CINXE.COM

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Polish&where=language%3D%27Polish%27","20050908080611","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1126166771"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>Polish</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> </head> <body> <table cellpadding="10" width="100%"> <tr> <td width="200" bgcolor="#CCFFCC" valign="top"> <form action="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens"> <input name="searchText" type="text" size="15"> <input type="submit" value="Search"> </form> Year (in White Ravens) <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1993&where=year%3D1993">1993</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1994&where=year%3D1994">1994</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1995&where=year%3D1995">1995</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1996&where=year%3D1996">1996</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1997&where=year%3D1997">1997</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1998&where=year%3D1998">1998</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+1999&where=year%3D1999">1999</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+2000&where=year%3D2000">2000</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+2001&where=year%3D2001">2001</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+2002&where=year%3D2002">2002</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+2003&where=year%3D2003">2003</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=White+Ravens+2004&where=year%3D2004">2004</a> Country <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Albania&where=country%3D%27Albania%27">Albania</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Argentina&where=country%3D%27Argentina%27">Argentina</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Australia&where=country%3D%27Australia%27">Australia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Austria&where=country%3D%27Austria%27">Austria</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Belgium&where=country%3D%27Belgium%27">Belgium</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Belorussia&where=country%3D%27Belorussia%27">Belorussia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Bohemia&where=country%3D%27Bohemia%27">Bohemia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Bosnia-Herzegovina&where=country%3D%27Bosnia-Herzegovina%27">Bosnia-Herzegovina</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Brazil&where=country%3D%27Brazil%27">Brazil</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Bulgaria&where=country%3D%27Bulgaria%27">Bulgaria</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Cameroon&where=country%3D%27Cameroon%27">Cameroon</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Canada&where=country%3D%27Canada%27">Canada</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Chile&where=country%3D%27Chile%27">Chile</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Colombia&where=country%3D%27Colombia%27">Colombia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Croatia&where=country%3D%27Croatia%27">Croatia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Cyprus&where=country%3D%27Cyprus%27">Cyprus</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Czech+Republic&where=country%3D%27Czech+Republic%27">Czech Republic</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Denmark&where=country%3D%27Denmark%27">Denmark</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Egypt&where=country%3D%27Egypt%27">Egypt</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Finland&where=country%3D%27Finland%27">Finland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=France&where=country%3D%27France%27">France</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Germany&where=country%3D%27Germany%27">Germany</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ghana&where=country%3D%27Ghana%27">Ghana</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Great+Britain&where=country%3D%27Great+Britain%27">Great Britain</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Greece&where=country%3D%27Greece%27">Greece</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Greenland&where=country%3D%27Greenland%27">Greenland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Guinea&where=country%3D%27Guinea%27">Guinea</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Hungary&where=country%3D%27Hungary%27">Hungary</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Iceland&where=country%3D%27Iceland%27">Iceland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=India&where=country%3D%27India%27">India</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Iran&where=country%3D%27Iran%27">Iran</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ireland&where=country%3D%27Ireland%27">Ireland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Israel&where=country%3D%27Israel%27">Israel</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Italy&where=country%3D%27Italy%27">Italy</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ivory+Coast&where=country%3D%27Ivory+Coast%27">Ivory