CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>ahuacatl – Wiktionary</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"a00daa88-0eeb-4747-bfa7-905abd0d9568","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"ahuacatl","wgTitle":"ahuacatl","wgCurRevisionId":9718896,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":426546,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["siehe auch","Anagramm sortiert (Klassisches Nahuatl)","Rückläufige Wörterliste (Klassisches Nahuatl)","Wiktionary:Illustration","Übersetzungen (Deutsch)","Klassisches Nahuatl","Substantiv (Klassisches Nahuatl)"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"ahuacatl","wgRelevantArticleId":426546,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":0,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"parsermigration-parsoid":true,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]}; RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.skinning.content.parsoid":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.DeWiktCommon","ext.gadget.editor","ext.gadget.ShowGlosses","ext.gadget.rhymesedit","ext.gadget.TranslationLookahead","ext.gadget.JsLauncher","ext.gadget.RhymeQuiz","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/1200px-Avok%C3%A1do.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="900"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/800px-Avok%C3%A1do.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="600"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/640px-Avok%C3%A1do.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="480"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionary"> <meta property="og:title" content="ahuacatl – Wiktionary"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wiktionary.org/wiki/ahuacatl"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="bearbeiten" href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary/de.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionary (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wiktionary.org/wiki/ahuacatl"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Letzte Änderungen (Atom-Feed)" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-ahuacatl rootpage-ahuacatl skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Zum Inhalt springen</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Hauptmenü" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hauptmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hauptmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hauptmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Hauptseite"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-verzeichnisse" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Verzeichnis:%C3%9Cbersicht"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufällige Seite</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Alle_Seiten"><span>Inhaltsverzeichnis</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten"><span>Spezialseiten</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-contribution" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-contribution" > <div class="vector-menu-heading"> Mitarbeit </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-new-entry" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Eintrag_erstellen"><span>Eintrag erstellen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Autorenportal" title="Über das Projekt, was du tun kannst, wo was zu finden ist"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-Wunschliste" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Wunschliste"><span>Wunschliste</span></a></li><li id="n-Literaturliste" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Literaturliste"><span>Literaturliste</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-support" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-support" > <div class="vector-menu-heading"> Hilfe </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Hilfe" title="Hilfeseite anzeigen"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-Spenden" class="mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=de.wiktionary.org&uselang=de"><span>Spenden</span></a></li><li id="n-disclaimer" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Hinweise_f%C3%BCr_Leser"><span>Hinweise für Leser</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionary:Hauptseite" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionary" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-en.svg" style="width: 6.6875em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Das freie Wörterbuch" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-de.svg" width="120" height="15" style="width: 7.5em; height: 0.9375em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Spezial:Suche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Wiktionary durchsuchen [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Suche</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wiktionary durchsuchen" aria-label="Wiktionary durchsuchen" autocapitalize="none" title="Wiktionary durchsuchen [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Volltext</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Meine Werkzeuge"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Änderung des Aussehens der