CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="af" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Bespreking:Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )afwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januarie","Februarie","Maart","April","Mei","Junie","Julie","Augustus","September","Oktober","November","Desember"],"wgRequestId":"9d16f13a-7407-451a-9524-31db79ffee96","wgCanonicalNamespace":"Talk","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":1,"wgPageName":"Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal","wgTitle":"Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal","wgCurRevisionId":1676940,"wgRevisionId":1676940,"wgArticleId":45450,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"af","wgPageContentLanguage":"af","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal","wgRelevantArticleId":45450,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"af","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"af"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":8000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":true,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList", "mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.switcher", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=af&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=af&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=af&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Bespreking:Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//af.m.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Wysig" href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (af)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//af.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.af"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atoomvoer" href="/w/index.php?title=Spesiaal:Onlangse_wysigings&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-1 ns-talk mw-editable page-Bespreking_Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal rootpage-Bespreking_Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Gaan na inhoud</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Werf"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hoofkieslys" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hoofkieslys</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hoofkieslys</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">versteek</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigasie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tuisblad" title="Besoek die Tuisblad [z]" accesskey="z"><span>Tuisblad</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gebruikersportaal" title="Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels"><span>Gebruikersportaal</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Geselshoekie" title="Agtergrondinligting oor aktuele sake"><span>Geselshoekie</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Onlangse_wysigings" title="'n Lys van onlangse wysigings [r]" accesskey="r"><span>Onlangse wysigings</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Lukraak" title="Laai 'n lukrake bladsye [x]" accesskey="x"><span>Lukrake bladsy</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Vind meer uit oor iets"><span>Hulp</span></a></li><li id="n-Sandput" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Sandput"><span>Sandput</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Tuisblad" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-af.svg" width="118" height="13" style="width: 7.375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spesiaal:Soek" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Deursoek Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Soek</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Deursoek Wikipedia" aria-label="Deursoek Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Deursoek Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spesiaal:Soek"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Soek</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Persoonlike gereedskap"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Voorkoms"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Voorkoms" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Voorkoms</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_af.wikipedia.org&uselang=af" class=""><span>Skenkings</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesiaal:SkepRekening&returnto=Bespreking%3AVaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal" title="U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie." class=""><span>Skep gebruiker</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spesiaal:Teken_in&returnto=Bespreking%3AVaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal" title="U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie. [o]" accesskey="o" class=""><span>Meld aan</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Meer opsies" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Persoonlike gereedskap" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Persoonlike gereedskap</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_af.wikipedia.org&uselang=af"><span>Skenkings</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:SkepRekening&returnto=Bespreking%3AVaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal" title="U word aangemoedig om 'n gebruiker te skep en aan te meld, hoewel dit nie verpligtend is nie."