CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 1:9 Multilingual: Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/1-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/1-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/1-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 1:9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/1-8.htm" title="Isaiah 1:8">◄</a> Isaiah 1:9 <a href="../isaiah/1-10.htm" title="Isaiah 1:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, <i>and</i> we should have been like unto Gomorrah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Unless Jehovah of hosts had left us a very small residue, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/1.htm">World English Bible</a></span><br />Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom; we would have been like Gomorrah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly -- as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/1.htm">Isaia 1:9 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në qoftë se Zoti i ushtrive nuk do të na kishte lënë një mbetje të vogël, do të ishim si Sodoma, do t'i ngjisnim Gomorrës.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Dyr Ieseien 1:9 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Haet dyr Hörerherr nit non ayn Par Hänsln von üns überlaassn, wärn myr wie Sodham wordn; ja, wie Gmorren wärn myr.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/1.htm">Исая 1:9 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ако Господ на Силите не бе ни оставил малък остатък, Като Содом бихме станали, на Гомор бихме се оприличили.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">以賽亞書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">以賽亞書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/1.htm">Isaiah 1:9 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Da nam Jahve nad Vojskama ne ostavi Ostatak, bili bismo k'o Sodoma, Gomori slični.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/1.htm">Izaiáše 1:9 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Byť nám byl Hospodin zástupů jakkoli malička ostatků nezanechal, byli bychom jako Sodoma, byli bychom Gomoře podobni.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/1.htm">Esajas 1:9 Danish</a><br></span><span class="dan">Havde ikke Hærskarers HERRE levnet os en Rest, da var vi som Sodoma, ligned Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/1.htm">Ézsaiás 1:9 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ha a seregeknek Ura valami keveset meg nem hagyott volna bennünk, úgy jártunk volna mint Sodoma, és Gomorához volnánk hasonlók.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Se la Eternulo Cebaot ne lasus al ni restajxon, ni farigxus preskaux kiel Sodom, ni similigxus al Gomora.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/1.htm">JESAJA 1:9 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ellei Herra Zebaot meille jotakin vähää jättäisi, niin me olisimme kuin Sodoma, ja olisimme Gomorran kaltaiset.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:9 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Si l'Eternel des armees ne nous eut laisse un bien petit residu, nous aurions ete comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:9 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Si l'Eternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:9 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Si l'Eternel des armées ne nous eût laissé des gens de reste, qui sont même bien peu, nous eussions été comme Sodome, nous eussions été semblables à Gomorrhe.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe überbleiben, so wären wir wie Sodom und gleichwie Gomorrha.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Wenn uns der HERR Zebaoth nicht ein weniges ließe übrigbleiben, so wären wir wie Sodom und gleich wie Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Hätte nicht Jahwe der Heerscharen übrig gelassen uns einen Rest, gar leicht wären wir wie Sodom geworden, Gomorrha würden wir gleichen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/1.htm">Isaia 1:9 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Se l’Eterno degli eserciti non ci avesse lasciato un picciol residuo, saremmo come Sodoma, somiglieremmo a Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/1.htm">Isaia 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Se il Signor degli eserciti non ci avesse lasciato alcun piccolo rimanente, noi saremmo stati come Sodoma, saremmo stati simili a Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/1.htm">YESAYA 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Jikalau kiranya tiada ditinggalkan Tuhan semesta alam sekalian bagi kami suatu benih, niscaya kami telah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomorahpun.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/1.htm">Isaias 1:9 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/1.htm">Isaiah 1:9 Maori</a><br></span><span class="mao">Me i kahore a Ihowa o nga mano te waiho i tetahi toenga nohinohi rawa nei ki a tatou, kua pera tatou me Horoma, kua rite tatou ki Komora.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/1.htm">Esaias 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, levnet oss en liten rest, da var vi som Sodoma, da lignet vi Gomorra. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/1.htm">Isaías 1:9 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Si Jehová de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos residuos, como Sodoma fuéramos, y semejantes á Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/1.htm">Isaías 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Si el SEÑOR de los ejércitos no hubiera hecho que nos quedase un remanente pequeño, como Sodoma fuéramos, y semejantes a Gomorra. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/1.htm">Isaías 1:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Não tivesse o Eterno, o SENHOR dos Exércitos nos deixado alguns sobreviventes, já estaríamos arrasados como Sodoma e destruídos como Gomorra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/1.htm">Isaías 1:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Se o Senhor dos exércitos não nos deixara alguns sobreviventes, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/1.htm">Isaia 1:9 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">De nu ne-ar fi lăsat Domnul oştirilor o mică rămăşiţă, am fi ajuns ca Sodoma, şi ne-am fi asemănat cu Gomora.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/1.htm">Исаия 1:9 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/1.htm">Исаия 1:9 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/1.htm">Jesaja 1:9 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Om HERREN Sebaot icke hade lämnat en liten återstod kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/1.htm">Isaiah 1:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kung hindi nagiwan sa atin ng napakakaunting labi ang Panginoon ng mga hukbo, naging gaya sana tayo ng Sodoma, naging gaya sana tayo ng Gomorra. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/1.htm">อิสยาห์ 1:9 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ถ้าพระเยโฮวาห์จอมโยธามิได้เหลือคนไว้ให้เราบ้างเล็กน้อยแล้ว เราก็จะได้เป็นเหมือนเมืองโสโดม และจะเป็นเหมือนเมืองโกโมราห์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/1.htm">Yeşaya 1:9 Turkish</a><br></span><span class="tur">Her Şeye Egemen RAB bazılarımızı<br />Sağ bırakmamış olsaydı,<br />Sodom gibi olur, Gomoraya benzerdik.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/1.htm">EÂ-sai 1:9 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ví bằng Ðức Giê-hô-va vạn quân chẳng để chúng ta còn sót lại chút đỉnh, thì chúng ta sẽ giống thành Sô-đôm và như thành Gô-mô-rơ vậy!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/1-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 1:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 1:8" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/1-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 1:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 1:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>