CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html lang="fr"><head><meta charSet="utf-8"/><meta name="viewport" content="width=device-width"/><title>District 31 | Séries | ICI TOU.TV</title><meta name="description" content="Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue."/><meta property="og:title" content="District 31 | Séries | ICI TOU.TV"/><meta property="og:description" content="Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue."/><meta property="og:url" content="https://ici.tou.tv/district-31"/><meta property="og:type" content="video.tv_show"/><meta property="og:image" content="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_logo_title_v01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=1200&quality=75"/><meta property="og:image:width" content="1200"/><meta property="og:image:height" content="630"/><meta name="theme-color" content="#141b1c"/><meta name="apple-media-service-subscription-v2" content="expires=31536000, type={"availabilityType": Free, "tiers": [basic]}"/><meta name="apple-itunes-app" content="app-id=411538137, app-argument=https://ici.tou.tv"/><meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/><script type="application/ld+json">{"@type":"TVSeries","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlotte Legault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc AFFICHER MOINS"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Dorothée Berryman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Frédéric Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Larouche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Clermont Jolicoeur"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sarianne Cormier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Manuel Tadros"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Diom Fiore"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Jacques"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Champoux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Maxime Tremblay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlie Laplante"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Annie Charland"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Thomas Gionet Lavigne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Julien Hurteau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Bénédicte Décary"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Dodge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"François Chénier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Richard Thériault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Fabien Dupuis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Antoine Marchand-Gagnon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Devon O'Connor"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Étienne Lou"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel D'Amico"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre L'Heureux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Dajezman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Dufresne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascal Parent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Létourneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexie Haddad-Cliche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Morais"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Émile Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hubert Proulx"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Amyot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Dalhaes"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Muller Hammadi"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Henri Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Miro Bédard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Tobie Pelletier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Monique Spaziani"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Elizabeth Anne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ariane Frédérique"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":""},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pierre-François Legendre"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Andres Trelles Turgeon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Eve Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Huberdeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ève Landry"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Claude Lord"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge Auteur(s): Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Carl Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charles Grenier"}],"countryOfOrigin":{"@type":"Country","@context":"http://schema.org","name":"Canada"},"numberOfEpisodes":716,"numberOfSeasons":6,"containsSeason":[{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Claude Lord"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":1,"startDate":"2016-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"G","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2016-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 1","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s01","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s01_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlotte Legault"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":2,"startDate":"2017-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne Comédien(s)"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2017-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 2","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s02","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s02_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc AFFICHER MOINS"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":3,"startDate":"2018-09-10T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2018-09-10T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 3","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s03","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s03_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Dorothée Berryman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Frédéric Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Larouche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Clermont Jolicoeur"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sarianne Cormier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Manuel Tadros"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Diom Fiore"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Jacques"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Champoux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Maxime Tremblay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlie Laplante"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Annie Charland"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Thomas Gionet Lavigne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Julien Hurteau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Bénédicte Décary"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Dodge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"François Chénier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Richard Thériault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Fabien Dupuis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Antoine Marchand-Gagnon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Devon O'Connor"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Étienne Lou"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel D'Amico"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre L'Heureux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Dajezman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Dufresne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascal Parent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Létourneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexie Haddad-Cliche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Morais"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Émile Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hubert Proulx"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Amyot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Dalhaes"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Muller Hammadi"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Henri Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Miro Bédard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Tobie Pelletier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Monique Spaziani"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Elizabeth Anne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ariane Frédérique"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":""},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pierre-François Legendre"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Andres Trelles Turgeon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge Auteur(s): Luc Dionne"}],"numberOfEpisodes":116,"seasonNumber":4,"startDate":"2019-09-09T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionnne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2019-09-09T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 4","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s04","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s04_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":5,"startDate":"2020-09-14T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2020-09-14T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 5","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s05","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s05_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Eve Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Huberdeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ève Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Carl Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charles Grenier"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":6,"startDate":"2021-09-13T23:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2021-09-13T23:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 6","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s06","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s06_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"}],"startDate":"2016-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne Comédien(s)"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionnne"}],"contentRating":"G","genre":["Crime et police"],"inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2016-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"District 31","alternateName":"","url":"https://ici.tou.tv/district-31","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=(_Size_)&quality=75"}</script><link rel="preload" as="image" imageSrcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?im=Resize%3D1125&impolicy=ott&quality=75 1500w, https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?im=Resize%3D1440&impolicy=ott&quality=75 1920w" imageSizes="100%" fetchpriority="high"/><meta name="next-head-count" content="17"/><link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png"/><link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png"/><link rel="manifest" href="/site.webmanifest"/><link rel="preconnect" href="https://images.tou.tv"/><link rel="preconnect" href="https://images.radio-canada.ca"/><link rel="preload" href="/_next/static/media/dc8d9d417e440769-s.p.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous" data-next-font="size-adjust"/><link rel="preload" href="/_next/static/media/702545bf095fa06f-s.p.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous" data-next-font="size-adjust"/><link rel="preload" href="/_next/static/css/d1f28be90289911b.css" as="style"/><link rel="stylesheet" href="/_next/static/css/d1f28be90289911b.css" data-n-g=""/><noscript data-n-css=""></noscript><script defer="" nomodule="" src="/_next/static/chunks/polyfills-42372ed130431b0a.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/8806.d5fe49a66e4dcb4c.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/7138-1ccd5a9f35b3180b.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/1613.08a2ff60d3211504.js"></script><script defer="" src="/_next/static/chunks/9728.63438d0615ca1793.js"></script><script src="/_next/static/chunks/webpack-d91999759e36d15e.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/framework-d57fa332274b7d65.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/main-31e6502d04038fed.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/pages/_app-9c48aa005e45d668.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/9332-8ea411efc46d0c63.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/6394-4bf0ab4dcebbd090.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/3916-c32c531f70c48e14.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/5901-e2be6b5834d8a2c5.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/5275-2dddcf865af8860f.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/8992-fb779ce7837e925b.js" defer=""></script><script src="/_next/static/chunks/pages/%5Bshow%5D/%5B%5B...content%5D%5D-d9306f68eb451f28.js" defer=""></script><script src="/_next/static/YUCfz1IjXRZ2mpP5F4BVT/_buildManifest.js" defer=""></script><script src="/_next/static/YUCfz1IjXRZ2mpP5F4BVT/_ssgManifest.js" defer=""></script><style data-styled="" data-styled-version="5.3.6">.fJkBmH{color:white;width:1rem;height:1rem;margin-left:6px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.fJkBmH{height:1.125rem;width:1.125rem;margin-left:8px;}}/*!sc*/ data-styled.g1[id="sc-f11a9096-0"]{content:"fJkBmH,"}/*!sc*/ .geSKvT{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}/*!sc*/ data-styled.g2[id="sc-f11a9096-1"]{content:"geSKvT,"}/*!sc*/ .jMPlIp{position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;-webkit-clip:rect(0,0,0,0);clip:rect(0,0,0,0);white-space:nowrap;border-width:0;top:1px;left:1px;}/*!sc*/ data-styled.g3[id="sc-2c0aa8eb-0"]{content:"jMPlIp,"}/*!sc*/ .eLsNRd{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;background:transparent;color:#ffffff;cursor:pointer;}/*!sc*/ .eLsNRd:disabled{opacity:40%;cursor:not-allowed;}/*!sc*/ .eLsNRd:focus{border:initial;}/*!sc*/ .eLsNRd:not(:disabled):hover,.eLsNRd:not(:disabled):focus-visible{background:rgba(255,255,255,0.1);}/*!sc*/ .eLsNRd:not(:disabled):active{background:rgba(255,255,255,0.2);}/*!sc*/ .hZYdcI{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;background:#00838a;color:#ffffff;cursor:pointer;}/*!sc*/ .hZYdcI:disabled{opacity:40%;cursor:not-allowed;}/*!sc*/ .hZYdcI:focus{border:initial;}/*!sc*/ .hZYdcI:not(:disabled):hover,.hZYdcI:not(:disabled):focus-visible{background:rgba(0,131,138,0.9);}/*!sc*/ .hZYdcI:not(:disabled):active{background:rgba(0,131,138,0.8);}/*!sc*/ data-styled.g4[id="sc-9fc15cf3-0"]{content:"eLsNRd,hZYdcI,"}/*!sc*/ .decHeU{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;background:transparent;color:#ffffff;cursor:pointer;}/*!sc*/ .decHeU:disabled{opacity:40%;cursor:not-allowed;}/*!sc*/ .decHeU:focus{border:initial;}/*!sc*/ .decHeU:not(:disabled):hover,.decHeU:not(:disabled):focus-visible{background:rgba(255,255,255,0.1);}/*!sc*/ .decHeU:not(:disabled):active{background:rgba(255,255,255,0.2);}/*!sc*/ .espnch{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;background:transparent;color:#00a5ad;cursor:pointer;}/*!sc*/ .espnch:disabled{opacity:40%;cursor:not-allowed;}/*!sc*/ .espnch:focus{border:initial;}/*!sc*/ .espnch:not(:disabled):hover,.espnch:not(:disabled):focus-visible{background:rgba(0,165,173,0.1);}/*!sc*/ .espnch:not(:disabled):active{background:rgba(0,165,173,0.2);}/*!sc*/ .MbhFh{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;text-align:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;background:#414748;color:#ffffff;cursor:pointer;}/*!sc*/ .MbhFh:disabled{opacity:40%;cursor:not-allowed;}/*!sc*/ .MbhFh:focus{border:initial;}/*!sc*/ .MbhFh:not(:disabled):hover,.MbhFh:not(:disabled):focus-visible{background:rgba(65,71,72,0.9);}/*!sc*/ .MbhFh:not(:disabled):active{background:rgba(65,71,72,0.8);}/*!sc*/ data-styled.g5[id="sc-9fc15cf3-1"]{content:"decHeU,espnch,MbhFh,"}/*!sc*/ .jLwnBU{width:1rem;height:1rem;margin-right:0;margin-left:0;}/*!sc*/ data-styled.g7[id="sc-9fc15cf3-3"]{content:"jLwnBU,"}/*!sc*/ .iElhhJ{font-size:0.875rem;font-weight:600;border-radius:18px;padding:9.5px 16px;white-space:nowrap;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.iElhhJ{font-size:1rem;border-radius:22px;padding:11px 16px;}}/*!sc*/ data-styled.g8[id="sc-91392979-0"]{content:"iElhhJ,"}/*!sc*/ .fuRlFd{padding:10px;border-radius:50%;}/*!sc*/ .fuRlFd .sc-91392979-2{margin-left:0;margin-right:0;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.fuRlFd{padding:12px;}}/*!sc*/ data-styled.g9[id="sc-91392979-1"]{content:"fuRlFd,"}/*!sc*/ .hddKsi{height:18px;width:18px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hddKsi{height:20px;width:20px;}}/*!sc*/ data-styled.g10[id="sc-91392979-2"]{content:"hddKsi,"}/*!sc*/ .dXGyNf{margin-right:0;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.dXGyNf{margin-right:0;}}/*!sc*/ .dTKzDl{margin-right:6px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.dTKzDl{margin-right:8px;}}/*!sc*/ data-styled.g11[id="sc-91392979-3"]{content:"dXGyNf,dTKzDl,"}/*!sc*/ .jyQfGO{margin-left:6px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jyQfGO{margin-left:8px;}}/*!sc*/ data-styled.g12[id="sc-91392979-4"]{content:"jyQfGO,"}/*!sc*/ .jbnFmX{background:transparent;font-size:0.75rem;font-weight:600;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jbnFmX{font-size:0.875rem;}}/*!sc*/ .jbnFmX:not(:disabled):hover,.jbnFmX:not(:disabled):active{-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;background:transparent;}/*!sc*/ data-styled.g13[id="sc-f6010cb-0"]{content:"jbnFmX,"}/*!sc*/ .ITfaz{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:300;font-style:normal;}/*!sc*/ .ecQelb{color:#b0bcbe;font-family:inherit;font-weight:300;font-style:normal;}/*!sc*/ data-styled.g17[id="sc-e5b438da-0"]{content:"ITfaz,ecQelb,"}/*!sc*/ .hsAEYU{font-size:0.875rem;}/*!sc*/ @media screen and (max-width:320px){.hsAEYU{font-size:0.8125rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hsAEYU{font-size:1rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.hsAEYU{font-size:1.125rem;}}/*!sc*/ data-styled.g19[id="sc-e5b438da-2"]{content:"hsAEYU,"}/*!sc*/ .fVKdyV{font-size:0.8125rem;}/*!sc*/ @media screen and (max-width:320px){.fVKdyV{font-size:0.75rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.fVKdyV{font-size:0.9375rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.fVKdyV{font-size:1.0625rem;}}/*!sc*/ data-styled.g20[id="sc-e5b438da-3"]{content:"fVKdyV,"}/*!sc*/ .cWfbqU{font-size:0.75rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cWfbqU{font-size:0.8125rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.cWfbqU{font-size:0.9375rem;}}/*!sc*/ data-styled.g21[id="sc-e5b438da-4"]{content:"cWfbqU,"}/*!sc*/ .gBPKui{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:300;font-style:normal;}/*!sc*/ .ikIBMv{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:600;font-style:normal;}/*!sc*/ .NWwMN{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:400;font-style:normal;}/*!sc*/ data-styled.g23[id="sc-3ab034f8-0"]{content:"gBPKui,ikIBMv,NWwMN,"}/*!sc*/ .gLRstm{font-size:1.75rem;}/*!sc*/ @media screen and (max-width:320px){.gLRstm{font-size:1.625rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.gLRstm{font-size:2.5rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.gLRstm{font-size:3.25rem;}}/*!sc*/ data-styled.g24[id="sc-3ab034f8-1"]{content:"gLRstm,"}/*!sc*/ .jHlzsN{font-size:1.125rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jHlzsN{font-size:1.5rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.jHlzsN{font-size:1.625rem;}}/*!sc*/ data-styled.g26[id="sc-3ab034f8-3"]{content:"jHlzsN,"}/*!sc*/ .cJgPPK{font-size:0.875rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cJgPPK{font-size:1rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.cJgPPK{font-size:1.125rem;}}/*!sc*/ data-styled.g28[id="sc-3ab034f8-5"]{content:"cJgPPK,"}/*!sc*/ .jQMfEa{font-size:0.875rem;font-weight:600;border-radius:18px;padding:5.5px 13px;white-space:nowrap;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jQMfEa{font-size:0.9375rem;border-radius:22px;padding:6.5px 15px;}}/*!sc*/ data-styled.g37[id="sc-d6b066b2-0"]{content:"jQMfEa,"}/*!sc*/ .gtZZBD{margin-right:6px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.gtZZBD{margin-right:8px;}}/*!sc*/ data-styled.g39[id="sc-d6b066b2-2"]{content:"gtZZBD,"}/*!sc*/ .bPHsAK{-webkit-column-gap:var(--grid-column-gap);column-gap:var(--grid-column-gap);display:grid;grid-template-columns:var(--grid-template-column);margin:auto;overflow:hidden;padding:var(--grid-padding);}/*!sc*/ data-styled.g45[id="sc-b4480d0e-0"]{content:"bPHsAK,"}/*!sc*/ .iihkGi{grid-column:1 / span var(--grid-column);}/*!sc*/ data-styled.g46[id="sc-b4480d0e-1"]{content:"iihkGi,"}/*!sc*/ .buWGoI{grid-column:var(--content-area);overflow:visible;}/*!sc*/ data-styled.g47[id="sc-b4480d0e-2"]{content:"buWGoI,"}/*!sc*/ :root{--grid-column:8;--grid-template-column:repeat(var(--grid-column),1fr);--grid-column-gap:12px;--content-area:span var(--grid-column);--small-content-area:span var(--grid-column);--grid-padding:0 var(--grid-padding-scale);--grid-padding-scale:20px;--grid-single-column:calc((100vw - (var(--grid-padding-scale) * 2)) / var(--grid-column) - var(--grid-column-gap));--grid-outer-width:var(--grid-padding-scale);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){:root{--grid-column-gap:16px;--small-content-area:calc((var(--grid-column) - 4) / 2 + 1) / span 4;--grid-padding-scale:24px;--grid-outer-width:var(--grid-padding-scale);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){:root{--grid-column-gap:16px;--grid-column:12;--small-content-area:calc((var(--grid-column) - 6) / 2 + 1) / span 6;--grid-padding-scale:48px;--grid-outer-width:var(--grid-padding-scale);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){:root{--grid-column:18;--content-area:2 / span calc(var(--grid-column) - 