/ui/themes/smoothness/smoothness.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="content/cache/skins/KNIHI/styles/number_slideshow.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" id="css-number_slideshow" /> <link href="content/cache/skins/KNIHI/styles/responsiveslides.css?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" rel="stylesheet" type="text/css" id="css-responsiveslides" /> <link rel="canonical" href="https://knihi.by:443/be/vinkler-filip-hool"/> <script type="text/javascript" src="content/vendors/jquery/jquery-1.9.1.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/jquery/ui/jquery-ui-1.10.3.custom.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="content/cache/skins/KNIHI/javascript/combined.js?20200420"></script> <script type="text/javascript" src="content/cache/languages/belarusian.js?20d37c1bb957bb06d25d5c5272dc00fe" ></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/jquery/lightbox/jquery.lightbox-0.5.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/magictoolbox/mz-packed.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/magictoolbox/magicmagnify.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/magictoolbox/magicthumb-packed.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/engine/design/magnific-popup/jquery.magnific-popup.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/cache/skins/KNIHI/javascript/products.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/cache/skins/KNIHI/javascript/email-2-friend.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/vendors/jquery/rater/jquery.rater-custom.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script> <script type="text/javascript" src="content/cache/skins/KNIHI/javascript/products_reviews.js?386r1(customcart,upgradesdisabled)=1" ></script>     <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-GM1G0795VZ"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-GM1G0795VZ'); </script><style type="text/css"> .top-banner { background-image: url(content/cache/skins/KNIHI/images/banner-top.png?20250114182648);}.left-banner { background-image: url(content/cache/skins/KNIHI/images/banner-left.png?20250114182648);}.right-banner { background-image: urlcontent/cache/skins/KNIHI/images/banner-right.png?20250114182648);}</style></head> <body id="page-product" class="page page-product"> <div id="site-container" class="site-container"> <div class="top-banner"> <a href="https://knihi.by/cykl-chroniki-narnii" target="_blank"> </a> </div> <div class="s-container"> <div class="bgr-banner left-banner"> <a href="https://knihi.by/sivurava-lubou-robic-janka-vycinanku" target="_blank"></a> </div> <div class="center-part"> <div class="container-navigation container-navigation-top clearfix"> <div id="navigation" class="layout-zone-navigation layout-zone col-wrap clearfix "> <div class="container-wrap doc1024x768C clearfix"> <div class="col-left top-left-nav"> <ul>  <li class="first"><a href="index.php?set_language=1">in English</a></li> <li><a href="https://knihi.by/about-us">пра нас</a></li> <li><a href="https://knihi.by/order-instructions">як замовіць</a></li> <li><a href="https://knihi.by/shipping-and-payments">дастаўка і аплата</a></li> </ul> </div> <div class="col-right top-right-nav" style="position: relative;"> <ul> <li id="btn-checkout-h" class="btn-important btn-checkout invisible"><a href="https://knihi.by/index.php?ua=user_start_checkout&checkout_start_page=product"><i class="fas fa-check"></i> Аформіць замову</a></li> <li><a href="https://knihi.by/index.php?p=login"><i class="fas fa-sign-in-alt"></i> Лагін</a></li> <li><a href="https://knihi.by/index.php?p=signup"><i class="fas fa-user-plus"></i> Рэгістрацыя</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div class="container-header clearfix"> <div id="header" class="layout-zone-header layout-zone clearfix "> <div class="header-container"> <div> <a href="index.php?p=home" class="logo-main"><img class="image-logo " src="content/cache/skins/KNIHI/images/image-logo.png" alt="" height="80px;" /></a> </div> <div class="search-box"> <div class="phone"> <span>+375(29)6435733</span> <span class="font12 f-grey">velcom</span> <span style="padding-left:10px;">+375(29)5562323</span> <span class="font12 f-grey">MTC</span> </div> <div class="search-header"> <form action="https://knihi.by/index.php?" method="get" name="top_search_form" id="top_search_form"> <input type="hidden" name="p" value="catalog"/> <input type="hidden" name="mode" value="search"/> <input type="hidden" name="search_in" value="all"/> <div class="search-form"> <div class="w100"><input id="search-field-inner" style="outline:none;" maxlength="256" type="text" name="search_str" value="" placeholder="Пошук у краме"/></div> <div><a href="#" class="search-button" id="search-button-top"><i class="fas fa-search"></i></a> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="cart-social-box"> <div><a href="https://web.facebook.com/knihi.by" class="fb" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-square"></i></a> <a href="https://twitter.com/knihi_by" class="tw" target="_blank"><i class="fab fa-twitter"></i></a> <a href="https://www.instagram.com/knihi.by" class="inst" target="_blank"><i class="fab fa-instagram"></i></a> </div> <div style="position: relative;"> <a href="https://knihi.by/index.php?p=cart" class="activation-show-my-cart-popup" title="Столькі цікавага, а кошык пусты!"> <div class="cart-box"> <div> <i class="fas fa-shopping-basket"></i> </div> <div> <span class="order-total-amount"> Кошык пусты</span> <span class="count-items-in-cart"></span> </div> </div> </a> <div id="place-show-my-cart-popup">Кошык пусты</div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-m"> <div> <a href="index.php?p=home"> <img src="images/knihi.png" class="logo-icon">  </a> </div> <div><a class="mob-nav-link" id="mob-phone" href="#"><i class="fas fa-phone"></i></a></div> <div><a class="mob-nav-link" id="mob-search" href="#"><i class="fas fa-search"></i></a></div> <div><a href="https://knihi.by/index.php?p=login"><i class="fas fa-user"></i></a></div> <div><a href="https://knihi.by/index.php?p=cart"><i class="fas fa-shopping-basket"></i></a></div> <div class="mobile-navigation"> <a href="#" class="mobile-nav-toggle" onclick="return false;"> <div class="hamburger hamburger--spin"> <div class="hamburger-box"> <div class="hamburger-inner"></div> </div> </div> </a> </div> </div>  <div class="mob-panel" id="mob-panel-phone"> <div class="phone"> <div> <a href="tel:+375(29)6435733">+375(29)6435733</a> <span class="font12 f-grey">velcom</span> </div> <div> <a href="tel:+375(29)5562323">+375(29)5562323</a> <span class="font12 f-grey">MTC</span> </div> </div> <div class="mob-panel-close"> <a href="#" class="mob-panel-close-link"><i class="far fa-times-circle"></i></a> </div> </div>   <div class="mob-panel" id="mob-panel-search"> <div class="search"> <div class="search-header"> <form action="https://knihi.by/index.php?" method="get" name="top_search_form_m" id="top_search_form_m"> <input type="hidden" name="p" value="catalog"/> <input type="hidden" name="mode" value="search"/> <input type="hidden" name="search_in" value="all"/> <div class="search-form"> <div class="w100"><input id="search-field-inner" maxlength="256" type="text" name="search_str" style="outline:none;" value="" placeholder="Пошук у краме"/></div> <div><a href="#" class="search-button" id="search-button-m"><i class="fas fa-search"></i></a> </div> </div> </form> </div> </div>  </div>  <div class="mobile-navigation-panel clearfix"> <div class="clear"></div> <ul> <li><a href="https://knihi.by/index.php?p=login"><i class="fas fa-sign-in-alt fa-fw" id="aw-ico"></i>  Лагін</a></li> <li><a href="https://knihi.by/index.php?p=signup"><i class="fas fa-user-plus fa-fw" id="aw-ico"></i>  Рэгістрацыя</a></li> <li style="font-weight: 600; color: #4a4a4a;"><a style="font-weight: 300;" href="https://knihi.by/index.php?p=cart"> <span class="nav-text"> <i class="fas fa-shopping-basket fa-fw" id="aw-ico"></i>  0.00 руб. (0)</span> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/index.php?ua=user_start_checkout&checkout_start_page=product"><i class="far fa-credit-card fa-fw" id="aw-ico"></i>  Аформіць замову</a></li>  <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/dzietkam">Дзеткам</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/knihi">Кнігі</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/christmas-gift/">Калядны падарунак</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/komiksy">Коміксы</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/casopisy-i-almanachi">Часопісы і альманахі</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/kazki">Казкі</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/audyjoknihi">Аўдыёкнігі</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/vydavectvy">Выдавецтвы</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/kalendary">Календары</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/muzyka">Музыка</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/roznaje">Рознае</a></li> <li id="mobile-catalog-item"><a href="https://knihi.by/be/authors/">Аўтары</a></li> <li><span><a href="https://knihi.by/index.php?p=gift_certificate">Gift Certificates</a></span></li> <ul> <li><a href="https://knihi.by/about-us">пра нас</a></li> <li><a href="https://knihi.by/order-instructions">як замовіць</a></li> <li><a href="https://knihi.by/shipping-and-payments">дастаўка і аплата</a></li> </ul> <li><a href="index.php?set_language=1">in English</a></li> </ul> </div> </div> <div class="container-menu"> <div class="doc1024x768C container-wrap clearfix"> <div id="menu" class="layout-zone-menu layout-zone col-wrap "> <div class="menu-line"> <div>Беларускія кнігі і музыка</div> <div> <ul class="drop-down-menu clearfix"> <li> <a href="https://knihi.by/top" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">ТОП</a> </li> <li style="z-index:50;" /**/> <a href="https://knihi.by/be/knihi" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">Кнігі</a>  </li> <li> <a href="https://knihi.by/autary" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">АЎТАРЫ</a> </li> <li style="z-index:50;" /**/> <a href="https://knihi.by/be/audyjoknihi" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">Аўдыёкнігі</a>  </li> <li style="z-index:50;" /**/> <a href="https://knihi.by/be/muzyka" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">Музыка</a>  </li> <li style="z-index:50;" /**/> <a href="https://knihi.by/be/roznaje" class="drop-down-menu-item" style="z-index:2;">Рознае</a>  </li> <li><a href="https://knihi.by/index.php?p=gift_certificate">Gift Certificates</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="container-main"> <div class="doc1024x768C container-wrap clearfix"> <div id="main"> <div id="left" class="layout-zone-left layout-zone "> <div class="panel-catalog-categories panel clearfix "> <div class="panel-catalog-left"> <h4 class="f-cherry-light"> <a href="https://knihi.by/be/dzietkam" class="f-cherry-light">Дзеткам</a> </h4> <ul> <li><a href="https://knihi.by/be/knihazbor-dla-dzietak" >Кнігазбор для дзяцей і падлеткаў<sup> 4</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/dzietkam/audyjoknihi-dzietkam" >Аўдыёкнігі дзеткам<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/dziciacyja-casopisy-i-almanachi" >Дзіцячыя часопісы і альманахі<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/knihi-dzietkam" >Кнігі дзеткам<sup> 38</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/цэтлікі-да-кніг/размалёўкі" >Размалёўкі<sup> 5</sup> </a> </li> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/knihi" >Кнігі</a> </h4> <ul> <li><a href="https://knihi.by/be/fiction/" class="cat_next" id="link-color">Мастацкая літаратура<sup> 