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Skep gebruiker</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:Teken_in&returnto=Bespreking%3AVaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal" title="U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Meld aan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Bladsye vir uitgemelde redakteurs <a href="/wiki/Hulp:Inleiding" aria-label="Leer meer oor redigering"><span>leer meer</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Mybydrae" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Bydraes</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Mybespreking" title="Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres [n]" accesskey="n"><span>Bespreking</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Werf"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhoud" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhoud</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">versteek</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inleiding</div> </a> </li> <li id="toc-Titel" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Titel"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Titel</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">11 opmerkings</span> <ul id="toc-Titel-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Amptelike_transliterasiestelsel" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Amptelike_transliterasiestelsel"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Amptelike transliterasiestelsel</span> </div> </a> <span class="ext-discussiontools-init-sidebar-meta">7 opmerkings</span> <ul id="toc-Amptelike_transliterasiestelsel-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhoud" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wissel die inhoudsopgawe" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wissel die inhoudsopgawe</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Bespreking</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang mw-portlet-lang-icon-only" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector-empty" aria-label="Hierdie artikel bestaan slegs in hierdie taal. Voeg die artikel by vir ander tale" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-portlet-lang-heading-empty" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language mw-ui-icon-wikimedia-language"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Voeg tale by</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="mw-portlet-empty-language-selector-body"> Page contents not supported in other languages. </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Naamruimtes"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal" title="Bekyk die inhoudbladsy [c]" accesskey="c"><span>Bladsy</span></a></li><li id="ca-talk" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal" rel="discussion" title="Bespreking oor die inhoudbladsy [t]" accesskey="t"><span>Bespreking</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Verander taalvariant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Afrikaans</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Weergawes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"><span>Lees</span></a></li><li id="ca-edit" class="istalk vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit" title="Wysig die bladsy se bonkode [e]" accesskey="e"><span>Wysig bron</span></a></li><li id="ca-addsection" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit&section=new" title="Begin 'n nuwe bespreking [+]" accesskey="+"><span>Nuwe onderwerp</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=history" title="Ouer weergawes van hierdie bladsy [h]" accesskey="h"><span>Wys geskiedenis</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Gereedskap" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Gereedskap</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Gereedskap</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">versteek</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"><span>Lees</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="istalk vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit" title="Wysig die bladsy se bonkode [e]" accesskey="e"><span>Wysig bron</span></a></li><li id="ca-more-addsection" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit&section=new"><span>Nuwe onderwerp</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=history"><span>Wys geskiedenis</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Algemeen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Skakels_hierheen/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal" title="'n Lys bladsye wat hierheen skakel [j]" accesskey="j"><span>Skakels hierheen</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:OnlangseVeranderingsMetSkakels/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal" rel="nofollow" title="Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is [k]" accesskey="k"><span>Verwante veranderings</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spesiaal:Spesiale_bladsye" title="'n Lys van al die spesiale bladsye [q]" accesskey="q"><span>Spesiale bladsye</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&oldid=1676940" title="'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy"><span>Permanente skakel</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=info" title="More information about this page"><span>Bladinligting</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Faf.wikipedia.org%2Fwiki%2FBespreking%3AVaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"><span>Kry verkorte URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:QrCode&url=https%3A%2F%2Faf.wikipedia.org%2Fwiki%2FBespreking%3AVaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal"><span>Laai QR-kode