CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 1:3 Multilingual: and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/1-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/1-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/1-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 1:3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/1-2.htm" title="Matthew 1:2">◄</a> Matthew 1:3 <a href="../matthew/1-4.htm" title="Matthew 1:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/1.htm">King James Bible</a></span><br />And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />and Juda begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom, and Esrom begat Aram,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/1.htm">English Revised Version</a></span><br />and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/1.htm">World English Bible</a></span><br />Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and Judah begat Pharez and Zarah of Tamar, and Pharez begat Hezron, and Hezron begat Ram,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/1.htm">Mateu 1:3 Albanian</a><br></span><span class="alb">Judës i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi; Esromit i lindi Arami;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/1.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:3 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Յուդա ծնաւ Փարէսն ու Զարան՝ Թամարէն. Փարէս ծնաւ Եսրոնը. Եսրոն ծնաւ Արամը.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/1.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 1:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta Iudac engendra citzan Phares eta Zara Thamarganic. Eta Pharesec engendra ceçan Esrom. Eta Esromec engendra ceçan Aram. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/1.htm">Dyr Mathäus 1:3 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dyr Juden war dyr Vater von n Perez und Serach, und iener Mueter war de Tämär. Von n Perez war dyr Hezron und von dönn dyr Ärm.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/1.htm">Матей 1:3 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Юда роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/1.htm">馬太福音 1:3 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/1.htm">馬太福音 1:3 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/1.htm">Evanðelje po Mateju 1:3 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/1.htm">Matouš 1:3 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Judas pak zplodil Fáresa a Záru z Támar. Fáres pak zplodil Ezroma. Ezrom zplodil Arama.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/1.htm">Matthæus 1:3 Danish</a><br></span><span class="dan">og Juda avlede Fares og Zara med Thamar; og Fares avlede Esrom; og Esrom avlede Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/1.htm">Mattheüs 1:3 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/1.htm">Máté 1:3 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/1.htm">La evangelio laŭ Mateo 1:3 Esperanto</a><br></span><span class="esp">kaj al Jehuda naskigxis Perec kaj Zerahx el Tamar, kaj al Perec naskigxis HXecron, kaj al HXecron naskigxis Ram,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/1.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:3 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/1.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/1.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/1.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/1.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/1.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/1.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:3 French: Darby</a><br></span><span class="fr">et Juda engendra Phares et Zara, de Thamar; et Phares engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:3 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/1.htm">Matthieu 1:3 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:3 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Juda zeugete Pharez und Saram von der Thamar. Pharez zeugete Hezron. Hezron zeugete Ram.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:3 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/1.htm">Matthaeus 1:3 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Juda aber zeugte den Pares und den Zarah von der Thamar, Pares aber zeugte den Hesron, Hesron aber zeugte den Aram,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/1.htm">Matteo 1:3 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/1.htm">Matteo 1:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/1.htm">MATIUS 1:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">maka Yehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/1.htm">Matthew 1:3 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/1.htm">Matthaeus 1:3 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/1.htm">Matthew 1:3 Maori</a><br></span><span class="mao">Ta Hura raua ko Tamara ko Parete raua ko Hara; ta Parete ko Heteromo; ta Heteromo ko Arame;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/1.htm">Matteus 1:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; Peres fikk sønnen Hesron; Hesron fikk sønnen Ram; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/1.htm">Mateo 1:3 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/1.htm">Mateo 1:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara; y Fares engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/1.htm">Mateus 1:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Judá gerou Perez e Zera, de Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/1.htm">Mateus 1:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">a Judá nasceram, de Tamar, Farés e Zará; a Farés nasceu Esrom; a Esrom nasceu Arão; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/1.htm">Matei 1:3 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iuda a născut pe Fares şi Zara, din Tamar; Fares a născut pe Esrom; Esrom a născut pe Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/1.htm">От Матфея 1:3 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/1.htm">От Матфея 1:3 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/1.htm">Matthew 1:3 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tura Jutß uchirin Pßresan tura Sarancha Tamar jurermiayi. Pßresa Uchirφsha Esrum, nuna Uchirφsha Aram.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/1.htm">Matteus 1:3 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/1.htm">Matayo 1:3 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Yuda alimzaa Faresi na Zera (mama yao alikuwa Tamari), Faresi alimzaa Hesroni, Hesroni alimzaa Rami,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/1.htm">Mateo 1:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At naging anak ni Juda kay Tamar si Fares at si Zara; at naging anak ni Fares si Esrom; at naging anak ni Esrom si Aram; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/1.htm">มัทธิว 1:3 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ยูดาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเปเรศกับเศ-ราห์เกิดจากนางทามาร์ เปเรศให้กำเนิดบุตรชื่อเฮสโรน เฮสโรนให้กำเนิดบุตรชื่อราม</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/1.htm">Matta 1:3 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yahuda, Tamardan doğan Peresle Zerahın babasıydı, Peres Hesronun babasıydı, Hesron Ramın babasıydı,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/1.htm">Матей 1:3 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/1.htm">Matthew 1:3 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Yehuda mpobubu Peres pai' Zerah (hanga' tina-ra: Tamar), Peres mpobubu Hezron, Hezron mpobubu Ram,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/1.htm">Ma-thi-ô 1:3 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Giu-đa bởi Tha-ma sanh Pha-rê và Xa-ra. Pha-rê sanh Ếch-rôm; Ếch-rôm sanh A-ram;</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/1-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 1:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 1:2" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/1-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 1:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 1:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>