Schriftgröße, -breite und -farbe der Seite" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Erscheinungsbild" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Erscheinungsbild</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=de.wiktionary.org&uselang=de" class=""><span>Finanzielle Hilfe</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=ahuacatl" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich." class=""><span>Benutzerkonto erstellen</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=ahuacatl" title="Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich. [o]" accesskey="o" class=""><span>Anmelden</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meine Werkzeuge" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meine Werkzeuge</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Benutzermenü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=de.wiktionary.org&uselang=de"><span>Finanzielle Hilfe</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=ahuacatl" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=ahuacatl" title="Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Seiten für abgemeldete Benutzer <a href="/wiki/Hilfe:Einf%C3%BChrung" aria-label="Erfahre mehr über das Bearbeiten"><span>Weitere Informationen</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Website"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhaltsverzeichnis" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhaltsverzeichnis</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">Verbergen</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Anfang</div> </a> </li> <li id="toc-ahuacatl_(Klassisches_Nahuatl)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ahuacatl_(Klassisches_Nahuatl)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>ahuacatl (Klassisches Nahuatl)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-ahuacatl_(Klassisches_Nahuatl)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Unterabschnitt ahuacatl (Klassisches Nahuatl) umschalten</span> </button> <ul id="toc-ahuacatl_(Klassisches_Nahuatl)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Substantiv" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Substantiv"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Substantiv</span> </div> </a> <ul id="toc-Substantiv-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Übersetzungen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Übersetzungen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span><span>Übersetzungen</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Übersetzungen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhaltsverzeichnis" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Inhaltsverzeichnis" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhaltsverzeichnis umschalten" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhaltsverzeichnis umschalten</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">ahuacatl</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Zu einem Artikel in einer anderen Sprache gehen. Verfügbar in 35 Sprachen" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-35" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">35 Sprachen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Fidschi" lang="fj" hreflang="fj" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fidschi" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Kurdisch" lang="ku" hreflang="ku" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Norwegisch" lang="no" hreflang="no" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Norsk" data-language-local-name="Norwegisch" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Okzitanisch" lang="oc" hreflang="oc" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Okzitanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/ahuacatl" title="ahuacatl – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="ahuacatl" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namensräume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ahuacatl" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Eintrag</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:ahuacatl" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Sprachvariante ändern" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Deutsch</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Diese Seite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/ahuacatl"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit" title="Diese Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Werkzeuge" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Werkzeuge</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Werkzeuge</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">Verbergen</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Weitere Optionen" > <div class="vector-menu-heading"> Aktionen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/ahuacatl"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit" title="Diese Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=history"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Allgemein </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/ahuacatl" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Was linkt hierher?