af</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Druk/uitvoer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:Boek&bookcmd=book_creator&referer=Bespreking%3AVaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal"><span>Skep boek</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spesiaal:DownloadAsPdf&page=Bespreking%3AVaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=show-download-screen"><span>Laai af as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&printable=yes" title="Drukbare weergawe van hierdie bladsy [p]" accesskey="p"><span>Drukbare weergawe</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Ander projekte </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Voorkoms"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Voorkoms</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">skuif na kantbalk</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">versteek</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">in Wikipedia, die vrye ensiklopedie</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="af" dir="ltr"><table role="presentation" class="tmbox tmbox-notice plainlinks" id="talkheader" style="width: 80%; border-collapse: separate; text-align: center;"><tbody><tr> <td colspan="4" style="border-bottom: 1px solid #c0c090; font-weight: bold;">Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die <a href="/wiki/Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal" title="Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal">Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal</a>-artikel bespreek word.<br/> Hierdie bladsy is <a href="/wiki/Wikipedia:Wat_Wikipedia_nie_is_nie" title="Wikipedia:Wat Wikipedia nie is nie">nie 'n forum</a> vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie.</td> </tr><tr style="text-align: left;"> <td style="background-color: white; border: 1px solid #c0c090"> <ul><li>Plaas nuwe teks onder ou teks. <b class="plainlinks"><a class="external text" href="https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit&section=new">Klik hier om 'n nuwe afdeling te begin</a></b>.</li> <li>Onderteken asb. jou plasings deur vier tildes (<code>~~~~</code>) te tik.</li> <li>Nuut by Wikipedia? <a href="/wiki/Wikipedia:Welkom_nuwelinge" title="Wikipedia:Welkom nuwelinge">Welkom</a>! <a href="/wiki/Wikipedia:Gebruikersportaal" title="Wikipedia:Gebruikersportaal">Kry antwoorde op jou vrae</a>.</li></ul> </td><td> <ul><li>Wees <a href="/wiki/Wikipedia:Beleefdheid" title="Wikipedia:Beleefdheid">beleefd</a> en wees verwelkomend teenoor nuwe gebruikers</li> <li>Neem aan dat ander gebruikers in goeder trou optree</li> <li>Vermy <i><a href="/wiki/Ad_hominem" title="Ad hominem">ad hominem</a></i>-argumente</li> <li>Vir geskille, <a href="/wiki/Wikipedia:Geskilbeslegting" title="Wikipedia:Geskilbeslegting">versoek geskilbeslegting</a></li></ul> </td><td style="border-left: 1px solid #c0c090"><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"><b>Artikelriglyne</b></div> <ul><li><a href="/wiki/Wikipedia:Geen_oorspronklike_navorsing" title="Wikipedia:Geen oorspronklike navorsing">Geen oorspronklike navorsing</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Neutrale_standpunt" title="Wikipedia:Neutrale standpunt">Neutrale standpunt</a></li> <li><a href="/wiki/Wikipedia:Verifieerbaarheid" title="Wikipedia:Verifieerbaarheid">Verifieerbaarheid</a></li></ul> </td> </tr> </tbody></table> <table class="plainlinks tmbox tmbox-notice" role="presentation" style="border-spacing:4px"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/L%C3%AAer:Open_data_small_color_(vector).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Open_data_small_color_%28vector%29.svg/32px-Open_data_small_color_%28vector%29.svg.png" decoding="async" width="32" height="33" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Open_data_small_color_%28vector%29.svg/48px-Open_data_small_color_%28vector%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Open_data_small_color_%28vector%29.svg/64px-Open_data_small_color_%28vector%29.svg.png 2x" data-file-width="93" data-file-height="96"/></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="NavFrame collapsed" style="border:none; font-size: 100%;"><div class="NavHead" style="font-weight:bold; background:transparent; text-align:center; font-weight: bold;"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://pageviews.toolforge.org/?project=af.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=latest-365&pages=Vaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal">Daaglikse bladtrekke</a></span> van Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal </div> <div class="NavContent" style="font-weight:normal; background-color:transparent; text-align:left; background:#fffaef; border:1px dotted gray; padding:2px 4px; text-align: center;"> <p>'n Grafiek sou hier vertoon word, maar <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Village_pump_(technical)/Archive_205#Graph_extension_disabled_per_immediate_effect" class="extiw" title="en:Wikipedia:Village pump (technical)/Archive 205">grafieke is tydelik afgeskakel</a>. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://pageviews.toolforge.org/?project=af.