CINXE.COM

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta http-equiv="expires" content="-1"> <title>中部/Majjhimanikāyo</title> </head> <body bgcolor="#EDFFE1" link="#54547E" vlink="#005B00" alink="#FF7777"> <style="font-family:Arial Narrow, 標楷體, SimSun"> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800"> <tr> <td><div align="center">　　<a href="../index.htm"><img border="0" width="100%" src="title0.gif" alt="漢譯中部/莊春江譯"></a> </td> </tr></table><div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="850"> <tr> <td><div align="right"> <form name="search_form" action="dm.php"> 經號： <input type="text" name="keyword" style="font-size: 16pt; color: #525000" size="1"> <input type="submit" name="button1" value="進入" style="font-size: 14pt; background-color: #EDFFE1; color: #003AE8">　　 </form></div></td> <td><div align="left"> <form name="search_form" action="MNsearch.php"> 　　<input type="text" name="keyword" style="font-size: 16pt; color: #54547E" size="20"> <input type="submit" name="button1" value="本書內容檢索" style="font-size: 16pt; background-color: #EDFFE1; color: #003AE8"> </form></div></td> </tr> </table> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="900"> <tr> <td> 凡例：(<a href="#c">點選經號</a>) 1.巴利語經文與經號均依「台灣嘉義法雨道場流通的word版本」(緬甸版)。 2.巴利語經文之譯詞，依拙編《簡要巴漢辭典》，詞性、語態儘量維持與巴利語原文相同，並採「直譯」原則。譯文之「性、數、格、語態」儘量符合原文，「呼格」(稱呼；呼叫某人)以標點符號「！」表示。 3.註解中作以比對的英譯，採用Bhikkhu Ñaṇamoli and Bhikkhu Bodhi,Wisdom Publication,1995年版譯本為主。 4.《顯揚真義》(Sāratthappakāsinī, 核心義理的說明)為《相應部》的註釋書，《破斥猶豫》(Papañcasūdaṇī, 虛妄的破壞)為《中部》的註釋書，《吉祥悅意》(Sumaṅgalavilāsinī, 善吉祥的優美)為《長部》的註釋書，《滿足希求》(Manorathapūraṇī, 心願的充滿)為《增支部》的註釋書，《勝義光明》(paramatthajotikā, 最上義的說明)為《小部/經集》等的註釋書，《勝義燈》(paramatthadīpanī, 最上義的註釋)為《小部/長老偈》等的註釋書。 5.前後相關或對比的詞就可能以「；」區隔強調，而不只限於句或段落。 <a name="c">　目　錄(請點選經號進入)： </td></tr></table> <center> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="850" bordercolor="#D9D9FF" bgcolor="#EDFFE1"> <tr> <td width="10%"><a href="MN001.htm">1</a></td> <td width="10%"><a href="MN002.htm">2</a></td> <td width="10%"><a href="MN003.htm">3</a></td> <td width="10%"><a href="MN004.htm">4</a></td> <td width="10%"><a href="MN005.htm">5</a></td> <td width="10%"><a href="MN006.htm">6</a></td> <td width="10%"><a href="MN007.htm">7</a></td> <td width="10%"><a href="MN008.htm">8</a></td> <td width="10%"><a href="MN009.htm">9</a></td> <td width="10%"><a href="MN010.htm">10</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN011.htm">11</a></td> <td width="10%"><a href="MN012.htm">12</a></td> <td width="10%"><a href="MN013.htm">13</a></td> <td width="10%"><a href="MN014.htm">14</a></td> <td width="10%"><a href="MN015.htm">15</a></td> <td width="10%"><a href="MN016.htm">16</a></td> <td width="10%"><a href="MN017.htm">17</a></td> <td width="10%"><a href="MN018.htm">18</a></td> <td width="10%"><a href="MN019.htm">19</a></td> <td width="10%"><a href="MN020.htm">20</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN021.htm">21</a></td> <td width="10%"><a href="MN022.htm">22</a></td> <td width="10%"><a href="MN023.htm">23</a></td> <td width="10%"><a href="MN024.htm">24</a></td> <td width="10%"><a href="MN025.htm">25</a></td> <td width="10%"><a href="MN026.htm">26</a></td> <td width="10%"><a href="MN027.htm">27</a></td> <td width="10%"><a href="MN028.htm">28</a></td> <td width="10%"><a href="MN029.htm">29</a></td> <td width="10%"><a href="MN030.htm">30</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN031.htm">31</a></td> <td width="10%"><a href="MN032.htm">32</a></td> <td width="10%"><a href="MN033.htm">33</a></td> <td width="10%"><a href="MN034.htm">34</a></td> <td width="10%"><a href="MN035.htm">35</a></td> <td width="10%"><a href="MN036.htm">36</a></td> <td width="10%"><a href="MN037.htm">37</a></td> <td width="10%"><a href="MN038.htm">38</a></td> <td width="10%"><a href="MN039.htm">39</a></td> <td width="10%"><a href="MN040.htm">40</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN041.htm">41</a></td> <td width="10%"><a href="MN042.htm">42</a></td> <td width="10%"><a href="MN043.htm">43</a></td> <td width="10%"><a href="MN044.htm">44</a></td> <td width="10%"><a href="MN045.htm">45</a></td> <td width="10%"><a href="MN046.htm">46</a></td> <td width="10%"><a href="MN047.htm">47</a></td> <td width="10%"><a href="MN048.htm">48</a></td> <td width="10%"><a href="MN049.htm">49</a></td> <td width="10%"><a href="MN050.htm">50</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN051.htm">51</a></td> <td width="10%"><a href="MN052.htm">52</a></td> <td width="10%"><a href="MN053.htm">53</a></td> <td width="10%"><a href="MN054.htm">54</a></td> <td width="10%"><a href="MN055.htm">55</a></td> <td width="10%"><a href="MN056.htm">56</a></td> <td width="10%"><a href="MN057.htm">57</a></td> <td width="10%"><a href="MN058.htm">58</a></td> <td width="10%"><a href="MN059.htm">59</a></td> <td