Coast</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Japan&where=country%3D%27Japan%27">Japan</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Jordan&where=country%3D%27Jordan%27">Jordan</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Kenya&where=country%3D%27Kenya%27">Kenya</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Latvia&where=country%3D%27Latvia%27">Latvia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Lebanon&where=country%3D%27Lebanon%27">Lebanon</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Lithuania&where=country%3D%27Lithuania%27">Lithuania</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Mali&where=country%3D%27Mali%27">Mali</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Mexico&where=country%3D%27Mexico%27">Mexico</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Mongolia&where=country%3D%27Mongolia%27">Mongolia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Mordoviya&where=country%3D%27Mordoviya%27">Mordoviya</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Morocco&where=country%3D%27Morocco%27">Morocco</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Namibia&where=country%3D%27Namibia%27">Namibia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=New+Zealand&where=country%3D%27New+Zealand%27">New Zealand</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Nigeria&where=country%3D%27Nigeria%27">Nigeria</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Norway&where=country%3D%27Norway%27">Norway</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Palestine&where=country%3D%27Palestine%27">Palestine</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Philippines&where=country%3D%27Philippines%27">Philippines</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Poland&where=country%3D%27Poland%27">Poland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Portugal&where=country%3D%27Portugal%27">Portugal</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Republic+of+China&where=country%3D%27Republic+of+China%27">Republic of China</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Republic+of+China+%28Taiwan%29&where=country%3D%27Republic+of+China+%28Taiwan%29%27">Republic of China (Taiwan)</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Republic+of+Korea&where=country%3D%27Republic+of+Korea%27">Republic of Korea</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Romania&where=country%3D%27Romania%27">Romania</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Russia&where=country%3D%27Russia%27">Russia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Serbia&where=country%3D%27Serbia%27">Serbia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Slovakia&where=country%3D%27Slovakia%27">Slovakia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Slovenia&where=country%3D%27Slovenia%27">Slovenia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=South+Africa&where=country%3D%27South+Africa%27">South Africa</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Spain&where=country%3D%27Spain%27">Spain</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Swaziland&where=country%3D%27Swaziland%27">Swaziland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Sweden&where=country%3D%27Sweden%27">Sweden</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Switzerland&where=country%3D%27Switzerland%27">Switzerland</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Tanzania&where=country%3D%27Tanzania%27">Tanzania</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=The+Netherlands&where=country%3D%27The+Netherlands%27">The Netherlands</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Tunisia&where=country%3D%27Tunisia%27">Tunisia</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Turkey&where=country%3D%27Turkey%27">Turkey</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ukrania&where=country%3D%27Ukrania%27">Ukrania</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Uruguay&where=country%3D%27Uruguay%27">Uruguay</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=USA&where=country%3D%27USA%27">USA</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Venezuela&where=country%3D%27Venezuela%27">Venezuela</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Zimbabwe&where=country%3D%27Zimbabwe%27">Zimbabwe</a> Language <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Afrikaans&where=language%3D%27Afrikaans%27">Afrikaans</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Albanian&where=language%3D%27Albanian%27">Albanian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Arabic&where=language%3D%27Arabic%27">Arabic</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Basque&where=language%3D%27Basque%27">Basque</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Bulgarian&where=language%3D%27Bulgarian%27">Bulgarian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Catalan&where=language%3D%27Catalan%27">Catalan</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Chinese&where=language%3D%27Chinese%27">Chinese</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Croatian&where=language%3D%27Croatian%27">Croatian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