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&range=latest-365&pages=Vaartbelynde+transliterasiestelsel+vir+die+Bulgaarse+taal">pageviews.wmcloud.org</a></span>. </p> </div></div></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Titel" data-mw-thread-id="h-Titel-2010-02-25T15:15:00.000Z"><span data-mw-comment-start="" id="h-Titel-2010-02-25T15:15:00.000Z"></span>Titel<span data-mw-comment-end="h-Titel-2010-02-25T15:15:00.000Z"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Titel"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z-Titel"></span>Vinnige vraag: is die koppelteken nodig? — <a href="/w/index.php?title=Gebruiker:Adriaan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gebruiker:Adriaan (bladsy bestaan nie)">Adriaan</a> (<a href="/w/index.php?title=Gebruikerbespreking:Adriaan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gebruikerbespreking:Adriaan (bladsy bestaan nie)">Bespreking</a> • <a href="/wiki/Spesiaal:Bydraes/Adriaan" title="Spesiaal:Bydraes/Adriaan">Bydraes</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z-Titel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">15:15, 25 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z-Titel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z-Titel"></span> </p> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z"></span>Nee. <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Anrie" title="Gebruikerbespreking:Anrie">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">18:09, 25 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z"></span> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-26T15:41:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z"></span>Aan die ander kant, die koppelteken maak dit makliker om te lees en is nie noodwendig verkeerd nie. Ek dink julle moet dit los soos die oorspronklike outeur dit geskryf het. Groete. Anoniem. <dl><dd>Wat titels betref hou ons hier aan 'n "alles-aanmekaar"-wyse, behalwe, natuurlik, waar dit die lees vergemoeilik. In hierdie geval is die woord egter nie moeilik te lees sonder die koppelteken nie, soos in die geval sou wees by byvoorbeeld ru-gare (i.p.v. rugare). <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Anrie" title="Gebruikerbespreking:Anrie">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-26T15:41:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">15:41, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-26T15:41:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-26T15:41:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-26T15:42:00.000Z-Titel"></span>Ook titelgerelateerd: waarom "die Bulgaarse taal" en nie slegs "Bulgaars" nie? <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Anrie" title="Gebruikerbespreking:Anrie">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-26T15:42:00.000Z-Titel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">15:42, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-26T15:42:00.000Z-Titel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-26T15:42:00.000Z-Titel"></span> </p><p><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z-Titel"></span>As daar geen geldige teenkanting is nie, sal ek hierdie artikel dan na <a href="/w/index.php?title=Bulgaarse_transliterasiestelsel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bulgaarse transliterasiestelsel (bladsy bestaan nie)">Bulgaarse transliterasiestelsel</a> wil skuif, of dan <a href="/w/index.php?title=Bulgaarse_gestroomlynde_transliterasiestelsel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bulgaarse gestroomlynde transliterasiestelsel (bladsy bestaan nie)">Bulgaarse gestroomlynde transliterasiestelsel</a>, alhoewel ek nie verstaan hoekom "gestroomlynde" in die titel moet wees nie. <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z-Titel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">13:20, 27 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z-Titel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z-Titel"></span> </p> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Apcbg-2010-02-27T17:00:00.000Z-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z"></span>I have no objections to renaming the article; of the two suggested names, "<i>Bulgaarse transliterasiestelsel</i>" would be probably too general, while “<i>Gestroomlynde transliterasiestelsel</i>” is the concrete name of the system. Apologies for not communicating in Afrikaans. <a href="/wiki/Gebruiker:Apcbg" title="Gebruiker:Apcbg">Apcbg</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Apcbg" title="Gebruikerbespreking:Apcbg">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Apcbg-2010-02-27T17:00:00.000Z-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">17:00, 27 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Apcbg-2010-02-27T17:00:00.000Z-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Apcbg-2010-02-27T17:00:00.000Z-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z"></span></dd></dl> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z-Titel"></span>Ek het pas hierdie blad ontdek. Sal “Vaartbelynde transliterasiestelsel vir die Bulgaarse taal” nie meer aanvaarbaar wees as die huidige titel nie? <a href="/wiki/Gebruiker:Puvircho" title="Gebruiker:Puvircho">Puvircho</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Puvircho" title="Gebruikerbespreking:Puvircho">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z-Titel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">11:19, 5 Julie 2017 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z-Titel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z-Titel"></span> </p> <dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z"></span><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/L%C3%AAer:Symbol_support_vote.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/15px-Symbol_support_vote.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/23px-Symbol_support_vote.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/30px-Symbol_support_vote.