</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/ahuacatl" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=de" title="Dateien hochladen [u]" accesskey="u"><span>Bild lokal hochladen</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wiktionary.org%2Fwiki%2Fahuacatl"><span>Gekürzte URL abrufen</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wiktionary.org%2Fwiki%2Fahuacatl"><span>QR-Code runterladen</span></a></li><li class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&useparsoid=0"><span>Zum Legacy-Parser wechseln</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drucken/exportieren </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Buch&bookcmd=book_creator&referer=ahuacatl"><span>Buch erstellen</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=ahuacatl&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> In anderen Projekten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Seitenwerkzeuge"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Erscheinungsbild"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Erscheinungsbild</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">In die Seitenleiste verschieben</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">Verbergen</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--unchecked"></span><b>Es wurde noch <a class="external text" href="https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ahuacatl&action=history">keine Version</a> als <a href="/wiki/Wiktionary:Gesichtete_Versionen" title="Wiktionary:Gesichtete Versionen">gesichtet</a> markiert.</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Seitenversionsstatus</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Die Seite wurde nicht überprüft</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Schließen" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">Von dieser Seite gibt es keine <a href="/wiki/Wiktionary:Gesichtete_Versionen" title="Wiktionary:Gesichtete Versionen">gesichteten Versionen</a>.</div></div><div tabindex="0"></div></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr" data-mw-parsoid-version="0.21.0.0-alpha21" data-mw-html-version="2.8.0"><section data-mw-section-id="0" id="mwAQ"><div id="Vorlage_Siehe_auch" style="display:none;" about="#mwt1" typeof="mw:Transclusion" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Siehe auch","href":"./Vorlage:Siehe_auch"},"params":{"1":{"wt":"[[āhuacatl]]"}},"i":0}}]}"> <table cellspacing="8" cellpadding="0" class="nomobile" style="background-color: #FCFCFC; border: #E9E9E9; width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;"> <tbody><tr> <td style="width: 25px; vertical-align: middle;"><span typeof="mw:File"><a href="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Disambig.svg" class="mw-file-description"><img resource="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Disambig.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png" decoding="async" data-file-width="230" data-file-height="183" data-file-type="drawing" height="20" width="25" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/38px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/50px-Disambig.svg.png 2x" class="mw-file-element"></a></span></td> <td>Siehe auch: <span class="SieheAuch"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/āhuacatl" title="āhuacatl">āhuacatl</a></span></td></tr> </tbody></table> <div id="vsa_minerva" class="nodesktop"><div style="background-color: #FCFCFC; border: #E9E9E9; width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;"> <div class="nomobile" style="padding-left: 1em;"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Disambig.svg" class="mw-file-description"><img resource="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Disambig.svg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png" decoding="async" data-file-width="230" data-file-height="183" data-file-type="drawing" height="20" width="25" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/38px-Disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/50px-Disambig.svg.png 2x" class="mw-file-element"></a><figcaption></figcaption></figure></div> <div style="padding-left: 0.5em;"><span class="SieheAuchText">Siehe auch:</span></div> <div style="padding-left: 0.5em;"><span class="SieheAuch"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/āhuacatl" title="āhuacatl">āhuacatl</a></span></div> </div></div></div> </section><section data-mw-section-id="1" id="mwAg"><div class="mw-heading mw-heading2" id="mwAA"><h2 id="ahuacatl_(Klassisches_Nahuatl)"><span id="ahuacatl_.28Klassisches_Nahuatl.29" typeof="mw:FallbackId"></span>ahuacatl (<a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Klassisches_Nahuatl" title="Wiktionary:Klassisches Nahuatl" about="#mwt2" typeof="mw:Transclusion" class="mw-redirect" id="mwAw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Sprache","href":"./Vorlage:Sprache"},"params":{"1":{"wt":"Klassisches Nahuatl"}},"i":0}}]}">Klassisches Nahuatl</a><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Klassisches_Nahuatl" about="#mwt2"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:siehe_auch#ahuacatl" about="#mwt2"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Anagramm_sortiert_(Klassisches_Nahuatl)#aaachltu" about="#mwt2"><span id="Klassisches_Nahuatl" about="#mwt2"></span><span id="mwBA" about="#mwt2"></span>)</h2><span