2);--grid-padding-scale:20px;--grid-outer-width:calc(var(--grid-padding-scale) + var(--grid-single-column) + var(--grid-column-gap));}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){:root{--grid-column-gap:20px;--grid-column:22;--grid-padding-scale:20px;--grid-outer-width:calc(var(--grid-padding-scale) + var(--grid-single-column) + var(--grid-column-gap));}}/*!sc*/ :root{--width-from:100%;--width-enter:100%;--width-leave:100%;--margin-left-from:0%;--margin-left-enter:0%;--margin-left-leave:0%;--opacity-from:0.5;--opacity-enter:1;--opacity-leave:0;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){:root{--width-from:0rem;--width-enter:37rem;--width-leave:2rem;--margin-left-from:37rem;--margin-left-enter:1rem;--margin-left-leave:35rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){:root{--width-from:0rem;--width-enter:45rem;--margin-left-from:42.5rem;--margin-left-enter:0rem;--margin-left-leave:42.5rem;}}/*!sc*/ html{background-color:#141b1c;}/*!sc*/ html:not(:has(#navigation-bar:focus-within)):not(:has(#search-open)){-webkit-scroll-padding-top:100px;-moz-scroll-padding-top:100px;-ms-scroll-padding-top:100px;scroll-padding-top:100px;-webkit-scroll-padding-bottom:50px;-moz-scroll-padding-bottom:50px;-ms-scroll-padding-bottom:50px;scroll-padding-bottom:50px;}/*!sc*/ html:not(:has(#navigation-bar:focus-within)):not(:has(#search-open)):has(#cookie-notification){-webkit-scroll-padding-bottom:calc(var(--cookies-banner-height) + calc(var(--grid-column-gap) * 2));-moz-scroll-padding-bottom:calc(var(--cookies-banner-height) + calc(var(--grid-column-gap) * 2));-ms-scroll-padding-bottom:calc(var(--cookies-banner-height) + calc(var(--grid-column-gap) * 2));scroll-padding-bottom:calc(var(--cookies-banner-height) + calc(var(--grid-column-gap) * 2));}/*!sc*/ html:not(:has(#navigation-bar:focus-within)):not(:has(#search-open)):has(#cookie-notification):has(.poster:focus-within){-webkit-scroll-padding-top:0;-moz-scroll-padding-top:0;-ms-scroll-padding-top:0;scroll-padding-top:0;}/*!sc*/ body{font-family:'Radio Canada',system-ui,-apple-system,'Segoe UI',Roboto,'Helvetica Neue',sans-serif;line-height:1.4;}/*!sc*/ data-styled.g49[id="sc-global-iEDSUG1"]{content:"sc-global-iEDSUG1,"}/*!sc*/ .jVOsmb{width:1em;overflow:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g50[id="sc-e790545b-0"]{content:"jVOsmb,"}/*!sc*/ .kuxYgO{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:600;font-style:normal;}/*!sc*/ .ffBXsT{color:#ffffff;font-family:inherit;font-weight:300;font-style:normal;}/*!sc*/ data-styled.g51[id="sc-641b73f7-0"]{content:"kuxYgO,ffBXsT,"}/*!sc*/ .fErDHJ{font-size:0.875rem;}/*!sc*/ data-styled.g53[id="sc-641b73f7-2"]{content:"fErDHJ,"}/*!sc*/ .bSxwFL{font-size:0.6875rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bSxwFL{font-size:0.75rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.bSxwFL{font-size:0.8125rem;}}/*!sc*/ data-styled.g54[id="sc-641b73f7-3"]{content:"bSxwFL,"}/*!sc*/ .hNellu{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;color:#b0bcbe;background-color:transparent;border:0.5px solid rgba(176,188,190,0.2);border-radius:4px;font-weight:600;text-transform:uppercase;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;font-size:0.625rem;min-width:24px;min-height:17px;padding:0px 4px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hNellu{font-size:0.6875rem;min-width:26px;min-height:18px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.hNellu{font-size:0.75rem;min-width:28px;min-height:20px;}}/*!sc*/ data-styled.g70[id="sc-6b65bceb-0"]{content:"hNellu,"}/*!sc*/ .jkGzlK{bottom:auto;left:0;position:absolute;right:auto;top:0;}/*!sc*/ data-styled.g74[id="sc-da51fc4e-0"]{content:"jkGzlK,"}/*!sc*/ .eYiSUz{bottom:0;left:auto;position:absolute;right:0;top:auto;}/*!sc*/ data-styled.g75[id="sc-da51fc4e-1"]{content:"eYiSUz,"}/*!sc*/ .hkeYxR:focus{width:auto;height:auto;-webkit-clip:initial;clip:initial;margin:auto;white-space:normal;z-index:9999;font-size:0.875rem;color:#000000;background-color:#ffffff;padding:8px;}/*!sc*/ data-styled.g76[id="sc-da51fc4e-2"]{content:"hkeYxR,"}/*!sc*/ .iqubVt{background-color:#141b1c;-webkit-flex:1 1 auto;-ms-flex:1 1 auto;flex:1 1 auto;outline:none;}/*!sc*/ data-styled.g77[id="sc-16b775d4-0"]{content:"iqubVt,"}/*!sc*/ html,body,p,button,input,select,ol,ul,li,dl,dt,dd,blockquote,figure,fieldset,legend,textarea,pre,iframe,hr,h1,h2,h3,h4,h5,h6{margin:0;padding:0;}/*!sc*/ h1,h2,h3,h4,h5,h6{font-size:inherit;font-weight:inherit;}/*!sc*/ ul{list-style:none;}/*!sc*/ *,::before,::after{box-sizing:border-box;}/*!sc*/ img,video{display:block;max-width:100%;height:auto;}/*!sc*/ body{-webkit-font-smoothing:antialiased;-moz-osx-font-smoothing:grayscale;}/*!sc*/ a{color:inherit;-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;}/*!sc*/ button{-webkit-appearance:none;-moz-appearance:none;appearance:none;text-align:center;font:inherit;line-height:inherit;background:transparent;border:0;cursor:pointer;}/*!sc*/ button:disabled{cursor:not-allowed;}/*!sc*/ data-styled.g82[id="sc-global-hNvpIr1"]{content:"sc-global-hNvpIr1,"}/*!sc*/ .frmIXx{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-direction:column;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;min-height:100vh;}/*!sc*/ data-styled.g86[id="sc-f8f7a4a7-0"]{content:"frmIXx,"}/*!sc*/ .RdePB{margin-left:6px;}/*!sc*/ data-styled.g87[id="sc-f8f7a4a7-1"]{content:"RdePB,"}/*!sc*/ .eHwllP{position:fixed;}/*!sc*/ data-styled.g88[id="sc-f8f7a4a7-2"]{content:"eHwllP,"}/*!sc*/ .ddNqbG{position:fixed;}/*!sc*/ data-styled.g89[id="sc-f8f7a4a7-3"]{content:"ddNqbG,"}/*!sc*/ .hRBaXF{position:fixed;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}/*!sc*/ data-styled.g90[id="sc-f8f7a4a7-4"]{content:"hRBaXF,"}/*!sc*/ .deTmgq{position:relative;overflow:hidden;width:100%;height:0;padding-bottom:56.25%;}/*!sc*/ .deTmgq > *{position:absolute;top:0;right:0;bottom:0;left:0;}/*!sc*/ data-styled.g97[id="sc-7f7ebff5-0"]{content:"deTmgq,"}/*!sc*/ .cMimfD{color:#00a5ad;margin-right:2px;max-width:11px;max-height:11px;min-width:11px;min-height:11px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cMimfD{max-width:12px;max-height:12px;min-width:12px;min-height:12px;}}/*!sc*/ data-styled.g98[id="sc-d5fa1746-0"]{content:"cMimfD,"}/*!sc*/ .dvqFFI{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;height:20px;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;text-align:center;border-width:0.5px;border-style:solid;border-color:rgba(0,165,173,0.2);border-radius:3px;padding:0px 3px;background-color:transparent;color:#00a5ad;font-weight:600;text-transform:uppercase;font-size:0.6875rem;line-height:initial;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.dvqFFI{height:22px;border-width:1px;padding:0px 4px;font-size:0.75rem;}}/*!sc*/ data-styled.g99[id="sc-d5fa1746-1"]{content:"dvqFFI,"}/*!sc*/ .hagLEh{width:7px;height:7px;border-radius:9999px;background-color:#ffffff;}/*!sc*/ data-styled.g101[id="sc-a812f7e1-0"]{content:"hagLEh,"}/*!sc*/ .jNegkX{margin-left:6px;margin-right:12px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jNegkX{margin-right:14px;}}/*!sc*/ data-styled.g103[id="sc-a812f7e1-2"]{content:"jNegkX,"}/*!sc*/ .bnoqRw{-webkit-animation:jnjkjE 2s cubic-bezier(0,0,0.2,1) infinite;animation:jnjkjE 2s cubic-bezier(0,0,0.2,1) infinite;}/*!sc*/ data-styled.g104[id="sc-a812f7e1-3"]{content:"bnoqRw,"}/*!sc*/ .jSUsEu{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;min-height:20px;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;border-radius:2px;padding:0px 4px;line-height:initial;background-color:#007696;color:#ffffff;font-weight:600;text-transform:uppercase;font-size:0.75rem;pointer-events:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jSUsEu{min-height:24px;padding:0px 6px;}}/*!sc*/ data-styled.g105[id="sc-ad6a6e4f-0"]{content:"jSUsEu,"}/*!sc*/ .bBlAct{background:linear-gradient(130deg,#20282a,#414748);background-position:0%;background-size:200%;}/*!sc*/ data-styled.g109[id="sc-ecfd1a81-0"]{content:"bBlAct,"}/*!sc*/ .fWgfRq{-webkit-animation:bICvPj 2s ease-in-out infinite;animation:bICvPj 2s ease-in-out infinite;}/*!sc*/ data-styled.g110[id="sc-ecfd1a81-1"]{content:"fWgfRq,"}/*!sc*/ .frAhyE{position:absolute;width:100%;height:100%;}/*!sc*/ data-styled.g111[id="sc-4ce02159-0"]{content:"frAhyE,"}/*!sc*/ .YkFQP{object-fit:cover;max-width:unset;}/*!sc*/ data-styled.g112[id="sc-4ce02159-1"]{content:"YkFQP,"}/*!sc*/ .gIANTh{display:-webkit-box;-webkit-line-clamp:2;-webkit-box-orient:vertical;overflow:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g115[id="sc-a59549f1-0"]{content:"gIANTh,"}/*!sc*/ .ldrmVG{position:relative;isolation:isolate;}/*!sc*/ .ldrmVG:hover .sc-a59549f1-0,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-0,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-0,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-0{-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;}/*!sc*/ .ldrmVG:hover .sc-3ab034f8-5,.ldrmVG:focus-within .sc-3ab034f8-5,.ldrmVG:hover div .sc-3ab034f8-5,.ldrmVG:focus-within div .sc-3ab034f8-5{-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;}/*!sc*/ .ldrmVG:hover .sc-a59549f1-5,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-5,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-5,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-5{box-shadow:0px 2px 16px 0px rgba(0,0,0,1);}/*!sc*/ .ldrmVG:hover .sc-a59549f1-7,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-7,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-7,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-7,.ldrmVG:hover .sc-a59549f1-8,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-8,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-8,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-8,.ldrmVG:hover .sc-a59549f1-9,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-9,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-9,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-9{left:16px;-webkit-transition:left 0.2s ease-out;transition:left 0.2s ease-out;}/*!sc*/ .ldrmVG:hover .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-1:after{background-image:linear-gradient( rgba(32,40,42,0.5), rgba(32,40,42,1));}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.ldrmVG{border-radius:4px;}.ldrmVG:hover .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-1:after{background-image:linear-gradient(33deg, rgba(32,40,42,0.95) 0%, rgba(32,40,42,0.8) 44%, rgba(32,40,42,0.6) 70%, rgba(32,40,42,0.5) 100%);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.ldrmVG:hover .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:hover div .sc-a59549f1-1:after,.ldrmVG:focus-within div .sc-a59549f1-1:after{background-image:linear-gradient(45deg, rgba(32,40,42,0.95) 0%, rgba(32,40,42,0.8) 36%, rgba(32,40,42,0.6) 50%, rgba(32,40,42,0.5) 100%);}}/*!sc*/ data-styled.g117[id="sc-a59549f1-2"]{content:"ldrmVG,"}/*!sc*/ .geddZM{position:relative;border-radius:4px;box-shadow:0px 2px 8px 0px rgba(0,0,0,1);overflow:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g120[id="sc-a59549f1-5"]{content:"geddZM,"}/*!sc*/ .jgUVdw{position:absolute;inset:0;color:#ffffff;}/*!sc*/ .jgUVdw svg{display:none;}/*!sc*/ data-styled.g130[id="sc-a59549f1-15"]{content:"jgUVdw,"}/*!sc*/ .irxwYo img{width:100%;}/*!sc*/ data-styled.g131[id="sc-a59549f1-16"]{content:"irxwYo,"}/*!sc*/ .hIMpIm{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:end;-webkit-box-align:end;-ms-flex-align:end;align-items:end;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;gap:8px;width:100%;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.hIMpIm{width:auto;}}/*!sc*/ data-styled.g133[id="sc-163e1f7f-0"]{content:"hIMpIm,"}/*!sc*/ .jNMlsR{display:inline-block;}/*!sc*/ data-styled.g134[id="sc-163e1f7f-1"]{content:"jNMlsR,"}/*!sc*/ .bLzEpC{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-flow:row wrap;-ms-flex-flow:row wrap;flex-flow:row wrap;gap:4px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.bLzEpC{gap:8px;}}/*!sc*/ data-styled.g136[id="sc-163e1f7f-3"]{content:"bLzEpC,"}/*!sc*/ .cwuqei{text-align:center;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.cwuqei{text-align:left;}}/*!sc*/ data-styled.g157[id="sc-8d35937a-5"]{content:"cwuqei,"}/*!sc*/ .fYDxev{object-fit:cover;object-position:100% 0%;}/*!sc*/ data-styled.g160[id="sc-8d35937a-8"]{content:"fYDxev,"}/*!sc*/ .sfqJA{position:relative;color:inherit;cursor:pointer;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;text-align:left;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content;}/*!sc*/ .sfqJA:focus .sc-b96d3041-0{border:initial;}/*!sc*/ .sfqJA:not(:disabled):hover .sc-b96d3041-0,.sfqJA:not(:disabled):focus .sc-b96d3041-0,.sfqJA:not(:disabled):focus-within .sc-b96d3041-0{background:rgba(0,131,138,0.9);}/*!sc*/ .sfqJA:not(:disabled):active .sc-b96d3041-0{background:rgba(0,131,138,0.8);}/*!sc*/ data-styled.g175[id="sc-b96d3041-1"]{content:"sfqJA,"}/*!sc*/ .STFsH{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:justify;-webkit-justify-content:space-between;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-flex-flow:row nowrap;-ms-flex-flow:row nowrap;flex-flow:row nowrap;}/*!sc*/ data-styled.g185[id="sc-c1330cef-0"]{content:"STFsH,"}/*!sc*/ .vvnIj{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:baseline;-webkit-box-align:baseline;-ms-flex-align:baseline;align-items:baseline;}/*!sc*/ data-styled.g191[id="sc-c1330cef-6"]{content:"vvnIj,"}/*!sc*/ .clHwMs{--should-auto-play:false;position:static;--items-n:1.333;--final-card-visibility:visible;--gap-v:var(--grid-column-gap);--amount-adjust:calc(var(--items-n) - 1);--flex-amount:calc(100% / var(--items-n));--flex-divide:calc(var(--grid-column-gap) / var(--items-n));--item-min-width:calc(var(--flex-amount) - calc(var(--amount-adjust) * var(--flex-divide)));}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.clHwMs{--items-n:2.666;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.clHwMs{--should-auto-play:false;--items-n:3;--final-card-visibility:hidden;}@media (pointer:fine){.clHwMs{--should-auto-play:true;}}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.clHwMs{--should-auto-play:true;--items-n:4;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.clHwMs{--items-n:5;}}/*!sc*/ @media (hover:hover) and (pointer:fine){.clHwMs:hover .sc-c65a0f56-0{visibility:visible;}}/*!sc*/ data-styled.g195[id="sc-ae563321-0"]{content:"clHwMs,"}/*!sc*/ .IQqro{-webkit-scroll-behavior:smooth;-moz-scroll-behavior:smooth;-ms-scroll-behavior:smooth;scroll-behavior:smooth;-webkit-scroll-padding:var(--grid-padding);-moz-scroll-padding:var(--grid-padding);-ms-scroll-padding:var(--grid-padding);scroll-padding:var(--grid-padding);width:100%;overflow-x:auto;-ms-overflow-style:none;-webkit-scrollbar-width:none;-moz-scrollbar-width:none;-ms-scrollbar-width:none;scrollbar-width:none;}/*!sc*/ @supports (-webkit-scroll-snap-stop:normal) or (-moz-scroll-snap-stop:normal) or (-ms-scroll-snap-stop:normal) or (scroll-snap-stop:normal){.IQqro{-webkit-scroll-snap-type:x proximity;-moz-scroll-snap-type:x proximity;-ms-scroll-snap-type:x proximity;scroll-snap-type:x proximity;}}/*!sc*/ .IQqro::-webkit-scrollbar{display:none;}/*!sc*/ .IQqro li:last-of-type{min-width:calc(var(--item-min-width) + 20px);padding-right:20px;}/*!sc*/ @media (pointer:fine){.IQqro{overflow-x:auto;-webkit-scroll-snap-type:x mandatory;-moz-scroll-snap-type:x mandatory;-ms-scroll-snap-type:x mandatory;scroll-snap-type:x mandatory;-webkit-scroll-padding:0 var(--grid-outer-width);-moz-scroll-padding:0 var(--grid-outer-width);-ms-scroll-padding:0 var(--grid-outer-width);scroll-padding:0 var(--grid-outer-width);-webkit-scroll-margin-right:0;-moz-scroll-margin-right:0;-ms-scroll-margin-right:0;scroll-margin-right:0;}.IQqro li:last-of-type{min-width:calc(var(--item-min-width) + var(--grid-outer-width));padding-right:var(--grid-outer-width);margin-right:0;}}/*!sc*/ data-styled.g196[id="sc-ae563321-1"]{content:"IQqro,"}/*!sc*/ .gmcvcD{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;overflow:visible;-webkit-box-pack:left;-webkit-justify-content:left;-ms-flex-pack:left;justify-content:left;padding:8px 0;width:calc(100% + 87px);padding-right:87px;}/*!sc*/ data-styled.g197[id="sc-ae563321-2"]{content:"gmcvcD,"}/*!sc*/ .lrDFJ{-webkit-flex:auto;-ms-flex:auto;flex:auto;width:0;min-width:var(--item-min-width);max-width:var(--item-min-width);}/*!sc*/ @supports (-webkit-scroll-snap-stop:normal) or (-moz-scroll-snap-stop:normal) or (-ms-scroll-snap-stop:normal) or (scroll-snap-stop:normal){.lrDFJ{-webkit-scroll-snap-align:start;-moz-scroll-snap-align:start;-ms-scroll-snap-align:start;scroll-snap-align:start;}}/*!sc*/ .lrDFJ:not(:last-of-type){margin-right:var(--grid-column-gap);}/*!sc*/ .lrDFJ.see-more-card a{visibility:var(--final-card-visibility);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.lrDFJ.see-more-card{min-width:0px !important;overflow:hidden;max-width:0px !important;margin-left:calc(var(--grid-column-gap) * -1);}.lrDFJ.see-more-card a{visibility:var(--final-card-visibility);}}/*!sc*/ data-styled.g198[id="sc-ae563321-3"]{content:"lrDFJ,"}/*!sc*/ .cQtbLr{right:var(--grid-outer-width);}/*!sc*/ data-styled.g201[id="sc-ae563321-6"]{content:"cQtbLr,"}/*!sc*/ .iVInUr{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g203[id="sc-ae563321-8"]{content:"iVInUr,"}/*!sc*/ .dIzLrf{left:var(--grid-outer-width);}/*!sc*/ data-styled.g205[id="sc-ae563321-10"]{content:"dIzLrf,"}/*!sc*/ .folThX{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g206[id="sc-ae563321-11"]{content:"folThX,"}/*!sc*/ .eVcvUO{padding:24px 0 16px 0;position:relative;}/*!sc*/ .eVcvUO header{margin-bottom:16px;}/*!sc*/ data-styled.g207[id="sc-346fa072-0"]{content:"eVcvUO,"}/*!sc*/ .dzQSSP{contain:layout;}/*!sc*/ data-styled.g211[id="sc-346fa072-4"]{content:"dzQSSP,"}/*!sc*/ .ocbSX{z-index:1;position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g214[id="sc-346fa072-7"]{content:"ocbSX,"}/*!sc*/ .hhsvkg{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-direction:column;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;color:#ffffff;background-color:#303738;gap:24px;padding:40px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.hhsvkg{-webkit-flex-direction:row;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;}}/*!sc*/ data-styled.g270[id="sc-3f347159-0"]{content:"hhsvkg,"}/*!sc*/ .gtMpww{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-flex-basis:100%;-ms-flex-preferred-size:100%;flex-basis:100%;gap:40px;margin-top:32px;}/*!sc*/ data-styled.g271[id="sc-3f347159-1"]{content:"gtMpww,"}/*!sc*/ .MFOGZ > svg:last-child{display:none;}/*!sc*/ data-styled.g272[id="sc-3f347159-2"]{content:"MFOGZ,"}/*!sc*/ .kzEeRx{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-direction:column;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;color:#ffffff;background-color:#20282a;padding:16px;gap:16px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.kzEeRx{-webkit-flex-direction:row;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row;}}/*!sc*/ data-styled.g273[id="sc-3f347159-3"]{content:"kzEeRx,"}/*!sc*/ .jZZEPC{width:1.5rem;height:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g274[id="sc-3f347159-4"]{content:"jZZEPC,"}/*!sc*/ .ijAevT{width:1.5rem;height:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g275[id="sc-3f347159-5"]{content:"ijAevT,"}/*!sc*/ .bjCUtw{width:1.5rem;height:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g276[id="sc-3f347159-6"]{content:"bjCUtw,"}/*!sc*/ .kIzdyJ{width:1.5rem;height:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g277[id="sc-3f347159-7"]{content:"kIzdyJ,"}/*!sc*/ .hKPmwK{width:1.5rem;height:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g278[id="sc-3f347159-8"]{content:"hKPmwK,"}/*!sc*/ .fUaimy{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;gap:16px;background-color:#20282a;box-shadow:0px 0px 16px 0px rgba(0,0,0,0.5);border-radius:0 0 6px 6px;padding:24px;}/*!sc*/ data-styled.g296[id="sc-3112415a-0"]{content:"fUaimy,"}/*!sc*/ .dJFcWz{visibility:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g297[id="sc-3112415a-1"]{content:"dJFcWz,"}/*!sc*/ .luGgW{width:32px;height:32px;border-width:4px;border-style:solid;border-color:#303738;border-top-color:#00a5ad;border-radius:9999px;-webkit-animation:GLFYz 1s linear infinite;animation:GLFYz 1s linear infinite;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.luGgW{border-width:5px;width:40px;height:40px;}}/*!sc*/ data-styled.g305[id="sc-4a44b310-0"]{content:"luGgW,"}/*!sc*/ .eDIfJx{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;max-width:100vw;width:100%;overflow-y:visible;overflow-x:auto;background:#00838a;box-shadow:0px 2px 4px 0px rgba(0,0,0,0.2);}/*!sc*/ data-styled.g345[id="sc-9fdc2805-0"]{content:"eDIfJx,"}/*!sc*/ .eZFABt{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:justify;-webkit-justify-content:space-between;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;height:58px;width:100%;padding:7px 8px;background:#00838a;box-shadow:0px 2px 4px -4px rgba(0,0,0,0.2);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.eZFABt{overflow-x:auto;overflow-y:hidden;-webkit-box-pack:start;-webkit-justify-content:flex-start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start;height:80px;padding:20px 24px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.eZFABt{padding:20px 32px;}}/*!sc*/ data-styled.g346[id="sc-9fdc2805-1"]{content:"eZFABt,"}/*!sc*/ .jlomfC{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}/*!sc*/ data-styled.g347[id="sc-9fdc2805-2"]{content:"jlomfC,"}/*!sc*/ .cLrsJo{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cLrsJo{display:grid;grid-auto-flow:column;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}}/*!sc*/ data-styled.g349[id="sc-9fdc2805-4"]{content:"cLrsJo,"}/*!sc*/ .bFGcCc{position:relative;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;white-space:nowrap;}/*!sc*/ data-styled.g351[id="sc-9fdc2805-6"]{content:"bFGcCc,"}/*!sc*/ .jDfywC{color:#ffffff;font-weight:600;font-size:1rem;}/*!sc*/ .jDfywC.jDfywC.jDfywC:not(:disabled):hover,.jDfywC.jDfywC.jDfywC:not(:disabled):active{background:transparent;}/*!sc*/ .jDfywC:hover:after,.jDfywC false{content:'';display:block;position:absolute;bottom:0;width:calc(100% - 32px);height:4px;border-radius:2px;background:#00cad4;}/*!sc*/ .jDfywC svg{height:1.125rem;width:1.125rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jDfywC svg{height:1.25rem;width:1.25rem;}}/*!sc*/ data-styled.g352[id="sc-9fdc2805-7"]{content:"jDfywC,"}/*!sc*/ .kwSRRG{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.kwSRRG{display:block;margin-left:40px;}}/*!sc*/ data-styled.g353[id="sc-9fdc2805-8"]{content:"kwSRRG,"}/*!sc*/ .dWenGh{display:none;visibility:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g354[id="sc-9fdc2805-9"]{content:"dWenGh,"}/*!sc*/ .cfLlLG{margin:auto;}/*!sc*/ data-styled.g355[id="sc-601f504a-0"]{content:"cfLlLG,"}/*!sc*/ .jrNgER{position:fixed;z-index:-1;top:80px;left:0;width:100%;padding:24px 48px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.jrNgER{left:420px;width:min(calc(100% - 420px),956px);padding:24px;}}/*!sc*/ data-styled.g356[id="sc-601f504a-1"]{content:"jrNgER,"}/*!sc*/ .lmXWWD{top:58px;z-index:98;}/*!sc*/ data-styled.g366[id="sc-fb748ffe-4"]{content:"lmXWWD,"}/*!sc*/ .iScvzk{position:relative;z-index:99;}/*!sc*/ data-styled.g367[id="sc-fb748ffe-5"]{content:"iScvzk,"}/*!sc*/ .delGsD svg{height:1.5rem;width:1.5rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.delGsD{display:none;}}/*!sc*/ data-styled.g368[id="sc-fb748ffe-6"]{content:"delGsD,"}/*!sc*/ .fjTDun{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.fjTDun{display:block;}}/*!sc*/ data-styled.g369[id="sc-fb748ffe-7"]{content:"fjTDun,"}/*!sc*/ .fRPqMQ{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.fRPqMQ{display:block;}}/*!sc*/ data-styled.g370[id="sc-fb748ffe-8"]{content:"fRPqMQ,"}/*!sc*/ .dYEviZ{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.dYEviZ{display:block;}}/*!sc*/ data-styled.g371[id="sc-fb748ffe-9"]{content:"dYEviZ,"}/*!sc*/ .bBSeMq{cursor:pointer;}/*!sc*/ .bBSeMq button:hover:after{width:24px;}/*!sc*/ .bBSeMq svg{height:1.5rem;width:1.5rem;}/*!sc*/ data-styled.g372[id="sc-fb748ffe-10"]{content:"bBSeMq,"}/*!sc*/ .cByaiJ{cursor:pointer;}/*!sc*/ .cByaiJ svg{height:1.5rem;width:1.5rem;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cByaiJ{display:none;}}/*!sc*/ data-styled.g373[id="sc-fb748ffe-11"]{content:"cByaiJ,"}/*!sc*/ .djpmyR{position:-webkit-sticky;position:sticky;top:0;width:100%;z-index:100;}/*!sc*/ data-styled.g374[id="sc-fb748ffe-12"]{content:"djpmyR,"}/*!sc*/ .juhMKj{position:relative;border-radius:18px;}/*!sc*/ .juhMKj:focus-within{outline:1px auto Highlight;outline:1px auto -webkit-focus-ring-color;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.juhMKj{border-radius:22px;}}/*!sc*/ .juhMKj:hover > div,.juhMKj:focus-within > div{color:white;}/*!sc*/ data-styled.g383[id="sc-4f37805-0"]{content:"juhMKj,"}/*!sc*/ .kfgjLn{cursor:pointer;height:100%;left:0;opacity:0;position:absolute;top:0;width:100%;}/*!sc*/ data-styled.g384[id="sc-4f37805-1"]{content:"kfgjLn,"}/*!sc*/ .gfShZU{-webkit-flex:none;-ms-flex:none;flex:none;white-space:nowrap;}/*!sc*/ data-styled.g385[id="sc-4f37805-2"]{content:"gfShZU,"}/*!sc*/ .bwMppl{background-color:rgba(20,27,28,0.8);color:#ffffff;pointer-events:all;min-height:-webkit-fill-available;min-height:-moz-available;min-height:stretch;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;opacity:1;}/*!sc*/ .bwMppl:disabled{opacity:0.4;}/*!sc*/ .bwMppl:disabled:hover{cursor:not-allowed;opacity:0.4;}/*!sc*/ .bwMppl:hover{opacity:1;cursor:pointer;}/*!sc*/ .bwMppl svg{width:32px;height:32px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bwMppl svg{width:48px;height:48px;}}/*!sc*/ data-styled.g386[id="sc-3b4e3263-0"]{content:"bwMppl,"}/*!sc*/ .dgMWbY{width:calc(100% + var(--grid-padding-scale) * 2);left:calc(var(--grid-padding-scale) * -1);position:relative;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;z-index:1;padding:8px var(--grid-padding-scale);}/*!sc*/ @media (hover:none){.dgMWbY{overflow-x:scroll;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){@media (pointer:fine){.dgMWbY{padding:16px 0px;width:100%;left:auto;}}}/*!sc*/ data-styled.g387[id="sc-98fdfaaa-0"]{content:"dgMWbY,"}/*!sc*/ .fDUyfq{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;height:30px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.fDUyfq{height:34px;}}/*!sc*/ data-styled.g388[id="sc-98fdfaaa-1"]{content:"fDUyfq,"}/*!sc*/ .dVXzTZ{--content-translate:0;padding-right:var(--grid-padding-scale);position:absolute;display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;-webkit-transition:-webkit-transform .3s;-webkit-transition:transform .3s;transition:transform .3s;gap:8px;z-index:1;}/*!sc*/ @media (hover:hover){.dVXzTZ{-webkit-transform:translateX(var(--content-translate));-ms-transform:translateX(var(--content-translate));transform:translateX(var(--content-translate));}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.dVXzTZ{gap:16px;}@media (pointer:fine){.dVXzTZ{padding-right:0;}}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.dVXzTZ{gap:24px;}}/*!sc*/ data-styled.g389[id="sc-98fdfaaa-2"]{content:"dVXzTZ,"}/*!sc*/ .jlViKt{position:absolute;top:0;z-index:3;min-height:0;height:46px;width:46px;left:0;}/*!sc*/ @media (hover:none){.jlViKt{display:none;}}/*!sc*/ .jlViKt,.jlViKt:disabled{opacity:0;}/*!sc*/ .jlViKt:not(:disabled):hover{background:rgba(32,40,42,0.8);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jlViKt{height:66px;opacity:1;}.jlViKt:disabled{opacity:0.4;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.jlViKt{width:75px;}}/*!sc*/ .jlViKt::after{content:'';position:absolute;top:0;right:-16px;width:16px;height:100%;background:linear-gradient(90deg,rgba(32,40,42,0.8) 0%,rgba(32,40,42,0) 100%);pointer-events:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jlViKt{left:-48px;padding-left:2px;}.jlViKt::after{content:none;}.jlViKt,.jlViKt:not(:disabled):hover{background:linear-gradient(90deg,rgba(32,40,42,0.8) 0%,rgba(32,40,42,0) 100%);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.jlViKt{left:calc(((100% / (var(--grid-column) - 2)) + var(--grid-padding-scale) + 1px) * -1);padding-left:16px;}.jlViKt::after{content:'';}.jlViKt,.jlViKt:not(:disabled):hover{background:rgba(32,40,42,0.8);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.jlViKt{padding-left:24px;}}/*!sc*/ .bhMTuf{position:absolute;top:0;z-index:3;min-height:0;height:46px;width:46px;right:0;}/*!sc*/ @media (hover:none){.bhMTuf{display:none;}}/*!sc*/ .bhMTuf,.bhMTuf:disabled{opacity:0;}/*!sc*/ .bhMTuf:not(:disabled):hover{background:rgba(32,40,42,0.8);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bhMTuf{height:66px;opacity:1;}.bhMTuf:disabled{opacity:0.4;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.bhMTuf{width:75px;}}/*!sc*/ .bhMTuf::before{content:'';position:absolute;top:0;left:-16px;width:16px;height:100%;background:linear-gradient(90deg,rgba(32,40,42,0) 0%,rgba(32,40,42,0.8) 100%);pointer-events:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bhMTuf{right:-48px;padding-right:2px;}.bhMTuf::before{content:none;}.bhMTuf,.bhMTuf:not(:disabled):hover{background:linear-gradient(90deg,rgba(32,40,42,0) 0%,rgba(32,40,42,0.8) 100%);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.bhMTuf{right:calc(((100% / (var(--grid-column) - 2)) + var(--grid-padding-scale) + 1px) * -1);padding-right:16px;}.bhMTuf::before{content:'';}.bhMTuf,.bhMTuf:not(:disabled):hover{background:rgba(32,40,42,0.8);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.bhMTuf{padding-right:24px;}}/*!sc*/ data-styled.g390[id="sc-98fdfaaa-3"]{content:"jlViKt,bhMTuf,"}/*!sc*/ .bKgLuG{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g391[id="sc-3c9bc652-0"]{content:"bKgLuG,"}/*!sc*/ .jneMcK{display:none;}/*!sc*/ data-styled.g392[id="sc-3c9bc652-1"]{content:"jneMcK,"}/*!sc*/ .jKYAIB{display:-webkit-box;-webkit-line-clamp:3;-webkit-box-orient:vertical;overflow:hidden;}/*!sc*/ data-styled.g393[id="sc-3c9bc652-2"]{content:"jKYAIB,"}/*!sc*/ .Zsdve{-webkit-text-decoration:none;text-decoration:none;}/*!sc*/ data-styled.g395[id="sc-71b29957-0"]{content:"Zsdve,"}/*!sc*/ .cdpPCK{--column-count:4;display:grid;-webkit-column-gap:var(--grid-column-gap);column-gap:var(--grid-column-gap);grid-template-columns:1.65fr .35fr 1fr 1fr;grid-template-rows:repeat(2,auto);grid-template-areas:"im i i i" "d d d d";overflow:visible;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.cdpPCK{grid-template-columns:calc(25% + 20px) 1fr 1fr 1fr;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cdpPCK{grid-template-columns:repeat(var(--column-count),1fr);-webkit-column-gap:24px;column-gap:24px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.cdpPCK{--column-count:10;grid-template-areas:"im im im im i i i i i i";}}/*!sc*/ data-styled.g396[id="sc-3ce304e9-0"]{content:"cdpPCK,"}/*!sc*/ .krdTeZ{--progress:0%;}/*!sc*/ data-styled.g397[id="sc-3ce304e9-1"]{content:"krdTeZ,"}/*!sc*/ .dyZSgW{grid-area:im;position:relative;overflow:visible;}/*!sc*/ .dyZSgW .sc-3ce304e9-22{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.dyZSgW .sc-3ce304e9-22{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;position:absolute;left:8px;top:-4px;}}/*!sc*/ data-styled.g398[id="sc-3ce304e9-2"]{content:"dyZSgW,"}/*!sc*/ .hhtOEN{position:relative;isolation:isolate;}/*!sc*/ .hhtOEN::after{content:"";display:block;position:absolute;bottom:0;left:0;height:100%;width:100%;background:linear-gradient(to top,rgba(20,27,28,0.6) 0%,transparent 50%,transparent 100%);}/*!sc*/ data-styled.g399[id="sc-3ce304e9-3"]{content:"hhtOEN,"}/*!sc*/ .bNXrpt{overflow:visible;}/*!sc*/ data-styled.g400[id="sc-3ce304e9-4"]{content:"bNXrpt,"}/*!sc*/ .eoQUCk{width:100%;height:100%;background:linear-gradient(-180deg,rgba(20,27,28,0) 0%,rgba(20,27,28,0.8) 100%);}/*!sc*/ data-styled.g401[id="sc-3ce304e9-5"]{content:"eoQUCk,"}/*!sc*/ .iTxweQ{position:absolute;bottom:0;left:0;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.iTxweQ{display:block;}}/*!sc*/ data-styled.g402[id="sc-3ce304e9-6"]{content:"iTxweQ,"}/*!sc*/ .eNtSjK{position:absolute;bottom:8px;left:8px;z-index:1;}/*!sc*/ .eNtSjK span{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.eNtSjK span{display:inline;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.eNtSjK{bottom:16px;left:16px;}}/*!sc*/ data-styled.g404[id="sc-3ce304e9-8"]{content:"eNtSjK,"}/*!sc*/ .kMYjqv{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.kMYjqv{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;}}/*!sc*/ data-styled.g405[id="sc-3ce304e9-9"]{content:"kMYjqv,"}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.gMWEVj{display:none;}}/*!sc*/ data-styled.g406[id="sc-3ce304e9-10"]{content:"gMWEVj,"}/*!sc*/ .fLHFis{grid-area:i;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-direction:column;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;}/*!sc*/ .fLHFis .sc-3ce304e9-13{display:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.fLHFis .sc-3ce304e9-13{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;}.fLHFis .sc-3ce304e9-22{display:none;}}/*!sc*/ data-styled.g412[id="sc-3ce304e9-16"]{content:"fLHFis,"}/*!sc*/ .hytBIQ{margin-left:-4px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.hytBIQ{margin-left:0;}}/*!sc*/ data-styled.g413[id="sc-3ce304e9-17"]{content:"hytBIQ,"}/*!sc*/ .dkSGVS{grid-area:i;display:contents;position:relative;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.dkSGVS{display:block;height:-webkit-fit-content;height:-moz-fit-content;height:fit-content;}}/*!sc*/ data-styled.g414[id="sc-3ce304e9-18"]{content:"dkSGVS,"}/*!sc*/ .kegdYN{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;}/*!sc*/ .kegdYN p{margin-right:8px;}/*!sc*/ data-styled.g415[id="sc-3ce304e9-19"]{content:"kegdYN,"}/*!sc*/ .icihpY{color:#606869;margin:0 8px;}/*!sc*/ data-styled.g416[id="sc-3ce304e9-20"]{content:"icihpY,"}/*!sc*/ .bvYtnW{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;padding:0;margin-bottom:12px;margin-top:12px;}/*!sc*/ data-styled.g417[id="sc-3ce304e9-21"]{content:"bvYtnW,"}/*!sc*/ .goZwlJ{grid-area:d;margin-top:16px;}/*!sc*/ data-styled.g423[id="sc-3ce304e9-27"]{content:"goZwlJ,"}/*!sc*/ .ccBCND{cursor:pointer;margin-bottom:8px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.ccBCND{margin-bottom:16px;}}/*!sc*/ data-styled.g426[id="sc-3ce304e9-30"]{content:"ccBCND,"}/*!sc*/ .imejXB{display:block;}/*!sc*/ .imejXB::after{content:" : ";display:inline;}/*!sc*/ data-styled.g427[id="sc-3ce304e9-31"]{content:"imejXB,"}/*!sc*/ .kopOfd{margin-bottom:4px;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;}/*!sc*/ data-styled.g428[id="sc-3ce304e9-32"]{content:"kopOfd,"}/*!sc*/ .jmUfBW{position:absolute;inset:0;z-index:2;width:100%;}/*!sc*/ .jmUfBW svg{display:none;}/*!sc*/ data-styled.g429[id="sc-3ce304e9-33"]{content:"jmUfBW,"}/*!sc*/ .gVQJcK{border-radius:4px;}/*!sc*/ data-styled.g430[id="sc-3ce304e9-34"]{content:"gVQJcK,"}/*!sc*/ .kBubAt{position:absolute;width:100%;height:100%;}/*!sc*/ data-styled.g431[id="sc-3ce304e9-35"]{content:"kBubAt,"}/*!sc*/ .eSqUCj{-webkit-flex:1;-ms-flex:1;flex:1;}/*!sc*/ data-styled.g432[id="sc-3ce304e9-36"]{content:"eSqUCj,"}/*!sc*/ .bkTduI{margin-bottom:8px;}/*!sc*/ data-styled.g433[id="sc-3ce304e9-37"]{content:"bkTduI,"}/*!sc*/ .hfoUFk{margin-bottom:12px;}/*!sc*/ data-styled.g434[id="sc-3ce304e9-38"]{content:"hfoUFk,"}/*!sc*/ .DZynm{display:grid;position:relative;grid-gap:24px;}/*!sc*/ .DZynm li:nth-last-of-type(-n+2):nth-of-type(odd),.DZynm li:nth-last-of-type(-n+1):nth-of-type(even){height:56px;pointer-events:none;}/*!sc*/ .DZynm li:nth-last-of-type(-n+1):nth-of-type(even){display:none;}/*!sc*/ .DZynm li:last-of-type{padding-bottom:0;border:0;}/*!sc*/ .DZynm::after{content:"";display:block;position:absolute;bottom:0;left:-10px;height:80px;width:calc(100% + 20px);background:linear-gradient(-180deg,rgba(32,40,42,0.8) 0%,#20282a 100%);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.DZynm li:nth-last-of-type(-n+2):nth-of-type(odd),.DZynm li:nth-last-of-type(-n+1):nth-of-type(even){height:76px;}.DZynm::after{height:100px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.DZynm{grid-template-columns:1fr 1fr;}.DZynm li:nth-last-of-type(-n+1):nth-of-type(even){display:grid;}.DZynm li:nth-last-of-type(-n+2):nth-of-type(odd){padding-bottom:0;border:0;}}/*!sc*/ data-styled.g436[id="sc-b0c38c6f-0"]{content:"DZynm,"}/*!sc*/ .hcZvWb{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g437[id="sc-b0c38c6f-1"]{content:"hcZvWb,"}/*!sc*/ .fMuTFZ{padding:0;height:100%;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.fMuTFZ{padding:var(--grid-padding);}}/*!sc*/ data-styled.g438[id="sc-9e52d9a9-0"]{content:"fMuTFZ,"}/*!sc*/ .DOhwJ{height:300px;position:relative;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.DOhwJ{margin:0px calc(-1 * var(--grid-padding-scale));height:432px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.DOhwJ{width:calc(100% + 2 * var(--grid-padding-scale) - var(--grid-column-gap));grid-column-start:4;margin-right:0;margin-left:0;height:500px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.DOhwJ{grid-column-start:5;height:591px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.DOhwJ{grid-column-start:8;height:728px;}}/*!sc*/ data-styled.g439[id="sc-9e52d9a9-1"]{content:"DOhwJ,"}/*!sc*/ .iyGXle{position:absolute;bottom:0;z-index:3;width:100%;height:180px;background:linear-gradient(-180deg,rgba(20,27,28,0) 0%,rgba(20,27,28,0.85) 57% ,#141b1c 100%);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.iyGXle{height:240px;background:linear-gradient(0deg,#141b1c 0%,rgba(20,27,28,0) 100%);}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.iyGXle{width:calc(100% - 2 * var(--grid-column-gap));height:160px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.iyGXle{width:100%;height:240px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.iyGXle{height:200px;}}/*!sc*/ data-styled.g440[id="sc-9e52d9a9-2"]{content:"iyGXle,"}/*!sc*/ .hqJvsG{position:absolute;left:0;z-index:3;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hqJvsG{height:100%;width:80%;background:linear-gradient(90deg,#141b1c 0%,rgba(20,27,28,0.85) 23%,rgba(20,27,28,0) 63%);}}/*!sc*/ data-styled.g441[id="sc-9e52d9a9-3"]{content:"hqJvsG,"}/*!sc*/ .dZlCLE{color:#00a5ad;font-size:0.75rem;border-radius:18px;height:1.5rem;padding:0px 8px;border:1px solid;border-color:rgba(0,165,173,0.3);}/*!sc*/ .dZlCLE:focus{border:1px solid;border-color:rgba(0,165,173,0.3);}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.dZlCLE{font-size:0.8125rem;height:1.625rem;line-height:1;padding:0px 9px;}}/*!sc*/ .dZlCLE:not(:disabled):hover,.dZlCLE:not(:disabled):focus{color:#ffffff;background:#00838a;border-color:#00838a;}/*!sc*/ .dZlCLE:not(:disabled):active{color:#ffffff;background:#00a5ad;border-color:#00a5ad;}/*!sc*/ data-styled.g442[id="sc-fb95f3c2-0"]{content:"dZlCLE,"}/*!sc*/ .hYKrzU{object-fit:contain;height:22px;height:26px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hYKrzU{height:25px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.hYKrzU{height:30px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hYKrzU{height:30px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.hYKrzU{height:36px;}}/*!sc*/ data-styled.g443[id="sc-39a091b2-0"]{content:"hYKrzU,"}/*!sc*/ .hfTVai{object-fit:contain;max-width:240px;margin:8px 0px;max-height:60px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.hfTVai{max-width:300px;max-height:70px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hfTVai{max-width:340px;max-height:90px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.hfTVai{max-width:380px;max-height:100px;}}/*!sc*/ data-styled.g444[id="sc-d3c58eb5-0"]{content:"hfTVai,"}/*!sc*/ .bipftq{min-height:300px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.bipftq{min-height:432px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bipftq{min-height:500px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.bipftq{min-height:591px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.bipftq{min-height:728px;}}/*!sc*/ data-styled.g445[id="sc-a080c554-0"]{content:"bipftq,"}/*!sc*/ .kfinYc{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g446[id="sc-a080c554-1"]{content:"kfinYc,"}/*!sc*/ .uiCsw{overflow:visible;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.uiCsw{grid-column-start:1;grid-column-end:span 6;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.uiCsw{grid-column-start:2;grid-column-end:span 7;}}/*!sc*/ data-styled.g447[id="sc-a080c554-2"]{content:"uiCsw,"}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cwmKEn{margin-top:48px;}}/*!sc*/ data-styled.g448[id="sc-a080c554-3"]{content:"cwmKEn,"}/*!sc*/ .oRbkz{margin-bottom:-96px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.oRbkz{margin-bottom:-46px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.oRbkz{margin-bottom:0;}}/*!sc*/ data-styled.g449[id="sc-a080c554-4"]{content:"oRbkz,"}/*!sc*/ .iKdKjJ{-webkit-transition:opacity .3s;transition:opacity .3s;}/*!sc*/ data-styled.g450[id="sc-a080c554-5"]{content:"iKdKjJ,"}/*!sc*/ .hCaxWp{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;-webkit-column-gap:8px;column-gap:8px;padding:0 var(--grid-padding-scale);margin:16px 0px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hCaxWp{padding:0;grid-column-start:1;grid-column-end:span 6;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.hCaxWp{grid-column-start:2;grid-column-end:span 7;}}/*!sc*/ data-styled.g451[id="sc-a080c554-6"]{content:"hCaxWp,"}/*!sc*/ .fkHAQk{overflow:visible;}/*!sc*/ data-styled.g454[id="sc-a080c554-9"]{content:"fkHAQk,"}/*!sc*/ .jevkoY{overflow:visible;}/*!sc*/ data-styled.g455[id="sc-a080c554-10"]{content:"jevkoY,"}/*!sc*/ .lgJnGc{margin-bottom:8px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1365px){.lgJnGc{margin-bottom:16px;}}/*!sc*/ data-styled.g456[id="sc-a080c554-11"]{content:"lgJnGc,"}/*!sc*/ .ciyPGY{display:-webkit-inline-box;display:-webkit-inline-flex;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;word-break:normal;color:#ffffff;}/*!sc*/ .ciyPGY:hover{-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;}/*!sc*/ data-styled.g457[id="sc-a080c554-12"]{content:"ciyPGY,"}/*!sc*/ .bzxukc{position:relative;width:100%;height:300px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:768px){.bzxukc{height:432px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.bzxukc{position:absolute;height:auto;}}/*!sc*/ data-styled.g464[id="sc-a080c554-19"]{content:"bzxukc,"}/*!sc*/ .fXBBJZ{height:44px;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}/*!sc*/ data-styled.g465[id="sc-a080c554-20"]{content:"fXBBJZ,"}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.fyRGmT{display:grid;-webkit-column-gap:var(--grid-column-gap);column-gap:var(--grid-column-gap);padding:var(--grid-padding);grid-template-columns:var(--grid-template-column);}}/*!sc*/ data-styled.g466[id="sc-a080c554-21"]{content:"fyRGmT,"}/*!sc*/ .jplnhX{text-align:left;}/*!sc*/ data-styled.g469[id="sc-a080c554-24"]{content:"jplnhX,"}/*!sc*/ .cqJqzJ{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;gap:16px;margin-top:16px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cqJqzJ{margin-top:24px;}}/*!sc*/ data-styled.g472[id="sc-a080c554-27"]{content:"cqJqzJ,"}/*!sc*/ .HAixL{position:relative;z-index:4;}/*!sc*/ data-styled.g473[id="sc-a080c554-28"]{content:"HAixL,"}/*!sc*/ .jjGEkn{margin-bottom:8px;pointer-events:none;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.jjGEkn{margin-bottom:16px;}}/*!sc*/ data-styled.g496[id="sc-c69ce130-5"]{content:"jjGEkn,"}/*!sc*/ .eYNYFl{margin-bottom:8px;}/*!sc*/ data-styled.g498[id="sc-c69ce130-7"]{content:"eYNYFl,"}/*!sc*/ .jwnJgk{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;gap:8px;}/*!sc*/ data-styled.g499[id="sc-c69ce130-8"]{content:"jwnJgk,"}/*!sc*/ .eCFGtL{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;border-bottom:1px solid;border-color:#303738;gap:24px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.eCFGtL{gap:32px;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.eCFGtL{gap:40px;}}/*!sc*/ data-styled.g500[id="sc-bdf07cd-0"]{content:"eCFGtL,"}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.cFtpot{font-size:1.125rem;}}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1920px){.cFtpot{font-size:1.25rem;}}/*!sc*/ data-styled.g502[id="sc-bdf07cd-2"]{content:"cFtpot,"}/*!sc*/ .ksYjim{padding-bottom:4px;padding-top:20px;cursor:default;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.ksYjim{padding:8px 0px;}}/*!sc*/ data-styled.g503[id="sc-bdf07cd-3"]{content:"ksYjim,"}/*!sc*/ .fYAmHT .sc-bdf07cd-1{display:block;}/*!sc*/ .fYAmHT:hover .sc-bdf07cd-1,.fYAmHT:focus .sc-bdf07cd-1{display:block;}/*!sc*/ data-styled.g504[id="sc-bdf07cd-4"]{content:"fYAmHT,"}/*!sc*/ .cnurgx{color:#ffffff;}/*!sc*/ data-styled.g505[id="sc-bdf07cd-5"]{content:"cnurgx,"}/*!sc*/ .bIzrQH{position:absolute;right:0;bottom:-16px;left:0;z-index:1;margin:0 auto;}/*!sc*/ data-styled.g506[id="sc-58c06775-0"]{content:"bIzrQH,"}/*!sc*/ .gaHtOz{position:relative;}/*!sc*/ data-styled.g507[id="sc-58c06775-1"]{content:"gaHtOz,"}/*!sc*/ .ibmhNT{margin-bottom:24px;}/*!sc*/ data-styled.g508[id="sc-58c06775-2"]{content:"ibmhNT,"}/*!sc*/ .jDbEGw{background-color:#20282a;padding-bottom:24px;position:relative;}/*!sc*/ .jDbEGw:after{content:'';position:absolute;bottom:0;width:100%;height:24px;background-color:#141b1c;}/*!sc*/ data-styled.g509[id="sc-58c06775-3"]{content:"jDbEGw,"}/*!sc*/ .hiAOIg{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-flex-flow:row wrap;-ms-flex-flow:row wrap;flex-flow:row wrap;gap:16px;margin:32px 0px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.hiAOIg{margin:48px 0px;}}/*!sc*/ data-styled.g510[id="sc-58c06775-4"]{content:"hiAOIg,"}/*!sc*/ .gqvqVX{margin-bottom:16px;}/*!sc*/ @media screen and (min-width:1024px){.gqvqVX{margin-top:16px;margin-bottom:20px;}}/*!sc*/ data-styled.g512[id="sc-58c06775-6"]{content:"gqvqVX,"}/*!sc*/ .fIRHHJ{padding-bottom:24px;border-bottom:1px solid #303738;}/*!sc*/ data-styled.g513[id="sc-58c06775-7"]{content:"fIRHHJ,"}/*!sc*/ #nprogress{pointer-events:none;}/*!sc*/ #nprogress .bar{position:fixed;top:0;left:0;z-index:9999;border-radius:9999px;background:#00cad4;width:100%;height:3px;}/*!sc*/ data-styled.g592[id="sc-global-iEDSUG2"]{content:"sc-global-iEDSUG2,"}/*!sc*/ @-webkit-keyframes GLFYz{100%{-webkit-transform:rotate(360deg);-ms-transform:rotate(360deg);transform:rotate(360deg);}}/*!sc*/ @keyframes GLFYz{100%{-webkit-transform:rotate(360deg);-ms-transform:rotate(360deg);transform:rotate(360deg);}}/*!sc*/ data-styled.g593[id="sc-keyframes-GLFYz"]{content:"GLFYz,"}/*!sc*/ @-webkit-keyframes jnjkjE{75%,100%{opacity:0;-webkit-transform:scale(2);-ms-transform:scale(2);transform:scale(2);}}/*!sc*/ @keyframes jnjkjE{75%,100%{opacity:0;-webkit-transform:scale(2);-ms-transform:scale(2);transform:scale(2);}}/*!sc*/ data-styled.g594[id="sc-keyframes-jnjkjE"]{content:"jnjkjE,"}/*!sc*/ @-webkit-keyframes bICvPj{0%{background-position:0%;}50%{background-position:100%;}100%{background-position:0%;}}/*!sc*/ @keyframes bICvPj{0%{background-position:0%;}50%{background-position:100%;}100%{background-position:0%;}}/*!sc*/ data-styled.g596[id="sc-keyframes-bICvPj"]{content:"bICvPj,"}/*!sc*/ :root{--dynamic-grid-margin:0;--dynamic-grid-width:0;--dynamic-grid-content-area:0;}/*!sc*/ data-styled.g597[id="sc-global-iEDSUG3"]{content:"sc-global-iEDSUG3,"}/*!sc*/ :root{--cookies-banner-height:0;}/*!sc*/ data-styled.g598[id="sc-global-iEDSUG4"]{content:"sc-global-iEDSUG4,"}/*!sc*/ </style></head><body><div id="portal"></div><div id="app"><div id="__next"><noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WVFNM9D" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript><div class="__className_47b83c"><div class="sc-f8f7a4a7-0 frmIXx"><button class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-0 sc-f8f7a4a7-2 jkGzlK eHwllP">Sauter au contenu principal</button><button class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-0 sc-f8f7a4a7-3 jkGzlK ddNqbG">Sauter au pied de page</button><a href="https://ici.radio-canada.ca/accessibilite-web" target="_blank" title="Accessibilité (nouvelle fenêtre)" aria-label="Accessibilité (nouvelle fenêtre)" class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-0 sc-f8f7a4a7-4 jkGzlK hRBaXF">Accessibilité<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" aria-hidden="true" size="16" class="sc-f8f7a4a7-1 RdePB"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><div class="sc-fb748ffe-12 djpmyR"><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><header class="sc-9fdc2805-0 eDIfJx sc-fb748ffe-5 iScvzk" id="navigation-bar"><div class="sc-9fdc2805-1 eZFABt"><button aria-label="ouvrir le menu" title="ouvrir le menu" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ fuRlFd sc-fb748ffe-6 delGsD"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-91392979-2 sc-91392979-3 jLwnBU hddKsi dXGyNf"><path d="M21 17a1 1 0 010 2H3a1 1 0 010-2h18zm0-6a1 1 0 010 2H3a1 1 0 010-2h18zm0-6a1 1 0 010 2H3a1 1 0 110-2h18z" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Menu</span></button><a aria-label="Accueil" tabindex="-1" class="sc-9fdc2805-2 jlomfC" href="/"><svg viewBox="0 0 276 72" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="153" height="40"><g fill="#FFF" fill-rule="nonzero"><path d="M.83 24.508a2.777 2.777 0 012.77-2.77 2.777 2.777 0 012.77 2.77V47.63c0 1.523-1.108 2.907-2.77 2.907-1.523 0-2.77-1.246-2.77-2.907V24.508zM38.492 24.508a2.777 2.777 0 012.77-2.77 2.777 2.777 0 012.769 2.77V47.63c0 1.523-1.108 2.907-2.77 2.907-1.523 0-2.769-1.246-2.769-2.907V24.508zM28.8 41.815c.554-.969 1.108-1.661 2.354-1.661s2.63 1.108 2.63 2.63c0 .554 0 .831-.276 1.524-1.8 4.015-6.093 6.369-10.523 6.369-6.785 0-11.493-4.985-12.047-11.492a48.883 48.883 0 010-6.37c.554-6.507 5.262-11.492 12.047-11.492 4.569 0 8.861 2.354 10.523 6.37.277.692.277.969.277 1.522 0 1.523-1.385 2.631-2.631 2.631-1.246 0-1.939-.83-2.354-1.661-1.108-2.216-3.185-3.6-5.677-3.6-3.877 0-6.37 2.907-6.646 6.784a31.644 31.644 0 000 5.123c.277 4.016 2.63 6.646 6.646 6.646 2.492.277 4.57-1.107 5.677-3.323"></path><g><path d="M190.938 33.23c-.415-6.507-5.676-11.353-12.046-11.353-6.369 0-11.492 4.846-11.907 11.354a44.729 44.729 0 000 6.092c.415 6.646 5.538 11.354 11.907 11.354 6.37 0 11.631-4.846 12.046-11.354a44.716 44.716 0 000-6.092m-12.046 13.984c-4.43 0-7.892-3.323-8.307-8.03a40.76 40.76 0 010-5.816c.415-4.707 3.877-8.03 8.307-8.03 4.57 0 8.031 3.323 8.446 8.03a40.76 40.76 0 010 5.816c-.415 4.707-3.876 8.03-8.446 8.03M273.6 21.877c-.138 0-.415-.139-.554-.139-.83 0-1.523.416-1.661 1.247L262.662 46.8a.298.298 0 01-.277.277.298.298 0 01-.277-.277l-8.723-23.815c-.277-.693-.97-1.108-1.662-1.108-.277 0-.415 0-.692.138-.416.139-.831.554-.97.97-.138.415-.276.969 0 1.384l8.724 23.4c.83 2.077 2.077 3.046 3.738 3.046 1.662 0 2.908-.969 3.739-3.046l8.723-23.4c0-.969-.416-2.077-1.385-2.492M216.554 21.877c-.97 0-1.8.83-1.8 1.8V38.63c0 5.123-3.185 8.584-7.892 8.584-4.708 0-7.893-3.461-7.893-8.584V23.677c0-.97-.83-1.8-1.8-1.8-.969 0-1.8.83-1.8 1.8V38.63c0 6.923 4.846 12.046 11.493 12.046 6.646 0 11.492-4.985 11.492-12.046V23.677c0-.97-.83-1.8-1.8-1.8M163.938 21.877h-17.584c-.97 0-1.8.83-1.8 1.8 0 .97.83 1.8 1.8 1.8h7.061v22.985c0 .969.831 1.8 1.8 1.8.97 0 1.8-.831 1.8-1.8V25.477h6.923c1.108 0 1.8-.83 1.8-1.8.139-.97-.692-1.8-1.8-1.8M245.215 21.877h-17.584c-.97 0-1.8.83-1.8 1.8 0 .97.83 1.8 1.8 1.8h7.061v22.985c0 .969.831 1.8 1.8 1.8.97 0 1.8-.831 1.8-1.8V25.477h6.923c1.108 0 1.8-.83 1.8-1.8 0-.97-.83-1.8-1.8-1.8M224.17 45.277a2.482 2.482 0 00-2.493 2.492 2.482 2.482 0 002.492 2.493 2.482 2.482 0 002.493-2.493 2.482 2.482 0 00-2.493-2.492"></path></g><g transform="translate(60.923)"><circle cx="35.308" cy="36" r="12.462"></circle><path d="M8.585 36c0 6.785 5.538 12.462 12.461 12.462V23.538c-6.923 0-12.461 5.677-12.461 12.462zM49.708 23.538v24.924c6.784 0 12.461-5.539 12.461-12.462s-5.677-12.462-12.461-12.462zM35.308 62.723c6.784 0 12.461-5.538 12.461-12.461H22.985c0 6.923 5.538 12.461 12.323 12.461zM22.985 21.738h24.784c0-6.784-5.538-12.461-12.461-12.461-6.785 0-12.323 5.538-12.323 12.461z"></path><g><path d="M9.277 21.738h11.77V9.97a11.76 11.76 0 00-11.77 11.77zM49.708 9.97v11.768h11.769A11.76 11.76 0 0049.707 9.97zM9.277 50.262h11.77V62.03a11.76 11.76 0 01-11.77-11.77zM49.708 62.03V50.263h11.769a11.76 11.76 0 01-11.77 11.769z"></path></g><g><path d="M63.97 46.662V25.338c3.6 2.216 6.092 6.093 6.092 10.662 0 4.57-2.493 8.446-6.093 10.662zM6.646 25.338v21.324C3.046 44.446.554 40.569.554 36c.138-4.57 2.492-8.446 6.092-10.662z"></path><g><path d="M45.97 7.338H24.645c2.216-3.6 6.092-6.092 10.662-6.092 4.569 0 8.584 2.492 10.661 6.092zM24.646 64.662H45.97c-2.215 3.6-6.092 6.092-10.661 6.092-4.431 0-8.446-2.492-10.662-6.092z"></path></g></g></g></g></svg></a><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><nav aria-labelledby="nav-title" class="sc-9fdc2805-8 kwSRRG"><h2 role="none" id="nav-title" class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Navigation principale</h2><ul class="sc-9fdc2805-4 cLrsJo"><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/">Accueil</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/rattrapage">Rattrapage</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc"><button aria-current="false" aria-label="Ouvrir le menu "Parcourir"" title="Ouvrir le menu "Parcourir"" aria-expanded="false" aria-haspopup="false" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC">Parcourir<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-91392979-2 sc-91392979-4 jLwnBU hddKsi jyQfGO"><path d="M18.5 9.085c0-.277-.1-.555-.298-.765a.972.972 0 00-1.436 0l-4.764 5.07-4.768-5.073a.972.972 0 00-1.436 0 1.129 1.129 0 000 1.529l5.485 5.837a.972.972 0 001.437 0l5.482-5.834c.198-.21.298-.488.298-.764" fill-rule="evenodd"></path></svg></button><section tabindex="-1" class="sc-3112415a-0 sc-3112415a-1 fUaimy dJFcWz sc-601f504a-1 jrNgER"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">En chargement</span><div class="sc-4a44b310-0 sc-601f504a-0 luGgW cfLlLG"></div></section></li><noscript><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/parcourir">Parcourir</a></li></noscript><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-fb748ffe-7 fjTDun"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/section/jeunesse">Jeunesse</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-fb748ffe-8 fRPqMQ"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/extra">EXTRA</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-fb748ffe-9 dYEviZ"><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/en-direct"><div class="sc-a812f7e1-0 sc-a812f7e1-2 hagLEh jNegkX"><div class="sc-a812f7e1-0 sc-a812f7e1-3 hagLEh bnoqRw"></div></div>En direct</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/serie">Séries</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/emission">Émissions</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/film">Films</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/documentaire">Documentaires</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/court-metrage">Courts-métrages</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-9fdc2805-9 dWenGh"><a tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-9fdc2805-7 jDfywC" aria-current="false" href="/categorie/evenement">Événements</a></li><li class="sc-9fdc2805-6 bFGcCc sc-fb748ffe-10 bBSeMq"><button aria-current="false" aria-label="Rechercher" title="Rechercher" aria-expanded="false" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ fuRlFd sc-9fdc2805-7 jDfywC"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-91392979-2 sc-91392979-3 jLwnBU hddKsi dXGyNf"><path d="M5.56 13.693a5.76 5.76 0 010-8.134 5.711 5.711 0 014.066-1.683c1.537 0 2.98.597 4.067 1.683a5.76 5.76 0 010 8.134 5.713 5.713 0 01-4.067 1.684 5.712 5.712 0 01-4.066-1.684m16.013 5.818l-5.596-5.595-.031-.027A7.624 7.624 0 004.234 4.234a7.625 7.625 0 009.656 11.712l.025.03 5.596 5.597a1.452 1.452 0 002.062 0c.57-.57.57-1.493 0-2.062" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Rechercher</span></button></li></ul></nav><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span><button aria-label="Rechercher" title="Rechercher" aria-expanded="false" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ fuRlFd sc-fb748ffe-11 cByaiJ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-91392979-2 sc-91392979-3 jLwnBU hddKsi dXGyNf"><path d="M5.56 13.693a5.76 5.76 0 010-8.134 5.711 5.711 0 014.066-1.683c1.537 0 2.98.597 4.067 1.683a5.76 5.76 0 010 8.134 5.713 5.713 0 01-4.067 1.684 5.712 5.712 0 01-4.066-1.684m16.013 5.818l-5.596-5.595-.031-.027A7.624 7.624 0 004.234 4.234a7.625 7.625 0 009.656 11.712l.025.03 5.596 5.597a1.452 1.452 0 002.062 0c.57-.57.57-1.493 0-2.062" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Recherche</span></button></div></header><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div><main tabindex="-1" id="main" aria-labelledby="a11y-page-title" class="sc-16b775d4-0 iqubVt"><section class="sc-a080c554-0 sc-a080c554-1 bipftq kfinYc"><div class="sc-a080c554-19 bzxukc"><div class="sc-b4480d0e-0 sc-9e52d9a9-0 bPHsAK fMuTFZ sc-a080c554-4 sc-a080c554-5 oRbkz iKdKjJ"><div class="sc-b4480d0e-1 sc-9e52d9a9-1 iihkGi DOhwJ"><div class="sc-9e52d9a9-2 iyGXle"></div><div class="sc-9e52d9a9-3 hqJvsG"></div><img aria-hidden="true" alt="" fetchpriority="high" decoding="async" data-nimg="fill" class="sc-8d35937a-8 fYDxev" style="position:absolute;height:100%;width:100%;left:0;top:0;right:0;bottom:0;color:transparent" sizes="100%" srcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?im=Resize%3D1125&impolicy=ott&quality=75 1500w, https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?im=Resize%3D1440&impolicy=ott&quality=75 1920w" src="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?im=Resize%3D1440&impolicy=ott&quality=75"/></div></div></div><div class="sc-a080c554-28 HAixL"><div class="sc-b4480d0e-0 sc-a080c554-9 bPHsAK fkHAQk"><div class="sc-b4480d0e-1 sc-a080c554-2 sc-a080c554-3 iihkGi uiCsw cwmKEn"><div class="sc-ad6a6e4f-0 jSUsEu sc-a080c554-11 lgJnGc">INTÉGRALE</div><h1 id="a11y-page-title" class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-1 gBPKui gLRstm"><img src="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_logo_clean_v01.png?im=Resize%3D400&impolicy=ott&quality=100" alt="" class="sc-d3c58eb5-0 hfTVai"/><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">District 31</span></h1></div></div><div class="sc-a080c554-21 fyRGmT"><ul class="sc-a080c554-6 hCaxWp"><li class="sc-a080c554-20 fXBBJZ"><a class="sc-9fc15cf3-1 espnch sc-fb95f3c2-0 dZlCLE" href="/categorie/serie">Séries</a></li><li class="sc-a080c554-20 fXBBJZ"><a class="sc-9fc15cf3-1 espnch sc-fb95f3c2-0 dZlCLE" href="/categorie/crime-et-police">Crime et police</a></li><li class="sc-a080c554-20 fXBBJZ"><a class="sc-9fc15cf3-1 espnch sc-fb95f3c2-0 dZlCLE" href="/categorie/ici-radio-canada-tele">ICI Télé</a></li></ul></div><div class="sc-b4480d0e-0 sc-a080c554-10 bPHsAK jevkoY"><div class="sc-b4480d0e-1 sc-a080c554-2 iihkGi uiCsw"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-2 sc-8d35937a-5 sc-a080c554-24 ITfaz hsAEYU cwuqei jplnhX">Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.</p><div class="sc-a080c554-27 cqJqzJ"><img src="https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?im=Resize%3D400&impolicy=ott&quality=100" aria-hidden="true" class="sc-39a091b2-0 hYKrzU"/><a href="https://ici.radio-canada.ca/district31/quiz/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" aria-label="Site de l’émission : les quiz thématiques (nouvelle fenêtre)" title="Site de l’émission : les quiz thématiques (nouvelle fenêtre)" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-a080c554-12 ciyPGY"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 ITfaz fVKdyV">Site de l’émission : les quiz thématiques</p><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a></div></div><div class="sc-b4480d0e-1 sc-a080c554-2 iihkGi uiCsw"><div class="sc-58c06775-4 hiAOIg"></div></div></div></div></section><div class="sc-b4480d0e-0 sc-58c06775-3 bPHsAK jDbEGw"><section class="sc-b4480d0e-2 sc-58c06775-1 buWGoI gaHtOz"><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="tablist" aria-orientation="horizontal" class="sc-bdf07cd-0 eCFGtL sc-58c06775-6 gqvqVX"><div class="sc-bdf07cd-4 fYAmHT"><button id="tab-0" role="tab" aria-controls="tabpanel-0" aria-selected="true" tabindex="-1" class="sc-bdf07cd-3 ksYjim"><p class="sc-641b73f7-0 sc-641b73f7-2 sc-bdf07cd-2 kuxYgO fErDHJ cFtpot">Épisodes</p></button></div></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span><div id="tabpanel-0" role="tabpanel" aria-labelledby="tab-0" class="sc-bdf07cd-5 cnurgx"><h2 class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Choisir une saison</h2><div class="sc-98fdfaaa-0 dgMWbY sc-58c06775-2 ibmhNT"><button disabled="" aria-hidden="true" tabindex="-1" action="Previous" title="Précédent" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-3b4e3263-0 bwMppl sc-98fdfaaa-3 jlViKt"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none"><path d="M14.915 5.5c.277 0 .555.1.765.298a.972.972 0 010 1.436l-5.07 4.764 5.073 4.768a.972.972 0 010 1.436 1.129 1.129 0 01-1.529 0l-5.837-5.485a.972.972 0 010-1.437l5.834-5.482c.21-.198.488-.298.764-.298" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Précédent</span></button><div class="sc-98fdfaaa-1 fDUyfq"><div class="sc-98fdfaaa-2 dVXzTZ content"><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 1 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s01"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 1</a></div><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 2 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s02"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 2</a></div><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 3 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s03"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 3</a></div><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 4 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s04"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 4</a></div><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 5 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s05"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 5</a></div><div class="sc-4f37805-0 juhMKj"><input aria-label="Saison 6 (Contenu EXTRA)" type="radio" name="buttonFilter" tabindex="-1" class="sc-4f37805-1 kfgjLn"/><a aria-label=" (Contenu EXTRA)" tabindex="-1" class="sc-9fc15cf3-1 MbhFh sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-4f37805-2 gfShZU" aria-hidden="true" data-cy-season-locked="true" href="/district-31/s06"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-9fc15cf3-3 sc-d6b066b2-2 jLwnBU gtZZBD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>Saison 6</a></div></div></div><button aria-hidden="true" tabindex="-1" action="Previous" title="Suivant" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-3b4e3263-0 bwMppl sc-98fdfaaa-3 bhMTuf"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none"><path d="M9.085 18.5c-.277 0-.555-.1-.765-.298a.972.972 0 010-1.436l5.07-4.764-5.073-4.768a.972.972 0 010-1.436 1.129 1.129 0 011.529 0l5.837 5.485a.972.972 0 010 1.437l-5.834 5.482c-.21.198-.488.298-.764.298" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Suivant</span></button></div><h3 class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisodes Saison 1</h3><div class="sc-b0c38c6f-1 hcZvWb"><button class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-0 jkGzlK">Début de la liste "Épisodes" de 22 items. Passer la liste?</button><ul class="sc-b0c38c6f-0 DZynm"><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 1. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 1. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-12_19_00_00_district31_0001_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-12_19_00_00_district31_0001_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-12_19_00_00_district31_0001_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 1. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 1. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 1</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="Diffusé le 13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">13 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine Legrand et Patrick Bissonnette entament leur première journée dans le poste de quartier District 31. Le commandant Daniel Chiasson accueille sa nouvelle équipe, tandis que le sergent-détective Laurent Cloutier transmet ses instructions aux enquêteurs qu’il dirige. Patrick et Nadine doivent tenter de retracer un garçon de huit ans porté disparu.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124452" id="show-detail-collapse-124452" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine Legrand et Patrick Bissonnette entament leur première journée dans le poste de quartier District 31. Le commandant Daniel Chiasson accueille sa nouvelle équipe, tandis que le sergent-détective Laurent Cloutier transmet ses instructions aux enquêteurs qu’il dirige. Patrick et Nadine doivent tenter de retracer un garçon de huit ans porté disparu.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 21 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124452" id="show-detail-toggle-124452" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 1</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 2. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 2. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-13_19_00_00_district31_0002_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-13_19_00_00_district31_0002_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-13_19_00_00_district31_0002_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 2. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 2. Diffusé le 13 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 2</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="Diffusé le 13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">13 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine et Patrick rencontrent un concessionnaire pour prendre des renseignements sur le véhicule dans lequel, selon un témoin, on aurait fait monter le jeune Théo. Dans le but de faire bouger les choses, Laurent Cloutier donne une conférence de presse avec les parents du garçon. Isabelle prend la déposition d'un vieux monsieur qui se présente au poste pour dénoncer une préposée qui ferait de la prostitution dans sa résidence.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124467" id="show-detail-collapse-124467" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine et Patrick rencontrent un concessionnaire pour prendre des renseignements sur le véhicule dans lequel, selon un témoin, on aurait fait monter le jeune Théo. Dans le but de faire bouger les choses, Laurent Cloutier donne une conférence de presse avec les parents du garçon. Isabelle prend la déposition d'un vieux monsieur qui se présente au poste pour dénoncer une préposée qui ferait de la prostitution dans sa résidence.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124467" id="show-detail-toggle-124467" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 2</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 3. Diffusé le 14 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 3. Diffusé le 14 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-14_19_00_00_district31_0003_99.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-14_19_00_00_district31_0003_99.