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185"/></a></span> <b>Ondersteun</b> <a href="/wiki/Gebruiker:Adriaan_Joubert" title="Gebruiker:Adriaan Joubert">Adriaan Joubert</a> (<a href="/w/index.php?title=Gebruikerbespreking:Adriaan_Joubert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gebruikerbespreking:Adriaan Joubert (bladsy bestaan nie)">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">12:21, 5 Julie 2017 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z"></span> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"></span>Indien niemand anders iets hieroor te sê het nie, gaan ek die titel verander. <a href="/wiki/Gebruiker:Puvircho" title="Gebruiker:Puvircho">Puvircho</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Puvircho" title="Gebruikerbespreking:Puvircho">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">10:20, 10 Julie 2017 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><a href="/wiki/Gebruiker:Puvircho" title="Gebruiker:Puvircho"><span data-mw-comment-start="" id="c-Adriaan_Joubert-2017-07-11T08:55:00.000Z-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z"></span>Gebruiker:Puvircho</a>, kan ons die koppelteken uit die titel verwyder? <a href="/wiki/Gebruiker:Adriaan_Joubert" title="Gebruiker:Adriaan Joubert">Adriaan Joubert</a> (<a href="/w/index.php?title=Gebruikerbespreking:Adriaan_Joubert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gebruikerbespreking:Adriaan Joubert (bladsy bestaan nie)">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Adriaan_Joubert-2017-07-11T08:55:00.000Z-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">08:55, 11 Julie 2017 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Adriaan_Joubert-2017-07-11T08:55:00.000Z-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Adriaan_Joubert-2017-07-11T08:55:00.000Z-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z"></span></dd></dl></dd> <dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Puvircho-2017-07-11T13:03:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"></span>Ek maak so. Ek het dit misgekyk. Jammer. <a href="/wiki/Gebruiker:Puvircho" title="Gebruiker:Puvircho">Puvircho</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Puvircho" title="Gebruikerbespreking:Puvircho">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Puvircho-2017-07-11T13:03:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">13:03, 11 Julie 2017 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Puvircho-2017-07-11T13:03:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Puvircho-2017-07-11T13:03:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Amptelike_transliterasiestelsel" data-mw-thread-id="h-Amptelike_transliterasiestelsel-2010-02-25T18:12:00.000Z"><span data-mw-comment-start="" id="h-Amptelike_transliterasiestelsel-2010-02-25T18:12:00.000Z"></span>Amptelike transliterasiestelsel<span data-mw-comment-end="h-Amptelike_transliterasiestelsel-2010-02-25T18:12:00.000Z"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Amptelike transliterasiestelsel"><span>wysig bron</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span><div class="ext-discussiontools-init-section-bar"><div class="ext-discussiontools-init-section-metadata"></div><div class="ext-discussiontools-init-section-actions"></div></div></div> <p><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"></span>Hoeso "amptelik"? In Afrikaans is die amptelike transliterasiestelsel die Taalkommissie se transliterasietabel, wat origens verskil van die een wat in die artikel verskyn: Ш byvoorbeeld "Sj" en Щ is "Sjtsj", en nie "Sh" en "Sht" nie. <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Anrie" title="Gebruikerbespreking:Anrie">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">18:12, 25 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"></span> </p> <dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z"></span>The article says "official in Bulgaria", the use of the system is mandatory in that country by law. Naturally, Bulgarian law is valid in that country only. However, it is expected that Bulgarian personal names will always be transliterated in one and the same way in all languages using Roman script, e.g. the present Prime Minister's name 'Бойко Борисов' should always be 'Boyko Borisov' — not only in English texts but also in French, German, Spanish, Afrikaans etc., and not 'Bojko Borisow', 'Boico Borisov' etc. (By the way, in the Afrikaans-oriented transliteration Щ is "Sjtsj" for the Russian letter Щ; the Bulgarian Щ is "Sjt".) Apologies for not communicating in Afrikaans. <a href="/wiki/Gebruiker:Apcbg" title="Gebruiker:Apcbg">Apcbg</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Apcbg" title="Gebruikerbespreking:Apcbg">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">19:02, 25 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z"></span></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z"></span>Ons verwar ongelukkig weer <i>transkripsie</i> met <i>transliterasie</i>. Die Taalkommissie het 'n <i>transkripsietabel</i> ontwikkel wat die lees en uitspraak van Russies-Cyrilliese name, plekname ens. vir Afrikaanssprekendes vergemaklik. Dit baseer dus op die teikentaal Afrikaans en is waardeloos vir internasionale gebruikers of vakkenners wat Afrikaans nie magtig is nie, maar ons artikels moontlik wil nagaan.</dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd>Dit is wenslik dat gebruikers, indien moontlik, ook die wetenskaplike of ISO-transliterasiestelsel in ag neem wat internasionaal gebruiklik is.