CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="stq" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Oold Tästamänt – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )stqwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januoar","Februoar","Meerte","April","Moai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"9c1e6cfc-7694-4a2c-9e8c-4ce099974340","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Oold_Tästamänt","wgTitle":"Oold Tästamänt","wgCurRevisionId":119774,"wgRevisionId":119774,"wgArticleId":11625,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Biebel"],"wgPageViewLanguage":"stq","wgPageContentLanguage":"stq","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Oold_Tästamänt","wgRelevantArticleId":11625,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{ "pageLanguageCode":"stq","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"stq"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q19786","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready", "skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=stq&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=stq&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=stq&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/1200px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1364"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/800px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="909"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/640px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="728"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Oold Tästamänt – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//stq.m.wikipedia.org/wiki/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Siede beoarbaidje" href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (stq)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//stq.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.stq"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom-Feed" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Oold_Tästamänt rootpage-Oold_Tästamänt skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Zum Inhalt springen</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hauptmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hauptmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hauptmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Haudsiede" title="Haudsiede besäike [z]" accesskey="z"><span>Haudsiede</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portoal" title="Uur dät Portoal, wät du dwo koast, wier wät tou fienden is"><span>Wikipedia-Portoal</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Aktu%C3%A4lle_Geb%C3%B6%C3%A4rnisse" title="Bäätergruundinformationen tou aktuelle Geböärnisse"><span>Aktuälle Geböärnisse</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Lieste fon do lääste Annerengen in Wikipedia. [r]" accesskey="r"><span>Lääste Annerengen</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Toufällige Siede [x]" accesskey="x"><span>Toufällige Siede</span></a></li><li id="n-Weerskup" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Weerskup"><span>Weerskup</span></a></li><li id="n-Aal-do-Sieden" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Alle_Seiten"><span>Aal do Sieden</span></a></li><li id="n-Uursicht" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kategorie:Haudkategorie"><span>Uursicht</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Hälpesiede anwiese"><span>Hälpe</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Haudsiede" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-stq.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spezial:Suche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wikipedia truchsäike [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Säike</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia truchsäike" aria-label="Wikipedia truchsäike" autocapitalize="sentences" title="Wikipedia truchsäike [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Säike</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Persöönelke Reewen"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Änderung des Aussehens der Schriftgröße, -breite und -farbe der Seite" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Erscheinungsbild" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Erscheinungsbild</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_stq.wikipedia.org&uselang=stq" class=""><span>Spenden</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Oold+T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich." class=""><span>Benutserkonto anlääse</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Oold+T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Jou ientoulogjen wäd wäil jädden blouked, man is neen Plicht. [o]" accesskey="o" class=""><span>Anmäldje</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Persöönelke Reewen" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Persöönelke Reewen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Benutzermenü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_stq.wikipedia.org&uselang=stq"><span>Spenden</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Oold+T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Benutserkonto anlääse</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Oold+T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Jou ientoulogjen wäd wäil jädden blouked, man is neen Plicht. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Anmäldje</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Seiten für abgemeldete Benutzer <a href="/wiki/H%C3%A4lpe:Einf%C3%BChrung" aria-label="Erfahre mehr über das Bearbeiten"><span>Weitere Informationen</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Benutserbiedraage</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion uur Annerengen fon disse IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhaltsverzeichnis" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhaltsverzeichnis</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">Verbergen</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Anfang</div> </a> </li> <li id="toc-Ienhoold_fon_dät_oolde_Tästamänt" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ienhoold_fon_dät_oolde_Tästamänt"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ienhoold fon dät oolde Tästamänt</span> </div> </a> <ul id="toc-Ienhoold_fon_dät_oolde_Tästamänt-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhaltsverzeichnis" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhaltsverzeichnis umschalten" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhaltsverzeichnis umschalten</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Oold Tästamänt</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Zu einem Artikel in einer anderen Sprache gehen. Verfügbar in 149 Sprachen" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-149" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">149 Sproaken</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Ou_Testament" title="Ou Testament – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Ou Testament" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament" title="Altes Testament – Schweizerdeutsch" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Altes Testament" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Schweizerdeutsch" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%A5%E1%88%89%E1%8B%AD_%E1%8A%AA%E1%8B%B3%E1%8A%95" title="ብሉይ ኪዳን – Amharisch" lang="am" hreflang="am" data-title="ብሉይ ኪዳን" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharisch" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento – Aragonesisch" lang="an" hreflang="an" data-title="Antigo Testamento" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85" title="العهد القديم – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="العهد القديم" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%95%DC%9D%DC%AC%DC%9D%DC%A9%DC%9D_%DC%A5%DC%AC%DC%9D%DC%A9%DC%AC%DC%90" title="ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ – Aramäisch" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramäisch" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85" title="العهد القديم – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="العهد القديم" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Vieyu_Testamentu" title="Vieyu Testamentu – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Vieyu Testamentu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%80%D0%B8%D1%8F%D0%B1_%D0%9A%D1%8A%D0%BE%D1%82%D3%80%D0%B8" title="Басрияб КъотӀи – Awarisch" lang="av" hreflang="av" data-title="Басрияб КъотӀи" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Awarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C6%8Fhdi-%C9%99tiq" title="Əhdi-ətiq – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="Əhdi-ətiq" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%B9%D8%AA%DB%8C%D9%82" title="عهد