Czech&where=language%3D%27Czech%27">Czech</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Danish&where=language%3D%27Danish%27">Danish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Danish%2FInuit&where=language%3D%27Danish%2FInuit%27">Danish/Inuit</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Dutch&where=language%3D%27Dutch%27">Dutch</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=English&where=language%3D%27English%27">English</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=English%2FCree&where=language%3D%27English%2FCree%27">English/Cree</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Europe&where=language%3D%27Europe%27">Europe</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Finnish&where=language%3D%27Finnish%27">Finnish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Flemish&where=language%3D%27Flemish%27">Flemish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=French&where=language%3D%27French%27">French</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=French%2FGerman&where=language%3D%27French%2FGerman%27">French/German</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Frisian&where=language%3D%27Frisian%27">Frisian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Gaelic&where=language%3D%27Gaelic%27">Gaelic</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Galician&where=language%3D%27Galician%27">Galician</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=German&where=language%3D%27German%27">German</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Greek&where=language%3D%27Greek%27">Greek</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Hebrew&where=language%3D%27Hebrew%27">Hebrew</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Hungarian&where=language%3D%27Hungarian%27">Hungarian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Icelandic&where=language%3D%27Icelandic%27">Icelandic</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Italian&where=language%3D%27Italian%27">Italian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Japanese&where=language%3D%27Japanese%27">Japanese</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Korean&where=language%3D%27Korean%27">Korean</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ladin&where=language%3D%27Ladin%27">Ladin</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Latvian&where=language%3D%27Latvian%27">Latvian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Lithuanian&where=language%3D%27Lithuanian%27">Lithuanian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Maori&where=language%3D%27Maori%27">Maori</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Mongolian&where=language%3D%27Mongolian%27">Mongolian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Norwegian&where=language%3D%27Norwegian%27">Norwegian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Persian&where=language%3D%27Persian%27">Persian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Polish&where=language%3D%27Polish%27">Polish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Portuguese&where=language%3D%27Portuguese%27">Portuguese</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Romanian&where=language%3D%27Romanian%27">Romanian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Romany%2FRomanian&where=language%3D%27Romany%2FRomanian%27">Romany/Romanian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Russian&where=language%3D%27Russian%27">Russian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Russian%2FEnglish&where=language%3D%27Russian%2FEnglish%27">Russian/English</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Serbian&where=language%3D%27Serbian%27">Serbian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Slovak%2FGerman&where=language%3D%27Slovak%2FGerman%27">Slovak/German</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Slovenian&where=language%3D%27Slovenian%27">Slovenian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Spanish&where=language%3D%27Spanish%27">Spanish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Swedish&where=language%3D%27Swedish%27">Swedish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Turkish&where=language%3D%27Turkish%27">Turkish</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Ukrainian&where=language%3D%27Ukrainian%27">Ukrainian</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Special mention&where=specialmention=1">Special mention</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=International understanding&where=intlunderstanding=1">International understanding</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=Easily understandable&where=easytoread=1">Easily understandable</a> <a href="https://web.archive.org/web/20050908080611/http://www.icdlbooks.org/servlet/WhiteRavens?title=In ICDL&where=inicdl=1">In ICDL</a> </td> <td valign="top"> <center> <h2>Polish</h2> 17 books     </center> Poland (Polish) - 1993 - 31 Brzozowski, Zbigniew (text) Eidigėvičius, Stasys (illus.) Kilka czarodziejskich historii (Several Stories of Magic) Warszawa: Nasza Księartgamia, 1991. 