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-14_19_00_00_district31_0003_99.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 3. Diffusé le 14 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 3. Diffusé le 14 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 3</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-14"><abbr title="Diffusé le 14 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">14 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Tandis qu’Isabelle s’occupe de Florence qui est dans tous ses états, Patrick et Nadine interrogent Marc Juneau, le propriétaire de la voiture suspecte. Fraya, une voyante française, prétend avoir une révélation à communiquer à propos de l’enfant disparu. Nadine rend visite à Florence et lui pose quelques questions. Laurent Cloutier fait remarquer au commandant Chiasson l'air frondeur de Nadine.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124483" id="show-detail-collapse-124483" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Tandis qu’Isabelle s’occupe de Florence qui est dans tous ses états, Patrick et Nadine interrogent Marc Juneau, le propriétaire de la voiture suspecte. Fraya, une voyante française, prétend avoir une révélation à communiquer à propos de l’enfant disparu. Nadine rend visite à Florence et lui pose quelques questions. Laurent Cloutier fait remarquer au commandant Chiasson l'air frondeur de Nadine.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 14 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-14"><abbr title="14 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-14</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 14 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-14"><abbr title="14 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-14</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124483" id="show-detail-toggle-124483" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 3</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 4. Diffusé le 15 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 4. Diffusé le 15 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-15_19_00_00_district31_0004_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-15_19_00_00_district31_0004_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-15_19_00_00_district31_0004_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 4. Diffusé le 15 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 4. Diffusé le 15 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 4</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-15"><abbr title="Diffusé le 15 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">15 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine et Patrick interrogent de nouveau Marc Juneau. Isabelle leur apprend qu e Juneau semble mener une double vie avant de revoir M. Beauvais pour établir une stratégie qui permettrait de prendre en flagrant délit la préposée. Le journaliste Jean Bisaillon contacte Stéphane pour tenter de savoir s’il est vrai qu'il y a un suspect dans l’affaire de la disparition du jeune Théo.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124534" id="show-detail-collapse-124534" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine et Patrick interrogent de nouveau Marc Juneau. Isabelle leur apprend qu e Juneau semble mener une double vie avant de revoir M. Beauvais pour établir une stratégie qui permettrait de prendre en flagrant délit la préposée. Le journaliste Jean Bisaillon contacte Stéphane pour tenter de savoir s’il est vrai qu'il y a un suspect dans l’affaire de la disparition du jeune Théo.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 15 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-15"><abbr title="15 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-15</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 15 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-15"><abbr title="15 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-15</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124534" id="show-detail-toggle-124534" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 4</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 5. Diffusé le 19 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 5. Diffusé le 19 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-19_19_00_00_district31_0005_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-19_19_00_00_district31_0005_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-19_19_00_00_district31_0005_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 5. Diffusé le 19 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 5. Diffusé le 19 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 5</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-19"><abbr title="Diffusé le 19 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">19 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Patrick surprend Alexandre Gagnon chez Marc Juneau. On l’invite au poste, ainsi que sa conjointe, pour qu’ils puissent constater tous les efforts qui sont déployés afin de retrouver leur fils. Cloutier trouve que Nadine manque d’expérience pour piloter cette enquête et en parle au commandant Chiasson.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124614" id="show-detail-collapse-124614" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Patrick surprend Alexandre Gagnon chez Marc Juneau. On l’invite au poste, ainsi que sa conjointe, pour qu’ils puissent constater tous les efforts qui sont déployés afin de retrouver leur fils. Cloutier trouve que Nadine manque d’expérience pour piloter cette enquête et en parle au commandant Chiasson.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 19 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-19"><abbr title="19 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-19</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 19 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-19"><abbr title="19 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-19</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124614" id="show-detail-toggle-124614" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 5</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 6. Diffusé le 20 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 6. Diffusé le 20 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-20_19_00_00_district31_0006_04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-20_19_00_00_district31_0006_04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-20_19_00_00_district31_0006_04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 6. Diffusé le 20 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 6. Diffusé le 20 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 6</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-20"><abbr title="Diffusé le 20 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">20 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Isabelle et Laurent confrontent Mégane, la préposée de la résidence, et mettent au courant M. Beauvais de l’évolution du dossier. Mme Dulude appelle pour dire qu’un individu louche se tient aux abords du parc depuis près d’une heure. Nadine critique Stéphane pour son manque de rigueur. Elle insiste pour reparler au jeune Raphaël qui avait vu Théo en compagnie d’un adulte au parc.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124630" id="show-detail-collapse-124630" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Isabelle et Laurent confrontent Mégane, la préposée de la résidence, et mettent au courant M. Beauvais de l’évolution du dossier. Mme Dulude appelle pour dire qu’un individu louche se tient aux abords du parc depuis près d’une heure. Nadine critique Stéphane pour son manque de rigueur. Elle insiste pour reparler au jeune Raphaël qui avait vu Théo en compagnie d’un adulte au parc.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 20 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-20"><abbr title="20 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-20</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 20 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-20"><abbr title="20 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-20</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124630" id="show-detail-toggle-124630" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 6</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 7. Diffusé le 21 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 7. Diffusé le 21 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-21_19_00_00_district31_0007_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-21_19_00_00_district31_0007_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-21_19_00_00_district31_0007_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 7. Diffusé le 21 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 7. Diffusé le 21 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 7</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-21"><abbr title="Diffusé le 21 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Patrick et Isabelle se présentent chez Marc Juneau avec un mandat de perquisition. Le commandant Chiasson conseille à Nadine de prendre un peu de recul dans ses enquêtes si elle veut y voir clair. Elle se dispute à nouveau avec Stéphane à propos de son rapport brouillon. Ce dernier surprend une jeune fille en train d’acheter de la drogue d’un revendeur lié aux gangs de rue.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124649" id="show-detail-collapse-124649" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Patrick et Isabelle se présentent chez Marc Juneau avec un mandat de perquisition. Le commandant Chiasson conseille à Nadine de prendre un peu de recul dans ses enquêtes si elle veut y voir clair. Elle se dispute à nouveau avec Stéphane à propos de son rapport brouillon. Ce dernier surprend une jeune fille en train d’acheter de la drogue d’un revendeur lié aux gangs de rue.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 21 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-21"><abbr title="21 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-21</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 21 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-21"><abbr title="21 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-21</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124649" id="show-detail-toggle-124649" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 7</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 8. Diffusé le 22 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 8. Diffusé le 22 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-22_19_00_00_district31_0008_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-22_19_00_00_district31_0008_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-22_19_00_00_district31_0008_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 8. Diffusé le 22 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 8. Diffusé le 22 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 8</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-22"><abbr title="Diffusé le 22 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Tandis qu’on reçoit le rapport de l’expertise sur la camionnette de Juneau, Laurent accentue la pression sur l’équipe. Patrick trouve que Nadine se montre naïve face à Laurent. Julie raconte à Félix qu’elle a été surprise à acheter de la drogue et lui demande de prendre une pause. Encouragé par son père (Jacques Girard) à se faire oublier, Marc Juneau et son avocat Pierre Sigouin demandent une injonction pour qu’on le laisse en paix.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124670" id="show-detail-collapse-124670" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Tandis qu’on reçoit le rapport de l’expertise sur la camionnette de Juneau, Laurent accentue la pression sur l’équipe. Patrick trouve que Nadine se montre naïve face à Laurent. Julie raconte à Félix qu’elle a été surprise à acheter de la drogue et lui demande de prendre une pause. Encouragé par son père (Jacques Girard) à se faire oublier, Marc Juneau et son avocat Pierre Sigouin demandent une injonction pour qu’on le laisse en paix.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 22 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-22"><abbr title="22 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-22</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 22 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-22"><abbr title="22 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-22</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124670" id="show-detail-toggle-124670" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 8</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 9. Diffusé le 26 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 9. Diffusé le 26 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-26_19_00_00_district31_0009_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-26_19_00_00_district31_0009_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-26_19_00_00_district31_0009_03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 9. Diffusé le 26 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 9. Diffusé le 26 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 9</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-26"><abbr title="Diffusé le 26 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">26 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé 8 ans et plus" aria-label="Classé 8 ans et plus" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">8+</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Laurent annonce à Nadine et Patrick qu’il confie l’enquête sur la disparition de Théo à Bruno Gagné du poste 29. Daniel Chiasson explique à Nadine pourquoi il a accepté la décision de Laurent. Julie Meloche vient voir Stéphane au poste. Suzanne, la mère de Félix, s’évertue tout comme Laurent à lui faire comprendre que sa relation avec Julie pourrait faire dérailler sa prometteuse carrière au hockey. Anne surprend Patrick pour son anniversaire.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124747" id="show-detail-collapse-124747" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Laurent annonce à Nadine et Patrick qu’il confie l’enquête sur la disparition de Théo à Bruno Gagné du poste 29. Daniel Chiasson explique à Nadine pourquoi il a accepté la décision de Laurent. Julie Meloche vient voir Stéphane au poste. Suzanne, la mère de Félix, s’évertue tout comme Laurent à lui faire comprendre que sa relation avec Julie pourrait faire dérailler sa prometteuse carrière au hockey. Anne surprend Patrick pour son anniversaire.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 26 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-26"><abbr title="26 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-26</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 26 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-26"><abbr title="26 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-26</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124747" id="show-detail-toggle-124747" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 9</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 10. Diffusé le 27 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 10. Diffusé le 27 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-27_19_00_00_district31_0010_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-27_19_00_00_district31_0010_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-27_19_00_00_district31_0010_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 10. Diffusé le 27 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 10. Diffusé le 27 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 10</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-27"><abbr title="Diffusé le 27 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">27 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine et Patrick interrogent Léopold Jean, le revendeur qui a menacé Julie au téléphone. Laurent Cloutier est mécontent quand ses enquêteurs lui disent de se mêler de ses affaires. Il s’en plaint à Chiasson qui lui apprend que c’est sur ses ordres qu’ils agissent ainsi. Da-Xia fait le bilan de l’inventaire des messages sur le cellulaire de Julie.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124759" id="show-detail-collapse-124759" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine et Patrick interrogent Léopold Jean, le revendeur qui a menacé Julie au téléphone. Laurent Cloutier est mécontent quand ses enquêteurs lui disent de se mêler de ses affaires. Il s’en plaint à Chiasson qui lui apprend que c’est sur ses ordres qu’ils agissent ainsi. Da-Xia fait le bilan de l’inventaire des messages sur le cellulaire de Julie.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 27 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-27"><abbr title="27 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-27</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 27 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-27"><abbr title="27 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-27</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124759" id="show-detail-toggle-124759" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 10</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 11. Diffusé le 28 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 11. Diffusé le 28 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-28_19_00_00_district31_0011_05.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-28_19_00_00_district31_0011_05.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-28_19_00_00_district31_0011_05.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 11. Diffusé le 28 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 11. Diffusé le 28 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 11</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-28"><abbr title="Diffusé le 28 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">28 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Chiasson demande à Stéphane et Laurent de s’expliquer en détail sur les circonstances qui ont fait en sorte que Julie n’a pas été arrêtée après avoir été prise en flagrant délit d’acheter de l’ecstasy. Nadine interroge David Dulac, le coéquipier de Félix. Stéphane met à profit sa grande expérience du crime organisé pour mener des interrogatoires plus serrés des danseuses et de Viateur Toussaint qui servent d’alibi à Léopold Jean. Laurent tente d’amadouer Nadine.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124794" id="show-detail-collapse-124794" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Chiasson demande à Stéphane et Laurent de s’expliquer en détail sur les circonstances qui ont fait en sorte que Julie n’a pas été arrêtée après avoir été prise en flagrant délit d’acheter de l’ecstasy. Nadine interroge David Dulac, le coéquipier de Félix. Stéphane met à profit sa grande expérience du crime organisé pour mener des interrogatoires plus serrés des danseuses et de Viateur Toussaint qui servent d’alibi à Léopold Jean. Laurent tente d’amadouer Nadine.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 28 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-28"><abbr title="28 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-28</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 28 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-28"><abbr title="28 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-28</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124794" id="show-detail-toggle-124794" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 11</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 12. Diffusé le 29 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 12. Diffusé le 29 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-29_19_00_00_district31_0012_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-29_19_00_00_district31_0012_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-29_19_00_00_district31_0012_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 12. Diffusé le 29 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 12. Diffusé le 29 septembre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 12</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-09-29"><abbr title="Diffusé le 29 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">29 septembre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine rencontre Marilyne, la meilleure amie de Julie. Les derniers événements sapent le moral de l’équipe de Félix qui dit à son entraîneur qu’il voudrait être échangé à un club des Maritimes. C’est Nadine qui a la douloureuse mission de rencontrer M me Meloche, la mère de Julie.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124820" id="show-detail-collapse-124820" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine rencontre Marilyne, la meilleure amie de Julie. Les derniers événements sapent le moral de l’équipe de Félix qui dit à son entraîneur qu’il voudrait être échangé à un club des Maritimes. C’est Nadine qui a la douloureuse mission de rencontrer M me Meloche, la mère de Julie.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 29 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-29"><abbr title="29 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-29</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 29 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-29"><abbr title="29 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-29</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124820" id="show-detail-toggle-124820" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 12</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 13. Diffusé le 3 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 13. Diffusé le 3 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-03_19_00_00_district31_0013_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-03_19_00_00_district31_0013_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-03_19_00_00_district31_0013_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 13. Diffusé le 3 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 13. Diffusé le 3 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 13</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-03"><abbr title="Diffusé le 3 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">3 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Laurent est soucieux quand il voit Da-Xia s’enfermer avec Patrick et Julie. Elle leur apprend qu’on a trouvé l’arme du crime. Le commandant Chiasson reçoit Alexandre Gagnon et Florence Viens pour leur parler de l’enquête sur Théo.