عتیق – Südaserbaidschanisch" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عهد عتیق" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="Südaserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D2%AB%D0%BA%D0%B5_%D2%92%D3%99%D2%BB%D0%B5%D0%B4" title="Иҫке Ғәһед – Baschkirisch" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Иҫке Ғәһед" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Baschkirisch" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Oids_Testament" title="Oids Testament – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Oids Testament" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Sen%C4%81sis_Testam%C4%97nts" title="Senāsis Testamėnts – Samogitisch" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Senāsis Testamėnts" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitisch" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Стары Запавет" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стары Запавет – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Стары Запавет" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Wasiat_Kolot" title="Wasiat Kolot – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Wasiat Kolot" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стар завет – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Стар завет" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%A8_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AE" title="পুরাতন নিয়ম – Bengalisch" lang="bn" hreflang="bn" data-title="পুরাতন নিয়ম" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalisch" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Testamant_Kozh" title="Testamant Kozh – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Testamant Kozh" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Stari_zavjet" title="Stari zavjet – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Stari zavjet" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Antic_Testament" title="Antic Testament – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Antic Testament" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/G%C3%B4-i%C3%B3k_S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Gô-iók Séng-gĭng – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Gô-iók Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Daang_Tugon" title="Daang Tugon – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Daang Tugon" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%95%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%A9%DB%86%D9%86" title="پەیمانی کۆن – Zentralkurdisch" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پەیمانی کۆن" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Zentralkurdisch" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Anticu_Testamentu" title="Anticu Testamentu – Korsisch" lang="co" hreflang="co" data-title="Anticu Testamentu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Korsisch" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Star%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Starý zákon – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Starý zákon" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B2%C4%95_%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB" title="Кивĕ Халал – Tschuwaschisch" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кивĕ Халал" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tschuwaschisch" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Hen_Destament" title="Yr Hen Destament – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Hen Destament" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Det_Gamle_Testamente" title="Det Gamle Testamente – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Det Gamle Testamente" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Altes_Testament" title="Altes Testament – Deutsch" lang="de" hreflang="de" data-title="Altes Testament" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Deutsch" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Ehdo_K%C4%B1han" title="Ehdo Kıhan – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Ehdo Kıhan" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%AC_%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7" title="Παλαιά Διαθήκη – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Παλαιά Διαθήκη" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Testament" title="Old Testament – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Old Testament" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Malnova_Testamento" title="Malnova Testamento – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Malnova Testamento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_Testamento" title="Antiguo Testamento – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Antiguo Testamento" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vana_testament" title="Vana testament – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Vana testament" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Itun_Zaharra" title="Itun Zaharra – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Itun Zaharra" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%B9%D8%AA%DB%8C%D9%82" title="عهد عتیق – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عهد عتیق" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vanha_testamentti" title="Vanha testamentti – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vanha testamentti" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Na_Veiyalayalati_Makawa" title="Na Veiyalayalati Makawa – Fidschi" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Na Veiyalayalati Makawa" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fidschi" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Gamla_Testamenti" title="Gamla Testamenti – Färöisch" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Gamla Testamenti" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Färöisch" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Ancien Testament" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Vecjo_Testament" title="Vecjo Testament – Friaulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Vecjo Testament" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friaulisch" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Alde_Testamint" title="Alde Testamint – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Alde Testamint" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Sean-Tiomna" title="Sean-Tiomna – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Sean-Tiomna" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Seann_Tiomnadh" title="Seann Tiomnadh – Gälisch (Schottland)" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Seann Tiomnadh" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Gälisch (Schottland)" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Antigo Testamento" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Adlo_korar" title="Adlo korar – Goa-Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Adlo korar" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa-Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guc mw-list-item"><a href="https://guc.wikipedia.org/wiki/P%C3%BCtchapalaa_Kama%27air%C3%BC" title="Pütchapalaa Kama'airü – Wayúu" lang="guc" hreflang="guc" data-title="Pütchapalaa Kama'airü" data-language-autonym="Wayuunaiki" data-language-local-name="Wayúu" class="interlanguage-link-target"><span>Wayuunaiki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Tsohon_Alkawari" title="Tsohon Alkawari – Haussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Tsohon Alkawari" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Haussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Khiu-yok_S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Khiu-yok Sṳn-kîn – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Khiu-yok Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A0%D7%94" title="הברית הישנה – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="הברית הישנה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BE_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%AE" title="पुराना नियम – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पुराना नियम" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Stari_zavjet" title="Stari zavjet – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Stari zavjet" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Stary_zako%C5%84" title="Stary zakoń – Obersorbisch" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Stary zakoń" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Obersorbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Ansyen_Testaman" title="Ansyen Testaman – Haiti-Kreolisch" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Ansyen Testaman" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haiti-Kreolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g" title="Ószövetség – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ószövetség" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BF%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6" title="Հին Կտակարան – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հին Կտակարան" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Vetere_Testamento" title="Vetere Testamento – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Vetere Testamento" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Perjanjian Lama" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Ancian_Testament" title="Ancian Testament – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Ancian Testament" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Anciena_Testamento" title="Anciena Testamento – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Anciena Testamento" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Gamla_testamenti%C3%B0" title="Gamla testamentið – Isländisch" lang="is" hreflang="is" data-title="Gamla testamentið" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Isländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Antico_Testamento" title="Antico Testamento – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Antico Testamento" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E7%B4%84%E8%81%96%E6%9B%B8" title="旧約聖書 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="旧約聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Prajanjian_Lawas" title="Prajanjian Lawas – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Prajanjian Lawas" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AB%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ძველი აღთქმა – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ძველი აღთქმა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/A%CC%B1khwukhwop_La%CC%B1p_A%CC%B1nu" title="A̱khwukhwop La̱p A̱nu – Tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="A̱khwukhwop La̱p A̱nu" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3%A9%D0%BD%D0%B5_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%96%D0%BC" title="Көне келісім – Kasachisch" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Көне келісім" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kasachisch" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B9%E0%B2%B3%E0%B3%86_%E0%B2%92%E0%B2%A1%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%A1%E0%B2%BF%E0%B2%95%E0%B3%86" title="ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AC%EC%95%BD%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="구약성경 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="구약성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Peymana_Kevin" title="Peymana Kevin – Kurdisch" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Peymana Kevin" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Vetus_Testamentum" title="Vetus Testamentum – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Vetus Testamentum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Antiko_Testamento" title="Antiko Testamento – Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Antiko Testamento" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Aalt_Testament" title="Aalt Testament – Luxemburgisch" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Aalt Testament" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%85_%D0%90%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82" title="Бух Аманат – Lakisch" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Бух Аманат" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Atesta_Vea" title="Atesta Vea – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Atesta Vea" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento – Ligurisch" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Antigo Testamento" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Antigh_Testament" title="Antigh Testament – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Antigh Testament" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Boy%C3%B3kani_bwa_Kala" title="Boyókani bwa Kala – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Boyókani bwa Kala" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Senasis_Testamentas" title="Senasis Testamentas – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Senasis Testamentas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Vec%C4%81_Der%C4%ABba" title="Vecā Derība – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Vecā Derība" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Testamenta_Taloha" title="Testamenta Taloha – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Testamenta Taloha" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Kawenata_Tawhito" title="Kawenata Tawhito – Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Kawenata Tawhito" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стар завет – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Стар завет" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%B4%E0%B4%AF_%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%AF%E0%B4%AE%E0%B4%82" title="പഴയ നിയമം – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പഴയ നിയമം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD_%D0%93%D1%8D%D1%80%D1%8D%D1%8D" title="Хуучин Гэрээ – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Хуучин Гэрээ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%81%E0%A4%A8%E0%A4%BE_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="जुना करार – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जुना करार" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perjanjian Lama" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Testment_il-Qadim" title="Testment il-Qadim – Maltesisch" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Testment il-Qadim" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Maltesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%93%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%9F%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ဓမ္မဟောင်းကျမ်း – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="ဓမ္မဟောင်းကျမ်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Oolde_Testement" title="Oolde Testement – Niedersächsisch" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Oolde Testement" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Niedersächsisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%8B_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B0" title="पुरानो करार – Nepalesisch" lang="ne" hreflang="ne" data-title="पुरानो करार" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepalesisch" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Amabu%27ulali_Sif%C3%B6f%C3%B6na" title="Amabu'ulali Siföföna – Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Amabu'ulali Siföföna" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Oude_Testament" title="Oude Testament – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Oude Testament" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Det_gamle_testamentet" title="Det gamle testamentet – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Det gamle testamentet" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Det_gamle_testamentet" title="Det gamle testamentet – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Det gamle testamentet" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Vu%C3%BB_Testament" title="Vuû Testament – Normannisch" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Vuû Testament" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Normannisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Ancian_Testament" title="Ancian Testament – Okzitanisch" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Ancian Testament" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Okzitanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%81%E0%A8%B0%E0%A8%BE%E0%A8%A3%E0%A8%BE_%E0%A8%A8%E0%A9%87%E0%A8%AE" title="ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Viu_Testamint" title="Viu Testamint – Picardisch" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Viu Testamint" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Testament" title="Stary Testament – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Stary Testament" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85" title="عہد نامہ قدیم – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="عہد نامہ قدیم" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%88%DA%93_%D8%AA%DA%93%D9%88%D9%86" title="زوړ تړون – Paschtu" lang="ps" hreflang="ps" data-title="زوړ تړون" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Paschtu" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Antigo Testamento" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/%C3%91awpa_Rimanakuy" title="Ñawpa Rimanakuy – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Ñawpa Rimanakuy" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Vegl_Testament" title="Vegl Testament – Rätoromanisch" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Vegl Testament" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Rätoromanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Vechiul_Testament" title="Vechiul