167</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6781" > <a href="https://knihi.by/be/fiction/" id="link-color"> Усё<sup> 167</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/klasyka-belaruskaj-litaratury" >Клясыка беларускай літаратуры<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/paezija" >Паэзія<sup> 105</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/mastackaja-proza" >Проза<sup> 96</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/dramaturhija" >Драматургія<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/дэтэктывы/" >Дэтэктывы<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/pryhodnickaja-litaratura" >Прыгодніцкая літаратура<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/satyra" >Сатыра і гумар<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/susvietnaja-klasyka" >Сусьветная клясыка<sup> 23</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/faksymilnyja-vydanni" >Факсымільныя выданьні<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/fantastyka-i-fentezi" >Фантастыка і фэнтэзі<sup> 6</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/daviedkavaia-litaratura" class="cat_next">Cлоўнікі і энцыкляпэдыі<sup> 17</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6602" > <a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/daviedkavaia-litaratura" > Усё<sup> 17</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/slouniki" >Слоўнікі<sup> 15</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/non-fiction" class="cat_next">Немастацкая літаратура (нон-фікшн)<sup> 210</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6782" > <a href="https://knihi.by/be/non-fiction" > Усё<sup> 210</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/linguistics/" >Мовазнаўства<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/archiealohija" >Археалёгія<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/architektura" >Архітэктура<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/historyja" class="cat_next">Гісторыя<sup> 97</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6559" > <a href="https://knihi.by/be/historyja" > Усё<sup> 97</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/bpr-belarusian-people's-republic" >БНР (Беларуская Народная Рэспубліка)<sup> 6</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/grand-duchy-of-lithuania/" >Вялікае Княства Літоўскае<sup> 12</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/kastus-kalinouski" >Кастусь Каліноўскі<sup> 0</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/tadevus-kasciuska" >Тадэвуш Касцюшка<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/world-war-ii/" >Другая сусьветная вайна (WWII)<sup> 4</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/arsanskaja-bitva-1514" >Аршанская бітва 1514<sup> 0</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/daviedacnaja-litaratura" >Даведачная літаратура<sup> 14</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/zycciapisy" >Жыцьцяпісы<sup> 40</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/krajaznaustva" >Краязнаўства<sup> 11</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/krytyka" >Крытыка<sup> 38</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/kulturalohija" >Культуралёгія<sup> 25</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/kucharstva" >Кухарства<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/litaraturaznaustva" >Літаратуразнаўства<sup> 27</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/mastactva" >Мастацтва<sup> 15</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/mastactvaznaustva" >Мастацтвазнаўства<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/memuary" >Мэмуары<sup> 51</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/navukova-papularnaja-litaratura" >Навукова-папулярная літаратура<sup> 42</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/navukovaja-litaratura" >Навуковая літаратура<sup> 42</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/navucalnaja-litaratura" >Навучальная літаратура<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/pryrodaznaustva" >Прыродазнаўства<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/publicystyka" >Публіцыстыка<sup> 70</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/relihijnaja-litaratura" >Рэлігійная літаратура<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/relihija" >Рэлігія<sup> 9</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/cetliki-da-knih/travelohi-padaroznyja-natatki" >Травэлёгі / Падарожныя нататкі<sup> 4</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/falklor" >Фальклёр<sup> 9</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/filazofija" >Філязофія<sup> 12</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/epistalaryji" >Эпісталярыі<sup> 15</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/eseistyka" >Эсэістыка<sup> 40</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/cetliki-da-knih/etnahrafija" >Этнаграфія<sup> 8</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/insamounaja-litaratura" class="cat_next">Літаратура на іншых мовах<sup> 28</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6622" > <a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/insamounaja-litaratura" > Усё<sup> 28</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/pa-niamiecku" >Па-нямецку / Auf Deutsch<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/in-russian/по-русски/" >Па-расейску / По-русски<sup> 19</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/па-ангельску/in-english/" >Па-ангельску / In English<sup> 9</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady" class="cat_next">Пераклады<sup> 125</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6567" > <a href="https://knihi.by/be/pieraklady" > Усё<sup> 125</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-aksany-danilcyk" >Пераклады Аксаны Данільчык<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-aleha-minkina" >Пераклады Алега Мінкіна<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-alesia-razanava" >Пераклады Алеся Разанава<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-andreja-chadanovica" >Пераклады Андрэя Хадановіча<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-vincuka-viacorki" >Пераклады Вінцука Вячоркі<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/пераклады-ганны-янкуты/" >Пераклады Ганны Янкуты<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-zmitra-kolasa" >Пераклады Зьмітра Коласа<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-ihara-kulikova" >Пераклады Ігара Кулікова<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-lavona-barsceuskaha" >Пераклады Лявона Баршчэўскага<sup> 16</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-paula-kasciukievica" >Пераклады Паўла Касьцюкевіча<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-ryhora-baraduliba" >Пераклады Рыгора Барадуліна<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-siarhieja-supy" >Пераклады Сяргея Шупы<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pieraklady-jauhiena-papakula" >Пераклады Яўгена Папакуля<sup> 3</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/fotaalbomy" >Фотаальбомы<sup> 14</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/sets-of-books/" class="cat_next">Сэрыі кніг<sup> 104</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6779" > <a href="https://knihi.by/be/sets-of-books/" > Усё<sup> 104</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/biblijatecka-casopisu-dziejaslou" >Сэрыя "Бібліятэчка часопіса "Дзеяслоў"<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/knizny-rys" >"Кніжны рысь"<sup> 9</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/edd-skandynauskaja-mitalohija" >Эда. Скандынаўская міталёгія<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/biblijateka-casopisa-bielaruski-histarycny-ahlad" >Бібліятэка часопіса "Беларускі Гістарычны Агляд"<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/biblijateka-casopisa-prajdzisviet-postscriptum" >Бібліятэка часопіса “ПрайдзіСвет” “PostScriptum”<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/250-unikalnych-marsrutau-pa-majoj-bielarusi" >Сэрыя "250 унікальных маршрутаў па маёй Беларусі"<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/seryja-littera-scripta" >Сэрыя "Littera scripta"<sup> 4</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/seryja-biblijateka-bielaruski-kalehijum" >Сэрыя "Бібліятэка "Беларускі калегіюм"<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/biblijateka-backauscyny" class="cat_next">Сэрыя "Бібліятэка Бацькаўшчыны"<sup> 15</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6661" > <a href="https://knihi.by/be/biblijateka-backauscyny" > Усё<sup> 15</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/spadcyna-ahledziny" >Спадчына: агледзіны<sup> 3</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/biblijateka-sajuza-bielaruskich-pismiennikau-kniharnia-pismiennika" class="cat_next">Сэрыя "Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка”<sup> 24</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6706" > <a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/biblijateka-sajuza-bielaruskich-pismiennikau-kniharnia-pismiennika" > Усё<sup> 24</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/padseryja-kalarovy-rovar" >Падсэрыя "Каляровы Ровар"<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/cetliki-da-knih/biblijateka-sajuza-bielaruskich-pismiennikau-kniharnia-pismiennika/punkt-adliku" >Падсэрыя "Пункт адліку"<sup> 7</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/seryja-halereja-calaviecaj-dumki" >Сэрыя "Галерэя чалавечай думкі"<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/seryja-dzikaja-pryroda-pobac" >Сэрыя "Дзікая прырода побач"<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/сэрыя-добрая-кніга/" >Сэрыя "Добрая кніга"<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/сэрыя-кляйноты/" >Сэрыя "Кляйноты"<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/seryja-nasy-svautyja-ziemlaki" >Сэрыя "Нашы славутыя землякі"<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/seryja-paety-planiety" >Сэрыя "Паэты планеты"<sup> 18</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/cykl-chroniki-narnii" >Цыкл "Хронікі Нарніі"<sup> 3</sup> </a> </li> </ul> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/literary-awards/" class="cat_next">Літаратурныя прэміі<sup> 19</sup> <i class="fas fa-angle-right"></i> </a> <ul class="next" id="cat6785" > <a href="https://knihi.by/be/literary-awards/" > Усё<sup> 19</sup> </a> <li><a href="https://knihi.by/be/litaraturnaja-premija-michasia-stralcova" >Літаратурная прэмія Міхася Стральцова<sup> 6</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/long-list-premiji-hiedrojca-2016" >Лонг-ліст Прэміі Гедройца’2016<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/цэтлікі-да-кніг/ляўрэаты-літаратурных-прэміяў" >Ляўрэаты літаратурных прэміяў<sup> 13</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/naminanty-na-premiju-hiedrojcia-2021" >Намінанты на Прэмію Гедройця'2021<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/cetliki-da-knih/short-list-premii-hiedrojca-2015" >Шорт-ліст Прэміі Гедройца’2015<sup> 1</sup> </a> </li> </ul> </li> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/christmas-gift/" >Калядны падарунак</a> </h4> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/spis/knihi/komiksy" >Коміксы</a> </h4> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/casopisy-i-almanachi" >Часопісы і альманахі</a> </h4> <ul> <li><a href="https://knihi.by/be/casopisy-dziejaslou" >Часопісы "Дзеяслоў"<sup> 20</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/almanach-zapisy-binim" >Альманах "Запісы БІНіМ"<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/histarycnyja-casopisy" >Гістарычныя часопісы<sup> 16</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/casopisy-asciarozna-dzieci" >Часопісы "Асцярожна: дзеці!"