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124897" id="show-detail-collapse-124897" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Laurent est soucieux quand il voit Da-Xia s’enfermer avec Patrick et Julie. Elle leur apprend qu’on a trouvé l’arme du crime. Le commandant Chiasson reçoit Alexandre Gagnon et Florence Viens pour leur parler de l’enquête sur Théo.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 3 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-03"><abbr title="3 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-03</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 3 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-03"><abbr title="3 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-03</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124897" id="show-detail-toggle-124897" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 13</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 14. Diffusé le 4 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 14. Diffusé le 4 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-04_19_00_00_district31_0014_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-04_19_00_00_district31_0014_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-04_19_00_00_district31_0014_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 14. Diffusé le 4 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 14. Diffusé le 4 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 14</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-04"><abbr title="Diffusé le 4 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">4 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé 8 ans et plus" aria-label="Classé 8 ans et plus" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">8+</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Pendant que les soupçons des enquêteurs commencent à se tourner vers Félix, le fils de Laurent, on réalise que l’arme du crime a disparu. Robert Frugence passe en revue la vidéo de surveillance pour voir si on peut identifier quelqu’un. Nadine revoit M me Meloche pour lui dire où on en est avec l’enquête. Laurent confronte son fils, mais demeure prêt à tout pour l’aider. Stéphane va trouver Welsh, un usurier qu’il connaît bien, dans l’espoir qu’il lui révèle la source des dettes de Marc Juneau.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124922" id="show-detail-collapse-124922" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Pendant que les soupçons des enquêteurs commencent à se tourner vers Félix, le fils de Laurent, on réalise que l’arme du crime a disparu. Robert Frugence passe en revue la vidéo de surveillance pour voir si on peut identifier quelqu’un. Nadine revoit M me Meloche pour lui dire où on en est avec l’enquête. Laurent confronte son fils, mais demeure prêt à tout pour l’aider. Stéphane va trouver Welsh, un usurier qu’il connaît bien, dans l’espoir qu’il lui révèle la source des dettes de Marc Juneau.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 4 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-04"><abbr title="4 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-04</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 4 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-04"><abbr title="4 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-04</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124922" id="show-detail-toggle-124922" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 14</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 15. Diffusé le 5 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 15. Diffusé le 5 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-05_19_00_00_district31_0015_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-05_19_00_00_district31_0015_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-05_19_00_00_district31_0015_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 15. Diffusé le 5 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 15. Diffusé le 5 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 15</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-05"><abbr title="Diffusé le 5 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">5 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Nadine se demande si ce ne serait pas Chiasson qui aurait soutiré le couteau pour aider Laurent, un ami de longue date. Laurent explique en détail à Félix son plan pour le tirer d’affaire. Da-Xia communique à Nadine d’autres détails relatifs à la carte de crédit de Laurent. Stéphane fait quelques confidences très utiles sur Laurent à Nadine.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124946" id="show-detail-collapse-124946" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Nadine se demande si ce ne serait pas Chiasson qui aurait soutiré le couteau pour aider Laurent, un ami de longue date. Laurent explique en détail à Félix son plan pour le tirer d’affaire. Da-Xia communique à Nadine d’autres détails relatifs à la carte de crédit de Laurent. Stéphane fait quelques confidences très utiles sur Laurent à Nadine.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 5 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-05"><abbr title="5 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-05</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 5 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-05"><abbr title="5 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-05</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124946" id="show-detail-toggle-124946" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 15</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 16. Diffusé le 6 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 16. Diffusé le 6 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-06_19_00_00_district31_0016_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-06_19_00_00_district31_0016_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-06_19_00_00_district31_0016_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 16. Diffusé le 6 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 16. Diffusé le 6 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 16</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-06"><abbr title="Diffusé le 6 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">6 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">La tension monte entre Laurent et son fils. Chiasson dit à Nadine comment il aimerait conclure idéalement cette affaire. Cependant, ce type de compromis ne cadre guère avec les principes rigoureux de la jeune enquêteuse. Laurent se présente au poste avec Félix et son avocat, M e Morais. Ils sont prêts à tout raconter, mais à certaines conditions.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-124964" id="show-detail-collapse-124964" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">La tension monte entre Laurent et son fils. Chiasson dit à Nadine comment il aimerait conclure idéalement cette affaire. Cependant, ce type de compromis ne cadre guère avec les principes rigoureux de la jeune enquêteuse. Laurent se présente au poste avec Félix et son avocat, M e Morais. Ils sont prêts à tout raconter, mais à certaines conditions.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 6 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-06"><abbr title="6 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-06</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 6 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-06"><abbr title="6 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-06</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-124964" id="show-detail-toggle-124964" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 16</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 17. Diffusé le 10 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 17. Diffusé le 10 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-10_19_00_00_district31_0017_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-10_19_00_00_district31_0017_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-10_19_00_00_district31_0017_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 17. Diffusé le 10 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 17. Diffusé le 10 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 17</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-10"><abbr title="Diffusé le 10 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">10 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Chiasson demande à Nadine si elle a une relation avec Patrick. Patrick et Nadine sont appelés à enquêter sur les circonstances de la mort de la petite Lily, huit mois. Le Dr Lauzon croit qu’il pourrait s’agir d’un cas de bébé secoué. Ils rencontrent tour à tour le père, Benoît Paquette, sa belle-sœur Mélanie et la jeune Camille qui gardait le bébé pendant la soirée fatidique.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125041" id="show-detail-collapse-125041" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Chiasson demande à Nadine si elle a une relation avec Patrick. Patrick et Nadine sont appelés à enquêter sur les circonstances de la mort de la petite Lily, huit mois. Le Dr Lauzon croit qu’il pourrait s’agir d’un cas de bébé secoué. Ils rencontrent tour à tour le père, Benoît Paquette, sa belle-sœur Mélanie et la jeune Camille qui gardait le bébé pendant la soirée fatidique.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 10 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-10"><abbr title="10 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-10</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 10 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-10"><abbr title="10 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-10</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-125041" id="show-detail-toggle-125041" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 17</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 18. Diffusé le 11 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 18. Diffusé le 11 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-11_19_00_00_district31_0018_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-11_19_00_00_district31_0018_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-11_19_00_00_district31_0018_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 18. Diffusé le 11 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 18. Diffusé le 11 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 18</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-11"><abbr title="Diffusé le 11 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">11 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Pascale Poulin, la meilleure amie de l’épouse de Benoit, raconte à Patrick que c’est après avoir appris que celui-ci entretenait une liaison avec sa sœur, qu’elle a été fauchée par une voiture. M. Beauvais revient voir Isabelle. Il prétend qu’on veut l’empoisonner à la résidence. Florence Viens félicite Nadine pour sa nomination en lui demandant s’il y a du nouveau dans l’enquête sur Théo.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125059" id="show-detail-collapse-125059" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Pascale Poulin, la meilleure amie de l’épouse de Benoit, raconte à Patrick que c’est après avoir appris que celui-ci entretenait une liaison avec sa sœur, qu’elle a été fauchée par une voiture. M. Beauvais revient voir Isabelle. Il prétend qu’on veut l’empoisonner à la résidence. Florence Viens félicite Nadine pour sa nomination en lui demandant s’il y a du nouveau dans l’enquête sur Théo.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 21 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 11 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-11"><abbr title="11 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-11</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-125059" id="show-detail-toggle-125059" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 18</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 19. Diffusé le 12 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 19. Diffusé le 12 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-12_19_00_00_district31_0019_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-12_19_00_00_district31_0019_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-12_19_00_00_district31_0019_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 19. Diffusé le 12 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 19. Diffusé le 12 octobre 2016. Durée de 21 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 19</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-12"><abbr title="Diffusé le 12 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">12 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Patrick a invité Nadine à souper en compagnie de sa mère au restaurant. L’atmosphère est des plus tendue entre Camille et sa mère. Camille est impatiente de témoigner formellement et déterminée à ne rien cacher aux enquêteurs. Nadine rencontre Benoit dans son bureau, tandis que Patrick mène l’interrogatoire de Mélanie. Chiasson recommande de faire passer un polygraphe à toutes les personnes impliquées dans l’affaire.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125079" id="show-detail-collapse-125079" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Patrick a invité Nadine à souper en compagnie de sa mère au restaurant. L’atmosphère est des plus tendue entre Camille et sa mère. Camille est impatiente de témoigner formellement et déterminée à ne rien cacher aux enquêteurs. Nadine rencontre Benoit dans son bureau, tandis que Patrick mène l’interrogatoire de Mélanie. Chiasson recommande de faire passer un polygraphe à toutes les personnes impliquées dans l’affaire.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 21 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.236S"><abbr title="Durée de 21 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">21 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 12 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-12"><abbr title="12 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-12</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Collaboration : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Collaboration</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-125079" id="show-detail-toggle-125079" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 19</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 20. Diffusé le 13 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 20. Diffusé le 13 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-13_19_00_00_district31_0020_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-13_19_00_00_district31_0020_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-13_19_00_00_district31_0020_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button title="Épisode 20. Diffusé le 13 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 20. Diffusé le 13 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé Général. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 20</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-13"><abbr title="Diffusé le 13 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">13 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé Général" aria-label="Classé Général" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">G</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Patrick et Nadine commentent le rapport du pathologiste, tandis que Mathis, Camille et Mélanie passent tour à tour au détecteur de mensonge. Le polygraphiste conclut qu’aucun ne ment à première vue, mais Da-Xia apporte de précieux compléments d’information recueillis sur leur utilisation de l’Internet.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125122" id="show-detail-collapse-125122" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Patrick et Nadine commentent le rapport du pathologiste, tandis que Mathis, Camille et Mélanie passent tour à tour au détecteur de mensonge. Le polygraphiste conclut qu’aucun ne ment à première vue, mais Da-Xia apporte de précieux compléments d’information recueillis sur leur utilisation de l’Internet.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 13 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-13"><abbr title="13 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" aria-controls="show-detail-collapse-125122" id="show-detail-toggle-125122" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 20</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 21. Diffusé le 17 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 21. Diffusé le 17 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-17_19_00_00_district31_0021_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-17_19_00_00_district31_0021_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-17_19_00_00_district31_0021_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button tabindex="-1" title="Épisode 21. Diffusé le 17 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 21. Diffusé le 17 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 21</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-17"><abbr title="Diffusé le 17 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">17 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé 8 ans et plus" aria-label="Classé 8 ans et plus" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">8+</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">À sa première réunion d’équipe, Bruno Gagné se montre peu loquace. Mère monoparentale, Anne-Marie Cartier rencontre Isabelle, car elle craint que sa fille de 16 ans, Audrey, s’adonne à la prostitution. Bruno parle de sa philosophie du métier à Nadine. Isabelle et Stéphane enquêtent incognito à l’hôtel, tandis que Da-Xia produit des détails révélateurs prélevés du cellulaire d’Audrey. Tout indique qu’on a affaire à un réseau très structuré. Nadine consulte Chiasson qui lui donne carte blanche pour planifier la suite des choses .</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125192" id="show-detail-collapse-125192" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">À sa première réunion d’équipe, Bruno Gagné se montre peu loquace. Mère monoparentale, Anne-Marie Cartier rencontre Isabelle, car elle craint que sa fille de 16 ans, Audrey, s’adonne à la prostitution. Bruno parle de sa philosophie du métier à Nadine. Isabelle et Stéphane enquêtent incognito à l’hôtel, tandis que Da-Xia produit des détails révélateurs prélevés du cellulaire d’Audrey. Tout indique qu’on a affaire à un réseau très structuré. Nadine consulte Chiasson qui lui donne carte blanche pour planifier la suite des choses .</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 17 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-17"><abbr title="17 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-17</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" tabindex="-1" aria-controls="show-detail-collapse-125192" id="show-detail-toggle-125192" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 21</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></li><li class="sc-58c06775-7 fIRHHJ"><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><article class="sc-3ce304e9-0 sc-3ce304e9-1 cdpPCK krdTeZ"><div class="sc-3ce304e9-2 dyZSgW"><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-3 sc-3ce304e9-4 hhtOEN bNXrpt"><button tabindex="-1" title="Épisode 22. Diffusé le 18 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-33 jmUfBW"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 22. Diffusé le 18 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-a59549f1-5 sc-3ce304e9-34 geddZM gVQJcK"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-18_19_00_00_district31_0022_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-18_19_00_00_district31_0022_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-18_19_00_00_district31_0022_01.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div><div class="sc-3ce304e9-5 sc-3ce304e9-6 eoQUCk iTxweQ"></div></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-10 eNtSjK gMWEVj"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg></div><div class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-3ce304e9-8 sc-3ce304e9-9 eNtSjK kMYjqv"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div></div><div class="sc-3ce304e9-18 dkSGVS"><div class="sc-3ce304e9-16 sc-3ce304e9-17 fLHFis hytBIQ"><div class="sc-b96d3041-1 sc-3ce304e9-30 sfqJA ccBCND styledButtonPlayWithTitle"><button tabindex="-1" title="Épisode 22. Diffusé le 18 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)" class="sc-3ce304e9-35 kBubAt"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Épisode 22. Diffusé le 18 octobre 2016. Durée de 22 minutes. Classé 8 ans et plus. Offert avec sous-titres français. Contenu EXTRA. (S'abonner ou se connecter)</span></button><div class="sc-3ce304e9-36 eSqUCj"><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 ikIBMv cJgPPK">Épisode 22</h3></div></div><div aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-19 kegdYN"><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 ecQelb cWfbqU"><time dateTime="2016-10-18"><abbr title="Diffusé le 18 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">18 octobre 2016</abbr></time><span class="sc-3ce304e9-20 icihpY">|</span><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></p><abbr title="Classé 8 ans et plus" aria-label="Classé 8 ans et plus" class="sc-6b65bceb-0 hNellu">8+</abbr></div></div><p class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Bruno veut interroger de nouveau le partenaire de golf de Carl Juneau, Yves Tourangeau, en compagnie de Patrick. Chiasson fait le point sur le dossier de la prostitution avec Nadine, Isabelle et Stéphane. Il s’inquiète des relations publiques parce qu’il s’agit de mineures.