86 p. ISBN 83-10-09055-2 modern fairy tale (Poland) Five fairy tale narratives in the tradition of magic fairy tales from the folk tradition; despite their traditional motifs, however, they are modern stories. The author plays games - lightheartedly cheerful yet full of suspense - both with the characters involved and with the reader by merging various spheres of reality, very much in keeping with the style of illustrator Stasys Eidrigėvičius. Almost without noticing it, the reader suddenly discovers him or herself as a story character; e.g., a princess gets into a story-within-the-story. - Brzozowski devises fabrications in order to dismiss them again immediately. A book for fairy tale lovers and for those who are not satisfied with fairy tales alone. (9+) Poland (Polish) - 1993 - 32 Rusinowa, lzabella Indiane, traperzy i osadnicy w dziejach amerykańskiego zachodu (Indians, Trappers and Sett-lers in the History of the American West) Warszawa: Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne, 1990. 258 p. With illustrations ISBN 83-02-02696 history - North America (19th century) - Wild West An excellent nonfiction book about the development of the North American West in the 19th century which simply and clearly, without completely destroying the myths about the Wild West, presents the reader with a mass of information about the political, social, ethnic, religious, cultural and economic development of the western section of the present USA. In addition, the author furnishes an overview of the "West" in art and literature. (12+) Poland (Polish) - 1993 - 33 Zawadowski, Wacław (text) Benedek, Krzysztof (graphic adaptation) Mozaiki matematyczna (Mathematical Mosaics) Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1989. 30 p. graphics - mosaics - handicrafts A fairly inconspicuous yet fascinating book that gives instructions for the production of mosaics and graphic works in which duplicated figures overlap, based on Arabic mosaics and the works of the Dutch graphic artist Mauritius Cornelis Escher. The examples range from non-object-oriented square patterns with only a single cutting line to object-oriented representations of more complicated figures (rhombuses, hexagons) with a multitude of finely crafted cuts. (10+) Poland (Polish) - 1994 - 42 Ossendowski, Ferdynand (text) Wloszczyński, Andrzej Ludwik (illus.) Mali zwycięczy: Przygodi dzieci w pustyni Szamo (The Little Victors: An Adventure of Children in the Gobi Desert) Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1991. 144 p. ISBN 83-205-4375-4 Gobe <Desert> - China <1916-1926> - Robinsonade First published in 1930 (reprinted in 1938) and set in China during the civil war period of 1916-1926, this novel for children by the Polish scientist (born in Byelorussia), political activist, world traveller and writer Ferdynand Ossendowski (1878-1945) is a classical Robinsonade. Suspenseful, though without a deeper psychological portrayal of the main characters, Ossendowski the seven-month long odyssey of Henryk (15) und Rornek (13) and Irenka (II), children of a Pole living in Tientsin, whose airplane has to make an emergency landing in the Gobi Desert. With primitive means and equipment from the airplane, the children manage to build a shelter and find food. Of course, they, too, have a "Friday" - an injured Mongolian named Čultun, whom they rescue. Čultun succeeds in capturing and taming several wild horses, which then carry them all on a week-long journey to his "aul", where the children are then reunited with their father. This historical young adult novel with his portrayal of Inner Mongolia and encounters with harmless and dangerous animals is still worth reading today. (10+) Poland (Polish) - 1994 - 43 Wawilow, Danuta Czerniawski, Jerzy (illus.) Usenko, Oleg (ed.) Był sobie król... (Once there was a King...) Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1991. 269 p. ISBN 83-205-4074-7 (paper); 83-205-4383-5 (hardbound) Rhymed Fairy Tales/Poland/Anthology This anthology contains Polish tales in verse from the fairy tales off the great Polish romanticist Juliusz Slowacki (1809-1849) and the first major Polish children's book author Maria Konopnicka (1842-1910) through to the "Adventure of a Billy-Goat" by Komel Makuszyński and tales of the author of children's literature classics Julian Tuwim (1894-1953), Jan Brzechwa (1900-1966) and Czeslaw Janczarski (1911-1971) up to the contemporary authors such as Danuta Wawilow and Oleg Usenko, the editors of this volume. The volume contains both very popular tales as well as less well-known, romantic and witty tales, some in literary language and others in a pert colloquial tone. The book is illustrated in the style of the Lithuanian-Polish artist Stasys Eidrigevičius, but without his surrealistic manner. (8+) Poland (Polish) - 1995 - 24 Siesicka, Krystyna (text) Studio Siedmoróg (graphics) Chwileczkę, Walerio… (Just a minute, Valeria) Wrocław: Siedmoróg, 1994. 