<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/casopisy-bielaruski-histarycny-ahlad" >Часопісы "Беларускі Гістарычны Агляд"<sup> 18</sup> </a> </li> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/kazki" >Казкі</a> </h4> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/audyjoknihi" >Аўдыёкнігі</a> </h4> <ul> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/audyjoknihi/dziciacyja-audyjoknihi" >Дзіцячыя аўдыёкнігі<sup> 1</sup> </a> </li> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/vydavectvy" >Выдавецтвы</a> </h4> <ul> <li><a href="https://knihi.by/be/koska-vydaviectva" >Koska (выдавецтва Надзеі Кандрусевіч)<sup> 9</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/alfa-kniha" >Альфа-кніга (выдавецтва)<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-bielaruskaie-histarycnaie-tavarystva-bielastok" >Беларускае Гістарычнае Таварыства (Беласток)<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-bielaruskaja-navuka" >Беларуская навука<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/bielaruski-sajuz-dyzajnierau" >Беларускі саюз дызайнераў<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-bielarus" >Беларусь (выдавецтва)<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/vilma" >Вільма (выдавецкая ініцыятыва)<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviec-kalosa-alaksandar" >Выдавец Калоша Аляксандар<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviec-zmicier-kolas" >Выдавец Колас Зміцер<sup> 45</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviec-ihar-lohvinau" >Выдавец Логвінаў Ігар<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/vydaviec-ramaniuk-dzianis" >Выдавец Раманюк Дзяніс<sup> 12</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/выдавец-цымбераў-раман/" >Выдавец Цымбераў Раман<sup> 27</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/вясна-прага/vesna-praha/" >Вясна, Прага / Vesna, Praha<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-halijafy" >Галіяфы<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/danaryt-vydaviectva" >Данарыт (выдавецтва)<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/ivc-minfina-vydaviectva" >ІВЦ Мінфіна (выдавецтва)<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/vydaviectvy/inbielkult-smalensk" >Інбелкульт (Смаленск)<sup> 22</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-instytut-bielarusistyki" >Інстытут Беларусістыкі<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/капітал-прынт-выдавецтва/" >Капітал Прынт (выдавецтва)<sup> 6</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/kauceh-vydaviectva" >Каўчэг<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/knihazbor-vydaviectva" >Кнігазбор (выдавецтва)<sup> 67</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/limaryus-vydaviectva" >Лімарыус (выдавецтва)<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/mastackaja-litaratura-vydaviectva" >Мастацкая Літаратура (выдавецтва)<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/spis/vydavectvy/vydaviectva-medysont" >Медысонт<sup> 7</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pazytyu-centr-vydaviectva" >Пазытыў-цэнтр (выдавецтва)<sup> 6</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/pflaumbaum-vydavieckaja-inicyjatyva" >Пфляўмбаўм (выдавецкая ініцыятыва)<sup> 4</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/vydavectvy/vydaviectva-technalohija" >Тэхналогія (выдавецтва)<sup> 33</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/царква-абуджэнне-выдавецтва/" >Царква Абуджэнне (выдавецтва)<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/encyklapiedyks-vydaviedstva" >Энцыклапедыкс (выдавецтва)<sup> 6</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/januskievic-vydaviectva" >Янушкевіч (выдавецтва)<sup> 4</sup> </a> </li> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/kalendary" >Календары</a> </h4> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/muzyka" >Музыка</a> </h4> <ul> </ul> <h4 > <a href="https://knihi.by/be/roznaje" >Рознае</a> </h4> <ul> </ul> <h4 > <a href="autary">Аўтары</a> </h4> <ul> <li><a href="autary">Усе аўтары<sup> 264</sup></a></li> <li><a href="https://knihi.by/be/Arlou_Uladzimier" >Арлоў Уладзімер<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/baradulin-ryhor-usie-knihi" >Барадулін Рыгор<sup> 5</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/baranouski-michal" >Бараноўскі Міхал<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/bykau-vasil" >Быкаў Васіль<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/Hardzijenka_Natalla" >Гардзіенка Наталля<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/hlobus-adam" >Глобус Адам<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/dubaviec-siarhiej-usie-knihi" >Дубавец Сяргей<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/kazko-viktar" >Казько Віктар<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/Martysievic_Maryja" >Мартысевіч Марыя<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/marcinovic-viktar" >Марціновіч Віктар<sup> 1</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/mudrou-vinces" >Мудроў Вінцэсь<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/piatrovic-barys" >Пятровіч Барыс<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/scieburaka-usievalad" >Сцебурака Усевалад<sup> 2</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/Chareuski_Siarhiej" >Харэўскі Сяргей<sup> 3</sup> </a> </li> <li><a href="https://knihi.by/be/jasminska-nadzieja" >Ясмінска Надзея<sup> 1</sup> </a> </li> </ul>  </div> </div> </div> <div id="content" class="layout-zone-content layout-zone "> <svg aria-hidden="true" style="position: absolute; width: 0; height: 0; overflow: hidden;" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <defs> <symbol id="i-heart" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M458.4 64.3C400.6 15.7 311.3 23 256 79.3 200.7 23 111.4 15.6 53.6 64.3-21.6 127.6-10.6 230.8 43 285.5l175.4 178.7c10 10.2 23.4 15.9 37.6 15.9 14.3 0 27.6-5.6 37.6-15.8L469 285.6c53.5-54.7 64.7-157.9-10.6-221.3zm-23.6 187.5L259.4 430.5c-2.4 2.4-4.4 2.4-6.8 0L77.2 251.8c-36.5-37.2-43.9-107.6 7.3-150.7 38.9-32.7 98.9-27.8 136.5 10.5l35 35.7 35-35.7c37.8-38.5 97.8-43.2 136.5-10.6 51.1 43.1 43.5 113.9 7.3 150.8z"></path></symbol> <symbol id="i-heart-solid" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M462.3 62.6C407.5 15.9 326 24.3 275.7 76.2L256 96.5l-19.7-20.3C186.1 24.3 104.5 15.9 49.7 62.6c-62.8 53.6-66.1 149.8-9.9 207.9l193.5 199.8c12.5 12.9 32.8 12.9 45.3 0l193.5-199.8c56.3-58.1 53-154.3-9.8-207.9z"></path></symbol> </defs> </svg> <div class="page-product page-product-2531 product-view-style2 wrap "> <script language="javascript" type="text/javascript"> var displayPricesWithTax = false; var userLevel = 0; var product_price = 6; var product_price2 = 14.9; var product_weight = 0.375; var weight_unit = 'kg'; var product_attributes = false; var inventory_control = 'Yes'; var product_stock = 3; var inventory_hashes = false; var inventory_hash_found = false; var tax_rate = -1; var DisplayStockOnProductPageThreshold = 10; function getPrice(amount){ var symbol_left = ''; var exchange_rate = 1.0000000000; var symbol_right = ' руб.'; var decimal_places = '2'; var divider = 100; if (decimal_places == 1) { divider = 10; } if (decimal_places == 2) { divider = 100; } if (decimal_places == 3) { divider = 1000; } var r = Math.round(amount * exchange_rate * divider) / divider; var price = symbol_left + number_format(r, decimal_places, '.', ',') + ' ' + symbol_right; return (',' != ' ') ? price.replace(' ', '') : price; } function image_change() { var attr_paid; var attr_value; var ctrl; var show_image; var combination_found = false; $(".product-image-overlay").remove(); $(".product-image a").attr('href', $(".product-image").attr("main_image")); $(".product-image a img").attr('src', $(".product-image").attr("main_image_preview")); if (!combination_found) { // if there're no combinations at all, show the main product image $(".product-image a ").attr('href', $(".product-image").attr("main_image")); $(".product-image a img").attr('src', $(".product-image").attr("main_image_preview")); $(".product-image-overlay").hide(); } var disable_add_to_cart_button = false; } function preload(arrayOfImages) { $(arrayOfImages).each(function() {; (new Image()).src = this; }); } </script> <div itemscope itemtype="http://schema.org/ItemPage"> <meta itemprop="primaryImageOfPage" content="https://knihi.by/images/products/2531v.png" /> <meta itemprop="lastReviewed" content="2025-02-08 16:31:05" /> <meta itemprop="dateCreated" content="0000-00-00 00:00:00" /> <meta itemprop="dateModified" content="2025-02-08 16:31:05" /> <meta itemprop="headline" content="Hool" /> <meta itemprop="keywords" content="" /> <meta itemprop="text" content=" Раман / Пераклад з нямецкай Вадзіма Мохава. — Мінск : Кнігазбор, 2018. — 280 с. ISBN 978-985-7207-29-9. Пераклад зроблены паводле выдання: Philipp Winkler. Hool. Roman. Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2016 Хайка Кольбэ — правінцыял, які недавучыўся ў школе. Сын, маці якога збегла, кінуўшы іх з сястрой, а бацька стаў алкаголікам. Хлопец на падхваце ў трэнажорнай зале. Кватарант у доме крымінальніка, які арганізуе баі жывёл і найбольшая мара якога — набыць тыгра. Жыццё Хайка — гэта «хулс». Калі яго лепшага сябра моцна збілі і ён захацеў выйсці з групоўкі, Хайка лічыць гэта здрадай. Бо наперадзе іх чакае новая гульня — паўфінальны матч за кубак Германіі — і новая бойка з заклятымі супернікамі з Браўншвайга. Філіп Вінклер паказвае нам іншы свет, які насамрэч суседнічае з намі, свет, мова якога жорсткая, а традыцыі бязлітасныя, свет няўдачнікаў і тых, хто неўзабаве імі стане. Пра кнігу на сайце "Інстытуту імя Гётэ ў Мінску" ПРА АЎТАРА ФІЛІП ВІНКЛЕР нарадзіўся ў 1986 годзе ў Хагенбургу. Жыве ў Лейпцыгу. Творы публікаваліся ў літаратурных часопісах і анталогіях. У 2008 годзе атрымаў літаратурную прэмію імя Ёзэфа Генрыха Колбіна. “HOOL” з’яўляецца яго дэбютным раманам. У 2015 годзе за вытрымкі з рамана “HOOL” атрымаў прэмію Літаратурнай майстэрні для маладых аўтараў (адукацыйны дом замка Рэтцхоф, Аўстрыя), у 2016 годзе раман “HOOL” трапіў у шорт-ліст “Дойчэр Бухпрайс” (Deutscher Buchpreis) літаратурнай прэміі за найлепшы нямецкамоўны раман года ад Біржавога аб’яднання нямецкага кніжнага гандлю (Börsenverein des Deutschen Buchhandels), і ў гэтым жа годзе Філіп Вінклер за свой раман атрымаў літаратурную прэмію “Аспект” (aspekte-Literaturpreis) – гэта літаратурная прэмія нямецкага тэлевізійнага канала ZDF за найлепшы нямецкамоўны празаічны дэбют. Фрагмент раману Паглядзець      Я грэю ў далоні сваю новую капу. Перабіраю яе пальцамі, сціскаю. Так я раблю перад кожнай бойкай. Гелепадобны матэрыял застаецца цвёрдым, толькі трошкі паддаецца. Гэтая капа проста супер! Лепшай і не знойдзеш. Выраблена зубным тэхнікам па індывідуальнай замове. Гэта не тая дзяшоўка масавай вытворчасці, якую ўжо праз два тыдні можна проста выкінуць, бо яна пачынае муляць дзясну. Ці таму, што з-за няўдалай формы і непрыемнага паху пластмасы ад яе ўвесь час цягне на ваніты. Між тым амаль усе мы мелі такія капы, нават Джоджа з ягонай мізэрнай зарплатай дворніка. І Кай, у якога заўсёды былі самыя модныя рэчы. І Ульф, які з лёгкасцю мог патраціць вялікую суму грошай. І Томак, і Цёлер. І яшчэ некаторыя нашы хлопцы, якія мелі хоць нейкую працу. І дзядзька Аксель таксама. Менавіта ён некалькі гадоў назад знайшоў гэтага зубнога тэхніка. Той спецыялізаваўся на кантактных відах спорту і лячыў спартсменаў-адзінаборцаў па ўсёй Нямеччыне. Хадзілі чуткі, быццам да яго прыязджалі і з Франкфурта, і нават з былой ГДР — з Дрэздэна, Гале, Цвікаў. Напэўна, аддавалі за гэта месячны памер сваёй дапамогі па беспрацоўі, думаю я і праводжу кончыкамі пальцаў па адтулінах капы.      — Гэй, Хайка, — Кай штурхае мяне ў бок, — мабільны, чуеш?      Набыты па акцыі тэлефон гудзе на сядзенні паміж намі. Я бяру тэлефон дрыжачымі пальцамі. Мой дзядзька назірае за мной праз бакавое люстэрка аўто. Я націскаю кнопку з зялёнай слухаўкай.      — Дзе вы? Мы чакаем, — чуваць з тэлефона голас таго хлопца з Кёльна, з якім я дамовіўся пра махач… Я апускаю шкло, каб агледзецца, і шукаю нейкія арыенціры.      — Мы на В55, пад’язджаем да Ольпэ. Мусім хутка быць. — Яшчэ трохі па пустой трасе, потым на другой развязцы налева, праз усю вуліцу Брацкопф да самага выезду з мястэчка. Злева будзе лес. Там цяжка заблукаць.      Перш чым ён паспявае развітацца, я яшчэ раз нагадваю яму пра нашу дамоўленасць. Па пятнаццаць чалавек з кожнага боку. На тым размова скончана.      — Ну? — пытае Аксель, нават не азіраючыся. Ён бачыць мяне праз бакавое люстэрка. Нават праз сонечныя блікі я адчуваю яго з’едлівы позірк. Быццам правярае мяне. Я тлумачу, куды ехаць далей, і акцэнтавана паведамляю, што нагадаў гэтаму тыпу пра нашу дамоўленасць.      — Я гэта чуў, — кажа ён і паварочваецца да Хінкеля, які, як заўсёды, за рулём. Аксель паўтарае яму мае словы, быццам той не чуў мяне альбо быццам можа ехаць толькі атрымаўшы інструкцыі ад Акселя. Я заўважаю, як Кай, скрывіўшыся, збоку пазірае на мяне. Дзякуй, дружа! Я ведаю, варта мне глянуць на яго, і ён абавязкова закоціць вочы, нібы кажучы: афігець, што за дзяўбаны кантроль!      Але я не рэагую, а гляджу, ці правільна нас вязе Хінкель. Ён бурчыць сабе нешта пад нос, гэта мусіць азначаць, што ён зразумеў, куды ехаць. Сваёй мясістай рукой ён абхапіў руль прама перад сабой. Кроплі поту выступаюць сям-там на доўгіх валасках ягонай рукі, ззяючы на сонцы. Выглядае так, быццам мноства бліскучых дарожак збягае ўніз. Другую руку ён высунуў з акна.      Томак, які сядзіць злева ад Кая, з абыякавым выразам твару скроліць у сваім мабільным. Вось ён, прадукт сацлагера. Гэтая заўжды аднолькавая славянская морда. Добры настрой ці кепскі — ніколі не здагадаешся. Ён зусім не звяртае ўвагі на акурак у сваёй левай руцэ. Струмень паветра з акна спальвае яго, як у запаволеным кіно. І нічога дзіўнага, што цяпер ён не ў гуморы. Бо, гуляючы перад ад’ездам у «кошка здохла, хвост аблез, хто прамовіць, той і з’есць», ён прайграў Каю лепшае месца. І нават, мабыць, не разумее гэтага. Цяпер ён вымушаны сядзець там, дзе Джоджа мінулым разам сваім разбітым носам запэцкаў усё крывёю. Яго кірпатаму носу сапраўды дасталося тады. А сядзенне пацярпела яшчэ больш. Апроч таго, гэтае месца — за Хінкелем — апрыёры ніхто не хацеў займаць у такую спёку, нават пры адчыненым акне.      Кай на колькі сантыметраў прыўстае на сядзенні і, паляпаўшы рукой па задняй кішэні джынсаў, дастае адтуль скарбоначку. Ён адчыняе яе, насыпае сабе на палец невялічкую дозу коксу, падносіць палец па чарзе да кожнай ноздры і ўдыхае. Машыну трасе, але ён умудраецца нічога не рассыпаць. Ён адкідвае галаву назад, і яго баксёрская прычоска, зробленая пры дапамозе гелю, трэцца аб абіўку запэцканага падгалоўніка. Ён працягвае скарбоначку мне:      — Таксама пачастуешся? Мо тады не накладзеш у порткі.      Ён ухмыляецца. Я таксама ўхмыляюся яму і адказваю:      — Лепш абасрацца, чым абдзяўбацца, містар Болін.      Ён смяецца. Я ўжо забыўся, калі апошні раз нешта нюхаў. Зачыняючы скарбонку, ён паказвае мне сярэдні палец. Мой дзядзька глуха кашляе. Кай паціскае плячыма і засоўвае скарбонку назад у джынсы. Ён дакладна ведае, што Аксель не можа цярпець, калі мы перад бойкай нечым накідваемся. Нават такой штукай, як кокс, ад якога яснее ў галаве.      Але гэта была тая рэч, выбіць якую з іншых не быў здольны нават дзядзька Аксель. Таму ён часцей за ўсё дазваляе ўжыванне гэтых рэчываў, праўда ў меру. Ён не вельмі прыдзірлівы, бо ведае, што шмат каму гэта патрэбна, каб супакоіць нервы. Ці, магчыма, таму, што яны звычайныя спайс-наркаманы. Але Аксель не бярэ з сабой таго, хто не можа сябе кантраляваць. Прынамсі, на важныя бойкі, як сёння. Калі гаворка ідзе пра тое, каб годна паказаць моц гановерскіх хулс. І хоць Кай цяпер пад коксам, ён надта добры баец, каб пакідаць яго дома. Любыя качкі-бамбізы ў параўнанні з ім як цюлені. Таму дзякуючы мне перад бойкамі ён трошкі стрымліваецца. Апрача таго мой дзядзька дакладна ведае, што не зможа заўсёды разлічваць на мяне, калі будзе пакідаць Кая ў рэзерве.      Жоўтая шыльдачка з назвай мястэчка Ольпэ прамільгнула з правага боку нашага фургона «Фольксваген Т5». Я нахіляюся ўперад, мой твар паміж Хінкелем і маім дзядзькам.      — Зараз прама…      — Прама па развязцы, звернеш на другім павароце направа, — перапыняе мяне Аксель. Я зноў падаю на сваё сядзенне. Кай працягвае мне цыгарэту. Я закурваю і раблю глыбокую зацяжку. Прастора паміж металічнымі стойкамі падгалоўніка перада мной цалкам запоўнена мясіста-чырвоным каркам майго дзядзькі. Злева і справа ад спінкі сядзення тырчаць ягоныя плечы, такія вострыя, быццам вырабленыя пад вугольнік. Я пускаю струмень дыму ў гэтую чырвань паміж стойкамі і кажу:      — Усё правільна.      Мы зварочваем на сухую лясную дарогу. Пад коламі пясок. Мы адразу трапляем у цень густых дрэваў. І гэта так добра — схавацца ад сонечных промняў. Я адчуваю, як лёгкая прахалода зноў трошкі супакойвае мяне. Бо нейкая трывога апанавала мяне, як толькі мы выехалі з Ольпэ. Гэтае пачуццё — яно заўжды ўзнікае перад такой падзеяй. Я не ведаю, ці можна гэта параўнаць са сцэнічнай ліхаманкай, бо ніколі яшчэ не перажываў яе. У любым выпадку адчуванне такое, нібы ўнутры цябе нешта пачынае гойдацца. Нібыта страўнік напаўняецца геліем і пачынае знізу падпіраць лёгкія. — Тут, — кажа Хінкель і паказвае сваім тоўстым валасатым пальцам наперад. Каб нешта ўбачыць з задніх сядзенняў, нам траім даводзіцца выцягваць шыі. На схіле дарогі мы бачым аўтакартэж кёльнцаў. Яны стаяць невялікімі групамі перад сваімі машынамі. Аксель паварочваецца назад і ўглядаецца ў задняе акно. Я інстынктыўна адхіляю галаву, каб яму было лепш відаць, але адразу ж лаўлю сябе на думцы: гэй, не час яшчэ расслабляцца. І таксама азіраюся назад. Усё добра. Астатнія нашы хлопцы едуць за намі. Ніхто не здрэйфіў і не павярнуў назад.      — Спыніся тут, — загадвае мой дзядзька. Хінкель, наколькі гэта магчыма, праязджае наперад па вузкай зялёнай паласе, што цягнецца паміж лясной дарогай і хмызняком. Астатнія машыны таксама спыняюцца за намі. Мы ўсе выходзім. Кёльнцы прыпаркаваліся, як і мы, толькі на другім баку дарогі. Калі справа будзе завершана, усе сядуць у машыны і знікнуць кожны ў сваім напрамку.      Аксель выходзіць на сярэдзіну дарогі, спыняецца і шырока расстаўляе ногі. Я дастаю капу з футарала, не спускаючы вачэй з дзядзькі. Томак становіцца побач з ім. Яны пра нешта шушукаюцца. Я нахіляюся да Кая і прашу закурыць. Ён спрабуе дастаць пачак з вузкай кішэні сваіх джынсаў. Я працягваю руку, па-ранейшаму не адводзячы позірк ад Акселя, які, узяўшыся за бакі, разглядвае кёльнцаў.      — Хутчэй бы ўжо, — кажу я, — хай бы сёння ўсё вырашылася.      — Супакойся, — мармыча Кай. Я пераступаю з нагі на нагу. Нарэшце цыгарэта ў мяне. Я падыходжу да Акселя і Томака.      — Ну што? — з ухмылкай пытае Аксель, заўважыўшы, што нехта набліжаецца. Калі ён бачыць, што гэта я, напружанасць на ягоным твары знікае, ён кладзе руку мне на плячо і прыціскае да сябе.      — Толькі што палічылі іх, — кажа Томак з польскім акцэнтам. Гучыць як “злічылі”. — Пятнаццаць чалавек плюс відэааператар.      — Усе апранулі свае чырвоныя цішоткі? — пытаецца Аксель. Мог бы сам азірнуцца і паглядзець, праносіцца думка, але ж, вядома, стрымліваюся, не кажу гэта ўслых. Яшчэ перад ад’ездам я ўсім раздаў цішоткі. Менавіта таму, каб зараз не марнаваць на гэта час.      — Так, усе, — адказваю я.      Я хачу яшчэ падзяліцца сваёй думкай наконт расстаноўкі. Што нам варта паспрабаваць выставіць наперад дужых хлопцаў, так бы мовіць, у якасці тарана. Каб такім чынам пасля першага ўдару можна было больш-менш захаваць свой шыхт, хай і за кошт хуткасці. Але Аксель падымае руку — гэта сігнал, каб я маўчаў. І не паспяваю я сказаць аніводнага слова, як адзін з кёльнцаў ідзе да нас. Я мяркую, гэта той самы тып, з якім я размаўляў па тэлефоне.      — Добра, — кажа Аксель.      Я не ведаю, каму менавіта.      — Хайка! Паклапаціся пра тое, каб астатнія былі гатовыя.      Ён выцягвае руку перада мной, нібыта не пускаючы мяне, і крочыць да кёльнца, які спыняецца напаўдарозе. Я адчуваю сябе падманутым. Бо, урэшце, паміж Акселем і мной была дамоўленасць, што гэтым разам я адказваю за ўсю арганізацыю.      Томак ляпае мяне па плячы. На ягонай руцэ бляклая татуха нейкай жанчыны. Я кідаю позірк на яго, потым гляджу на зямлю, кажу: “Ну і хрэн з ім!” і адкідваю ўбок цыгарэту.      Кай з цыгарэтай у зубах стаіць перад фургонам і разглядвае сябе ў затаніраваным шкле. Ён ускалмачвае свае коратка падстрыжаныя валасы. Усе хлопцы апранутыя ў чырвоныя цішоткі, толькі Кай у чырвоным пола з эмблемай “Фрэд Пэры”. Добра хоць, што ён адклаў каўнер. Я спыняюся каля яго, аглядаю спачатку яго, потым сябе.      — Ты сам хоць ведаеш, што ты чокнуты?      Ён не рэагуе, працягвае пераступаць з нагі на нагу і перакочваць цыгарэту ў губах, нешта напяваючы. У затаніраваным, цёмна-цынамонавага колеру шкле побач з ягоным адлюстроўваецца і мой твар — без усялякіх эмоцый, куточкі вуснаў уніз, насупленыя бровы, зморшчаны лоб. Занадта сур’ёзны выгляд. Як звычайна, раўнютка састрыжаныя пад міліметр валасы. Вялізны цень павольна ўзнікае ў аўтамабільным шкле.      — Ну, вы, ёлупні. Даўно ўжо не было боек, — кажа цень. — Гатовыя?      — Я, блін, ужо нарадзіўся гатовы, — адказвае Кай і моцна б’е правым локцем па далоні левай рукі… (каней фрагменту) " /> <meta itemprop="name" content="Hool" /> <meta itemprop="url" content="https://knihi.by/be/vinkler-filip-hool" /> <meta itemprop="author" content="KNIHI.BY" /> </div> <div itemscope itemtype="http://schema.org/BreadcrumbList"> <meta itemprop="url" content="https://knihi.by/index.php?p=home"><meta itemprop="name" content="Галоўная" /> <meta itemprop="url" content="https://knihi.by/be/knihi" itemprop="url"><meta itemprop="name" content="Кнігі" /> <meta itemprop="url" content="https://knihi.by/be/fiction/" itemprop="url"><meta itemprop="name" content="Мастацкая літаратура" /> </div> <div itemscope itemtype="http://schema.org/Product"> <meta itemprop="name" content="Hool" /> <meta itemprop="image" content="https://knihi.by/images/products/2531v.png" /> <meta itemprop="sku" content="2531v" /> <meta itemprop="gtin13" content="978-985-7207-29-9" /> <meta itemprop="mpn" content="" /> <meta itemprop="weight" content="0.375 kg" /> <meta itemprop="height" content="0.00 cm" /> <meta itemprop="width" content="130.00 cm" /> <meta itemprop="depth" content="200.00 cm" /> <meta itemprop="description" content=" Раман / Пераклад з нямецкай Вадзіма Мохава. — Мінск : Кнігазбор, 2018. — 280 с. ISBN 978-985-7207-29-9. Пераклад зроблены паводле выдання: Philipp Winkler. Hool. Roman. Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2016 Хайка Кольбэ — правінцыял, які недавучыўся ў школе. Сын, маці якога збегла, кінуўшы іх з сястрой, а бацька стаў алкаголікам. Хлопец на падхваце ў трэнажорнай зале. Кватарант у доме крымінальніка, які арганізуе баі жывёл і найбольшая мара якога — набыць тыгра. Жыццё Хайка — гэта «хулс». Калі яго лепшага сябра моцна збілі і ён захацеў выйсці з групоўкі, Хайка лічыць гэта здрадай. Бо наперадзе іх чакае новая гульня — паўфінальны матч за кубак Германіі — і новая бойка з заклятымі супернікамі з Браўншвайга. Філіп Вінклер паказвае нам іншы свет, які насамрэч суседнічае з намі, свет, мова якога жорсткая, а традыцыі бязлітасныя, свет няўдачнікаў і тых, хто неўзабаве імі стане. Пра кнігу на сайце "Інстытуту імя Гётэ ў Мінску" ПРА АЎТАРА ФІЛІП ВІНКЛЕР нарадзіўся ў 1986 годзе ў Хагенбургу. Жыве ў Лейпцыгу. Творы публікаваліся ў літаратурных часопісах і анталогіях. У 2008 годзе атрымаў літаратурную прэмію імя Ёзэфа Генрыха Колбіна. “HOOL” з’яўляецца яго дэбютным раманам. У 2015 годзе за вытрымкі з рамана “HOOL” атрымаў прэмію Літаратурнай майстэрні для маладых аўтараў (адукацыйны дом замка Рэтцхоф, Аўстрыя), у 2016 годзе раман “HOOL” трапіў у шорт-ліст “Дойчэр Бухпрайс” (Deutscher Buchpreis) літаратурнай прэміі за найлепшы нямецкамоўны раман года ад Біржавога аб’яднання нямецкага кніжнага гандлю (Börsenverein des Deutschen Buchhandels), і ў гэтым жа годзе Філіп Вінклер за свой раман атрымаў літаратурную прэмію “Аспект” (aspekte-Literaturpreis) – гэта літаратурная прэмія нямецкага тэлевізійнага канала ZDF за найлепшы нямецкамоўны празаічны дэбют. Фрагмент раману Паглядзець      Я грэю ў далоні сваю новую капу. Перабіраю яе пальцамі, сціскаю. Так я раблю перад кожнай бойкай. Гелепадобны матэрыял застаецца цвёрдым, толькі трошкі паддаецца. Гэтая капа проста супер! Лепшай і не знойдзеш. Выраблена зубным тэхнікам па індывідуальнай замове. Гэта не тая дзяшоўка масавай вытворчасці, якую ўжо праз два тыдні можна проста выкінуць, бо яна пачынае муляць дзясну. Ці таму, што з-за няўдалай формы і непрыемнага паху пластмасы ад яе ўвесь час цягне на ваніты. Між тым амаль усе мы мелі такія капы, нават Джоджа з ягонай мізэрнай зарплатай дворніка. І Кай, у якога заўсёды былі самыя модныя рэчы. І Ульф, які з лёгкасцю мог патраціць вялікую суму грошай. І Томак, і Цёлер. І яшчэ некаторыя нашы хлопцы, якія мелі хоць нейкую працу. І дзядзька Аксель таксама. Менавіта ён некалькі гадоў назад знайшоў гэтага зубнога тэхніка. Той спецыялізаваўся на кантактных відах спорту і лячыў спартсменаў-адзінаборцаў па ўсёй Нямеччыне. Хадзілі чуткі, быццам да яго прыязджалі і з Франкфурта, і нават з былой ГДР — з Дрэздэна, Гале, Цвікаў. Напэўна, аддавалі за гэта месячны памер сваёй дапамогі па беспрацоўі, думаю я і праводжу кончыкамі пальцаў па адтулінах капы.      — Гэй, Хайка, — Кай штурхае мяне ў бок, — мабільны, чуеш?      Набыты па акцыі тэлефон гудзе на сядзенні паміж намі. Я бяру тэлефон дрыжачымі пальцамі. Мой дзядзька назірае за мной праз бакавое люстэрка аўто. Я націскаю кнопку з зялёнай слухаўкай.      — Дзе вы? Мы чакаем, — чуваць з тэлефона голас таго хлопца з Кёльна, з якім я дамовіўся пра махач… Я апускаю шкло, каб агледзецца, і шукаю нейкія арыенціры.      — Мы на В55, пад’язджаем да Ольпэ. Мусім хутка быць. — Яшчэ трохі па пустой трасе, потым на другой развязцы налева, праз усю вуліцу Брацкопф да самага выезду з мястэчка. Злева будзе лес. Там цяжка заблукаць.      Перш чым ён паспявае развітацца, я яшчэ раз нагадваю яму пра нашу дамоўленасць. Па пятнаццаць чалавек з кожнага боку. На тым размова скончана.      — Ну? — пытае Аксель, нават не азіраючыся. Ён бачыць мяне праз бакавое люстэрка. Нават праз сонечныя блікі я адчуваю яго з’едлівы позірк. Быццам правярае мяне. Я тлумачу, куды ехаць далей, і акцэнтавана паведамляю, што нагадаў гэтаму тыпу пра нашу дамоўленасць.      — Я гэта чуў, — кажа ён і паварочваецца да Хінкеля, які, як заўсёды, за рулём. Аксель паўтарае яму мае словы, быццам той не чуў мяне альбо быццам можа ехаць толькі атрымаўшы інструкцыі ад Акселя. Я заўважаю, як Кай, скрывіўшыся, збоку пазірае на мяне. Дзякуй, дружа! Я ведаю, варта мне глянуць на яго, і ён абавязкова закоціць вочы, нібы кажучы: афігець, што за дзяўбаны кантроль!      Але я не рэагую, а гляджу, ці правільна нас вязе Хінкель. Ён бурчыць сабе нешта пад нос, гэта мусіць азначаць, што ён зразумеў, куды ехаць. Сваёй мясістай рукой ён абхапіў руль прама перад сабой. Кроплі поту выступаюць сям-там на доўгіх валасках ягонай рукі, ззяючы на сонцы. Выглядае так, быццам мноства бліскучых дарожак збягае ўніз. Другую руку ён высунуў з акна.      Томак, які сядзіць злева ад Кая, з абыякавым выразам твару скроліць у сваім мабільным. Вось ён, прадукт сацлагера. Гэтая заўжды аднолькавая славянская морда. Добры настрой ці кепскі — ніколі не здагадаешся. Ён зусім не звяртае ўвагі на акурак у сваёй левай руцэ. Струмень паветра з акна спальвае яго, як у запаволеным кіно. І нічога дзіўнага, што цяпер ён не ў гуморы. Бо, гуляючы перад ад’ездам у «кошка здохла, хвост аблез, хто прамовіць, той і з’есць», ён прайграў Каю лепшае месца. І нават, мабыць, не разумее гэтага. Цяпер ён вымушаны сядзець там, дзе Джоджа мінулым разам сваім разбітым носам запэцкаў усё крывёю. Яго кірпатаму носу сапраўды дасталося тады. А сядзенне пацярпела яшчэ больш. Апроч таго, гэтае месца — за Хінкелем — апрыёры ніхто не хацеў займаць у такую спёку, нават пры адчыненым акне.      Кай на колькі сантыметраў прыўстае на сядзенні і, паляпаўшы рукой па задняй кішэні джынсаў, дастае адтуль скарбоначку. Ён адчыняе яе, насыпае сабе на палец невялічкую дозу коксу, падносіць палец па чарзе да кожнай ноздры і ўдыхае. Машыну трасе, але ён умудраецца нічога не рассыпаць. Ён адкідвае галаву назад, і яго баксёрская прычоска, зробленая пры дапамозе гелю, трэцца аб абіўку запэцканага падгалоўніка. Ён працягвае скарбоначку мне:      — Таксама пачастуешся? Мо тады не накладзеш у порткі.      Ён ухмыляецца. Я таксама ўхмыляюся яму і адказваю:      — Лепш абасрацца, чым абдзяўбацца, містар Болін.      Ён смяецца. Я ўжо забыўся, калі апошні раз нешта нюхаў. Зачыняючы скарбонку, ён паказвае мне сярэдні палец. Мой дзядзька глуха кашляе. Кай паціскае плячыма і засоўвае скарбонку назад у джынсы. Ён дакладна ведае, што Аксель не можа цярпець, калі мы перад бойкай нечым накідваемся. Нават такой штукай, як кокс, ад якога яснее ў галаве.      Але гэта была тая рэч, выбіць якую з іншых не быў здольны нават дзядзька Аксель. Таму ён часцей за ўсё дазваляе ўжыванне гэтых рэчываў, праўда ў меру. Ён не вельмі прыдзірлівы, бо ведае, што шмат каму гэта патрэбна, каб супакоіць нервы. Ці, магчыма, таму, што яны звычайныя спайс-наркаманы. Але Аксель не бярэ з сабой таго, хто не можа сябе кантраляваць. Прынамсі, на важныя бойкі, як сёння. Калі гаворка ідзе пра тое, каб годна паказаць моц гановерскіх хулс. І хоць Кай цяпер пад коксам, ён надта добры баец, каб пакідаць яго дома. Любыя качкі-бамбізы ў параўнанні з ім як цюлені. Таму дзякуючы мне перад бойкамі ён трошкі стрымліваецца. Апрача таго мой дзядзька дакладна ведае, што не зможа заўсёды разлічваць на мяне, калі будзе пакідаць Кая ў рэзерве.      Жоўтая шыльдачка з назвай мястэчка Ольпэ прамільгнула з правага боку нашага фургона «Фольксваген Т5». Я нахіляюся ўперад, мой твар паміж Хінкелем і маім дзядзькам.      — Зараз прама…      — Прама па развязцы, звернеш на другім павароце направа, — перапыняе мяне Аксель. Я зноў падаю на сваё сядзенне. Кай працягвае мне цыгарэту. Я закурваю і раблю глыбокую зацяжку. Прастора паміж металічнымі стойкамі падгалоўніка перада мной цалкам запоўнена мясіста-чырвоным каркам майго дзядзькі. Злева і справа ад спінкі сядзення тырчаць ягоныя плечы, такія вострыя, быццам вырабленыя пад вугольнік. Я пускаю струмень дыму ў гэтую чырвань паміж стойкамі і кажу:      — Усё правільна.      Мы зварочваем на сухую лясную дарогу. Пад коламі пясок. Мы адразу трапляем у цень густых дрэваў. І гэта так добра — схавацца ад сонечных промняў. Я адчуваю, як лёгкая прахалода зноў трошкі супакойвае мяне. Бо нейкая трывога апанавала мяне, як толькі мы выехалі з Ольпэ. Гэтае пачуццё — яно заўжды ўзнікае перад такой падзеяй. Я не ведаю, ці можна гэта параўнаць са сцэнічнай ліхаманкай, бо ніколі яшчэ не перажываў яе. У любым выпадку адчуванне такое, нібы ўнутры цябе нешта пачынае гойдацца. Нібыта страўнік напаўняецца геліем і пачынае знізу падпіраць лёгкія. — Тут, — кажа Хінкель і паказвае сваім тоўстым валасатым пальцам наперад. Каб нешта ўбачыць з задніх сядзенняў, нам траім даводзіцца выцягваць шыі. На схіле дарогі мы бачым аўтакартэж кёльнцаў. Яны стаяць невялікімі групамі перад сваімі машынамі. Аксель паварочваецца назад і ўглядаецца ў задняе акно. Я інстынктыўна адхіляю галаву, каб яму было лепш відаць, але адразу ж лаўлю сябе на думцы: гэй, не час яшчэ расслабляцца. І таксама азіраюся назад. Усё добра. Астатнія нашы хлопцы едуць за намі. Ніхто не здрэйфіў і не павярнуў назад.      — Спыніся тут, — загадвае мой дзядзька. Хінкель, наколькі гэта магчыма, праязджае наперад па вузкай зялёнай паласе, што цягнецца паміж лясной дарогай і хмызняком. Астатнія машыны таксама спыняюцца за намі. Мы ўсе выходзім. Кёльнцы прыпаркаваліся, як і мы, толькі на другім баку дарогі. Калі справа будзе завершана, усе сядуць у машыны і знікнуць кожны ў сваім напрамку.      Аксель выходзіць на сярэдзіну дарогі, спыняецца і шырока расстаўляе ногі. Я дастаю капу з футарала, не спускаючы вачэй з дзядзькі. Томак становіцца побач з ім. Яны пра нешта шушукаюцца. Я нахіляюся да Кая і прашу закурыць. Ён спрабуе дастаць пачак з вузкай кішэні сваіх джынсаў. Я працягваю руку, па-ранейшаму не адводзячы позірк ад Акселя, які, узяўшыся за бакі, разглядвае кёльнцаў.      — Хутчэй бы ўжо, — кажу я, — хай бы сёння ўсё вырашылася.      — Супакойся, — мармыча Кай. Я пераступаю з нагі на нагу. Нарэшце цыгарэта ў мяне. Я падыходжу да Акселя і Томака.      — Ну што? — з ухмылкай пытае Аксель, заўважыўшы, што нехта набліжаецца. Калі ён бачыць, што гэта я, напружанасць на ягоным твары знікае, ён кладзе руку мне на плячо і прыціскае да сябе.      — Толькі што палічылі іх, — кажа Томак з польскім акцэнтам. Гучыць як “злічылі”. — Пятнаццаць чалавек плюс відэааператар.      — Усе апранулі свае чырвоныя цішоткі? — пытаецца Аксель. Мог бы сам азірнуцца і паглядзець, праносіцца думка, але ж, вядома, стрымліваюся, не кажу гэта ўслых. Яшчэ перад ад’ездам я ўсім раздаў цішоткі. Менавіта таму, каб зараз не марнаваць на гэта час.      — Так, усе, — адказваю я.      Я хачу яшчэ падзяліцца сваёй думкай наконт расстаноўкі. Што нам варта паспрабаваць выставіць наперад дужых хлопцаў, так бы мовіць, у якасці тарана. Каб такім чынам пасля першага ўдару можна было больш-менш захаваць свой шыхт, хай і за кошт хуткасці. Але Аксель падымае руку — гэта сігнал, каб я маўчаў. І не паспяваю я сказаць аніводнага слова, як адзін з кёльнцаў ідзе да нас. Я мяркую, гэта той самы тып, з якім я размаўляў па тэлефоне.      — Добра, — кажа Аксель.      Я не ведаю, каму менавіта.      — Хайка! Паклапаціся пра тое, каб астатнія былі гатовыя.      Ён выцягвае руку перада мной, нібыта не пускаючы мяне, і крочыць да кёльнца, які спыняецца напаўдарозе. Я адчуваю сябе падманутым. Бо, урэшце, паміж Акселем і мной была дамоўленасць, што гэтым разам я адказваю за ўсю арганізацыю.      Томак ляпае мяне па плячы. На ягонай руцэ бляклая татуха нейкай жанчыны. Я кідаю позірк на яго, потым гляджу на зямлю, кажу: “Ну і хрэн з ім!” і адкідваю ўбок цыгарэту.      Кай з цыгарэтай у зубах стаіць перад фургонам і разглядвае сябе ў затаніраваным шкле. Ён ускалмачвае свае коратка падстрыжаныя валасы. Усе хлопцы апранутыя ў чырвоныя цішоткі, толькі Кай у чырвоным пола з эмблемай “Фрэд Пэры”. Добра хоць, што ён адклаў каўнер. Я спыняюся каля яго, аглядаю спачатку яго, потым сябе.      — Ты сам хоць ведаеш, што ты чокнуты?      Ён не рэагуе, працягвае пераступаць з нагі на нагу і перакочваць цыгарэту ў губах, нешта напяваючы. У затаніраваным, цёмна-цынамонавага колеру шкле побач з ягоным адлюстроўваецца і мой твар — без усялякіх эмоцый, куточкі вуснаў уніз, насупленыя бровы, зморшчаны лоб. Занадта сур’ёзны выгляд. Як звычайна, раўнютка састрыжаныя пад міліметр валасы. Вялізны цень павольна ўзнікае ў аўтамабільным шкле.      — Ну, вы, ёлупні. Даўно ўжо не было боек, — кажа цень. — Гатовыя?      — Я, блін, ужо нарадзіўся гатовы, — адказвае Кай і моцна б’е правым локцем па далоні левай рукі… (каней фрагменту) " /> <meta itemprop="manufacturer" content="" /> <meta itemprop="category" content="Мастацкая літаратура" /> <meta itemprop="url" content="https://knihi.by/be/vinkler-filip-hool" /> <meta itemprop="releaseDate" content="0000-00-00 00:00:00" /> <span itemprop="offers" itemscope itemtype="http://schema.org/Offer"> <meta itemprop="priceCurrency" content="BYN" /> <meta itemprop="availability" content="http://schema.org/InStock" /> <meta itemprop="price" content="6" /> <meta itemprop="itemCondition" content="http://schema.org/NewCondition" /> <meta itemprop="seller" content="KNIHI.BY" /> </span> </div><div class="product-page-top"> <div class="col-wrap clearfix" style="padding-bottom:10px;"> <div class="col-75"> <span class="product-bread-crumbs "> <a href="index.php?p=home">Галоўная</a> > <a href="https://knihi.by/be/knihi">Кнігі</a> > <a href="https://knihi.by/be/fiction/">Мастацкая літаратура</a> </span></div> </div> <h1 class="product-title ">Hool</h1> </div> <div class="product-page-center gap-top col-wrap"> <div class="col-40 col-left"> <div class="gap-left gap-right"> <script language="Javascript"> var cf7_selected_image = 0; var cf7_document_ready = false; function myclick(event){ if (cf7_document_ready) { var idx = 1 + cf7_selected_image; var li_a_element = $('#cf7_controls li:nth-child(' + idx + ') a'); $(li_a_element).trigger('click'); } return false; } $(document).ready(function(){ cf7_document_ready = true; }); </script> <div class="product-image ">  <div id="cf7" class="shadow"> <a href="images/products/2531v.png" onclick="return myclick(event)"><img class='opaque' src="images/products/2531v.png" alt="Hool" title="Hool"/></a> <a href="https://knihi.by/images/products/secondary/2531v-2.png" onclick="return myclick(event)"> <img src="https://knihi.by/" alt="Hool" title="Hool"/> </a> <a href="https://knihi.by/images/products/secondary/2531v-1.png" onclick="return myclick(event)"> <img src="https://knihi.by/" alt="Hool" title="Hool"/> </a> </div> </div> <div class="product-secondary-images clearfix product-page-block "> <h3 class="product-page-block-header">Больш выяваў</h3> <div class="spacer " style="text-align:center;"> <div> <ul class="clearfix" id="cf7_controls"> <li class="selected"> <a href="images/products/2531v.png" class="replace_main_image" rel="lightbox"> <img src="images/products/thumbs/2531v.png" /> </a> </li> <li> <a href="images/products/secondary/2531v-2.png" class="replace_main_image" rel="lightbox"> <img src="images/products/secondary/thumbs/2531v-2.png" alt="" /> </a> </li> <li> <a href="images/products/secondary/2531v-1.png" class="replace_main_image" rel="lightbox"> <img src="images/products/secondary/thumbs/2531v-1.png" alt="" /> </a> </li> </ul> <div class="gap-top click-to-enlarge">Націсніце, каб павялічыць</div></div> </div> </div> </div> </div> <div class="col-60 col-left"> <div class="product-rating gap-bottom clearfix " style=""> <div id="product-rating" class="rating-value" title="0"></div> <div> <a href="/be/vinkler-filip-hool#product-page-reviews">няма водгукаў</a> </div> </div> <div> <a href="Vinkler_Filip">Вінклер Філіп</a></div> <div class="product-price "> <div class="price"> <span id="product_price">6.00 руб.</span> <span id="product_price2" class="price-amount compared strike">14.90 руб.</span> </div>  </div><div class="product-weight gap-bottom "> Памер: 130x200 мм </div> <div class="product-weight gap-bottom "> Вага: <span id="product_weight">375 г</span></div>  <div id="modal-wishlist" class="modal">  <div class="modal-content"> <span class="close">×</span>  <h3>Стварыце новы сьпіс, каб дадаць у выбранае:</h3> <div class="page-wishlist-manage wrap padding-left padding-right pt-2"> <form name="frmAddWishlist" action="https://knihi.by/index.php?" method="post" onsubmit="return CheckWishlistName(this);"> <input type="hidden" name="wl_action" value="addnew_wishlist"/> <input type="hidden" name="pid" value=""/> <input type="hidden" name="ua" value="UserAddToWishlist"/> <table class="w-100" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td class="no-border-right"> <input type="text" name="wishlist_name" value="" class="wishlist" placeholder="Увядзіце назву, напр. "Набыць пазьней"..." /> </td> <td>  <input type="submit" class="button-add-wishlist submit " value="Стварыць" /> </td> </tr> </table> </form> </div> </div> </div>  <div class="alert alert-success" id="addedToWishListNotice" style="display:none;"> Дададзена ў выбранае. <a href="index.php?p=manage_wishlist&wl_action=manage_wishlist">Паглядзець..</a> </div> <div class="alert alert-success" id="removedFromWishListNotice" style="display:none;"> Выдалена з выбранага </div> <div class="product-purchase gap-bottom "> <h3>Purchase</h3> <div class="fieldset "> <form name="frmAddItem" action="https://knihi.by/index.php?" method="post" onsubmit="return CheckAddProduct(this, '1', '-', '3')"> <input type="hidden" name="oa" value="AjaxAddItem"/> <input type="hidden" name="ua" value=""/> <input type="hidden" name="oa_id" value="2531v"/> <input type="hidden" name="oa_recurring" value="0"/> <input type="hidden" name="pid" value="2531"/> <label class="label-quantity">Колькасьць </label></br> <div class="product-quantity clearfix field first"> <div class="flex-column">  <div class="quantity buttons_added"> <input type="button" value="-" class="minus"><input type="text" value="1" step="1" min="1" max="100" name="oa_quantity" value="1" title="Колькасьць" class="input-text qty text" size="3" maxlength="4"><input type="button" value="+" class="plus"> </div> </div>  <div class="buttons div-add-button" id="div-add-button"> <div class="d-flex"> <input type="submit" class="button-ajax-add-to-cart submit " value="У кошык" /> </div>  <div id="open-modal" class=" btn-wl d-flex align-items-center justify-content-center"> <div class="d-flex icon-container" title="Дадаць у выбранае"> <svg class="fav-icon normal" viewBox="0 0 32 32"><use xlink:href="#i-heart"></use></svg> <svg class="fav-icon solid" viewBox="0 0 32 32"><use xlink:href="#i-heart-solid"></use></svg> </div> </div>  </div>  <div id="prodDetailsPageCheckoutButton" class="invisible"><input type="submit" class="button-checkout submit " value="Аформіць замову" onclick="$('#proceedToCheckout').submit(); return false;" /></div> </div> </form> <form id="proceedToCheckout" action="https://knihi.by/index.php?ua=user_start_checkout&checkout_start_page=product" method="post"></form> <div class="buttons invisible" id="div-out-of-stock">Абраны варыянт адсутнічае на складзе. Калі ласка, абярыце іншы варыянт.</div> </div> </div> <script language="JavaScript"> $(document).ready(function() { const modal = document.getElementById("modal-wishlist"); const btn_open = $("#open-modal"); btn_open.click(function(){ pid = 2531; window.location = 'https://knihi.by/index.php?p=login&from=wl'; return false; }); const btn_close = document.getElementsByClassName("close")[0]; btn_close.onclick = function() { modal.style.display = "none"; } // When the user clicks anywhere outside of the modal, close it window.onclick = function(event) { if (event.target == modal) { modal.style.display = "none"; } } $(".wlselector").click(function(e){ e.preventDefault(); wlid = $(e.target).data('wlid'); pid = 2531; $.ajax({ url: 'https://knihi.by/index.php?p=wlnext&wlid=' + wlid + '&pid=' + pid, contentType: "application/json", dataType: 'json', success: function(result) { if (result.status == 'OK') { $('#addedToWishListNotice').show(); $('#removedFromWishListNotice').hide(); $('#open-modal').addClass('active'); $('#open-modal .icon-container').attr('title', "Выдаліць з выбранага"); $(btn_close).trigger('click'); } else { console.log("error"); } }, error: function(xhr, ajaxOptions, thrownError) { alert(thrownError + "\r\n" + xhr.statusText + "\r\n" + xhr.responseText); } }); return false; }); $('.button-add-wishlist').click(function(e){ e.preventDefault(); pid = 2531; wlname = $('input[name=wishlist_name]').val().trim(); if (wlname.trim() == '') { alert('Увядзіце назву карэктна'); $('input[name=wishlist_name]').focus().select(); } else { $.ajax({ url: 'https://knihi.by/index.php?p=wlnext&pid=' + pid + '&new_wlname=' + encodeURIComponent(wlname), contentType: "application/json", dataType: 'json', success: function(result) { if (result.status == 'OK') { $('#addedToWishListNotice').show(); $('#open-modal .icon-container').attr('title', "Выдаліць з выбранага"); $('#open-modal').addClass('active'); $(btn_close).trigger('click'); } } }); } return false; }); }); </script> <a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/spis/knihi/mastackaja-proza">Проза</a><a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/pieraklady">Пераклады</a><a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/knihazbor-vydaviectva">Кнігазбор (выдавецтва)</a><a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/цэтлікі-да-кніг/ляўрэаты-літаратурных-прэміяў">Ляўрэаты літаратурных прэміяў</a><a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/fiction/">Мастацкая літаратура</a><a class="secondary_category" href="https://knihi.by/be/Vinkler_Filip">Вінклер Філіп</a></div> </div> <div class="product-page-blocks gap-left gap-right clearfix " style="clear:both;"> <div class="product-description product-page-block "> <h3 class="product-page-block-header">Апісаньне</h3> <div class="product-page-block-content spacer"><strong>Раман</strong> / Пераклад з нямецкай Вадзіма Мохава. — Мінск : Кнігазбор, 2018. — 280 с.<br /><br />ISBN 978-985-7207-29-9.<br /><br />Пераклад зроблены паводле выдання:<br /><em>Philipp Winkler. Hool. Roman. Aufbau Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2016</em><br /><br />Хайка Кольбэ — правінцыял, які недавучыўся ў школе. Сын, маці якога збегла, кінуўшы іх з сястрой, а бацька стаў алкаголікам. Хлопец на падхваце ў трэнажорнай зале. Кватарант у доме крымінальніка, які арганізуе баі жывёл і найбольшая мара якога — набыць тыгра. Жыццё Хайка — гэта «хулс». Калі яго лепшага сябра моцна збілі і ён захацеў выйсці з групоўкі, Хайка лічыць гэта здрадай. Бо наперадзе іх чакае новая гульня — паўфінальны матч за кубак Германіі — і новая бойка з заклятымі супернікамі з Браўншвайга. Філіп Вінклер паказвае нам іншы свет, які насамрэч суседнічае з намі, свет, мова якога жорсткая, а традыцыі бязлітасныя, свет няўдачнікаў і тых, хто неўзабаве імі стане.<br /><br /><img style="float: right;" title="Філіп Вінклер / Philipp Winkler" src="/sites/default/files/up/files/vinkler-filip-hool-FOTA-w600.png" alt="" hspace="15" vspace="5" width="400" height="266" align="left" /><br /><a title="Пра кнігу на сайце Інстытуту імя Гётэ ў Мінску" href="https://www.goethe.de/ins/by/be/kul/sup/bue/h16/bel/20892463.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em><strong>Пра кнігу на сайце "Інстытуту імя Гётэ ў Мінску"</strong></em></a><br /><br /><br /><strong>ПРА АЎТАРА</strong><br /><br /><em><strong>ФІЛІП ВІНКЛЕР</strong></em> нарадзіўся ў 1986 годзе ў Хагенбургу. Жыве ў Лейпцыгу. Творы публікаваліся ў літаратурных часопісах і анталогіях. У 2008 годзе атрымаў літаратурную прэмію імя Ёзэфа Генрыха Колбіна. “HOOL” з’яўляецца яго дэбютным раманам. У 2015 годзе за вытрымкі з рамана “HOOL” атрымаў прэмію Літаратурнай майстэрні для маладых аўтараў (адукацыйны дом замка Рэтцхоф, Аўстрыя), у 2016 годзе раман “HOOL” трапіў у шорт-ліст “Дойчэр Бухпрайс” (Deutscher Buchpreis) літаратурнай прэміі за найлепшы нямецкамоўны раман года ад Біржавога аб’яднання нямецкага кніжнага гандлю (Börsenverein des Deutschen Buchhandels), і ў гэтым жа годзе Філіп Вінклер за свой раман атрымаў літаратурную прэмію “Аспект” (aspekte-Literaturpreis) – гэта літаратурная прэмія нямецкага тэлевізійнага канала ZDF за найлепшы нямецкамоўны празаічны дэбют.