</p><span data-focus-scope-start="true" hidden=""></span><div role="region" tabindex="-1" aria-labelledby="show-detail-toggle-125210" id="show-detail-collapse-125210" class="sc-3c9bc652-0 bKgLuG sc-3ce304e9-27 goZwlJ"><p aria-hidden="true" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-3 sc-3c9bc652-2 ITfaz fVKdyV jKYAIB sc-3ce304e9-37 bkTduI">Bruno veut interroger de nouveau le partenaire de golf de Carl Juneau, Yves Tourangeau, en compagnie de Patrick. Chiasson fait le point sur le dossier de la prostitution avec Nadine, Isabelle et Stéphane. Il s’inquiète des relations publiques parce qu’il s’agit de mineures.</p><div class="sc-3c9bc652-1 jneMcK"><div class="sc-3ce304e9-38 hfoUFk"><dl class="sc-3ce304e9-15 hcKMMh"><div aria-label="Durée : 22 minutes" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Durée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="PT1.296S"><abbr title="Durée de 22 minutes" class="sc-71b29957-0 Zsdve">22 min</abbr></time></dd></div><div aria-label="Année de production : 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Année de production</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016"><abbr title="Produit en 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date de diffusion : 18 octobre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date de diffusion</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-10-18"><abbr title="18 octobre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-10-18</abbr></time></dd></div><div aria-label="Date d'arrivée : 13 septembre 2016" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Date d'arrivée</dt><dd aria-hidden="true"><time dateTime="2016-09-13"><abbr title="13 septembre 2016" class="sc-71b29957-0 Zsdve">2016-09-13</abbr></time></dd></div><div aria-label="Production : Aetios" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Production</dt><dd aria-hidden="true">Aetios</dd></div><div aria-label="Pays : Canada" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Pays</dt><dd aria-hidden="true">Canada</dd></div><div aria-label="Réalisation : Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Réalisation</dt><dd aria-hidden="true">Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord</dd></div><div aria-label="Écriture : Luc Dionne" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Écriture</dt><dd aria-hidden="true">Luc Dionne</dd></div><div aria-label="Interprétation : Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault" class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-3ce304e9-32 ecQelb cWfbqU kopOfd"><dt aria-hidden="true" class="sc-3ce304e9-31 imejXB">Interprétation</dt><dd aria-hidden="true">Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault</dd></div></dl><div class="sc-163e1f7f-3 bLzEpC"><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" width="16" height="16" size="16" color="#b0bcbe"><path d="M21 3c.552 0 1 .475 1 1.06v12.714c0 .585-.448 1.06-1 1.06H9l.641 2.498a.548.548 0 01-.131.516.482.482 0 01-.707-.005L6 17.833H3c-.552 0-1-.474-1-1.059V4.06C2 3.475 2.448 3 3 3zm-1 2.12H4v10.595h16V5.119zm-3 6.35a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.117a1 1 0 011-1h10zm0-4.235a1 1 0 011 1v.118a1 1 0 01-1 1H7a1 1 0 01-1-1v-.118a1 1 0 011-1h10z" fill-rule="evenodd"></path></svg><p class="sc-e5b438da-0 sc-e5b438da-4 sc-163e1f7f-1 ecQelb cWfbqU jNMlsR">Offert avec sous-titres français</p></div><div class="sc-163e1f7f-0 hIMpIm"></div></div></div></div><button aria-expanded="false" tabindex="-1" aria-controls="show-detail-collapse-125210" id="show-detail-toggle-125210" class="sc-9fc15cf3-0 eLsNRd sc-f6010cb-0 jbnFmX">Afficher plus<span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp"> d'informations pour Épisode 22</span></button></div><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></div></article><span data-focus-scope-end="true" hidden=""></span></li></ul><button class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-1 eYiSUz">Fin de la liste "Épisodes" de 22 items. Retour au début de la liste?</button></div><button class="sc-9fc15cf3-0 hZYdcI sc-91392979-0 sc-91392979-1 iElhhJ sc-d6b066b2-0 sc-d6b066b2-1 jQMfEa sc-58c06775-0 bIzrQH">Afficher les 22 épisodes</button></div></section></div><section class="sc-346fa072-0 sc-346fa072-1 eVcvUO" data-cy="Vous aimerez aussi"><div class="sc-346fa072-4 dzQSSP"><div class="sc-b4480d0e-0 sc-346fa072-7 bPHsAK ocbSX"><div class="sc-b4480d0e-2 buWGoI"><header tabindex="-1" class="sc-c1330cef-0 STFsH"><div class="sc-c1330cef-6 vvnIj"><h2 id="vous-aimerez-aussi" class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-3 ikIBMv jHlzsN">Vous aimerez aussi</h2></div></header></div></div><div class="sc-ae563321-0 clHwMs"><div class="sc-ae563321-11 folThX"><div class="sc-b4480d0e-0 sc-ae563321-1 bPHsAK IQqro"><button type="button" class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-0 sc-ae563321-10 jkGzlK dIzLrf">Début de la liste "Vous aimerez aussi" de 5 items. Passer la liste?</button><div class="sc-b4480d0e-2 sc-ae563321-8 buWGoI iVInUr"><ul class="sc-ae563321-2 gmcvcD"><li data-index="0" class="sc-ae563321-3 lrDFJ"><article class="sc-a59549f1-2 ldrmVG"><div class="sc-a59549f1-5 sc-c69ce130-5 geddZM jjGEkn"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_program_v04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_program_v04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_program_v04.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div></div><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 sc-a59549f1-0 sc-c69ce130-7 NWwMN cJgPPK gIANTh eYNYFl">Dumas</h3><div class="sc-c69ce130-8 jwnJgk"></div><a class="sc-a59549f1-15 jgUVdw" images="[object Object]" href="/dumas"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Dumas, Drame | 1 saison. Ce contenu est disponible pour nos membres connecté uniquement.</span></a></article></li><li data-index="1" class="sc-ae563321-3 lrDFJ"><article class="sc-a59549f1-2 ldrmVG"><div class="sc-a59549f1-5 sc-c69ce130-5 geddZM jjGEkn"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/memoiresvives6.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/memoiresvives6.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/memoiresvives6.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div></div><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 sc-a59549f1-0 sc-c69ce130-7 NWwMN cJgPPK gIANTh eYNYFl">Mémoires vives</h3><div class="sc-c69ce130-8 jwnJgk"><div aria-hidden="true" class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-a59549f1-11 jIIpxl sc-a59549f1-10 lenisE"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div><a class="sc-a59549f1-15 jgUVdw" images="[object Object]" href="/memoires-vives"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Mémoires vives, Crime et police | 5 saisons. Contenu EXTRA.</span></a></article></li><li data-index="2" class="sc-ae563321-3 lrDFJ"><article class="sc-a59549f1-2 ldrmVG"><div class="sc-a59549f1-5 sc-c69ce130-5 geddZM jjGEkn"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/unite9v5.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/unite9v5.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/unite9v5.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div></div><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 sc-a59549f1-0 sc-c69ce130-7 NWwMN cJgPPK gIANTh eYNYFl">Unité 9</h3><div class="sc-c69ce130-8 jwnJgk"><div aria-hidden="true" class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-a59549f1-11 jIIpxl sc-a59549f1-10 lenisE"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div><a class="sc-a59549f1-15 jgUVdw" images="[object Object]" href="/unite-9"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Unité 9, Drame | 7 saisons. Contenu EXTRA.</span></a></article></li><li data-index="3" class="sc-ae563321-3 lrDFJ"><article class="sc-a59549f1-2 ldrmVG"><div class="sc-a59549f1-5 sc-c69ce130-5 geddZM jjGEkn"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_program_v03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_program_v03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_program_v03.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div></div><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 sc-a59549f1-0 sc-c69ce130-7 NWwMN cJgPPK gIANTh eYNYFl">Larry</h3><div class="sc-c69ce130-8 jwnJgk"><div aria-hidden="true" class="sc-d5fa1746-1 dvqFFI sc-a59549f1-11 jIIpxl sc-a59549f1-10 lenisE"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-d5fa1746-0 cMimfD"><path d="M20.259 11c.212 0 .317.105.53.21a.802.802 0 01.211.527v8.526c0 .21-.106.316-.212.526a.811.811 0 01-.53.211H3.742c-.212 0-.317-.105-.53-.21A.802.802 0 013 20.262v-8.526c0-.21.106-.421.212-.526a.811.811 0 01.53-.211h.74V8.158c0-.947.212-1.895.636-2.842.317-.842.847-1.58 1.588-2.21.635-.632 1.482-1.159 2.33-1.58C9.987 1.211 10.94 1 12 1s2.012.21 2.965.526c.847.421 1.694.842 2.33 1.474.634.632 1.27 1.368 1.587 2.316.318.947.636 1.79.636 2.842V11h.74zm-3.706-2.842c0-1.158-.424-2.21-1.27-3.053-.848-.842-1.907-1.263-3.177-1.263s-2.435.421-3.282 1.263c-.848.842-1.377 1.79-1.377 3.053V11h9l.106-2.842zm-3.706 7.579c.212-.105.318-.316.424-.526.105-.211.211-.422.211-.632 0-.421-.106-.737-.423-1.053-.318-.315-.635-.42-1.059-.42-.424 0-.741.105-1.059.42-.317.316-.423.632-.423 1.053 0 .21.106.421.211.632.106.21.212.42.424.526l-.424 1.474v.21c0 .21.106.421.212.526.106.106.318.21.53.21h1.058a.811.811 0 00.53-.21.802.802 0 00.212-.526v-.105-.105l-.424-1.474z" fill-rule="evenodd"></path></svg>EXTRA</div></div><a class="sc-a59549f1-15 jgUVdw" images="[object Object]" href="/larry"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Larry, Drame | 1 saison. Contenu EXTRA.</span></a></article></li><li data-index="4" class="sc-ae563321-3 lrDFJ"><article class="sc-a59549f1-2 ldrmVG"><div class="sc-a59549f1-5 sc-c69ce130-5 geddZM jjGEkn"><div class="sc-7f7ebff5-0 deTmgq"><picture class="sc-a59549f1-16 irxwYo"><div class="sc-ecfd1a81-0 sc-ecfd1a81-1 bBlAct fWgfRq sc-4ce02159-0 frAhyE"></div><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/district31audeladeluniforme.jpg?impolicy=ott&im=Resize=430&quality=75" media="(min-width: 769px)"/><source srcSet="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/district31audeladeluniforme.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" media="(min-width: 0px) and (max-width: 768px)"/><img aria-hidden="true" src="https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/district31audeladeluniforme.jpg?impolicy=ott&im=Resize=730&quality=75" alt="" loading="lazy" class="sc-4ce02159-1 YkFQP"/></picture></div></div><h3 class="sc-3ab034f8-0 sc-3ab034f8-5 sc-a59549f1-0 sc-c69ce130-7 NWwMN cJgPPK gIANTh eYNYFl">District 31 - Au-delà de l'uniforme</h3><div class="sc-c69ce130-8 jwnJgk"></div><a class="sc-a59549f1-15 jgUVdw" images="[object Object]" href="/district-31-au-dela-de-l-uniforme"><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">District 31 - Au-delà de l'uniforme, Documentaire. Ce contenu est disponible pour nos membres connecté uniquement.</span></a></article></li></ul></div><button type="button" class="sc-2c0aa8eb-0 sc-da51fc4e-2 jMPlIp hkeYxR sc-da51fc4e-1 sc-ae563321-6 eYiSUz cQtbLr">Fin de la liste "Vous aimerez aussi" de 5 items. Retour au début de la liste?</button></div></div></div></div></section></main><footer tabindex="-1" id="footer" aria-labelledby="footer-label"><h2 id="footer-label" class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Pied de page</h2><div class="sc-3f347159-0 hhsvkg"><a href="https://cbc.radio-canada.ca/fr/vision/gouvernance/conditions-dutilisations-espace-numerique" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Conditions d'utilisation<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a class="sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX" href="/abonnement/condition">Conditions d'abonnement</a><a href="https://cbc.radio-canada.ca/fr/transparence-et-engagement/vie-privee/avis-de-confidentialite" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Avis de confidentialité<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://assistance.radio-canada.ca/hc/fr/categories/360002168131-ICI-TOU-TV" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Aide<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://assistance.radio-canada.ca/hc/fr/articles/360035563291-Sur-quelles-plateformes-puis-je-visionner-des-contenus-" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Nos plateformes<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://ici.radio-canada.ca/accessibilite" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Accessibilité<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://cbc.radio-canada.ca/fr/ombudsman" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Ombudsman<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://youradchoices.ca/fr/en-savoir-plus/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Choix publicitaires<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://solutionsmedia.cbcrc.ca/fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Publicités<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://cbc.radio-canada.ca/fr/transparence-et-engagement/affaires-reglementaires/registre-de-publicites-politiques" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Registre des publicités politiques<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://gem.cbc.ca/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX">Visitez CBC Gem<svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><div class="sc-3f347159-1 gtMpww"><a href="https://facebook.com/icitoutv" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX sc-3f347159-2 MFOGZ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-3f347159-4 jZZEPC"><path d="M17 5.317h-1.817c-1.423 0-1.69.71-1.69 1.731V9.32h3.391l-.451 3.558h-2.94V22H9.951v-9.123H7V9.32h2.951V6.7C9.951 3.66 11.745 2 14.361 2c1.25 0 2.327.096 2.639.144v3.173z" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Facebook (nouvelle fenêtre)</span><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://instagram.com/icitoutv" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX sc-3f347159-2 MFOGZ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-3f347159-5 ijAevT"><path d="M17.87 7.109a.979.979 0 11-1.957 0 .979.979 0 011.957 0zM12 15.044a3.044 3.044 0 110-6.088 3.044 3.044 0 010 6.088zm0-8.261A5.218 5.218 0 1012 17.218 5.218 5.218 0 0012 6.783zm7.826 9.13a3.913 3.913 0 01-3.913 3.914H8.087a3.913 3.913 0 01-3.913-3.913V8.088a3.913 3.913 0 013.913-3.914h7.826a3.913 3.913 0 013.913 3.914v7.826zm.392-12.13A6.05 6.05 0 0015.913 2H8.087A6.087 6.087 0 002 8.088v7.826A6.087 6.087 0 008.087 22h7.826A6.087 6.087 0 0022 15.914V8.088a6.046 6.046 0 00-1.782-4.305z" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Instagram (nouvelle fenêtre)</span><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://www.tiktok.com/@icitoutv" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX sc-3f347159-2 MFOGZ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-3f347159-6 bjCUtw"><path d="M19.5 8V5c-1.654 0-3-1.346-3-3h-3v14c0 1.654-1.346 3-3 3s-3-1.346-3-3 1.346-3 3-3v-3c-3.309 0-6 2.691-6 6 0 3.308 2.691 6 6 6s6-2.692 6-6V7.188a5.958 5.958 0 003 .812" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">TikTok (nouvelle fenêtre)</span><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://twitter.com/icitoutv" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX sc-3f347159-2 MFOGZ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-3f347159-7 kIzdyJ"><path d="M13.522 11.198L19.48 4h-1.412l-5.172 6.25L8.765 4H4l6.247 9.451L4 21h1.412l5.461-6.6 4.363 6.6H20l-6.478-9.802zM6 5h2.142L18 20h-2.142L6 5z" fill-rule="nonzero"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">X (Twitter) (nouvelle fenêtre)</span><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a><a href="https://www.youtube.com/user/toutv" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="sc-f11a9096-1 geSKvT sc-9fc15cf3-1 decHeU sc-f6010cb-0 jbnFmX sc-3f347159-2 MFOGZ"><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" class="sc-3f347159-8 hKPmwK"><path d="M18.999 5.2c.39.045 1.248.045 2.008.845 0 0 .614.6.792 1.978.132 1.069.199 2.144.201 3.221v1.513a26.785 26.785 0 01-.2 3.221c-.18 1.367-.793 1.978-.793 1.978-.76.789-1.619.789-2.008.833 0 0-2.79.211-6.998.211-5.202-.044-6.798-.2-6.798-.2-.447-.078-1.451-.054-2.21-.844 0 0-.614-.611-.792-1.978A26.785 26.785 0 012 12.756v-1.513c.002-1.077.07-2.152.2-3.221.18-1.378.793-1.978.793-1.978.76-.8 1.619-.8 2.008-.844 0 0 2.645-.19 6.67-.2h.328c4.209 0 7 .2 7 .2zM9.936 8.99v5.587l5.402-2.777-5.402-2.81z" fill-rule="evenodd"></path></svg><span class="sc-2c0aa8eb-0 jMPlIp">Youtube (nouvelle fenêtre)</span><svg viewBox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="currentColor" stroke="none" aria-hidden="true" class="sc-f11a9096-0 fJkBmH"><path d="M14.326 3.75l-1.874 1.874H3.875v12.501h12.501V9.549l1.875-1.874v10.45A1.88 1.88 0 0116.376 20H3.875A1.88 1.88 0 012 18.125v-12.5a1.88 1.88 0 011.875-1.876h10.451zM21.066 0c.513 0 .933.42.933.934L22 6.052c0 .514-.42.934-.933.934a.936.936 0 01-.934-.934l-.001-2.857-8.576 8.57a.938.938 0 01-1.32 0 .935.935 0 010-1.32l8.573-8.576h-2.86a.936.936 0 01-.934-.934l.006-.109a.937.937 0 01.927-.825z" fill-rule="evenodd"></path></svg></a></div></div><div class="sc-3f347159-3 kzEeRx"><svg viewBox="0 0 358 50" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="170"><g fill="#fff" fill-rule="evenodd"><path d="M146.28 17.497h1.627c2.441 0 5.086.203 5.086 3.051 0 3.052-2.645 3.255-5.086 3.255h-1.628v-6.306zm-4.68 19.937h4.68V27.67h1.423c2.035 0 2.645.61 3.256 2.441l2.848 7.324h5.29l-3.866-9.358a3.662 3.662 0 00-2.441-2.442 5.345 5.345 0 004.882-5.493c0-6.51-6.103-6.307-11.19-6.307h-5.085v23.6h.203zm21.566-12.614a8.927 8.927 0 015.493-1.83c2.644 0 3.865 1.017 3.865 3.865h-2.441a15.055 15.055 0 00-5.9 1.017 5.328 5.328 0 00-3.052 4.883 5.713 5.713 0 006.103 5.29 6.966 6.966 0 005.494-3.052c-.02.886.049 1.772.203 2.645H177a25.942 25.942 0 01-.203-3.866v-6.51c0-5.086-2.238-7.324-7.528-7.324-2.11.061-4.185.546-6.103 1.424v3.459zm2.237 7.528c0-2.645 3.052-3.051 5.087-3.051h2.034a5.554 5.554 0 01-1.017 3.662 3.953 3.953 0 01-3.255 1.627c-1.628 0-2.849-.814-2.849-2.238zm19.328-3.662c0-2.238.814-5.493 3.866-5.493 2.848 0 4.069 3.052 4.069 5.493 0 2.442-1.018 5.697-4.07 5.697-3.051 0-3.865-3.255-3.865-5.697zm7.935 8.748h4.475v-25.43h-4.475v9.968a7.265 7.265 0 00-5.494-2.441c-5.29 0-7.324 4.272-7.324 9.155 0 4.883 2.035 9.359 7.324 9.359a6.295 6.295 0 005.29-2.442v1.831h.204zm9.154 0h4.477V19.938h-4.476v17.496zm0-20.751h4.477V12.41h-4.476v4.273zm8.139 12.207a9.155 9.155 0 1018.31 0 8.923 8.923 0 00-9.155-9.359 8.81 8.81 0 00-9.155 9.359zm4.882-.61a4.72 4.72 0 014.476-5.29c3.052 0 4.476 2.441 4.476 5.29 0 2.848-1.017 6.103-4.476 6.103-3.662 0-4.476-3.255-4.476-6.104zm24.821 1.83v-3.662h-8.952v3.662zm20.955 3.052a12.87 12.87 0 01-5.29 1.017c-5.086 0-7.934-3.662-7.934-8.545 0-4.882 3.052-8.544 7.935-8.544a9.825 9.825 0 015.086 1.22l.407-4.069a17.313 17.313 0 00-5.29-1.017c-7.934 0-13.02 4.476-13.02 12.614 0 7.934 5.289 12.003 13.02 12.003a25.612 25.612 0 005.493-.813l-.407-3.866zm4.069-8.342a8.927 8.927 0 015.493-1.83c2.645 0 3.866 1.017 3.866 3.865h-2.442a15.055 15.055 0 00-5.9 1.017 5.328 5.328 0 00-3.051 4.883 5.713 5.713 0 006.103 5.29 6.966 6.966 0 005.493-3.052c-.019.886.05 1.772.204 2.645h4.069a25.94 25.94 0 01-.204-3.866v-6.51c0-5.086-2.238-7.324-7.527-7.324-2.11.061-4.185.546-6.104 1.424v3.459zm2.442 7.528c0-2.645 3.051-3.051 5.086-3.051h2.034a5.554 5.554 0 01-1.017 3.662 3.953 3.953 0 01-3.255 1.627c-1.628 0-2.848-.814-2.848-2.238zm15.665 5.086h4.476V28.89c0-2.238.61-5.9 4.069-5.9 2.848 0 2.848 2.848 2.848 5.086v9.358h4.476V26.448c0-3.865-1.831-6.917-5.9-6.917a6.37 6.37 0 00-5.696 2.848v-2.441h-4.273v17.496zm21.566-12.614a8.927 8.927 0 015.493-1.83c2.645 0 3.865 1.017 3.865 3.865h-2.441a15.055 15.055 0 00-5.9 1.017 5.328 5.328 0 00-3.052 4.883 5.713 5.713 0 006.104 5.29 6.966 6.966 0 005.493-3.052c-.02.886.049 1.772.203 2.645h4.07a25.94 25.94 0 01-.204-3.866v-6.51c0-5.086-2.238-7.324-7.528-7.324-2.11.061-4.185.546-6.103 1.424v3.459zm2.238 7.528c0-2.645 3.051-3.051 5.086-3.051h2.034a5.554 5.554 0 01-1.017 3.662 3.953 3.953 0 01-3.255 1.627c-1.628 0-2.848-.814-2.848-2.238zm19.123-3.662c0-2.238.814-5.493 3.866-5.493 2.848 0 4.07 3.052 4.07 5.493 0 2.442-1.018 5.697-4.07 5.697-2.848 0-3.865-3.255-3.865-5.697zm8.139 8.748h4.475v-25.43h-4.679v9.968a6.295 6.295 0 00-5.29-2.441c-5.29 0-7.324 4.272-7.324 9.155 0 4.883 2.035 9.359 7.325 9.359a6.295 6.295 0 005.29-2.442v1.831h.203zm9.969-12.614a8.927 8.927 0 015.493-1.83c2.645 0 3.865 1.017 3.865 3.865h-2.441a15.055 15.055 0 00-5.9 1.017 5.328 5.328 0 00-3.052 4.883 5.713 5.713 0 006.104 5.29 6.966 6.966 0 005.493-3.052c-.02.886.049 1.772.203 2.645h4.07a25.94 25.94 0 01-.204-3.866v-6.51c0-5.086-2.238-7.324-7.528-7.324-2.11.061-4.185.546-6.103 1.424v3.459zm2.238 7.528c0-2.645 3.051-3.051 5.086-3.051h2.034a5.554 5.554 0 01-1.017 3.662 3.953 3.953 0 01-3.255 1.627 2.557 2.557 0 01-2.848-2.238zM99.893 33.569a8.952 8.952 0 10-8.952-8.952 9.031 9.031 0 008.952 8.952zm-10.173 0a8.858 8.858 0 01-8.748-8.952 8.992 8.992 0 018.749-8.951v17.903zm20.549 9.765v-8.34h8.341a8.25 8.25 0 01-8.341 8.34zM89.72 6.103v8.342h-8.34a8.378 8.378 0 018.34-8.342zm0 37.231v-8.34h-8.34a8.25 8.25 0 008.34 8.34zm30.721-10.986V17.09a8.39 8.39 0 014.273 7.527 9.44 9.44 0 01-4.273 7.731zM92.366 4.272h15.258A9.44 9.44 0 0099.894 0a8.81 8.81 0 00-7.528 4.272zm15.054 40.894H92.367a8.81 8.81 0 007.527 4.272 8.628 8.628 0 007.528-4.272zm1.425-10.173a8.952 8.952 0 01-17.904 0h17.904zm1.424-1.424a8.952 8.952 0 000-17.903v17.903z"></path><path d="M108.845 14.445a8.858 8.858 0 00-8.952-8.748 8.992 8.992 0 00-8.952 8.748h17.904zM79.548 32.348l.204-15.258a8.565 8.565 0 00-4.476 7.527 9.44 9.44 0 004.272 7.731zm39.062-17.903h-8.341V6.103a8.378 8.378 0 018.341 8.342zM18.107 33.366a12.87 12.87 0 01-5.29 1.017c-5.086 0-7.934-3.662-7.934-8.545s3.051-8.545 7.934-8.545a9.825 9.825 0 015.086 1.22l.407-4.068a24.853 24.853 0 00-5.29-.61C4.884 13.834 0 18.31 0 26.244c0 7.934 5.29 12.003 13.02 12.003a25.612 25.612 0 005.494-.814l-.407-4.068zm8.545-6.104h2.238c2.441 0 4.882.407 4.882 3.459 0 2.848-2.644 3.255-4.882 3.255h-2.238v-6.714zm0-9.359h1.83c2.239 0 4.477.204 4.477 2.849 0 2.441-2.442 2.848-4.476 2.848h-1.831v-5.697zm-4.883 19.938h8.341c3.052 0 8.342-.813 8.342-6.917a5.737 5.737 0 00-5.493-5.493 5.135 5.135 0 004.679-5.29c0-5.086-4.476-6.103-7.528-6.103h-8.34V37.84zm37.841-4.475a12.87 12.87 0 01-5.29 1.017c-5.086 0-7.934-3.662-7.934-8.545s3.052-8.545 7.935-8.545a9.825 9.825 0 015.086 1.22l.407-4.068a17.313 17.313 0 00-5.29-1.017c-7.934 0-13.02 4.475-13.02 12.613 0 7.935 5.29 12.004 13.02 12.004a25.612 25.612 0 005.493-.814l-.407-3.865z"></path></g></svg><p class="sc-641b73f7-0 sc-641b73f7-3 ffBXsT bSxwFL">©2025 CBC/Radio-Canada. Tous droits réservés  | Version 5.29.0</p></div></footer></div><div id="font-zoom-observer" class="sc-e790545b-0 jVOsmb"></div><div id="grid-observer" class="sc-b4480d0e-0 bPHsAK"><div id="content-area-observer" class="sc-b4480d0e-2 buWGoI"></div></div></div></div><script id="__NEXT_DATA__" type="application/json">{"props":{"pageProps":{"data":{"date":"Sun, 06 Apr 2025 02:25:43 GMT","title":"District 31","description":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.","badge":{"message":"INTÉGRALE","type":"Default"},"images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"logo":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_logo_clean_v01.