class="mw-editsection" id="mwTQ"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwTg">[</span><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: ahuacatl (Klassisches Nahuatl)" id="mwTw"><span id="mwUA">Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwUQ">]</span></span></div> <section data-mw-section-id="2" id="mwBQ"><div class="mw-heading mw-heading3" id="mwUg"><h3 id="Substantiv"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Wortart#Substantiv" title="Hilfe:Wortart" about="#mwt3" typeof="mw:Transclusion" id="mwBg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Wortart","href":"./Vorlage:Wortart"},"params":{"1":{"wt":"Substantiv"},"2":{"wt":"Klassisches Nahuatl"}},"i":0}}]}">Substantiv</a><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Substantiv_(Klassisches_Nahuatl)" about="#mwt3"><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Rückläufige_Wörterliste_(Klassisches_Nahuatl)#ltacauha" about="#mwt3" id="mwBw"></h3><span class="mw-editsection" id="mwUw"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwVA">[</span><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Substantiv" id="mwVQ"><span id="mwVg">Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwVw">]</span></span></div> <span about="#mwt4" typeof="mw:Transclusion" id="mwCA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Nahuatl Substantiv Übersicht\n","href":"./Vorlage:Nahuatl_Substantiv_Übersicht"},"params":{"spr":{"wt":"nci"},"Singular":{"wt":"ahuacatl"},"Plural":{"wt":"ahuacatl"},"Besitzende Formen Singular":{"wt":"ahuaca"},"Besitzende Formen Plural":{"wt":"ahuacahuan"},"Wertschätzende Formen Singular":{"wt":"ahuacatzin"},"Wertschätzende Formen Plural":{"wt":"—"},"Verkleinerungsformen Singular":{"wt":"ahuacatzintli"},"Verkleinerungsformen Plural":{"wt":"—"},"Vergrößerungsformen Singular":{"wt":"ahuacapol"},"Vergrößerungsformen Plural":{"wt":"—"},"Bild":{"wt":"Avokádo.jpg"},"1":{"wt":"mini"},"2":{"wt":"1"},"3":{"wt":"''ahuacatl'' „Avocado“\n"}},"i":0}}]}"> </span><table class="wikitable float-right inflection-table hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" about="#mwt4"> <tbody><tr><th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Klassisches_Nahuatl" title="Klassisches Nahuatl">Klassisches Nahuatl</a>-Formen</th> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Singular" title="Hilfe:Singular">Singular</a></th> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Plural" title="Hilfe:Plural">Plural</a> </th></tr> <tr> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Absolute_Formen?action=edit&redlink=1" title="Hilfe:Absolute Formen (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["Hilfe:Absolute Formen"]}}">absolute</a></th> <td>ahuacatl</td> <td>ahuacatl </td></tr> <tr> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Besitzende_Formen?action=edit&redlink=1" title="Hilfe:Besitzende Formen (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["Hilfe:Besitzende Formen"]}}">besitzende</a></th> <td><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuaca?action=edit&redlink=1#ahuaca_(Klassisches_Nahuatl)" title="ahuaca (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["ahuaca"]}}">ahuaca</a></td> <td><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacahuan?action=edit&redlink=1#ahuacahuan_(Klassisches_Nahuatl)" title="ahuacahuan (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["ahuacahuan"]}}">ahuacahuan</a> </td></tr> <tr> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:wertschätzende_Formen?action=edit&redlink=1" title="Hilfe:wertschätzende Formen (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["Hilfe:wertschätzende Formen"]}}">wertschätzende</a></th> <td><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacatzin?action=edit&redlink=1#ahuacatzin_(Klassisches_Nahuatl)" title="ahuacatzin (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["ahuacatzin"]}}">ahuacatzin</a></td> <td>— </td></tr> <tr> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Verkleinerungsformen" title="Hilfe:Verkleinerungsformen">verkleinernde</a></th> <td><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacatzintli?action=edit&redlink=1#ahuacatzintli_(Klassisches_Nahuatl)" title="ahuacatzintli (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["ahuacatzintli"]}}">ahuacatzintli</a></td> <td>— </td></tr> <tr> <th><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Vergrößerungsformen" title="Hilfe:Vergrößerungsformen">vergrößernde</a></th> <td><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacapol?action=edit&redlink=1#ahuacapol_(Klassisches_Nahuatl)" title="ahuacapol (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["ahuacapol"]}}">ahuacapol</a></td> <td>— </td></tr> </tbody></table><span about="#mwt4"> </span><table cellspacing="0" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe2 rahmenfarbe1" style="float:right; clear:right; margin:0em 0em 1em 1em; empty-cells:show;" about="#mwt4"> <tbody><tr><td colspan="10"><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Avokádo.jpg" class="mw-file-description"><img resource="//de.wiktionary.org/wiki/Datei:Avokádo.jpg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/220px-Avok%C3%A1do.jpg" decoding="async" data-file-width="1926" data-file-height="1444" data-file-type="bitmap" height="165" width="220" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/330px-Avok%C3%A1do.