Testament – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Vechiul Testament" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Ветхий Завет – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Ветхий Завет" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Isezerano_rya_Kera" title="Isezerano rya Kera – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Isezerano rya Kera" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D0%B3%D1%8D_%D0%AB%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D1%85" title="Эргэ Ыйаах – Jakutisch" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Эргэ Ыйаах" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Jakutisch" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Anticu_Tistamentu" title="Anticu Tistamentu – Sizilianisch" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Anticu Tistamentu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sizilianisch" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Auld_Testament" title="Auld Testament – Schottisch" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Auld Testament" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Schottisch" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Boares_testameanta" title="Boares testameanta – Nordsamisch" lang="se" hreflang="se" data-title="Boares testameanta" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Nordsamisch" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Fini_Testament" title="Fini Testament – Sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Fini Testament" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="Sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Stari_zavjet" title="Stari zavjet – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Stari zavjet" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B4%E0%B7%90%E0%B6%BB%E0%B6%AB%E0%B7%92_%E0%B6%9C%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B6%B8" title="පැරණි ගිවිසුම – Singhalesisch" lang="si" hreflang="si" data-title="පැරණි ගිවිසුම" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Singhalesisch" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Old_Testament" title="Old Testament – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Old Testament" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Star%C3%BD_z%C3%A1kon" title="Starý zákon – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Starý zákon" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Stara_zaveza" title="Stara zaveza – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Stara zaveza" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%CA%BBO_le_Feagaiga_Tuai" title="ʻO le Feagaiga Tuai – Samoanisch" lang="sm" hreflang="sm" data-title="ʻO le Feagaiga Tuai" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Testamende_Yekare" title="Testamende Yekare – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Testamende Yekare" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Axdigii_Hore" title="Axdigii Hore – Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Axdigii Hore" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bes%C3%ABlidhja_e_Vjet%C3%ABr" title="Besëlidhja e Vjetër – Albanisch" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Besëlidhja e Vjetër" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Стари завет – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Стари завет" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Gamla_testamentet" title="Gamla testamentet – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Gamla testamentet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Agano la Kale" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%B4%E0%AF%88%E0%AE%AF_%E0%AE%8F%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%81" title="பழைய ஏற்பாடு – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பழைய ஏற்பாடு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1" title="พันธสัญญาเดิม – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="พันธสัญญาเดิม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Lumang_Tipan" title="Lumang Tipan – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Lumang Tipan" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Olpela_Testamen" title="Olpela Testamen – Neumelanesisch" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Olpela Testamen" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Neumelanesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Ahit" title="Eski Ahit – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Eski Ahit" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Faufaa_Tahito" title="Faufaa Tahito – Tahitisch" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Faufaa Tahito" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tahitisch" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82" title="Старий Завіт – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Старий Завіт" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85" title="عہد نامہ قدیم – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عہد نامہ قدیم" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Qadimgi_Ahd" title="Qadimgi Ahd – Usbekisch" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Qadimgi Ahd" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Usbekisch" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Vanh_Zavet" title="Vanh Zavet – Wepsisch" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Vanh Zavet" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Wepsisch" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Cựu Ước – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Cựu Ước" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/V%C3%AE_Testamint" title="Vî Testamint – Wallonisch" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Vî Testamint" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Wallonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1an_nga_Ginsabutan" title="Dáan nga Ginsabutan – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Dáan nga Ginsabutan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="旧约圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%AF%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A8%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98" title="ჯვეში აპიანი – Mingrelisch" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჯვეში აპიანი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelisch" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1j%E1%BA%B9%CC%80m%C3%BA_L%C3%A1%C3%A9l%C3%A1%C3%A9" title="Májẹ̀mú Láéláé – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Májẹ̀mú Láéláé" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Ouwe_Testamant" title="Ouwe Testamant – Seeländisch" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Ouwe Testamant" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Seeländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="旧约圣经 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="旧约圣经" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%94%E7%B4%8D%E8%B5%AB" title="塔納赫 – Klassisches Chinesisch" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="塔納赫" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Klassisches Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/K%C5%AB-iok_S%C3%A8ng-keng" title="Kū-iok Sèng-keng – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Kū-iok Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="舊約聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q19786#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Noomeruume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Siedeninhoold anwiese [c]" accesskey="c"><span>Siede</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Diskussion:Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Diskussion uur dän Inhoold fon ju Siede (Siede nit deer) [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Sprachvariante ändern" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Seeltersk</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Anwiesengen"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt"><span>Leese</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Siede beoarbaidje</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Beoarbaidje Wältext</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=history" title="Fröiere Versione fon disse Siede [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeskichte</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Reewen" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Reewen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Werkzeuge</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Weitere Optionen" > <div class="vector-menu-heading"> Aktionen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt"><span>Leese</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Siede beoarbaidje</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Beoarbaidje