CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 80:6 Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/80-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/80-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/80-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/80.htm">Kapitel 80</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/80-5.htm" title="Psalm 80:5">◄</a> Psalm 80:6 <a href="/psalms/80-7.htm" title="Psalm 80:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/80.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/80.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/80.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/80.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />D Feindd tuend, was s wollnd, mit üns. Üns zieghnd s durch d Hächl gscheid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/80.htm">King James Bible</a></span><br />Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/80.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-10.htm">Jeremia 15:10</a></span><br />Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.</p><p class="hdg">our enemies</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-13.htm">Psalm 44:13,14</a></span><br />Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-4.htm">Psalm 79:4</a></span><br />Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-25.htm">Richter 16:25</a></span><br />Da nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Laßt Simson holen, daß er vor uns spiele. Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-8.htm">Jesaja 36:8,12-20</a></span><br />Wohlan, so nimm's an mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: ich will dir zweitausend Rosse geben; laß sehen, ob du bei dir könntest ausrichten, die darauf reiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-23.htm">Jesaja 37:23</a></span><br />Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-27.htm">Jeremia 48:27</a></span><br />Denn Israel hat dein Gespött sein müssen, als wäre es unter den Dieben gefunden; und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-4.htm">Hesekiel 36:4</a></span><br />darum hört, ihr Berge Israels, das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott geworden sind:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-10.htm">Offenbarung 11:10</a></span><br />Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/80-6.htm">Psalm 80:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/80-6.htm">Psalm 80:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/80-6.htm">Salmos 80:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/80-6.htm">Psaume 80:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/80-6.htm">Psalm 80:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/80-6.htm">Psalm 80:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/80-6.htm">Psalm 80:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/80.htm">Psalm 80</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/80-5.htm">5</a></span>Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen. <span class="reftext"><a href="/psalms/80-6.htm">6</a></span><span class="highl">Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/80-7.htm">7</a></span>Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-13.htm">Psalm 44:13</a></span><br />Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-4.htm">Psalm 79:4</a></span><br />Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-7.htm">Psalm 80:7</a></span><br />Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-42.htm">Psalm 89:42</a></span><br />Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/137-3.htm">Psalm 137:3</a></span><br />Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: "Singet uns ein Lied von Zion!"<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/80-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 80:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 80:5" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/80-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 80:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 80:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/80-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>