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Avok%C3%A1do.jpg/440px-Avok%C3%A1do.jpg 2x" class="mw-file-element"></a><figcaption> [1] <i>ahuacatl</i> „Avocado“</figcaption></figure></td></tr> </tbody></table><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Wiktionary:Illustration" about="#mwt4" id="mwCQ"> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Varianten" about="#mwt40" typeof="mw:Transclusion" id="mwCg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Nebenformen","href":"./Vorlage:Nebenformen"},"params":{},"i":0}}]}">Nebenformen:</p> <ul id="mwCw"><li id="mwDA">Schreibweise von Alonso de Molina = <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/auacatl?action=edit&redlink=1" title="auacatl (Seite nicht vorhanden)" class="new" typeof="mw:LocalizedAttrs" id="mwDQ" data-mw-i18n="{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["auacatl"]}}">auacatl</a> (1571)</li> <li id="mwDg">Schreibweise von Francisco Xavier Clavijero = <b id="mwDw">ahuacatl</b> (1780)</li> <li id="mwEA">Schreibweise von Remi Simeon = <b id="mwEQ">auacatl</b> (1885)</li> <li id="mwEg">Schreibweise von Frances Karttunen = <b id="mwEw">ahuacatl</b> (1992)</li> <li id="mwFA">Schreibweise von Paul P. de Wolf = <b id="mwFQ">aauacatl</b> (2003)</li> <li id="mwFg">Schreibweise von Alexis Wimmer = <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/āhuacatl" title="āhuacatl" id="mwFw">āhuacatl</a> (<i id="mwGA">2004</i>)</li></ul> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch" about="#mwt41" typeof="mw:Transclusion" id="mwGQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Worttrennung","href":"./Vorlage:Worttrennung"},"params":{},"i":0}}]}">Worttrennung:</p> <dl id="mwGg"><dd id="mwGw">a·hua·catl, a·hua·ca, <span style="font-size:95%;" about="#mwt42" typeof="mw:Transclusion" id="mwHA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Pl.","href":"./Vorlage:Pl."},"params":{},"i":0}}]}">Plural:</span> a·hua·ca·huan</dd></dl> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Phonetik" about="#mwt43" typeof="mw:Transclusion" id="mwHQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Aussprache","href":"./Vorlage:Aussprache"},"params":{},"i":0}}]}">Aussprache:</p> <dl id="mwHg"><dd id="mwHw"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:IPA" title="Hilfe:IPA" about="#mwt44" typeof="mw:Transclusion" id="mwIA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"IPA","href":"./Vorlage:IPA"},"params":{},"i":0}}]}">IPA</a><span about="#mwt44">:</span> <span about="#mwt45" typeof="mw:Transclusion" id="mwIQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Lautschrift","href":"./Vorlage:Lautschrift"},"params":{"1":{"wt":"aːwakat͡ɬ"}},"i":0}}]}">[</span><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;" about="#mwt45">aːwakat͡ɬ</span><span about="#mwt45">]</span></dd></dl> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)" about="#mwt46" typeof="mw:Transclusion" id="mwIg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Bedeutungen","href":"./Vorlage:Bedeutungen"},"params":{},"i":0}}]}">Bedeutungen:</p> <dl id="mwIw"><dd id="mwJA">[1] <i id="mwJQ"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Botanik" title="Botanik" id="mwJg">Botanik</a>:</i> <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Avocado" title="Avocado" id="mwJw">Avocado</a></dd></dl> <dl id="mwKA"><dd id="mwKQ">[2] <i id="mwKg"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Anatomie" title="Anatomie" id="mwKw">Anatomie</a>:</i> <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hoden" title="Hoden" id="mwLA">Hoden</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Testikel" title="Testikel" id="mwLQ">Testikel</a></dd></dl> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Verwendungsbeispielsätze" about="#mwt47" typeof="mw:Transclusion" id="mwLg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Beispiele","href":"./Vorlage:Beispiele"},"params":{},"i":0}}]}">Beispiele:</p> <dl id="mwLw"><dd id="mwMA">[1] In macuahuitl quipia macuilli <i id="mwMQ">ahuacatl</i>. <dl id="mwMg"><dd id="mwMw">Der Zweig trägt fünf <i id="mwNA">Avocados</i>.</dd></dl></dd></dl> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Derivate, Komposita und Konversionen" about="#mwt48" typeof="mw:Transclusion" id="mwNQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Wortbildungen","href":"./Vorlage:Wortbildungen"},"params":{},"i":0}}]}">Wortbildungen:</p> <dl id="mwNg"><dd id="mwNw"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacacuahuitl" title="ahuacacuahuitl" id="mwOA">ahuacacuahuitl</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/ahuacamolli" title="ahuacamolli" id="mwOQ">ahuacamolli</a></dd></dl> <section data-mw-section-id="3" id="mwOg"><div class="mw-heading mw-heading4" id="mwWA"><h4 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen" typeof="mw:FallbackId"></span><span about="#mwt49" typeof="mw:Transclusion" id="mwOw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Übersetzungen","href":"./Vorlage:Übersetzungen"},"params":{},"i":0}}]}">Übersetzungen</span></h4><span class="mw-editsection" id="mwWQ"><span class="mw-editsection-bracket" id="mwWg">[</span><a