CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Korinther 9:12 So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_corinthians/9-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/9-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/9-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">1.Korinther</a> > <a href="/1_corinthians/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/9-11.htm" title="1.Korinther 9:11">◄</a> 1.Korinther 9:12 <a href="/1_corinthians/9-13.htm" title="1.Korinther 9:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_corinthians/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_corinthians/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn Andere über das Eure mit verfügen, warum nicht wir noch mehr? Aber wir haben davon keinen Gebrauch gemacht; vielmehr halten wir uns ganz zurück, um nicht dem Evangelium Christus' ein Hindernis zu bereiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_corinthians/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So aber andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern wir vertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_corinthians/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn Anderne an dönn, was enk ghoert, tailhabn derffend, dann diend mir eerst recht! Aber mir habnd um dös Recht nit aynmaal naachgaischn. Herentgögn tragnd mir allss selbn, däß myr yn dyr Froobotschaft von n Kristn nix eyn n Wög lögnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/9.htm">King James Bible</a></span><br />If others be partakers of <i>this</i> power over you, <i>are</i> not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/9.htm">English Revised Version</a></span><br />If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">others.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-20.htm">2.Korinther 11:20</a></span><br />Ihr vertraget, so euch jemand zu Knechten macht, so euch jemand schindet, so euch jemand gefangennimmt, so jemand euch trotzt, so euch jemand ins Angesicht streicht.</p><p class="hdg">are not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-2.htm">1.Korinther 9:2</a></span><br />Bin ich andern nicht ein Apostel, so bin ich doch euer Apostel; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-14.htm">1.Korinther 4:14,15</a></span><br />Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.…</p><p class="hdg">Nevertheless.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-15.htm">1.Korinther 9:15,18</a></span><br />Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-31.htm">Apostelgeschichte 20:31-34</a></span><br />Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-7.htm">2.Korinther 11:7-10</a></span><br />Oder habe ich gesündigt, daß ich mich erniedrigt habe, auf daß ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-13.htm">2.Korinther 12:13,14</a></span><br />Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-6.htm">1.Thessalonicher 2:6-9</a></span><br />haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-8.htm">2.Thessalonicher 3:8,9</a></span><br />haben auch nicht umsonst das Brot genommen von jemand; sondern mit Arbeit und Mühe Tag und Nacht haben wir gewirkt, daß wir nicht jemand unter euch beschwerlich wären.…</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-11.htm">1.Korinther 4:11,12</a></span><br />Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-7.htm">1.Korinther 6:7</a></span><br />Es ist schon ein Fehl unter euch, daß ihr miteinander rechtet. Warum laßt ihr euch nicht lieber Unrecht tun? warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?</p><p class="hdg">hinder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/24-56.htm">1.Mose 24:56</a></span><br />Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/4-8.htm">Nehemia 4:8</a></span><br />und machten allesamt einen Bund zuhaufen, daß sie kämen und stritten wider Jerusalem und richteten darin Verwirrung an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-52.htm">Lukas 11:52</a></span><br />Weh euch Schriftgelehrten! denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-22.htm">Roemer 15:22</a></span><br />Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-12.htm">2.Korinther 11:12</a></span><br />Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_corinthians/9-12.htm">1.Korinther 9:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_corinthians/9-12.htm">1.Korinther 9:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_corinthians/9-12.htm">1 Corintios 9:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_corinthians/9-12.htm">1 Corinthiens 9:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_corinthians/9-12.htm">1 Korinther 9:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_corinthians/9-12.htm">1.Korinther 9:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_corinthians/9-12.htm">1 Corinthians 9:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_corinthians/9.htm">1.Korinther 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_corinthians/9-11.htm">11</a></span>So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten? <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/9-12.htm">12</a></span><span class="highl">So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/9-13.htm">13</a></span>Wisset ihr nicht, daß, die da opfern, essen vom Altar, und die am Altar dienen, vom Altar Genuß haben?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/18-3.htm">Apostelgeschichte 18:3</a></span><br />Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-33.htm">Apostelgeschichte 20:33</a></span><br />Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-15.htm">1.Korinther 4:15</a></span><br />Denn obgleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-14.htm">1.Korinther 9:14</a></span><br />Also hat auch der HERR befohlen, daß, die das Evangelium verkündigen, sollen sich vom Evangelium nähren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-15.htm">1.Korinther 9:15</a></span><br />Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-16.htm">1.Korinther 9:16</a></span><br />Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-18.htm">1.Korinther 9:18</a></span><br />Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine Freiheit mißbrauche am Evangelium.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/13-7.htm">1.Korinther 13:7</a></span><br />sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-12.htm">2.Korinther 2:12</a></span><br />Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine Tür aufgetan war in dem HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/6-3.htm">2.Korinther 6:3</a></span><br />Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-12.htm">2.Korinther 11:12</a></span><br />Was ich aber tue und tun will, das tue ich darum, daß ich die Ursache abschneide denen, die Ursache suchen, daß sie rühmen möchten, sie seien wie wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-13.htm">2.Korinther 12:13</a></span><br />Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-14.htm">2.Korinther 12:14</a></span><br />Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/9-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Korinther 9:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Korinther 9:11" /></a></div><div id="right"><a href="/1_corinthians/9-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Korinther 9:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Korinther 9:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_corinthians/9-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>