CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 1:1 Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/numbers/36-13.htm" title="4.Mose 36:13">◄</a> 5.Mose 1:1 <a href="/deuteronomy/1-2.htm" title="5.Mose 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dies sind die Worte, welche Mose jenseits des Jordan in der Wüste, in der Steppe, gegenüber von Suph, zwischen Paran, Tophel, Laban, Hazeroth und Disahab zu dem ganzen Israel geredet hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Das sind die Worte, die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen dem Schilfmeer, zwischen Paran und Thophel, Laban, Hazeroth und Disahab,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös seind d Worter, wo dyr Mosen vor n gantzn Isryheel grödt haat. Er spraach s enter n Jordn in dyr Wüestn, in n Blachfeld ooster Suf, zwischn Pärän und Tofl, Läbän, Häzerott und Disyhäb.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/1.htm">King James Bible</a></span><br />These <i>be</i> the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red <i>sea</i>, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/1.htm">English Revised Version</a></span><br />These be the words which Moses spake unto all Israel beyond Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">on this</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/32-5.htm">4.Mose 32:5,19,32</a></span><br />Und sprachen weiter: Haben wir Gnade vor dir gefunden, so gib dies Land deinen Knechten zu eigen, so wollen wir nicht über den Jordan ziehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/34-15.htm">4.Mose 34:15</a></span><br />Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/35-14.htm">4.Mose 35:14</a></span><br />Drei sollt ihr geben diesseit des Jordans und drei im Lande Kanaan. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/9-1.htm">Josua 9:1,10</a></span><br />Da nun das hörten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/22-4.htm">Josua 22:4,7</a></span><br />Weil nun der HERR, euer Gott, hat eure Brüder zur Ruhe gebracht, wie er ihnen geredet hat, so wendet euch nun und ziehet hin in eure Hütten im Lande eures Erbes, das euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat jenseit des Jordans.…</p><p class="hdg">Red sea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/21-14.htm">4.Mose 21:14</a></span><br />Daher heißt es in dem Buch von den Kriegen des HERRN: "Das Vaheb in Supha und die Bäche Arnon</p><p class="hdg2">; which must necessarily signify some {place} in or adjoining to the plains of Moab, and not far from the Jordan and Arnon. Ptolemy mentions a people called {Sophonites} that dwelt in Arabia Petraea, who may have taken their name from this place.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-2.htm">5.Mose 33:2</a></span><br />Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/21-21.htm">1.Mose 21:21</a></span><br />Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/10-12.htm">4.Mose 10:12</a></span><br />Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-16.htm">4.Mose 12:16</a></span><br />Darnach zog das Volk von Hazeroth und lagerte sich in die Wüste Pharan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-3.htm">4.Mose 13:3,26</a></span><br />Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-1.htm">1.Samuel 25:1</a></span><br />Und Samuel starb; und das ganze Israel versammelte sich und trug Leid um ihn, und sie begruben ihn in seinem Hause zu Rama. David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Pharan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-3.htm">Habakuk 3:3</a></span><br />Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.</p><p class="hdg">Hazeroth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-35.htm">4.Mose 11:35</a></span><br />Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/33-17.htm">4.Mose 33:17,18</a></span><br />Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/1-1.htm">5.Mose 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/1-1.htm">5.Mose 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/1-1.htm">Deuteronomio 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/1-1.htm">Deutéronome 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/1-1.htm">5 Mose 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/1-1.htm">5.Mose 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/1-1.htm">Deuteronomy 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/1.htm">5.Mose 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/deuteronomy/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Das sind die Worte die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen das Schilfmeer, zwischen Pharan und Tophel, Laban Hazeroth und Disahab.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/1-2.htm">2</a></span>Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/33-20.htm">4.Mose 33:20</a></span><br />Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/2-8.htm">5.Mose 2:8</a></span><br />Da wir nun vor unsern Brüdern, den Kindern Esau, weitergezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohnten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Geber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-46.htm">5.Mose 4:46</a></span><br />jenseit des Jordans, im Tal gegenüber Beth-Peor, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, den Mose und die Kinder Israel schlugen, da sie aus Ägypten gezogen waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/3-16.htm">Josua 3:16</a></span><br />da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloß. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/11-18.htm">1.Koenige 11:18</a></span><br />Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Pharan und nahmen Leute mit sich aus Pharan und kamen nach Ägypten zu Pharao, dem König in Ägypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und wies ihm ein Land an. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/numbers/36-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="4.Mose 36:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="4.Mose 36:13" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>