href="/w/index.php?title=ahuacatl&action=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Übersetzungen" id="mwWw"><span id="mwXA">Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket" id="mwXQ">]</span></span></div> <div class="printNav" about="#mwt50" typeof="mw:Transclusion" id="mwPA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Ü-Tabelle","href":"./Vorlage:Ü-Tabelle"},"params":{"1":{"wt":"1"},"G":{"wt":"Botanik: Avocado"},"Ü-Liste":{"wt":"*{{de}}: {{Ü|de|Avocado}} {{n}}\n*{{es}}: [[aguacate]] {{m}}"}},"i":0}}]}"> <div class="NavFrame" style="margin-bottom:1em; margin-left:0; clear:both; text-align:left;"> <div class="NavHead" style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"><span typeof="mw:Entity"> </span>[<span class="bedeutung">1</span>]<span typeof="mw:Entity"> </span><span class="glosse">Botanik: Avocado</span></div> <div class="NavContent" style="background-color:#EAF3FC;"> <table style="border:0; width:100%; background-color:#F5FAFE;" title="Übersetzungen in andere Sprachen"> <tbody><tr> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px;"></td> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px;"></td> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top;"><div class="uetab"></div> <ul><li><b><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Deutsch" title="Deutsch">Deutsch</a></b>: <span lang="de"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Avocado#Avocado_(Deutsch)" title="Avocado">Avocado</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Übersetzungen_(Deutsch)"> <em title="Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)">n</em></li> <li><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Spanisch" title="Spanisch">Spanisch</a>: <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/aguacate" title="aguacate">aguacate</a> <em title="Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)">m</em></li></ul></td></tr> </tbody></table> </div></div></div> <div class="printNav" about="#mwt51" typeof="mw:Transclusion" id="mwPQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Ü-Tabelle","href":"./Vorlage:Ü-Tabelle"},"params":{"1":{"wt":"2"},"G":{"wt":"Anatomie: Hoden, Testikel"},"Ü-Liste":{"wt":"*{{de}}: {{Ü|de|Hoden}} {{m}}, {{Ü|de|Testikel}} {{m}}\n*{{es}}: [[palta]] {{f}}"}},"i":0}}]}"> <div class="NavFrame" style="margin-bottom:1em; margin-left:0; clear:both; text-align:left;"> <div class="NavHead" style="border-top: dotted 1px #aaaaaa; border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; padding-left:5px; padding-top:1px; padding-bottom:1px; min-height: 1.6em; font-size:100%; background-color: #EFF5FB;"><span typeof="mw:Entity"> </span>[<span class="bedeutung">2</span>]<span typeof="mw:Entity"> </span><span class="glosse">Anatomie: Hoden, Testikel</span></div> <div class="NavContent" style="background-color:#EAF3FC;"> <table style="border:0; width:100%; background-color:#F5FAFE;" title="Übersetzungen in andere Sprachen"> <tbody><tr> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px;"></td> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top; width: 0px;"></td> <td style="border-bottom: dotted 1px #aaaaaa; background-color: #F7F7F9; vertical-align: top;"><div class="uetab"></div> <ul><li><b><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Deutsch" title="Deutsch">Deutsch</a></b>: <span lang="de"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Hoden#Hoden_(Deutsch)" title="Hoden">Hoden</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Übersetzungen_(Deutsch)"> <em title="Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)">m</em>, <span lang="de"><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Testikel#Testikel_(Deutsch)" title="Testikel">Testikel</a></span><link rel="mw:PageProp/Category" href="./Kategorie:Übersetzungen_(Deutsch)"> <em title="Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)">m</em></li> <li><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Spanisch" title="Spanisch">Spanisch</a>: <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/palta" title="palta">palta</a> <em title="Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)">f</em></li></ul></td></tr> </tbody></table> </div></div></div> <div style="margin-bottom: -0.5em;" title="Referenzen und weiterführende Informationen" about="#mwt52" typeof="mw:Transclusion" id="mwPg" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Referenzen","href":"./Vorlage:Referenzen"},"params":{},"i":0}}]}"><b><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Referenzen" title="Wiktionary:Referenzen">Referenzen und weiterführende Informationen:</a></b></div> <dl id="mwPw"><dd id="mwQA">[1] <span class="cite" about="#mwt53" typeof="mw:Transclusion" id="mwQQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Literatur ","href":"./Vorlage:Literatur"},"params":{"Autor":{"wt":"Alonso de Molina"},"Titel":{"wt":"Vocabulario en lengua mexicana y castellana"},"Verlag":{"wt":"Editorial Porrua"},"Jahr":{"wt":"1571"},"Ort":{"wt":"Mexiko-Stadt, Mexiko"},"Seiten":{"wt":""},"Online":{"wt":"[https://archive.org/details/vocabularioenlen00moli/page/n3 online] {{es}}"}},"i":0}}]}">Alonso de Molina:<span typeof="mw:Entity"> </span><i>Vocabulario en lengua mexicana y castellana.