width="10%"><a href="MN060.htm">60</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN061.htm">61</a></td> <td width="10%"><a href="MN062.htm">62</a></td> <td width="10%"><a href="MN063.htm">63</a></td> <td width="10%"><a href="MN064.htm">64</a></td> <td width="10%"><a href="MN065.htm">65</a></td> <td width="10%"><a href="MN066.htm">66</a></td> <td width="10%"><a href="MN067.htm">67</a></td> <td width="10%"><a href="MN068.htm">68</a></td> <td width="10%"><a href="MN069.htm">69</a></td> <td width="10%"><a href="MN070.htm">70</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN071.htm">71</a></td> <td width="10%"><a href="MN072.htm">72</a></td> <td width="10%"><a href="MN073.htm">73</a></td> <td width="10%"><a href="MN074.htm">74</a></td> <td width="10%"><a href="MN075.htm">75</a></td> <td width="10%"><a href="MN076.htm">76</a></td> <td width="10%"><a href="MN077.htm">77</a></td> <td width="10%"><a href="MN078.htm">78</a></td> <td width="10%"><a href="MN079.htm">79</a></td> <td width="10%"><a href="MN080.htm">80</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN081.htm">81</a></td> <td width="10%"><a href="MN082.htm">82</a></td> <td width="10%"><a href="MN083.htm">83</a></td> <td width="10%"><a href="MN084.htm">84</a></td> <td width="10%"><a href="MN085.htm">85</a></td> <td width="10%"><a href="MN086.htm">86</a></td> <td width="10%"><a href="MN087.htm">87</a></td> <td width="10%"><a href="MN088.htm">88</a></td> <td width="10%"><a href="MN089.htm">89</a></td> <td width="10%"><a href="MN090.htm">90</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN091.htm">91</a></td> <td width="10%"><a href="MN092.htm">92</a></td> <td width="10%"><a href="MN093.htm">93</a></td> <td width="10%"><a href="MN094.htm">94</a></td> <td width="10%"><a href="MN095.htm">95</a></td> <td width="10%"><a href="MN096.htm">96</a></td> <td width="10%"><a href="MN097.htm">97</a></td> <td width="10%"><a href="MN098.htm">98</a></td> <td width="10%"><a href="MN099.htm">99</a></td> <td width="10%"><a href="MN100.htm">100</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN101.htm">101</a></td> <td width="10%"><a href="MN102.htm">102</a></td> <td width="10%"><a href="MN103.htm">103</a></td> <td width="10%"><a href="MN104.htm">104</a></td> <td width="10%"><a href="MN105.htm">105</a></td> <td width="10%"><a href="MN106.htm">106</a></td> <td width="10%"><a href="MN107.htm">107</a></td> <td width="10%"><a href="MN108.htm">108</a></td> <td width="10%"><a href="MN109.htm">109</a></td> <td width="10%"><a href="MN110.htm">110</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN111.htm">111</a></td> <td width="10%"><a href="MN112.htm">112</a></td> <td width="10%"><a href="MN113.htm">113</a></td> <td width="10%"><a href="MN114.htm">114</a></td> <td width="10%"><a href="MN115.htm">115</a></td> <td width="10%"><a href="MN116.htm">116</a></td> <td width="10%"><a href="MN117.htm">117</a></td> <td width="10%"><a href="MN118.htm">118</a></td> <td width="10%"><a href="MN119.htm">119</a></td> <td width="10%"><a href="MN120.htm">120</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN121.htm">121</a></td> <td width="10%"><a href="MN122.htm">122</a></td> <td width="10%"><a href="MN123.htm">123</a></td> <td width="10%"><a href="MN124.htm">124</a></td> <td width="10%"><a href="MN125.htm">125</a></td> <td width="10%"><a href="MN126.htm">126</a></td> <td width="10%"><a href="MN127.htm">127</a></td> <td width="10%"><a href="MN128.htm">128</a></td> <td width="10%"><a href="MN129.htm">129</a></td> <td width="10%"><a href="MN130.htm">130</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN131.htm">131</a></td> <td width="10%"><a href="MN132.htm">132</a></td> <td width="10%"><a href="MN133.htm">133</a></td> <td width="10%"><a href="MN134.htm">134</a></td> <td width="10%"><a href="MN135.htm">135</a></td> <td width="10%"><a href="MN136.htm">136</a></td> <td width="10%"><a href="MN137.htm">137</a></td> <td width="10%"><a href="MN138.htm">138</a></td> <td width="10%"><a href="MN139.htm">139</a></td> <td width="10%"><a href="MN140.htm">140</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN141.htm">141</a></td> <td width="10%"><a href="MN142.htm">142</a></td> <td width="10%"><a href="MN143.htm">143</a></td> <td width="10%"><a href="MN144.htm">144</a></td> <td width="10%"><a href="MN145.htm">145</a></td> <td width="10%"><a href="MN146.htm">146</a></td> <td width="10%"><a href="MN147.htm">147</a></td> <td width="10%"><a href="MN148.htm">148</a></td> <td width="10%"><a href="MN149.htm">149</a></td> <td width="10%"><a href="MN150.htm">150</a></td> </tr> <tr> <td width="10%"><a href="MN151.htm">151</a></td> <td width="10%"><a href="MN152.htm">152</a></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> <td width="10%"></td> </tr> </table> </body> </html>