</dd> <dd>Terloops, ons artikel <i><a href="/wiki/Transliterasie" title="Transliterasie">transliterasie</a></i> moet na <i>transkripsie</i> geskuif word. --<a href="/wiki/Gebruiker:Voyageur" title="Gebruiker:Voyageur">Voyageur</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Voyageur" title="Gebruikerbespreking:Voyageur">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">21:29, 25 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z"></span>Uhm, die Taalkommissie het 'n "transliterasietabel" (bl. 546 van die nuutste AWS) wat gebruik kan word om Russies en ander Slawiese tale skriftelik in Afrikaans weer te gee. <a href="/wiki/Gebruiker:Anrie" title="Gebruiker:Anrie">Anrie</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Anrie" title="Gebruikerbespreking:Anrie">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">16:43, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z"></span>Mense maak foute... --<a href="/wiki/Gebruiker:Voyageur" title="Gebruiker:Voyageur">Voyageur</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Voyageur" title="Gebruikerbespreking:Voyageur">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">16:46, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Winstonza-2010-02-26T17:45:00.000Z-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z"></span>My stuiwer in die beurs: Die ander tale op Wikipedia gebruik almal die woord transliterasie. Dis die eerste keer dat ek hoor dis verkeerd. Dis ook 'n internasionale gebruik en nie beperk tot Afrikaans nie. Dit is tog waarvoor die taalskakels daar is, sodat jy bv. van die Engelse artikel by die Afrikaanse een kan uitkom sonder dat jy hoef te weet hoe 'n mens dit spel, net soos met gewone woorde wat in Afrikaans verskil van ander tale. (Dis nou as ek jou reg verstaan dat jy daarteen is?) <a href="/wiki/Gebruiker:Winstonza" class="mw-redirect" title="Gebruiker:Winstonza">Winston</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Winstonza" class="mw-redirect" title="Gebruikerbespreking:Winstonza">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Winstonza-2010-02-26T17:45:00.000Z-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">17:45, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Winstonza-2010-02-26T17:45:00.000Z-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Winstonza-2010-02-26T17:45:00.000Z-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z"></span></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><dl><dd><span data-mw-comment-start="" id="c-Voyageur-2010-02-26T18:17:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"></span>Ek was aanvanklik ook nie bewus van die verskil tussen <i>transkripsie</i> en <i>transliterasie</i> nie. Maar dit is twee verskillende dinge. Dit is ook waar dat joernaliste en ander lede van die publiek die vakterme verkeerd of deurmekaar gebruik.</dd> <dd>Maar wat ons tot dusver hoofsaaklik gebruik het, is net 'n <i>transkripsie</i> vir Afrikaanssprekendes. 'n <i>Transliterasiestelsel</i> - soos die Wetenskaplike Pruisiese Transliterasie vir Russies, die Internasionale Wetenskaplike Transliterasie en ISO-standaarde - maak gebruik van karakters wat onafhanklik van die teikentaal moet wees.</dd> <dd>Voorbeelde: <i>Gorbatsjof</i> en <i>Gorbatschow</i> is respektiewelik Afrikaanse en Duitse transkripsies, d.w.s. hulle is by die spelling en uitspraak van dié tale aangepas. Dit is egter geen transliterasies nie - die "tsj" en "tsch"-spelling is beperk tot die twee taalgebiede. Vir wetenskaplike doeleindes moet 'n mens steeds karakters gebruik wat oorspronklik aan Tsjeggies ontleen is en tans internasionaal erken word - dus sal 'n transliterasie karakters soos ë, ž, ch, č, š, šč, ė en ' gebruik. Enige term wat vooraf getranslitereer was, kan dan weer met Cyrilliese karakters geskryf word, en wetenskaplikes is in staat om presiese weergawes van Cyrilliese name te gebruik.</dd> <dd>Wetenskaplike werke, vakboeke en reisgidse maak dikwels gebruik van wetenskaplike transliterasie - dus sal 'n wetenskaplike Duitse werk Poщинo as <i>Roščino</i> (transliterasie) skryf, 'n populêr-wetenskaplike teks (byvoorbeeld in 'n dagblad) sal <i>Roschtschino</i> (transkripsie) skryf.</dd> <dd>'n Transliterasie soos <i>Roščino</i> kan maklik deur Litause, Poolse, Duitse ens. lesers met 'n kennis van Slawiese tale gelees en weer na Cyrillies terugverander word. Maar 'n transkripsie soos <i>Roschtschino</i> vereis dat die leser kennis van Duits en hierdie taal se fonetiese spelreëls het.</dd> <dd>Die enigste probleem, wat ons het, is dat ons tot dusver uitsluitlik <i>transkripsies</i> gebruik, maar hulle <i>transliterasies</i> genoem het.</dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl> <p>--<a href="/wiki/Gebruiker:Voyageur" title="Gebruiker:Voyageur">Voyageur</a> (<a href="/wiki/Gebruikerbespreking:Voyageur" title="Gebruikerbespreking:Voyageur">kontak</a>) <a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal#c-Voyageur-2010-02-26T18:17:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel" class="ext-discussiontools-init-timestamplink">18:17, 26 Februarie 2010 (UTC)</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-buttons" data-mw-thread-id="c-Voyageur-2010-02-26T18:17:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">[</span><a class="ext-discussiontools-init-replylink-reply" role="button" tabindex="0" href="">antwoord</a><span class="ext-discussiontools-init-replylink-bracket">]</span></span><span data-mw-comment-end="c-Voyageur-2010-02-26T18:17:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel"></span> </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ontsluit van "<a dir="ltr" href="https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&oldid=1676940">https://af.wikipedia.org/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&oldid=1676940</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Die bladsy is laas op 10 Junie 2018 om 04:13 bygewerk.