</i><span typeof="mw:Entity"> </span>Editorial Porrua,<span typeof="mw:Entity"> </span>Mexiko-Stadt, Mexiko<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">1571</span><span typeof="mw:Entity"> </span>(<a rel="mw:ExtLink nofollow" href="https://archive.org/details/vocabularioenlen00moli/page/n3" class="external text">online</a> <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Spanisch" title="Spanisch">Spanisch</a>)</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3Aahuacatl&rft.btitle=Vocabulario+en+lengua+mexicana+y+castellana&rft.au=Alonso+de+Molina&rft.date=1571&rft.pub=Editorial+Porrua&rft.place=Mexiko-Stadt%2C+Mexiko&rft_id=%5Bhttps%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fvocabularioenlen00moli%2Fpage%2Fn3+online%5D+%5B%5BSpanisch%5D%5D" about="#mwt53" id="mwQg"><span typeof="mw:Entity"> </span></span></dd> <dd id="mwQw">[1] <span class="cite" about="#mwt55" typeof="mw:Transclusion" id="mwRA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Literatur ","href":"./Vorlage:Literatur"},"params":{"Autor":{"wt":"Frances Karttunen"},"Titel":{"wt":"An analytical dictionary of Nahuatl"},"Verlag":{"wt":"University of Oklahoma Press"},"Jahr":{"wt":"1992"},"Ort":{"wt":"OKlahoma City, USA"},"Seiten":{"wt":"7"},"Online":{"wt":"{{en}}"}},"i":0}}]}">Frances Karttunen:<span typeof="mw:Entity"> </span><i>An analytical dictionary of Nahuatl.</i><span typeof="mw:Entity"> </span>University of Oklahoma Press,<span typeof="mw:Entity"> </span>OKlahoma City, USA<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">1992</span>,<span typeof="mw:Entity"> </span>Seite<span typeof="mw:Entity"> </span>7<span typeof="mw:Entity"> </span>(<a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Englisch" title="Englisch">Englisch</a>)</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3Aahuacatl&rft.btitle=An+analytical+dictionary+of+Nahuatl&rft.au=Frances+Karttunen&rft.date=1992&rft.pub=University+of+Oklahoma+Press&rft.place=OKlahoma+City%2C+USA&rft.pages=7&rft_id=%5B%5BEnglisch%5D%5D" about="#mwt55" id="mwRQ"><span typeof="mw:Entity"> </span></span></dd> <dd id="mwRg">[1] <span class="cite" about="#mwt57" typeof="mw:Transclusion" id="mwRw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Internetquelle ","href":"./Vorlage:Internetquelle"},"params":{"hrsg":{"wt":"Universidad Nacional Autónoma de México"},"url":{"wt":"http://www.gdn.unam.mx/termino/search"},"sprache":{"wt":"[[Spanisch]]"},"titel":{"wt":"Gran Diccionario Náhuatl"},"werk":{"wt":"UNAM"},"datum":{"wt":"2006"},"zugriff":{"wt":"2019-02-03"}},"i":0}}]}"><i><a rel="mw:ExtLink nofollow" href="http://www.gdn.unam.mx/termino/search" class="external text">Gran Diccionario Náhuatl.</a></i><span typeof="mw:Entity"> </span>In:<span typeof="mw:Entity"> </span><i>UNAM.</i><span typeof="mw:Entity"> </span>Universidad Nacional Autónoma de México,<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">2006</span>,<span typeof="mw:Entity"> </span>abgerufen<span typeof="mw:Entity"> </span>am<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">3.<span typeof="mw:Entity"> </span>Februar<span typeof="mw:Entity"> </span>2019</span><span typeof="mw:Entity"> </span>(<a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Spanisch" title="Spanisch">Spanisch</a>).</span></dd> <dd id="mwSA">[1] <span class="cite" about="#mwt58" typeof="mw:Transclusion" id="mwSQ" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Internetquelle ","href":"./Vorlage:Internetquelle"},"params":{"hrsg":{"wt":"Freelang"},"url":{"wt":"https://es.freelang.net/enlinea/nahuatl.php"},"sprache":{"wt":"[[Spanisch]]"},"titel":{"wt":"Diccionario Náhuatl-Español, Español-Náhuatl"},"werk":{"wt":"A Dictionary of the Classical Nahuatl Language"},"datum":{"wt":"2017"},"zugriff":{"wt":"2019-02-03"}},"i":0}}]}"><i><a rel="mw:ExtLink nofollow" href="https://es.freelang.net/enlinea/nahuatl.php" class="external text">Diccionario Náhuatl-Español, Español-Náhuatl.</a></i><span typeof="mw:Entity"> </span>In:<span typeof="mw:Entity"> </span><i>A Dictionary of the Classical Nahuatl Language.</i><span typeof="mw:Entity"> </span>Freelang,<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">2017</span>,<span typeof="mw:Entity"> </span>abgerufen<span typeof="mw:Entity"> </span>am<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">3.<span typeof="mw:Entity"> </span>Februar<span typeof="mw:Entity"> </span>2019</span><span typeof="mw:Entity"> </span>(<a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Spanisch" title="Spanisch">Spanisch</a>).</span></dd> <dd id="mwSg">[1] <span class="cite" about="#mwt59" typeof="mw:Transclusion" id="mwSw" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Internetquelle ","href":"./Vorlage:Internetquelle"},"params":{"hrsg":{"wt":"Wired humanities projects; National Endowment for the Humanities"},"url":{"wt":"https://nahuatl.uoregon.edu/content/ahuacatl"},"sprache":{"wt":"[[Englisch]]"},"titel":{"wt":"Nahuatl Dictionary"},"werk":{"wt":"IDIEZ (University of Oregon)"},"datum":{"wt":"2019"},"zugriff":{"wt":"2019-04-07"}},"i":0}}]}"><i><a rel="mw:ExtLink nofollow" href="https://nahuatl.uoregon.edu/content/ahuacatl" class="external text">Nahuatl Dictionary.</a></i><span typeof="mw:Entity"> </span>In:<span typeof="mw:Entity"> </span><i>IDIEZ (University of Oregon).</i><span typeof="mw:Entity"> </span>Wired humanities projects; National Endowment for the Humanities,<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">2019</span>,<span typeof="mw:Entity"> </span>abgerufen<span typeof="mw:Entity"> </span>am<span typeof="mw:Entity"> </span><span style="white-space:nowrap;">7.