<br /><br /><strong>Фрагмент раману</strong> <a href="" onclick="$('#collapsedDiv1').toggle();return false;">Паглядзець</a> <div id="collapsedDiv1" style="display:none;"><br /><em>     Я грэю ў далоні сваю новую капу. Перабіраю яе пальцамі, сціскаю. Так я раблю перад кожнай бойкай. Гелепадобны матэрыял застаецца цвёрдым, толькі трошкі паддаецца. Гэтая капа проста супер! Лепшай і не знойдзеш. Выраблена зубным тэхнікам па індывідуальнай замове. Гэта не тая дзяшоўка масавай вытворчасці, якую ўжо праз два тыдні можна проста выкінуць, бо яна пачынае муляць дзясну. Ці таму, што з-за няўдалай формы і непрыемнага паху пластмасы ад яе ўвесь час цягне на ваніты. Між тым амаль усе мы мелі такія капы, нават Джоджа з ягонай мізэрнай зарплатай дворніка. І Кай, у якога заўсёды былі самыя модныя рэчы. І Ульф, які з лёгкасцю мог патраціць вялікую суму грошай. І Томак, і Цёлер. І яшчэ некаторыя нашы хлопцы, якія мелі хоць нейкую працу. І дзядзька Аксель таксама. Менавіта ён некалькі гадоў назад знайшоў гэтага зубнога тэхніка. Той спецыялізаваўся на кантактных відах спорту і лячыў спартсменаў-адзінаборцаў па ўсёй Нямеччыне. Хадзілі чуткі, быццам да яго прыязджалі і з Франкфурта, і нават з былой ГДР — з Дрэздэна, Гале, Цвікаў. Напэўна, аддавалі за гэта месячны памер сваёй дапамогі па беспрацоўі, думаю я і праводжу кончыкамі пальцаў па адтулінах капы.</em><br /><br /><em>     — Гэй, Хайка, — Кай штурхае мяне ў бок, — мабільны, чуеш?</em><br /><br /><em>     Набыты па акцыі тэлефон гудзе на сядзенні паміж намі. Я бяру тэлефон дрыжачымі пальцамі. Мой дзядзька назірае за мной праз бакавое люстэрка аўто. Я націскаю кнопку з зялёнай слухаўкай.</em><br /><br /><em>     — Дзе вы? Мы чакаем, — чуваць з тэлефона голас таго хлопца з Кёльна, з якім я дамовіўся пра махач… Я апускаю шкло, каб агледзецца, і шукаю нейкія арыенціры.</em><br /><br /><em>     — Мы на В55, пад’язджаем да Ольпэ. Мусім хутка быць.</em><br /><br /><em>— Яшчэ трохі па пустой трасе, потым на другой развязцы налева, праз усю вуліцу Брацкопф да самага выезду з мястэчка. Злева будзе лес. Там цяжка заблукаць.</em><br /><br /><em>     Перш чым ён паспявае развітацца, я яшчэ раз нагадваю яму пра нашу дамоўленасць. Па пятнаццаць чалавек з кожнага боку. На тым размова скончана.</em><br /><br /><em>     — Ну? — пытае Аксель, нават не азіраючыся. Ён бачыць мяне праз бакавое люстэрка. Нават праз сонечныя блікі я адчуваю яго з’едлівы позірк. Быццам правярае мяне. Я тлумачу, куды ехаць далей, і акцэнтавана паведамляю, што нагадаў гэтаму тыпу пра нашу дамоўленасць.</em><br /><br /><em>     — Я гэта чуў, — кажа ён і паварочваецца да Хінкеля, які, як заўсёды, за рулём. Аксель паўтарае яму мае словы, быццам той не чуў мяне альбо быццам можа ехаць толькі атрымаўшы інструкцыі ад Акселя. Я заўважаю, як Кай, скрывіўшыся, збоку пазірае на мяне. Дзякуй, дружа! Я ведаю, варта мне глянуць на яго, і ён абавязкова закоціць вочы, нібы кажучы: афігець, што за дзяўбаны кантроль!</em><br /><br /><em>     Але я не рэагую, а гляджу, ці правільна нас вязе Хінкель. Ён бурчыць сабе нешта пад нос, гэта мусіць азначаць, што ён зразумеў, куды ехаць. Сваёй мясістай рукой ён абхапіў руль прама перад сабой. Кроплі поту выступаюць сям-там на доўгіх валасках ягонай рукі, ззяючы на сонцы. Выглядае так, быццам мноства бліскучых дарожак збягае ўніз. Другую руку ён высунуў з акна.</em><br /><br /><em>     Томак, які сядзіць злева ад Кая, з абыякавым выразам твару скроліць у сваім мабільным. Вось ён, прадукт сацлагера. Гэтая заўжды аднолькавая славянская морда. Добры настрой ці кепскі — ніколі не здагадаешся. Ён зусім не звяртае ўвагі на акурак у сваёй левай руцэ.</em><br /><em>Струмень паветра з акна спальвае яго, як у запаволеным кіно. І нічога дзіўнага, што цяпер ён не ў гуморы. Бо, гуляючы перад ад’ездам у «кошка здохла, хвост аблез, хто прамовіць, той і з’есць», ён прайграў Каю лепшае месца. І нават, мабыць, не разумее гэтага. Цяпер ён вымушаны сядзець там, дзе Джоджа мінулым разам сваім разбітым носам запэцкаў усё крывёю. Яго кірпатаму носу сапраўды дасталося тады. А сядзенне пацярпела яшчэ больш. Апроч таго, гэтае месца — за Хінкелем — апрыёры ніхто не хацеў займаць у такую спёку, нават пры адчыненым акне.</em><br /><br /><em>     Кай на колькі сантыметраў прыўстае на сядзенні і, паляпаўшы рукой па задняй кішэні джынсаў, дастае адтуль скарбоначку. Ён адчыняе яе, насыпае сабе на палец невялічкую дозу коксу, падносіць палец па чарзе да кожнай ноздры і ўдыхае. Машыну трасе, але ён умудраецца нічога не рассыпаць. Ён адкідвае галаву назад, і яго баксёрская прычоска, зробленая пры дапамозе гелю, трэцца аб абіўку запэцканага падгалоўніка. Ён працягвае скарбоначку мне:</em><br /><br /><em>     — Таксама пачастуешся? Мо тады не накладзеш у порткі.</em><br /><br /><em>     Ён ухмыляецца. Я таксама ўхмыляюся яму і адказваю:</em><br /><br /><em>     — Лепш абасрацца, чым абдзяўбацца, містар Болін.</em><br /><br /><em>     Ён смяецца. Я ўжо забыўся, калі апошні раз нешта нюхаў. Зачыняючы скарбонку, ён паказвае мне сярэдні палец. Мой дзядзька глуха кашляе. Кай паціскае плячыма і засоўвае скарбонку назад у джынсы. Ён дакладна ведае, што Аксель не можа цярпець, калі мы перад бойкай нечым накідваемся. Нават такой штукай, як кокс, ад якога яснее ў галаве.</em><br /><br /><em>     Але гэта была тая рэч, выбіць якую з іншых не быў здольны нават дзядзька Аксель. Таму ён часцей за ўсё дазваляе ўжыванне гэтых рэчываў, праўда ў меру. Ён не вельмі прыдзірлівы, бо ведае, што шмат каму гэта патрэбна, каб супакоіць нервы. Ці, магчыма, таму, што яны звычайныя спайс-наркаманы. Але Аксель не бярэ з сабой таго, хто не можа сябе кантраляваць. Прынамсі, на важныя бойкі, як сёння. Калі гаворка ідзе пра тое, каб годна паказаць моц гановерскіх хулс. І хоць Кай цяпер пад коксам, ён надта добры баец, каб пакідаць яго дома. Любыя качкі-бамбізы ў параўнанні з ім як цюлені. Таму дзякуючы мне перад бойкамі ён трошкі стрымліваецца. Апрача таго мой дзядзька дакладна ведае, што не зможа заўсёды разлічваць на мяне, калі будзе пакідаць Кая ў рэзерве.</em><br /><br /><em>     Жоўтая шыльдачка з назвай мястэчка Ольпэ прамільгнула з правага боку нашага фургона «Фольксваген Т5». Я нахіляюся ўперад, мой твар паміж Хінкелем і маім дзядзькам.</em><br /><br /><em>     — Зараз прама…</em><br /><br /><em>     — Прама па развязцы, звернеш на другім павароце направа, — перапыняе мяне Аксель. Я зноў падаю на сваё сядзенне. Кай працягвае мне цыгарэту. Я закурваю і раблю глыбокую зацяжку. Прастора паміж металічнымі стойкамі падгалоўніка перада мной цалкам запоўнена</em><br /><em>мясіста-чырвоным каркам майго дзядзькі. Злева і справа ад спінкі сядзення тырчаць ягоныя плечы, такія вострыя, быццам вырабленыя пад вугольнік. Я пускаю струмень дыму ў гэтую чырвань паміж стойкамі і кажу:</em><br /><br /><em>     — Усё правільна.</em><br /><br /><em>     Мы зварочваем на сухую лясную дарогу. Пад коламі пясок. Мы адразу трапляем у цень густых дрэваў. І гэта так добра — схавацца ад сонечных промняў. Я адчуваю, як лёгкая прахалода зноў трошкі супакойвае мяне. Бо нейкая трывога апанавала мяне, як толькі мы выехалі з Ольпэ. Гэтае пачуццё — яно заўжды ўзнікае перад такой падзеяй. Я не ведаю, ці можна гэта параўнаць са сцэнічнай ліхаманкай, бо ніколі яшчэ не перажываў яе. У любым выпадку адчуванне такое, нібы ўнутры цябе нешта пачынае гойдацца. Нібыта страўнік напаўняецца геліем і пачынае знізу падпіраць лёгкія.</em><br /><br /><em>— Тут, — кажа Хінкель і паказвае сваім тоўстым валасатым пальцам наперад. Каб нешта ўбачыць з задніх сядзенняў, нам траім даводзіцца выцягваць шыі. На схіле дарогі мы бачым аўтакартэж кёльнцаў. Яны стаяць невялікімі групамі перад сваімі машынамі. Аксель паварочваецца назад і ўглядаецца ў задняе акно. Я інстынктыўна адхіляю галаву, каб яму было лепш відаць, але адразу ж лаўлю сябе на думцы: гэй, не час яшчэ расслабляцца. І таксама азіраюся назад. Усё добра. Астатнія нашы хлопцы едуць за намі. Ніхто не здрэйфіў і не павярнуў назад.</em><br /><br /><em>     — Спыніся тут, — загадвае мой дзядзька. Хінкель, наколькі гэта магчыма, праязджае наперад па вузкай зялёнай паласе, што цягнецца паміж лясной дарогай і хмызняком. Астатнія машыны таксама спыняюцца за намі. Мы ўсе выходзім. Кёльнцы прыпаркаваліся, як і мы,</em><br /><em>толькі на другім баку дарогі. Калі справа будзе завершана, усе сядуць у машыны і знікнуць кожны ў сваім напрамку.</em><br /><br /><em>     Аксель выходзіць на сярэдзіну дарогі, спыняецца і шырока расстаўляе ногі. Я дастаю капу з футарала, не спускаючы вачэй з дзядзькі. Томак становіцца побач з ім. Яны пра нешта шушукаюцца. Я нахіляюся да Кая і прашу закурыць. Ён спрабуе дастаць пачак з вузкай кішэні сваіх джынсаў. Я працягваю руку, па-ранейшаму не адводзячы позірк ад Акселя, які, узяўшыся за бакі, разглядвае кёльнцаў.</em><br /><br /><em>     — Хутчэй бы ўжо, — кажу я, — хай бы сёння ўсё вырашылася.</em><br /><br /><em>     — Супакойся, — мармыча Кай. Я пераступаю з нагі на нагу. Нарэшце цыгарэта ў мяне. Я падыходжу да Акселя і Томака.</em><br /><br /><em>     — Ну што? — з ухмылкай пытае Аксель, заўважыўшы, што нехта набліжаецца. Калі ён бачыць, што гэта я, напружанасць на ягоным твары знікае, ён кладзе руку мне на плячо і прыціскае да сябе.</em><br /><br /><em>     — Толькі што палічылі іх, — кажа Томак з польскім акцэнтам. Гучыць як “злічылі”. — Пятнаццаць чалавек плюс відэааператар.</em><br /><br /><em>     — Усе апранулі свае чырвоныя цішоткі? — пытаецца Аксель. Мог бы сам азірнуцца і паглядзець, праносіцца думка, але ж, вядома, стрымліваюся, не кажу гэта ўслых. Яшчэ перад ад’ездам я ўсім раздаў цішоткі. Менавіта таму, каб зараз не марнаваць на гэта час.</em><br /><br /><em>     — Так, усе, — адказваю я.</em><br /><br /><em>     Я хачу яшчэ падзяліцца сваёй думкай наконт расстаноўкі. Што нам варта паспрабаваць выставіць наперад дужых хлопцаў, так бы мовіць, у якасці тарана. Каб такім чынам пасля першага ўдару можна было больш-менш захаваць свой шыхт, хай і за кошт хуткасці. Але Аксель падымае руку — гэта сігнал, каб я маўчаў. І не паспяваю я сказаць аніводнага слова, як адзін з кёльнцаў ідзе да нас. Я мяркую, гэта той самы тып, з якім я размаўляў па тэлефоне.</em><br /><br /><em>     — Добра, — кажа Аксель.</em><br /><br /><em>     Я не ведаю, каму менавіта.</em><br /><br /><em>     — Хайка! Паклапаціся пра тое, каб астатнія былі гатовыя.</em><br /><br /><em>     Ён выцягвае руку перада мной, нібыта не пускаючы мяне, і крочыць да кёльнца, які спыняецца напаўдарозе. Я адчуваю сябе падманутым. Бо, урэшце, паміж Акселем і мной была дамоўленасць, што гэтым разам я адказваю за ўсю арганізацыю.</em><br /><em>     Томак ляпае мяне па плячы. На ягонай руцэ бляклая татуха нейкай жанчыны. Я кідаю позірк на яго, потым гляджу на зямлю, кажу: “Ну і хрэн з ім!” і адкідваю ўбок цыгарэту.</em><br /><br /><em>     Кай з цыгарэтай у зубах стаіць перад фургонам і разглядвае сябе ў затаніраваным шкле. Ён ускалмачвае свае коратка падстрыжаныя валасы. Усе хлопцы апранутыя ў чырвоныя цішоткі, толькі Кай у чырвоным пола з эмблемай “Фрэд Пэры”. Добра хоць, што ён адклаў каўнер. Я спыняюся каля яго, аглядаю спачатку яго, потым сябе.</em><br /><br /><em>     — Ты сам хоць ведаеш, што ты чокнуты?</em><br /><br /><em>     Ён не рэагуе, працягвае пераступаць з нагі на нагу і перакочваць цыгарэту ў губах, нешта напяваючы. У затаніраваным, цёмна-цынамонавага колеру шкле побач з ягоным адлюстроўваецца і мой твар — без усялякіх эмоцый, куточкі вуснаў уніз, насупленыя бровы, зморшчаны лоб. Занадта сур’ёзны выгляд. Як звычайна, раўнютка састрыжаныя пад міліметр валасы. Вялізны цень павольна ўзнікае ў аўтамабільным шкле.</em><br /><br /><em>     — Ну, вы, ёлупні. Даўно ўжо не было боек, — кажа цень. — Гатовыя?