</li> <li id="footer-info-copyright">Die teks is beskikbaar onder die lisensie <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel</a>. Aanvullende voorwaardes kan moontlik ook van toepassing wees. Sien die <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Algemene Voorwaardes</a> vir meer inligting.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privaatheidsbeleid</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Oor">Inligting oor Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Voorwaardes">Vrywaring</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Gedragskode</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ontwikkelaars</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/af.wikipedia.org">Statistieke</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Koekieverklaring</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//af.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Bespreking:Vaartbelynde_transliterasiestelsel_vir_die_Bulgaarse_taal&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Selfoonweergawe</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6d67bf974d-c6ffn","wgBackendResponseTime":118,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Titel-2010-02-25T15:15:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-25T15:15:00.000Z","author":"Adriaan","type":"comment","level":1,"id":"c-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z-Titel","replies":[{"timestamp":"2010-02-25T18:09:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":2,"id":"c-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z-Adriaan-2010-02-25T15:15:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-26T15:41:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":3,"id":"c-Anrie-2010-02-26T15:41:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:09:00.000Z","replies":[]}]}]},{"timestamp":"2010-02-26T15:42:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":1,"id":"c-Anrie-2010-02-26T15:42:00.000Z-Titel","replies":[]},{"timestamp":"2010-02-27T13:20:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":1,"id":"c-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z-Titel","replies":[{"timestamp":"2010-02-27T17:00:00.000Z","author":"Apcbg","type":"comment","level":2,"id":"c-Apcbg-2010-02-27T17:00:00.000Z-Anrie-2010-02-27T13:20:00.000Z","replies":[]}]},{"timestamp":"2017-07-05T11:19:00.000Z","author":"Puvircho","type":"comment","level":1,"id":"c-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z-Titel","replies":[{"timestamp":"2017-07-05T12:21:00.000Z","author":"Adriaan Joubert","type":"comment","level":3,"id":"c-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z-Puvircho-2017-07-05T11:19:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2017-07-10T10:20:00.000Z","author":"Puvircho","type":"comment","level":4,"id":"c-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2017-07-11T08:55:00.000Z","author":"Adriaan Joubert","type":"comment","level":5,"id":"c-Adriaan_Joubert-2017-07-11T08:55:00.000Z-Puvircho-2017-07-10T10:20:00.000Z","replies":[]}]},{"timestamp":"2017-07-11T13:03:00.000Z","author":"Puvircho","type":"comment","level":4,"id":"c-Puvircho-2017-07-11T13:03:00.000Z-Adriaan_Joubert-2017-07-05T12:21:00.000Z","replies":[]}]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Amptelike_transliterasiestelsel-2010-02-25T18:12:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-25T18:12:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":1,"id":"c-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel","replies":[{"timestamp":"2010-02-25T19:02:00.000Z","author":"Apcbg","type":"comment","level":2,"id":"c-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z-Anrie-2010-02-25T18:12:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-25T21:29:00.000Z","author":"Voyageur","type":"comment","level":3,"id":"c-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z-Apcbg-2010-02-25T19:02:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-26T16:43:00.000Z","author":"Anrie","type":"comment","level":4,"id":"c-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z-Voyageur-2010-02-25T21:29:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-26T16:46:00.000Z","author":"Voyageur","type":"comment","level":5,"id":"c-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z-Anrie-2010-02-26T16:43:00.000Z","replies":[{"timestamp":"2010-02-26T17:45:00.000Z","author":"Winstonza","type":"comment","level":6,"id":"c-Winstonza-2010-02-26T17:45:00.000Z-Voyageur-2010-02-26T16:46:00.000Z","replies":[],"displayName":"Winston"}]}]}]}]}]},{"timestamp":"2010-02-26T18:17:00.000Z","author":"Voyageur","type":"comment","level":1,"id":"c-Voyageur-2010-02-26T18:17:00.000Z-Amptelike_transliterasiestelsel","replies":[]}]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.018"},"limitreport":{"cputime":"0.090","walltime":"0.142","ppvisitednodes":{"value":278,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":10446,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1372,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":4,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 74.418 1 -total"," 57.54% 42.822 1 Sjabloon:Kop_van_besprekingsbladsy"," 44.32% 32.980 1 Sjabloon:Pagetype"," 37.70% 28.054 1 Sjabloon:Bladtrekke"," 35.17% 26.171 1 Sjabloon:Tmbox"," 19.86% 14.780 1 Sjabloon:Hidden"," 8.71% 6.481 1 Sjabloon:Talkspace_detect"," 5.78% 4.301 1 Sjabloon:Center"," 5.20% 3.869 2 Sjabloon:Plainlink"," 4.50% 3.349 1 Sjabloon:Ondersteun"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.015","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":892908,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-znn46","timestamp":"20241123083219","ttl":864000,"transientcontent":true}}});});</script> </body> </html>