128 p. ISBN 83-85959-70-X Zakopane - Love - Drugs - Generational conflict The journalist and popular young adult author Krystyna Siesicka was awarded a prize by the Polish IBBY section for this unusual novel for girls. She describes a vacation in Zakopane (in the Tatra Mountains) which she spent with the protagonist, Valeria, and takes up different problems facing Polish teenagers today - love, generational conflict, family, interpersonal relationships, drugs - in a very sympathetic and vivid manner. In addition, she lets Valeria herself express her opinions and speak directly to the reader, even posing questions. The book's design is equally unusual: the cover shows a photo of the protagonist against the background of a work by Gustav Klimt. The pages on which Valeria speaks are decorated in Art Nouveau style and illustrated with reproductions of famous artists from Manet to Dali. Furthermore this volume contains poems which fit the respective subject matter by the popular poet Maria Jasnorzewska-Pawlikowska (1893-1945), who has been very popular with Polish youth since the 1960s. (12+) Poland (Polish) - 1997 - 223 Onichimowska, Anna Samotne wyspy i storczyk (Lonely islands and an orchid) Warszawa: Filipinka, 1994. 127 p. ISBN 83-901110-2-0 Poland (Polish) - 1997 - 224 Onichimowska, Anna Žegnaj na zawsze (Goodbye forever) Warszawa: Filipinka, 1996. 145 p. ISBN 83-904937-2-1 Growing up - Love - Interpersonal relations - Modelling Anna Onichimowska (born 1952) is currently one of the most productive, most talented and most popular authors for young people in Poland. These two books deal with a problematic love story between the shy 18-year-old Ewa and the rather easy-living art student Marek. During their relationship each of them matures in some ways, partly because of the influence of other problems among their friends and family. In the second volume, Ewa finishes school and goes to study in Warsaw, while working part-time as a photographer's model. When she has to choose between university and Marek on the one hand and her blossoming career on the other, she choses the latter and goes off to Paris. In the guise of a light romance, the author deals with a wide variety of problems facing youth and young adults today - family conflicts, couple relationships, drugs, pregnancy and babies. (14+) Poland (Polish) - 1997 - 225 Terakowska, Dorota W Krainie Kota (In the land of the cat) Wrocław: Siedmoróg, 1996. 174 p. ISBN 83-7162-072-1 Tarot - Infant - Cat - Imaginary journey - Reality - Fantasy A young woman is led into a cryptic world of the tarot by her newborn infant and a mysterious cat. the plot unfolds on two parallel planes - in reality and in the imagination. Each influences the other and the borderline between fiction and reality seems to fade away. At the end of the novel the young mother is found lying in the street in the real world, where she is assumed to be an orphan, while in the imaginary world she is the sister of a lost prince. A happy end seems to be found, but already the next story begins. Another woman is expecting a child and she senses that something is not quite right. This astounding book for older children - there are no child protagonists - suggests that there is acutally no reality at all and that everyone needs one another's help, whether in the imagination or what we consider to be reality. On magical journeys from one world to the other, we can learn much about ourselves. (10+) Poland (Polish) - 1998 - 217 Banaszak, Dariusz (text) Biber, Tomasz (text) Leszczyński, Maciej (text) Siejkowski, Lech (graphics) Ilustrowane dzieje polski (Illustrated Polish history) Poznań: Podsiedlik Raniowski i Spółka, 1997. 131 p. ISBN 83-7083-645-3 Poland/History This richly illustrated information book about the history of Poland takes as its basis the history of its rulers, but also provides interesting information about ordinary life and customs in each epoch. The authors begin with the first Slav settlements in the territory of present day Poland and move on to the numerous wars, divisions and reunifications which have characterized its past. In addition, the book contains considerable information about the development of art and culture in Poland. (10+) ☆ Poland (Polish) - 1998 - 218 Glówka, Małgorzata (text) Kasprzak, Jędrzej (text) Streliński, Paweł et al. (photos) Witkowski, Józef (illus.) Tajemnice lasu (Secrets of the forest) Poznań: GMP, 1997. 38 p. ISBN 83-87368-85-7 Poland - Forest This information book, written in cooperation with the regional forestry agency of Posen (Poznań), is notable for its excellent photography and the both lyrical and informative text. It calls to mind the famous Russian picture book »God v lesu« from Ivan Sokolov-Mikitov and G. Nikol'skij. As in that book, the life of animals and plants over the course of a year are described. Along with photographs, this volume also includes drawings of the most characteristic types of trees found in the Polish forest. (7+) Special Mention - Poland (Polish) - 1998 - 219 Musierowicz, Małgorzata (text/illus.) Córka Robrojka (The Rob-Roy girl) Łódż: Akapit Press, 1996. 