</em><br /><br /><em>     — Я, блін, ужо нарадзіўся гатовы, — адказвае Кай і моцна б’е правым локцем па далоні левай рукі…</em><br /><br /><em>(каней фрагменту)</em> </div></div> </div> <div id="product-page-reviews" class="product-reviews product-page-block "> <h3 class="product-page-block-header">Водгукі</h3> <div class="spacer product-page-block-content"> Неабходны <a href="https://knihi.by/index.php?p=login">Лагін</a> або <a href="https://knihi.by/index.php?p=signup">Рэгістрацыя</a>, каб напісаць водгук. </div> </div> <div class="product-siblings product-page-block clearfix "> <h3 class="product-page-block-header">Раім паглядзець</h3> <div class="category-page"> <div class="product "> <div class="product-info" style="position: relative;"> <div> <div class="hvrbox catalog_img-height catalog-product-image "> <a href="https://knihi.by/be/bykau-vasil-pouny-zbor-tvorau-u-14-t-tamy-7-i-8"> <img class="lazy" data-src="images/products/thumbs/2085+.png" alt="Поўны збор твораў у 14 т. Тамы 7 і 8" title="Поўны збор твораў у 14 т. Тамы 7 і 8" /> </a> </div> </div> <div class="c-badge"> </div> <div class="short-info"> <div><h3><a href="https://knihi.by/be/bykau-vasil-pouny-zbor-tvorau-u-14-t-tamy-7-i-8">Поўны збор твораў у 14 т. Тамы 7 і 8</a></h3></div> <div class="author f-gray-dark">Быкаў Васіль</div> <div></div> <div class="descr"> Сёмы том Поўнага збора твораў змяшчае апавяданні, пачынаючы ад самых першых і заканчваючы тэкстамі 1970-х гадоў. Восьмы том Поўнага збору твораў Васіля Быкава склала яго мемуарная проза – усе вядомыя і адшуканыя ў Архіве пісьменніка тэксты: «Доўгая дарога дадому», «Парадоксы жыцця. Запісы розных гадоў», «Пункціры жыцця. Далітаратурная біяграфія». </div> </div> </div> <div class="product-footer"> <div>  <span class="f-bb">29.00</span> руб.  </div> <div class="catalog-product-add "> <div><a class="btn-na" href="https://knihi.by/be/bykau-vasil-pouny-zbor-tvorau-u-14-t-tamy-7-i-8">Паглядзець</a></div> <div> <form action="https://knihi.by/index.php?" method="post" onsubmit="return CheckAddProduct(this, '1', '-', '3')"> <input type="hidden" name="oa" value="AjaxAddItem"/> <input type="hidden" name="oa_id" value="2085+"/> <input type="hidden" name="oa_recurring" value="0"/> <input type="hidden" name="oa_quantity" class="input-quantity" maxlength="6" value="1" />  <input type="submit" class="button-ajax-add-to-cart submit " value="У кошык" /> </form> </div> </div>  </div> </div> <div class="product "> <div class="product-info" style="position: relative;"> <div> <div class="hvrbox catalog_img-height catalog-product-image "> <a href="https://knihi.by/be/narkievic-stasia-pryvidau-piarscionak"> <img class="lazy" data-src="images/products/thumbs/2645v.jpg" alt="Прывідаў пярсцёнак" title="Прывідаў пярсцёнак" /> </a> </div> </div> <div class="c-badge"> </div> <div class="short-info"> <div><h3><a href="https://knihi.by/be/narkievic-stasia-pryvidau-piarscionak">Прывідаў пярсцёнак</a></h3></div> <div class="author f-gray-dark">Наркевіч Стася</div> <div></div> <div class="descr"> Кніга Стасі Наркевіч “Прывідаў пярсцёнак” рознажанравая. У яе ўвайшлі аповесць, апавяданні, падарожныя нататкі. У аўтаркі свой стыль, лёгкая, мілагучная беларуская мова. Сюжэты сваіх твораў пісьменніца бярэ з паўсядзённага жыцця, асабістых назіранняў. У аповесці ды апавяданнях тоіцца павучальны кантэкст. Чытаючы той ці іншы твор, неўпрыкмет заўважаеш, што разам з героем праходзіш увесь яго шлях. Кніга будзе цікавай для шырокага кола чытачоў. </div> </div> </div> <div class="product-footer"> <div>  <span class="f-bb">11.20</span> руб.  </div> <div class="catalog-product-add "> <div><a class="btn-na" href="https://knihi.by/be/narkievic-stasia-pryvidau-piarscionak">Паглядзець</a></div> <div> <form action="https://knihi.by/index.php?" method="post" onsubmit="return CheckAddProduct(this, '1', '-', '3')"> <input type="hidden" name="oa" value="AjaxAddItem"/> <input type="hidden" name="oa_id" value="2645v"/> <input type="hidden" name="oa_recurring" value="0"/> <input type="hidden" name="oa_quantity" class="input-quantity" maxlength="6" value="1" />  <input type="submit" class="button-ajax-add-to-cart submit " value="У кошык" /> </form> </div> </div>  </div> </div> <div class="product "> <div class="product-info" style="position: relative;"> <div> <div class="hvrbox catalog_img-height catalog-product-image "> <a href="https://knihi.by/be/lojka-viera-aposni-piersy-snieh"> <img class="lazy" data-src="images/products/thumbs/2651+.jpg" alt="Апошні першы снег" title="Апошні першы снег" /> </a> </div> </div> <div class="c-badge"> </div> <div class="short-info"> <div><h3><a href="https://knihi.by/be/lojka-viera-aposni-piersy-snieh">Апошні першы снег</a></h3></div> <div class="author f-gray-dark">Лойка Вера</div> <div></div> <div class="descr"> Гэта дэбютная кніга аўтаркі, тэксты якой пісаліся цягам дваццаці гадоў. Апавяданні вытрыманыя ў традыцыйна-класічным стылі і строга адпаведныя яму па сваёй літаратурнай форме. Узаемаадносіны паміж людзьмі ў постсавецкім грамадстве, іх думкі, пачуцці і ўчынкі, якія фармуюць філасофію жыцця беларускага этнасу – галоўная ідэйная скіраванасць твораў пісьменніцы. Артыкулы і эсэ, што складаюць другую частку выдання, распавядаюць пра жыццё вядомых людзей нацыянальнай і сусветнай літаратур (А. Васілевіч, А. Асташонак, С. Унсет), а таксама пра мастацкую творчасць, цесна звязаную з навакольным светам і жывой прыродай. </div> </div> </div> <div class="product-footer"> <div>  <span class="f-bb">7.10</span> руб.  </div> <div class="catalog-product-add "> <div><a class="btn-na" href="https://knihi.by/be/lojka-viera-aposni-piersy-snieh">Паглядзець</a></div> <div> <form action="https://knihi.by/index.php?" method="post" onsubmit="return CheckAddProduct(this, '1', '-', '4')"> <input type="hidden" name="oa" value="AjaxAddItem"/> <input type="hidden" name="oa_id" value="2651+"/> <input type="hidden" name="oa_recurring" value="0"/> <input type="hidden" name="oa_quantity" class="input-quantity" maxlength="6" value="1" />  <input type="submit" class="button-ajax-add-to-cart submit " value="У кошык" /> </form> </div> </div>  </div> </div> </div> </div> </div> </div><div id="pp-dialog-spinner" style="display:none;"> <div class="spinner-top">Амаль гатова...</div> <div class="spinner-message">Пачакайце, калі ласка. Загрузка...</div> </div> </div> <div id="right" class="layout-zone-right layout-zone "> <div class="c-title"> <h4>Раім паглядзець</h4> </div> <div> <a href="https://knihi.by/be/sablouski-vitold-taniec-miadzviedziau" title="Танец мядзведзяў"><img class="lazy" data-src="images/products/preview/3037w.png"></a> <a href="https://knihi.by/be/sablouski-vitold-taniec-miadzviedziau" title="Танец мядзведзяў">Танец мядзведзяў</a> </div> <div> <a href="https://knihi.by/be/bielaruski-histarycny-ahlad-tom-26" title="Беларускі Гістарычны Агляд. Том 26"><img class="lazy" data-src="images/products/preview/3014.jpg"></a> <a href="https://knihi.by/be/bielaruski-histarycny-ahlad-tom-26" title="Беларускі Гістарычны Агляд. Том 26">Беларускі Гістарычны Агляд. Том 26</a> </div> <div> <a href="https://knihi.by/be/viarciejka-marysia-spluska-i-karaleva-zachau" title="Сплюшка і Каралева жахаў"><img class="lazy" data-src="images/products/preview/3094.png"></a> <a href="https://knihi.by/be/viarciejka-marysia-spluska-i-karaleva-zachau" title="Сплюшка і Каралева жахаў">Сплюшка і Каралева жахаў</a> </div> <div class="c-title"> <h4>Мы ў каталёгах</h4> </div> <p> <a href="https://tam.by/" target="_blank" title="" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/catalog-tut2.gif"></a> <a href="https://svaje.by/knihi" target="_blank" title="СВАЕ - месцы і паслугі па-беларуску"><img class="lazy" data-src="images/banners/svaje.png"></a> </p> <div class="c-title"> <h4>Раім</h4> </div> <p> <a href="https://stroymarket.by/" target="_blank" title="Інтэрнэт-крама сантэхнікі і тавараў для дому" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/stroymarket_by_88x31.gif"></a> <a href="http://www.movananova.by/" target="_blank" title="«Мова Нанова» - бясплатныя курсы беларускай мовы" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/baner_mova_nanova_150x150.jpg"></a> <a href="http://dziejaslou.by/" target="_blank" title="Сайт часопіса «Дзеяслоў»" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/baner_150x150_dziejaslou.jpg"></a> <a href="https://lit-bel.org/" target="_blank" title="Саюз беларускіх пісьменьнікаў" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/banner_SBP_150.png"></a> <a href="http://videowall.by/" target="_blank" title="Відэасьценка для мерапрыемстваў - арэнда" rel="nofollow"><img class="lazy" data-src="images/banners/videowall.jpg"></a> </p> </div> </div> </div> </div>  <div class="container-footer"> <div id="footer" class="layout-zone-footer layout-zone ">  <div class="footer-new"> <div class="left"> © 2025 - knihi.by <div id="phones"> <span class="strong-700">+375(29)6435733</span> <span class="font12 f-grey">velcom</span> <br/> <span class="strong-700">+375(29)5562323</span> <span class="font12 f-grey">MTC</span> </div> Замовы праз сайт прымаюцца бесперапынна, апрацоўваюцца 10:00–20:00 ПН–ПТ. <div class="cart-social-box"> <div><a href="https://web.facebook.com/knihi.by" class="fb" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-square"></i></a> <a href="http://twitter.com/knihi_by" class="tw" target="_blank"><i class="fab fa-twitter"></i></a> <a href="https://www.instagram.com/knihi.by" class="inst" target="_blank"><i class="fab fa-instagram"></i></a></div> </div> </div> <div class="center f-grey"> Індывідуальны прадпрымальнік Яўдаха Аляксандр Анатольевіч, УНП 193024261<br/> Адрас самавывазу: вул. Шчорса 3, 220069 Менск Юрыдычны адрас: зав. Каржанеўскага 10-80, 220024 Менск<br/><br/> Пасведчанне аб рэгістрацыі №193024261 ад 22.01.2018 выдадзена Мінгарвыканкамам. У гандлёвым рэестры ад 03 траўня 2018 году<br/> Пасьведчаньне аб рэгістрацыі ў Дзяржаўным рэестры выдаўцоў, вытворцаў і распаўсюджвальнікаў друкаваных выданьняў Рэспублікі Беларусь ў якасьці распаўсюджвальніка друкаваных выданьняў за №3/1653.<br/><br/> <div> <a href="index.php?p=home">Галоўная</a> <a href="https://knihi.by/sitemap">Мапа сайту</a> <a href="https://knihi.by/terms-and-conditions">Публічная аферта</a> <a href="https://knihi.by/contact-us">Кантакт</a> </div> </div> <div class="img_cards"> <a href="https://www.visa.com/verifiedbyvisa" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/visa.png"></a><a href="https://raschet.by" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/erip.png"></a><a href="http://http://mastercard.com" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/mcard.png"></a><a href="https://bepaid.by" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/bepaid.png"></a> <a href="http://belkart.by" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/belcart.png"></a><a href="https://mtbank.by" target="_blank"><img class="lazy" data-src="images/mtb.png"></a> </div> </div>    </div> <div onclick="topFunction()" id="gotopBtn" title="Уверх"><i class="fas fa-sort-up"></i></div> <script> // When the user scrolls down 20px from the top of the document, show the button window.onscroll = function() {scrollFunction()}; function scrollFunction() { if (document.body.scrollTop> 20 || document.documentElement.scrollTop> 20) { document.getElementById("gotopBtn").style.display = "block"; } else { document.getElementById("gotopBtn").style.display = "none"; } } // When the user clicks on the button, scroll to the top of the document function topFunction() { document.body.scrollTop = 0; document.documentElement.scrollTop = 0; } </script> </div> </div> <div class="bgr-banner right-banner"> <a href="https://knihi.by/sivurava-lubou-robic-janka-vycinanku" target="_blank"></a> </div> </div> </div> <script>document.addEventListener("DOMContentLoaded", yall);</script> </body> </html>

CINXE.COM

Вінклер Філіп. Hool: KNIHI.BY. Беларускія кнігі