CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 3:22 Multilingual: Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/3-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/3-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/3-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 3:22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/3-21.htm" title="Job 3:21">◄</a> Job 3:22 <a href="../job/3-23.htm" title="Job 3:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/3.htm">King James Bible</a></span><br />Which rejoice exceedingly, <i>and</i> are glad, when they can find the grave?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave? --<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/3.htm">World English Bible</a></span><br />who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Who are glad -- unto joy, They rejoice when they find a grave.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/3.htm">Jobi 3:22 Albanian</a><br></span><span class="alb">gëzohen shumë dhe ngazëllojnë kur gjejnë varrin?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/3.htm">Dyr Hieb 3:22 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Was mainst, was für ayn Freud däß s haetnd, gaeb enddlich öbber ien ayn Grab?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/3.htm">Йов 3:22 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Които се много радват и веселят, Когато намерят гроба?</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/3.htm">約伯記 3:22 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/3.htm">約伯記 3:22 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们寻见坟墓就快乐，极其欢喜。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/3.htm">Job 3:22 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreće kad bi grob svoj našli.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/3.htm">Jobova 3:22 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/3.htm">Job 3:22 Danish</a><br></span><span class="dan">som glæder sig til en Stenhøj, jubler, naar de finder deres Grav —</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/3.htm">Job 3:22 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Die blijde zijn tot opspringens toe, en zich verheugen, als zij het graf vinden;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/3.htm">Jób 3:22 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A kik nagy örömmel örvendeznek, vigadnak, mikor megtalálják a koporsót.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/3.htm">Ijob 3:22 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kiuj ekgxojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/3.htm">JOB 3:22 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">השמחים אלי־גיל ישישו כי ימצאו־קבר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:22 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Qui se rejouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allegresse, parce qu'ils ont trouve le sepulcre, -</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:22 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/3.htm">Job 3:22 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:22 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">die sich fast freuen und sind fröhlich, daß sie das Grab bekommen,)</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:22 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/3.htm">Hiob 3:22 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">die sich freuen würden bis zum Jubel, jauchzen würden, wenn sie das Grab fänden -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/3.htm">Giobbe 3:22 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/3.htm">Giobbe 3:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/3.htm">AYUB 3:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Kepada orang yang bersorak-sorak akan bukit pekuburan dan yang bersukacita apabila didapatinya akan kubur.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/3.htm">Iob 3:22 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/3.htm">Job 3:22 Maori</a><br></span><span class="mao">Hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/3.htm">Jobs 3:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">dem som gleder sig like til jubel, som fryder sig når de finner en grav - </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/3.htm">Job 3:22 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Que se alegran sobremanera, Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/3.htm">Job 3:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Que se alegran sobremanera, y se gozan cuando hallan el sepulcro. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/3.htm">Jó 3:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/3.htm">Jó 3:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/3.htm">Iov 3:22 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">cari n'ar mai putea de bucurie şi de veselie, dacă ar găsi mormîntul? -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/3.htm">Иов 3:22 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/3.htm">Иов 3:22 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/3.htm">Job 3:22 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">åt dem som skulle glädjas -- ja, intill jubel -- och fröjda sig, allenast de funne sin grav; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/3.htm">Job 3:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Na nagagalak ng di kawasa, at nangasasayahan, pagka nasumpungan ang libingan? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/3.htm">โยบ 3:22 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ผู้ซึ่งเปรมปรีดิ์อย่างยิ่งและยินดี เมื่อเขาพบหลุมฝังศพ</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/3.htm">Eyüp 3:22 Turkish</a><br></span><span class="tur">Mezara kavuşunca<br />Neşeden coşar, sevinç bulurlar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/3.htm">Gioùp 3:22 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/3-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 3:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 3:21" /></a></div><div id="right"><a href="../job/3-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 3:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 3:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>