219 p. (Musierowicz, Małgorzata: Jeżycjady; 11) ISBN 83-86129-80-8 The first young adult novels by the graphic artist Małgorzata Musierowicz which she wrote at the end of the 1970s represented Poland's first significant modern novels for teenage girls. In this book, Robert, a distant relation of Walter Scott's novel hero Rob Roy, returns to his home town of Posen (Poznań) together with his daughter Arabella. At one level, the narrative describes the activities of the not especially pretty, but quite dynamic and assertive Arabella and day-to-day life of adolescents in Poland. On another, inserted into the narrative as flashbacks, one learns of the unhappy story of Robert. The individual episodes ultimately fit together like a puzzle to form an overall picture. Musierowicz employs a very vivid language and does not avoid addressing problems or making allusions to current political issues. (12+) Special Mention - Poland (Polish) - 1998 - 220 Thor, Piotr Robert (arrangement) Szancer, Jan Marcin (illus.) Kolędy. Chwała na wysokości a pokój na ziemii (Christmas songs. Jubilee on high and peace on earth) Poznań: GMP, 1997. 144 p. ISBN 83-8511-14-9 Christmas songs This very beautiful Christmas song book contains both songs from the different regions of Poland and internationally known songs which are widely sung in Poland (in Polish translation). The illustrations, which transplant the Christian motifs and setting to Central Europe and also make use of Polish folk customs, are by the great Polish graphic artist Jan Marcin Szancer (1902-1973). (5+) Special Mention - Poland (Polish) - 2000 - 214 Kotowska, Katarzyna (text/illus.) Jeż (The hedgehog) Warszawa: Egmont, 1999. [36] p. ISBN 83-237-0274-8 Adoption - Otherness - Love This picture book is a tale about an adoption with a happy ending. A couple whose hope of having a child find that the colors are slowly disappearing from the world around them. Only after they have adopted a hedgehog-boy do the colors return. But there are problems for both parties. The parents are not sure if this prickly being is really »their« child, and the child needs time to get used to his new surroundings and new parents. But the greater the love of the parents and greater the trust of the child, the more he loses his prickly needles. This very sensitive, but completely unsentimental text is illustrated with highly stylized collages spaciously composed with unbroken colors that convey much feeling despite their affinity to constructivism. (4+) Special Mention - Poland (Polish) - 2000 - 215 Terakowska, Dorota (text) Glinski, Jahoo (illus.) Lustro pana Grymsa (Mr. Gryms' mirror) Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1998. 143 p. ISBN 83-08-02842-x Parallel world - Life force - Apathy - Savior - Red <color> Dorota Terakowska's latest suspense-filled fantasy is concerned in essence with the immortality of the soul and the Great Conscience of the world. While searching for her dog, 13-year old Agata enters through a mirror into another world in which the people are strangely emotionless and apathetic and where everything seems to be gloomy and meaningless. In the course of her odyssey through this strange world Agata recognizes that its inhabitants have lost the color red and, thus, their life force. This is the very reason that someone had summoned the red-haired Agata to be their savior. (10+) Poland (Polish) - 2001 - 214 Leżeński, Cezary (text) Karczewski, Lech T. (illus.) Bartek, Zuzanna i Kopernik (Bartek, Zuzanna and Copernicus) Toruń : Graffiti BC, 1999. 192 p. ISBN 83-900-7847-3 Poland - Time-slip <1473-1543> - Copernicus, Nicolaus 15-year-old Bartek has the supranatural ability to travel through time. Because his friend Zuzanna is interested in the astronomer and mathematician Nicolaus Copernicus (1473-1543), he decides to visit Copernicus and his times. The first station is Toruń, where Copernicus spent his childhood, the second Cracow, where he studied, then Lidzbarg Warmiński, where he worked as a priest and doctor; the final station is Frombork, where Bartek meets the great man awaiting death. On his travels (Zuzanna accompanies him on the last one), Bartek learns to understand the extent of Copernicus' contribution to the sciences as well as his human weaknesses. He witnesses the boy Copernicus breaking the neighbours' windows, the student accumulating debts, and the priest having an affair with Anna, his beautiful housekeeper. The design of this paperback book is simple but attractive. The cheerful illustrations convey a vivid impression of the historical setting. (12+) Poland (Polish) - 2003 - 206 Beszczyńska, Zofia (text) Żelewska, Agnieszka (illus.) Bajki o rzeczach i nierzeczach (Fairytales about things and non-things) Gdańsk : Czarny Kot, 2002. 101 p. (Książki szczęśliwego dzieciństwa) ISBN 83-910580-5-0 Everyday life – Fairytales Zofia Beszczy?ska is particularly famous for her poems for children and adults; her fairytales, however, are undoubtedly just as noteworthy. Reading this volume’s fairytales, which often feature everyday objects as well as ordinary people and animals, is definitely a lot of fun. The stories vibrate with a strong child-like imagination and even for a person acquainted with literature and fairytales, it is hardly possible to anticipate their endings. The fascinating tales deal with lost secrets, objects wishing to be something else, and a princess who is kidnapped by a black knight. The book was awarded in the Polish competition »Book of the Year« in 2002. (3+) </td> </tr> </table> </body> </html>