<span typeof="mw:Entity"> </span>April<span typeof="mw:Entity"> </span>2019</span><span typeof="mw:Entity"> </span>(<a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/Englisch" title="Englisch">Englisch</a>).</span></dd></dl> <div style="margin-top: 0.5em;" title="Ähnlich geschriebene oder gleich klingende Wörter aus allen Sprachen" about="#mwt60" typeof="mw:Transclusion" id="mwTA" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Ähnlichkeiten 2","href":"./Vorlage:Ähnlichkeiten_2"},"params":{"1":{"wt":"[[āhuacatl]], [[auakatl]], [[awakatl]]"}},"i":0}}]}"></div><span about="#mwt60"> </span><div style="clear:both" about="#mwt60"> <hr> <hr> <p style="margin-bottom:-0.5em; font-weight:bold; " title="Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen ">Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:</p> <dl><dd><a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/āhuacatl" title="āhuacatl">āhuacatl</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/auakatl" title="auakatl">auakatl</a>, <a rel="mw:WikiLink" href="//de.wiktionary.org/wiki/awakatl" title="awakatl">awakatl</a></dd></dl> </div><span about="#mwt60"> </span></section></section></section></div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wiktionary.org/wiki/ahuacatl">https://de.wiktionary.org/wiki/ahuacatl</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Spezial:Kategorien" title="Spezial:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Klassisches_Nahuatl" title="Kategorie:Klassisches Nahuatl">Klassisches Nahuatl</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Substantiv_(Klassisches_Nahuatl)" title="Kategorie:Substantiv (Klassisches Nahuatl)">Substantiv (Klassisches Nahuatl)</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Versteckte Kategorien: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:siehe_auch" title="Kategorie:siehe auch">siehe auch</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Anagramm_sortiert_(Klassisches_Nahuatl)" title="Kategorie:Anagramm sortiert (Klassisches Nahuatl)">Anagramm sortiert (Klassisches Nahuatl)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Klassisches_Nahuatl)" title="Kategorie:Rückläufige Wörterliste (Klassisches Nahuatl)">Rückläufige Wörterliste (Klassisches Nahuatl)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Wiktionary:Illustration" title="Kategorie:Wiktionary:Illustration">Wiktionary:Illustration</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:%C3%9Cbersetzungen_(Deutsch)" title="Kategorie:Übersetzungen (Deutsch)">Übersetzungen (Deutsch)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats"><a class="external text" href="//tools.wmflabs.org/pageviews?pages=ahuacatl&project=de.wiktionary.org">Abrufstatistik</a></div> <div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div> <div><br />Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 Unported</a> verfügbar; zusätzliche Bedingungen können gelten. Einzelheiten sind in den <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> beschrieben.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionary:%C3%9Cber_das_Wiktionary">Über Wiktionary™</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionary:Impressum">Haftungsausschluss (Impressum)</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wiktionary.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wiktionary.org/w/index.php?title=ahuacatl&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Suche</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Wiktionary durchsuchen"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Volltext</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Inhaltsverzeichnis" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhaltsverzeichnis umschalten" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhaltsverzeichnis umschalten</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">ahuacatl</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>35 Sprachen</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Abschnitt hinzufügen</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-684955989f-bhzxz","wgBackendResponseTime":186,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.291","walltime":"0.382","ppvisitednodes":{"value":4178,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":27855,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8644,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":9,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":318,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 312.169 1 -total"," 16.91% 52.795 1 Vorlage:Nahuatl_Substantiv_Übersicht"," 11.83% 36.933 1 Vorlage:Sprache"," 10.75% 33.545 3 Vorlage:Internetquelle"," 9.94% 31.019 1 Vorlage:Flexbox_allgemein"," 9.45% 29.498 2 Vorlage:Ü-Tabelle"," 5.73% 17.889 10 Vorlage:Textbaustein-Intl"," 4.59% 14.340 2 Vorlage:Literatur"," 3.98% 12.436 3 Vorlage:Ü"," 3.91% 12.220 10 Vorlage:Flexlink"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.027","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1463343,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75687f9f4b-5drqp","timestamp":"20250323061508","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>