Wältext</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=history"><span>Versionsgeskichte</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Allgemein </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Lieste fon aal Sieden, do ap disse Siede linken [j]" accesskey="j"><span>Links ap disse Siede</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt" rel="nofollow" title="Lääste Annerengen an Sieden, do der fon hier ferlinked sunt [k]" accesskey="k"><span>Annerengen an ferlinkede Sieden</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=stq" title="Doatäie hoochleede [u]" accesskey="u"><span>Hoochleede</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Lieste fon aal Spezialsieden [q]" accesskey="q"><span>Spezioalsieden</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&oldid=119774" title="Duurhafte Ferbiendenge tou disse Siedenversion"><span>Permanentlink</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&id=119774&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Disse Siede zitierje</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fstq.wikipedia.org%2Fwiki%2FOold_T%25C3%25A4stam%25C3%25A4nt"><span>Gekürzte URL abrufen</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fstq.wikipedia.org%2Fwiki%2FOold_T%25C3%25A4stam%25C3%25A4nt"><span>QR-Code runterladen</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drucken/exportieren </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Buch&bookcmd=book_creator&referer=Oold+T%C3%A4stam%C3%A4nt"><span>Kollektion</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=show-download-screen"><span>As PDF deelleede</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&printable=yes" title="Drukansicht fon disse Siede [p]" accesskey="p"><span>Drukversion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In anderen Projekten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Old_Testament" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q19786" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Erscheinungsbild</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">Verbergen</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Uut Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="stq" dir="ltr"><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bielde:Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/350px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg" decoding="async" width="350" height="398" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/525px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg/700px-Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg 2x" data-file-width="2040" data-file-height="2319" /></a><figcaption>Uutsnied uut ju Jesaja-Rulle uut Qumran, een Hondskrift uut dät 2. Jierhunnerd foar Kristus</figcaption></figure><p>As <b>Oold Tästamänt</b> beteekent me in ju kristelke Terminologie dän Deel fon ju <a href="/wiki/Biebel" title="Biebel">Biebel</a>, die do <a href="/wiki/Kristendum" title="Kristendum">Kristen</a> un do <a href="/wiki/Juudendum" title="Juudendum">Juuden</a> tougliek as hillich jält, wilst dät <a href="/wiki/N%C3%A4i_T%C3%A4stam%C3%A4nt" title="Näi Tästamänt">Näi Tästamänt</a> bloot fon do Kristen anärkoand wäd. Do Juuden naame dät Oolde Tästamänt <b>Tanach</b> (<b>תַּנַ״ךְ</b>), wät een <a href="/w/index.php?title=Akronym&action=edit&redlink=1" class="new" title="Akronym (Siede nit deer)">Akronym</a> is uut do hebräiske Bouksteeuwen <a href="/w/index.php?title=Taw&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taw (Siede nit deer)">Taw</a> (ת) foar ju <a href="/wiki/Fieuw_Bouke_Mose" title="Fieuw Bouke Mose">Torah</a> (תּוֹרָה, do fieuw Bouke Mose), <a href="/w/index.php?title=Nun_(Hebr%C3%A4isk)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nun (Hebräisk) (Siede nit deer)">Nun</a> (נ) foar Nevi’im (נְבִיאִים, do Propheten-Bouke) un <a href="/w/index.php?title=Kaf_(Hebr%C3%A4isk)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaf (Hebräisk) (Siede nit deer)">Kaf</a> (כ , an't Woudeende in ju Foarm ך skrieuwen) foar Ketuvim (כְּתוּבִים, do Skriften). Dät sunt do Bestounddeele fon't Oolde Tästamänt. Do grootste Deele fon dät Oolde Tästamänt sunt uurspröängelk ap <a href="/w/index.php?title=Hebr%C3%A4iske_Sproake&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hebräiske Sproake (Siede nit deer)">Hebräisk</a> ferfoated, bloot litje Deele ap <a href="/w/index.php?title=Biebelsk_Aram%C3%A4isk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Biebelsk Aramäisk (Siede nit deer)">Aramäisk</a>. Deeruum wäd dät Oolde Tästamänt fon wäkke uk as <b>Hebräiske Biebel</b> beteekend. </p><p>Man wichtich foar ju Uurlääwerengsgeskichte is nit bloot die ärheeldene hebräiske Täkst, man uk besunners oolde Uursättengen, so as ju griechisk-sproakige <a href="/w/index.php?title=Septuaginta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Septuaginta (Siede nit deer)">Septuaginta</a> (äntsteen twiske 250 f. un 100 ä. Kr.), do aramäiske <a href="/w/index.php?title=Targum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Targum (Siede nit deer)">Targume</a> un ju latienske <a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vulgata (Siede nit deer)">Vulgata</a> (uum 400 ä. Kr.). Die hebräiske Täkst is näämelk in sin fullen Uumfangst eerste mäd dän <a href="/w/index.php?title=Codex_Leningradensis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Codex Leningradensis (Siede nit deer)">Codex Leningradensis</a> uut dät Jier 1008 ä. Kr. uurlääwerd, een Ouskrift, die fon do <a href="/w/index.php?title=Masoreten&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masoreten (Siede nit deer)">Masoreten</a> moaked wuuden is, dät sunt juudske Geleerde. Allere Breekstukke, do in ju Ruinenstääd <a href="/w/index.php?title=Khirbet_Qumran&action=edit&redlink=1" class="new" title="Khirbet Qumran (Siede nit deer)">Khirbet Qumran</a> fuunen wuuden sunt, do <a href="/w/index.php?title=Qumran-Skriften&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qumran-Skriften (Siede nit deer)">Qumran-Skriften</a>, doatierje twiske 200 foar un 70 ätter Kristus. Düsse oolde Skriftstukke wiese, dät do Masoreten in't Middeloaler in wiede Deele oarntelk oarbaided hääbe, groote Deele fon dän Täkst stimme uureen. Man wäkke Täkststeeden fon do Qumran-Täkste paasje uk beeter tou oolde Uursättengen so as ju Septuaginta. </p><p>N Sunnerfaal sunt do sonaamde <a href="/w/index.php?title=Deuterokanoonske_Skriften&action=edit&redlink=1" class="new" title="Deuterokanoonske Skriften (Siede nit deer)">Deuterokanoonske Skriften</a>. Do jäilde in ju <a href="/w/index.php?title=Roomsk-kathoolske_S%C3%A4%C3%A4rke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Roomsk-kathoolske Säärke (Siede nit deer)">Roomsk-kathoolske Säärke</a> un Deele fon do <a href="/w/index.php?title=Aasts%C3%A4%C3%A4rken&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aastsäärken (Siede nit deer)">Aastsäärken</a> (orthodoxe un oold-orientoalske) as Deel fon ju Biebel, wilst jo bie do Juuden un bie do <a href="/w/index.php?title=Protestantismus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Protestantismus (Siede nit deer)">Protestanten</a> (Lutherske un Reformierde) as <i>apokryph</i> jäilde, also nit tou dän biblisken Kanon heere. Düsse Bouke sunt nit in hebräiske of aramäiske Origionaltäkste uurlääwerd, man bloot in ju griechiske Septuaginta. Daach lät sik bie wäkke fon do Täkste fermoude, dät dät uurspröängelk een hebräisk Origional roate. </p><p>Ju kristelke Beteekenge <b>Oold Tästamänt</b> sjucht in do hebräiske Bouke dät Juunstuk tou dät Näie Tästamänt. Die Uutdruk Tästamänt kumt fon dät <a href="/wiki/Latiensk" title="Latiensk">Latienske</a> <i>testamentum</i>, dät wieruume in do Uursättengen foar griechisk "διαθήκη" (diathēkē) un hebräisk בְּרִית (berît) stoant, dät betjudt "Buund", also dän Buund twiske God un sien Foulk. Ju Foarstaalenge fon aan oolden un aan näien Buund, ju sik in do two Deele fon ju Biebel uutdrukt, beropt sik ap aan Täkst uut dät Näie Tästamänt, <a href="/w/index.php?title=2._Korintherbr%C3%A4if&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Korintherbräif (Siede nit deer)">2. Kor.</a> 3,14., wier do hebräiske Skriften as Oolden Buund beteekend wäide, die sunner Kristus nit gjucht tou ferstounden sunt. Die Apostel <a href="/w/index.php?title=Paulus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paulus (Siede nit deer)">Paulus</a> wieruum spielt hiermäd ap aan Täkst uut dät Oolde Tästamänt oun, <a href="/w/index.php?title=Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jeremia (Siede nit deer)">Jer.</a> 31,31. Deer wäd aan näien Buund twiske God un do Moanskene foaruuttäld, die uurs as die foarige weese skäl. In dät Kristendum wäd düt Prophetenwoud so fersteen, dät dät ap Kristus tjudt, in't Juudendum ferstoant me dät fonsäärm uurs. In dän kristelk-juudsken Dialog is dät fon wäkke kritisierd wuuden, dät ju Beeteekenge "Oold Tästamänt" so lät, as wan dät sunner dät Näie niks wäid is. Deeruum rakt dät in ju näiere Tied uk dän Begriep <b>Eerst Tästamänt</b> foar dät oolde, wilst dät näie as dät <i>twäide Tästamänt</i> beteekend wäd. Man düsse näie Beteekengen hääbe sik bit nu tou noch nit truchsätte kuud. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ienhoold_fon_dät_oolde_Tästamänt"><span id="Ienhoold_fon_d.C3.A4t_oolde_T.C3.A4stam.C3.A4nt"></span>Ienhoold fon dät oolde Tästamänt</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&veaction=edit&section=1" title="Apsats beoarbaidje: Ienhoold fon dät oolde Tästamänt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Beoarbaidje</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Ienhoold fon dät oolde Tästamänt"><span>beoarbaidje Wältext</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die Ienhoold fon dät Oolde Tästamänt wäd fon do Juuden un fon do kristelke Konfessionen in ne unnerskeedelke Riegenfoulge ounroat. Uk in dän Uumfangst, wät deer noch tou heert, also kanoonsk is un wät nit, rakt dät litje Ferskiele. In't wäästentelke wäide fon ju roomsk-kathoolske Säärke (un wäkke orthodoxe / oold-orientoalske Konfessionen) een Riege fon Bouke as kanoonisk anärkoand, foar do neen hebräisk Origional uurlääwerd is. Dät sunt do Bouke <a href="/w/index.php?title=Bouk_Tobit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Tobit (Siede nit deer)">Tobit</a>, <a href="/w/index.php?title=Bouk_Judit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Judit (Siede nit deer)">Judit</a>, wäkke Extroa-Stukke tou dät <a href="/w/index.php?title=Bouk_Ester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Ester (Siede nit deer)">Bouk Ester</a>, <a href="/w/index.php?title=1._Bouk_fon_do_Makkab%C3%A4ere&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk fon do Makkabäere (Siede nit deer)">1. Makkabäere</a>, <a href="/w/index.php?title=2._Bouk_fon_do_Makkab%C3%A4ere&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk fon do Makkabäere (Siede nit deer)">2. Makkabäere</a>, dät <a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_ju_Wiesegaid&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon ju Wiesegaid (Siede nit deer)">Bouk fon ju Wiesegaid</a>, <a href="/w/index.php?title=Jesus_Sirach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Sirach (Siede nit deer)">Jesus Sirach</a>, <a href="/w/index.php?title=Baruch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baruch (Siede nit deer)">Baruch</a> mäd dän <a href="/w/index.php?title=Br%C3%A4if_fon_Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bräif fon Jeremia (Siede nit deer)">Bräif fon Jeremia</a>. Düsse Bouke wäide fon do Juuden un un fon do Protestanten (lutherske un reformierde Kristen) nit as Deel fon dän Kanon anärkoand. Buppedät is n Ferskiel, dät (foaraaln bie do Juuden) wäkke Bouke tou een Bouk touhoopefoated sunt, do bie do Kristen in two of moor Bouke apdeeld sunt. Ju Riegenfoulge is uut n besunneren Gruund unnerskeedelk: Bie do Juuden stoant ju Tora (do fieuw Bouke Mose) oun eerste Steede, uumdät ju as Wiesenge fon God foar n goadelk Lieuwend jält. Ap'e twäide Steede kuume bie do Juuden do Prophetenbouke, do dät Wierkjen fon God in ju Geskichte wiese. Ap'e trääde Steede stounde bie do Juuden do uurige Skriften, do Betjuudenge in dän Goddestjoonst hääbe. Do Kristen hääbe uurs ne Riegenfoulge. Hier stounde uk do fieuw Bouke Mose ap'e eerste Steede, man do Propheten kuume toulääst, dät uurige stoant in'e Midde. Dät is, uumdät in't Kristendum ju Prophetie so fersteen wäd, dät ju ap dät Kuumen fon Kristus wai tjudt. Deeruum stounde do Propheten-Bouke bie do Kristen oun't Eende fon't oolde Tästamänt, gliek befoar dät Näie Tästamänt mäd ju Fertällenge fon dät Lieuwend fon Jesus Kristus begint. </p><p>Hier is een Tabelle, wier touminst die juudske Kanon un die fon do bee groote middel-europäiske kristelke Konfessionen ieuwenskenuur stoald is: </p><p><br /> </p> <table class="wikitable" style="text-align: center;"> <tbody><tr> <th></th> <th>In't Juudendum</th> <th>Bie do roomsk-kathoolske Kristen</th> <th>Bie do lutherske un reformierde Kristen </th></tr> <tr> <th>Eersten Deel </th> <td><b>Do fieuw Bouke Mose <small> (hebr. Torah)</small>:</b> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=1._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Mose (Siede nit deer)">1. Mose</a></b> <small>hebr. Bereschit („In'n Ounfang“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=2._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Mose (Siede nit deer)">2. Mose</a></b> <small>hebr. Schemot („Noomen“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=3.Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="3.Mose (Siede nit deer)">3.Mose</a></b> <small>hebr. Wajiqra („Un hie ruup“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=4._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="4. Mose (Siede nit deer)">4. Mose</a></b> <small> hebr. Bemidbar („In ju Wöiste“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=5._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="5. Mose (Siede nit deer)">5. Mose</a></b> <small>hebr. (Devarim („Woude“)</small></li></ul> </td> <td> <p><b> Do fieuw Bouke Mose <small>(Fäkwoud: Pentateuch)</small>:</b> </p> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=1._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Mose (Siede nit deer)">1. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Genesis („Äntstoundenge“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=2._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Mose (Siede nit deer)">2. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Exodus („Uuttoach“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=3.Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="3.Mose (Siede nit deer)">3.Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Leviticus („Levitisk (Bouk)“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=4._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="4. Mose (Siede nit deer)">4. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Numeri („Ountoalen“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=5._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="5. Mose (Siede nit deer)">5. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Deuteronomium („Wierhoalenge fon dät Gesäts“)</small></li></ul> </td> <td> <p><br /> <b> Do fieuw Bouke Mose <small>(Fäkwoud: Pentateuch)</small>:</b> </p> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=1._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Mose (Siede nit deer)">1. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Genesis („Äntstoundenge“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=2._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Mose (Siede nit deer)">2. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Exodus („Uuttoach“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=3.Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="3.Mose (Siede nit deer)">3.Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Leviticus („Levitisk (Bouk)“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=4._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="4. Mose (Siede nit deer)">4. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Numeri („Ountoalen“)</small></li></ul> <ul><li><b><a href="/w/index.php?title=5._Mose&action=edit&redlink=1" class="new" title="5. Mose (Siede nit deer)">5. Mose</a></b> <small>Fäkwoud: Deuteronomium („Wierhoalenge fon dät Gesäts“)</small></li></ul> <p><br /> </p> </td></tr> <tr> <th>Twäiden Deel </th> <td><b>Do Propheten</b> <small>(hebr. Nevi'im)</small><b>:</b> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Josua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Josua (Siede nit deer)">Josua</a> <small>(heb. Jehoschua)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Gjuchtere&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Gjuchtere (Siede nit deer)">Gjuchtere</a> <small>(heb. Schoftim)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Samuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Samuel (Siede nit deer)">Samuel</a> <small>(1. un 2. Sam as een Bouk; heb. Schmuʾel)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouke_fon_do_K%C3%B6%C3%A4nje&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouke fon do Köänje (Siede nit deer)">Köänje</a> <small>1. un 2. Köänje as een Bouk; heb. Melachim)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jesaja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesaja (Siede nit deer)">Jesaja</a> <small>(heb. Jeschajahu)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jeremia (Siede nit deer)">Jeremia</a> <small>(heb. Jirmejahu)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ezechiel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ezechiel (Siede nit deer)">Ezechiel</a> <small>(heb. Jechezkel)</small></li> <li><a href="/wiki/Tweelich-Propheten-Bouk" title="Tweelich-Propheten-Bouk">Tweelich-Propheten-Bouk</a> <small>(heb. Tre ʿaśar; dät änthoaldt: <a href="/w/index.php?title=Hosea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hosea (Siede nit deer)">Hosea</a>, <a href="/w/index.php?title=Joel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel (Siede nit deer)">Joel</a>, <a href="/w/index.php?title=Amos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amos (Siede nit deer)">Amos</a>, <a href="/w/index.php?title=Obadja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obadja (Siede nit deer)">Obadja</a>, <a href="/w/index.php?title=Jona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jona (Siede nit deer)">Jona</a>, <a href="/w/index.php?title=Micha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Micha (Siede nit deer)">Micha</a>, <a href="/w/index.php?title=Nahum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nahum (Siede nit deer)">Nahum</a>, <a href="/w/index.php?title=Habakuk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Habakuk (Siede nit deer)">Habakuk</a>, <a href="/w/index.php?title=Zefanja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zefanja (Siede nit deer)">Zefanja</a>, <a href="/w/index.php?title=Haggai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haggai (Siede nit deer)">Haggai</a>, <a href="/w/index.php?title=Sacharja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sacharja (Siede nit deer)">Sacharja</a>, <a href="/w/index.php?title=Maleachi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maleachi (Siede nit deer)">Maleachi</a>)</small></li></ul> </td> <td><b>Geskichtsbouke:</b> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Josua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Josua (Siede nit deer)">Josua</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Gjuchtere&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Gjuchtere (Siede nit deer)">Gjuchtere</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Rut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Rut (Siede nit deer)">Rut</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Bouk_Samuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk Samuel (Siede nit deer)">1. Samuel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Bouk_Samuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk Samuel (Siede nit deer)">2. Samuel</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Bouk_fon_do_K%C3%B6%C3%A4nje&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk fon do Köänje (Siede nit deer)">1. Köänje</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Bouk_fon_do_K%C3%B6%C3%A4nje&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk fon do Köänje (Siede nit deer)">2. Köänje</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Chronik&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Chronik (Siede nit deer)">1. Chronik</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Chronik&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Chronik (Siede nit deer)">2. Chronik</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Esra&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Esra (Siede nit deer)">1. Esra</a> (Esra)</li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Esra&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Esra (Siede nit deer)">2. Esra</a> (= Nehemia)</li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Tobit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Tobit (Siede nit deer)">Tobit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Judit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Judit (Siede nit deer)">Judit</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Ester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Ester (Siede nit deer)">Ester</a> (mäd wät bietou!)</li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Bouk_fon_do_Makkab%C3%A4ere&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk fon do Makkabäere (Siede nit deer)">1. Makkabäere</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Bouk_fon_do_Makkab%C3%A4ere&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk fon do Makkabäere (Siede nit deer)">2. Makkabäere</a></li></ul> <p><br /> </p> </td> <td><b>Geskichtsbouke:</b> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Josua&action=edit&redlink=1" class="new" title="Josua (Siede nit deer)">Josua</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Gjuchtere&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Gjuchtere (Siede nit deer)">Gjuchtere</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Rut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Rut (Siede nit deer)">Rut</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Bouk_Samuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk Samuel (Siede nit deer)">1. Samuel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Bouk_Samuel&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk Samuel (Siede nit deer)">2. Samuel</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Bouk_fon_do_K%C3%B6%C3%A4nje&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Bouk fon do Köänje (Siede nit deer)">1. Köänje</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Bouk_fon_do_K%C3%B6%C3%A4nje&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Bouk fon do Köänje (Siede nit deer)">2. Köänje</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Chronik&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Chronik (Siede nit deer)">1. Chronik</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2._Chronik&action=edit&redlink=1" class="new" title="2. Chronik (Siede nit deer)">2. Chronik</a></li></ul> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1._Esra&action=edit&redlink=1" class="new" title="1. Esra (Siede nit deer)">1. Esra</a> (Esra)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Nehemia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nehemia (Siede nit deer)">Nehemia</a></li></ul> <p><br /> <br /> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Ester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Ester (Siede nit deer)">Ester</a></li></ul> <p><br /> <br /> <br /> </p> </td></tr> <tr> <th>Trääden Deel </th> <td><b>Do Skriften (hebr. Ketuvim):</b> <p><br /> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Psoolme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Psoolme (Siede nit deer)">Bouk fon do Psoolme</a> <small>(hebr. Tehillim)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Ijob&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Ijob (Siede nit deer)">Bouk Ijob</a> <small>(hebr. ʾIjov</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Spr%C3%B6%C3%A4ke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Spröäke (Siede nit deer)">Bouk fon do Spröäke</a> <small>hebr. Mischle</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Rut&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Rut (Siede nit deer)">Rut</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hooch_L%C3%A4id&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hooch Läid (Siede nit deer)">Hooch Läid</a> <small>(hebr. Schir haSchirim)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Pr%C3%A4%C3%A4tenjer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Präätenjer (Siede nit deer)">Bouk Präätenjer</a> <small>(hebr. Qohelet)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kloagel%C3%A4idere_fon_Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kloageläidere fon Jeremia (Siede nit deer)">Kloageläidere fon Jeremia</a> <small>(hebr. ʾEcha)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ester (Siede nit deer)">Ester</a> <small>(hebr. ʾEster)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Daniel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel (Siede nit deer)">Daniel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Esra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Esra (Siede nit deer)">Esra</a> <small>(mäd Nehemia touhoope as een Bouk; hebr. ʿEzra / Nechemja)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_ju_Chronik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon ju Chronik (Siede nit deer)">Bouk fon ju Chronik</a> <small>(1. un 2. Chronik in een Bouk; hebr. Divre haJamim)</small></li></ul> <p><br /> </p> </td> <td> <p><b>Bouke fon ju Wiesegaid:</b> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Ijob&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Ijob (Siede nit deer)">Ijob</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Psoolme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Psoolme (Siede nit deer)">Psoolme</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Spr%C3%B6%C3%A4ke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Spröäke (Siede nit deer)">Spröäke</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Pr%C3%A4%C3%A4tenjer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Präätenjer (Siede nit deer)">Bouk Präätenjer</a> <small>(Qohelet)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hooch_L%C3%A4id&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hooch Läid (Siede nit deer)">Hooch Läid</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_ju_Wiesegaid&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon ju Wiesegaid (Siede nit deer)">Bouk fon ju Wiesegaid</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jesus_Sirach&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Sirach (Siede nit deer)">Jesus Sirach</a></li></ul> </td> <td> <p><b>Dichtenge / Leerbouke:</b> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Hiob&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hiob (Siede nit deer)">Hiob</a> <small>(= Ijob)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Psoolme&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Psoolme (Siede nit deer)">Psoolme</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_fon_do_Spr%C3%B6%C3%A4ke&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk fon do Spröäke (Siede nit deer)">Spröäke</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bouk_Pr%C3%A4%C3%A4tenjer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bouk Präätenjer (Siede nit deer)">Bouk Präätenjer</a> <small>(Qohelet)</small></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hooch_L%C3%A4id&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hooch Läid (Siede nit deer)">Hooch Läid</a></li></ul> <p><br /> <br /> </p> </td></tr> <tr> <th>Fjooden Deel </th> <td>/</td> <td> <p><b>Propheten-Bouke:</b> </p> <dl><dd>Groote Propheten:</dd></dl> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jesaja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesaja (Siede nit deer)">Jesaja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jeremia (Siede nit deer)">Jeremia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kloagel%C3%A4idere_fon_d%C3%A4n_Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kloageläidere fon dän Jeremia (Siede nit deer)">Kloageläidere fon dän Jeremia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ezechiel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ezechiel (Siede nit deer)">Ezechiel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Baruch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Baruch (Siede nit deer)">Baruch</a> (mäd dän <a href="/w/index.php?title=Br%C3%A4if_fon_d%C3%A4n_Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bräif fon dän Jeremia (Siede nit deer)">Bräif fon dän Jeremia</a>)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Daniel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel (Siede nit deer)">Daniel</a></li></ul> <dl><dd>Litje Propheten:</dd></dl> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Hosea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hosea (Siede nit deer)">Hosea</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Joel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel (Siede nit deer)">Joel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Amos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amos (Siede nit deer)">Amos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Obadja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obadja (Siede nit deer)">Obadja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jona (Siede nit deer)">Jona</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Micha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Micha (Siede nit deer)">Micha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nahum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nahum (Siede nit deer)">Nahum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Habakuk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Habakuk (Siede nit deer)">Habakuk</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zefanja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zefanja (Siede nit deer)">Zefanja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Haggai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haggai (Siede nit deer)">Haggai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sacharja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sacharja (Siede nit deer)">Sacharja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maleachi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maleachi (Siede nit deer)">Maleachi</a></li></ul> </td> <td> <p><b>Propheten-Bouke:</b> </p> <dl><dd>Groote Propheten:</dd></dl> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jesaja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesaja (Siede nit deer)">Jesaja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jeremia (Siede nit deer)">Jeremia</a> + <a href="/w/index.php?title=Kloagel%C3%A4idere_fon_d%C3%A4n_Jeremia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kloageläidere fon dän Jeremia (Siede nit deer)">Kloageläidere fon dän Jeremia</a></li></ul> <p><br /> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ezechiel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ezechiel (Siede nit deer)">Ezechiel</a></li></ul> <p><br /> </p> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Daniel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel (Siede nit deer)">Daniel</a></li></ul> <dl><dd>Litje Propheten:</dd></dl> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Hosea&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hosea (Siede nit deer)">Hosea</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Joel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel (Siede nit deer)">Joel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Amos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amos (Siede nit deer)">Amos</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Obadja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Obadja (Siede nit deer)">Obadja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Jona&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jona (Siede nit deer)">Jona</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Micha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Micha (Siede nit deer)">Micha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Nahum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nahum (Siede nit deer)">Nahum</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Habakuk&action=edit&redlink=1" class="new" title="Habakuk (Siede nit deer)">Habakuk</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zefanja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zefanja (Siede nit deer)">Zefanja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Haggai&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haggai (Siede nit deer)">Haggai</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sacharja&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sacharja (Siede nit deer)">Sacharja</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maleachi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maleachi (Siede nit deer)">Maleachi</a></li></ul> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Fon "<a dir="ltr" href="https://stq.wikipedia.org/w/index.php?title=Oold_Tästamänt&oldid=119774">https://stq.wikipedia.org/w/index.php?title=Oold_Tästamänt&oldid=119774</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Spezial:Kategorien" title="Spezial:Kategorien">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Biebel" title="Kategorie:Biebel">Biebel</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Disse Siede wuude toulääst annerd uum 18:13, 24. Februoar 2021.</li> <li id="footer-info-copyright">Die Text is unner ju Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative Commons Attribution/Share-Alike“</a> ferföigboar; Bedingengen uurhoop konnen anweendboar weese. Eenpeldhaide sunt in do <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Nutsengsbedingengen</a> beschrieuwen.<br /><br /> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://stats.grok.se/stq/latest30/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt">Ouroupstatistik</a><br /><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Doatenskuts</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Uur_Wikipedia">Uur Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Siede_tou_Begriepskl%C3%A4%C3%A4renge">Begriepskläärenge</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/stq.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//stq.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-78f4c97c5d-p2nts","wgBackendResponseTime":200,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.035","walltime":"0.044","ppvisitednodes":{"value":29,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":0,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-648bd44df8-krchv","timestamp":"20241115033257","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Oold T\u00e4stam\u00e4nt","url":"https:\/\/stq.wikipedia.org\/wiki\/Oold_T%C3%A4stam%C3%A4nt","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q19786","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q19786","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2021-02-24T12:20:59Z","dateModified":"2021-02-24T18:13:37Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b2\/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg"}</script> </body> </html>