CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 39:8 Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/39-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/39-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/39-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/39-7.htm" title="1.Mose 39:7">◄</a> 1.Mose 39:8 <a href="/genesis/39-9.htm" title="1.Mose 39:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Bedenke, mein Herr bekümmert sich neben mir um nichts im Hause und hat mir all sein Eigentum anvertraut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er weigerte sich's aber und sprach zu ihr: Siehe, mein HERR nimmt sich nichts an vor mir, was im Hause ist; und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er aber gwaigert si und gentgögnt yn seinn Herrn seinn Weib: "Dyr Herr kümmert si um gar nix in n Haus, wenn i daa bin; er haat myr allss antraut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/39.htm">King James Bible</a></span><br />But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what <i>is</i> with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/39.htm">English Revised Version</a></span><br />But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knoweth not what is with me in the house, and he hath put all that he hath into my hand;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">refused.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-10.htm">Sprueche 1:10</a></span><br />Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-10.htm">Sprueche 2:10,16-19</a></span><br />Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-3.htm">Sprueche 5:3-8</a></span><br />Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-20.htm">Sprueche 6:20-25,29,32,33</a></span><br />Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/7-5.htm">Sprueche 7:5,25-27</a></span><br />daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-13.htm">Sprueche 9:13-18</a></span><br />Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-14.htm">Sprueche 22:14</a></span><br />Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-26.htm">Sprueche 23:26-28</a></span><br />Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.…</p><p class="hdg">my master.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-24.htm">Sprueche 18:24</a></span><br />Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/39-8.htm">1.Mose 39:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/39-8.htm">1.Mose 39:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/39-8.htm">Génesis 39:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/39-8.htm">Genèse 39:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/39-8.htm">1 Mose 39:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/39-8.htm">1.Mose 39:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/39-8.htm">Genesis 39:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/39.htm">1.Mose 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/39-7.htm">7</a></span>Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir! <span class="reftext"><a href="/genesis/39-8.htm">8</a></span><span class="highl">Er weigerte sich aber und sprach zu ihr: Siehe, mein Herr nimmt sich keines Dinges an vor mir, was im Hause ist, und alles, was er hat, das hat er unter meine Hände getan,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/39-9.htm">9</a></span>und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-4.htm">1.Mose 39:4</a></span><br />Also daß er Gnade fand vor seinem Herrn und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-23.htm">1.Mose 39:23</a></span><br />Denn der Amtmann des Gefängnisses nahm sich keines Dinges an; denn der HERR war mit Joseph, und was er tat, dazu gab der HERR Glück. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-23.htm">Sprueche 6:23</a></span><br />Denn das Gebot ist eine Leuchte und das Gesetz ein Licht, und die Strafe der Zucht ist ein Weg des Lebens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-24.htm">Sprueche 6:24</a></span><br />auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/39-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 39:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 39:7" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/39-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 39:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 39:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/39-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>