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"selectedUrl":"district-31/s01e01","contentType":"Season","requestedType":"Show","externalSite":{"title":"Site de l’émission : les quiz thématiques","url":"https://ici.radio-canada.ca/district31/quiz/"},"recommendations":{"items":[{"title":"Dumas","infoTitle":"Drame | 1 saison","description":"Il y a près de 30 ans, Jean Dumas démarra sa petite entreprise : Intelco. Au fil des années, les enquêtes mineures cédèrent la place à des affaires bien plus complexes: vol de propriété intellectuelle, espionnage industriel, détournement de fonds, blanchiment d'argent. Pour mener à bien ces missions, Dumas s'est entouré d'une équipe d'enquêteurs chevronnés, issus des forces de l'ordre. Ceux-ci acceptent des mandats clairement définis par des contrats rigoureux, conformément à la loi. L’entreprise familiale est ainsi devenue l’une des firmes d’enquête les plus importantes au pays.","tier":"Member","images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_background_v04.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_program_v04.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"logo":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_dumas_ott_logo_v01.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"url":"dumas","type":"Show","grantedRight":"None","closedCaptionAvailable":false,"videoDescriptionAvailable":false,"isFavourite":false},{"title":"Mémoires vives","infoTitle":"Crime et police | 5 saisons","description":"Suivez l'histoire d'une famille hantée par le passé, mais engagée dans une quête de vérité qui la conduira au bonheur. Avec Marie-Thérèse Fortin.","tier":"Premium","images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/emissions/16x9/background_memoiresvives5.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/memoiresvives6.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"logo":{"url":"https://images.tou.tv/v1/emissions/perso/logo_memoiresvives6.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"url":"memoires-vives","type":"Show","grantedRight":"None","closedCaptionAvailable":false,"videoDescriptionAvailable":false,"isFavourite":false},{"title":"Unité 9","infoTitle":"Drame | 7 saisons","description":"Entrez dans la prison pour femmes de Lietteville et suivez l'histoire de Marie Lamontagne et des détenues de l'unité 9.","tier":"Premium","images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_unite9_ott_background_v04.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/unite9v5.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"logo":{"url":"https://images.tou.tv/v1/emissions/perso/logo_unite9v.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"url":"unite-9","type":"Show","grantedRight":"None","closedCaptionAvailable":false,"videoDescriptionAvailable":false,"isFavourite":false},{"title":"Larry","infoTitle":"Drame | 1 saison","description":"Larry est un ex-policier infiltrateur tombé en disgrâce pour une affaire de corruption. Pris dans une fusillade entre deux gangs de rue, il n’arrive malheureusement pas à protéger sa femme. Dévasté par cette tragédie qui laisse l’amour de sa vie handicapée, il décide de trouver lui-même les responsables.","tier":"Premium","images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_background_v03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_program_v03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"logo":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_larry_ott_logo_v03.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"url":"larry","type":"Show","grantedRight":"None","closedCaptionAvailable":false,"videoDescriptionAvailable":false,"isFavourite":false},{"title":"District 31 - Au-delà de l'uniforme","infoTitle":"Documentaire","description":"Inspiré par la populaire quotidienne District 31, Au delà de l'uniforme nous permet de partager des expériences humaines inoubliables vécues par des policiers œuvrant pour différents corps policiers. On vous propose une variété d'expériences mémorables et une succession d'histoires aussi touchantes qu'intéressantes.","tier":"Member","images":{"background":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/emissions/16x9/background_district31audeladeluniforme.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/emissions/16x9/district31audeladeluniforme.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"},"network":{"url":"https://images.tou.tv/v1/ici-tou-tv/chaine-logo/perso/ici-radio-canada-tele.png?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Bigger"}},"url":"district-31-au-dela-de-l-uniforme","type":"Show","grantedRight":"None","closedCaptionAvailable":false,"videoDescriptionAvailable":false,"isFavourite":false}],"cardImageType":"16x9","lineupType":"Regular"},"navigationFilters":[{"url":"categorie/serie","title":"Séries"},{"url":"categorie/crime-et-police","title":"Crime et police"},{"url":"categorie/ici-radio-canada-tele","title":"ICI Télé"}],"structuredMetadata":{"@type":"TVSeries","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlotte Legault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc AFFICHER MOINS"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Dorothée Berryman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Frédéric Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Larouche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Clermont Jolicoeur"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sarianne Cormier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Manuel Tadros"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Diom Fiore"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Jacques"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Champoux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Maxime Tremblay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlie Laplante"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Annie Charland"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Thomas Gionet Lavigne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Julien Hurteau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Bénédicte Décary"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Dodge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"François Chénier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Richard Thériault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Fabien Dupuis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Antoine Marchand-Gagnon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Devon O'Connor"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Étienne Lou"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel D'Amico"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre L'Heureux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Dajezman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Dufresne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascal Parent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Létourneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexie Haddad-Cliche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Morais"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Émile Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hubert Proulx"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Amyot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Dalhaes"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Muller Hammadi"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Henri Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Miro Bédard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Tobie Pelletier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Monique Spaziani"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Elizabeth Anne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ariane Frédérique"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":""},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pierre-François Legendre"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Andres Trelles Turgeon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Eve Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Huberdeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ève Landry"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Claude Lord"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge Auteur(s): Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Carl Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charles Grenier"}],"countryOfOrigin":{"@type":"Country","@context":"http://schema.org","name":"Canada"},"numberOfEpisodes":716,"numberOfSeasons":6,"containsSeason":[{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Claude Lord"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":1,"startDate":"2016-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"G","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2016-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 1","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s01","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s01_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Magalie Lépine-Blondeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlotte Legault"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":2,"startDate":"2017-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne Comédien(s)"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2017-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 2","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s02","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s02_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hélène Bourgeois Leclerc AFFICHER MOINS"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":3,"startDate":"2018-09-10T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2018-09-10T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 3","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s03","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s03_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Dorothée Berryman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Frédéric Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Larouche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Clermont Jolicoeur"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sarianne Cormier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Manuel Tadros"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Diom Fiore"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Jacques"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Champoux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Maxime Tremblay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charlie Laplante"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Annie Charland"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Thomas Gionet Lavigne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Julien Hurteau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Bénédicte Décary"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Dodge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"François Chénier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Richard Thériault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Fabien Dupuis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Antoine Marchand-Gagnon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Devon O'Connor"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Étienne Lou"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel D'Amico"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre L'Heureux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Dajezman"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Dufresne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascal Parent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Cloutier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Samuel Létourneau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexie Haddad-Cliche"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Morais"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Émile Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hubert Proulx"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Yves Amyot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Dalhaes"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Muller Hammadi"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Henri Picard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Miro Bédard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Tobie Pelletier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Monique Spaziani"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Elizabeth Anne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ariane Frédérique"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":""},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pierre-François Legendre"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Victor Andres Trelles Turgeon"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge Auteur(s): Luc Dionne"}],"numberOfEpisodes":116,"seasonNumber":4,"startDate":"2019-09-09T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionnne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2019-09-09T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 4","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s04","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s04_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrice Godin"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Pascale Montpetit"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Patrick Labbé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Cynthia Wu-Maheux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jeff Boudreault"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Schmidt"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Brigitte Paquette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Mathieu Baron"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Peter Miller"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine De Léan"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine-Audrey Lachapelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Hugo Dubé"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Alexandre Leroux"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Yelle"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Virginie Ranger-Beauregard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ralph Prosper"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marion Van Bogaert Nolasco"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stephan Côté"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marcel Leboeuf"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Renaud Paradis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Noémie Godin Vigneau"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":5,"startDate":"2020-09-14T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2020-09-14T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 5","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s05","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s05_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},{"@type":"CreativeWorkSeason","actor":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Vincent-Guillaume Otis"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Gildor Roy"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Delorme"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Geneviève Brouillette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine St-Laurent"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Proulx-Lemay"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Eve Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Sébastien Huberdeau"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Ève Landry"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Marc Fournier"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Michel Charette"}],"director":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Stéphane Simard"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Guillaume Lemay-Thivierge"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Jean-Carl Boucher"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Charles Grenier"}],"numberOfEpisodes":120,"seasonNumber":6,"startDate":"2021-09-13T23:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue. Toutes les dimensions du travail des policiers, allant de l’impact émotionnel de leurs interventions aux pressions « politiques », en passant par les choix auxquels ils sont confrontés, mettant leur sens moral et parfois même leur vie dans la balance, se retrouvent dans des intrigues tissées serrées dont on ne voudra rien manquer.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"}],"contentRating":"8+","inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2021-09-13T23:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"Saison 6","url":"https://ici.tou.tv/district-31/s06","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/season/perso/src_district31_s06_ott_background_v02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"}],"startDate":"2016-09-13T04:00:00Z","abstract":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.","author":[{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionne Comédien(s)"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Danièle Méthot"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Simon Barrette"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Catherine Therrien"},{"@type":"Person","@context":"http://schema.org","name":"Luc Dionnne"}],"contentRating":"G","genre":["Crime et police"],"inLanguage":"fr-CA","datePublished":"2016-09-13T04:00:00Z","@context":"http://schema.org","name":"District 31","alternateName":"","url":"https://ici.tou.tv/district-31","image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_background_atv_v01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75"},"content":[{"title":"Épisodes","lineups":[{"title":"Saison 1","tier":"Premium","seasonNumber":1,"url":"district-31/s01","items":[{"idMedia":124452,"title":"Épisode 1","infoTitle":"13 septembre 2016","description":"Nadine Legrand et Patrick Bissonnette entament leur première journée dans le poste de quartier District 31. Le commandant Daniel Chiasson accueille sa nouvelle équipe, tandis que le sergent-détective Laurent Cloutier transmet ses instructions aux enquêteurs qu’il dirige. Patrick et Nadine doivent tenter de retracer un garçon de huit ans porté disparu.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-12_19_00_00_district31_0001_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e01","callToActionTitle":"S1 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1197000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-13","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124452","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168049","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124467,"title":"Épisode 2","infoTitle":"13 septembre 2016","description":"Nadine et Patrick rencontrent un concessionnaire pour prendre des renseignements sur le véhicule dans lequel, selon un témoin, on aurait fait monter le jeune Théo. Dans le but de faire bouger les choses, Laurent Cloutier donne une conférence de presse avec les parents du garçon. Isabelle prend la déposition d'un vieux monsieur qui se présente au poste pour dénoncer une préposée qui ferait de la prostitution dans sa résidence.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-13_19_00_00_district31_0002_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e02","callToActionTitle":"S1 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1269000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-13","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124467","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168064","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124483,"title":"Épisode 3","infoTitle":"14 septembre 2016","description":"Tandis qu’Isabelle s’occupe de Florence qui est dans tous ses états, Patrick et Nadine interrogent Marc Juneau, le propriétaire de la voiture suspecte. Fraya, une voyante française, prétend avoir une révélation à communiquer à propos de l’enfant disparu. Nadine rend visite à Florence et lui pose quelques questions. Laurent Cloutier fait remarquer au commandant Chiasson l'air frondeur de Nadine.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-14_19_00_00_district31_0003_99.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e03","callToActionTitle":"S1 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1267000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy , Patrick Labbé , Cynthia Wu-Maheux , Hélène Bourgeois Leclerc , Sébastien Delorme , Michel Charette , Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-14","availabilityDate":"2016-09-14","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124483","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168080","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124534,"title":"Épisode 4","infoTitle":"15 septembre 2016","description":"Nadine et Patrick interrogent de nouveau Marc Juneau. Isabelle leur apprend qu e Juneau semble mener une double vie avant de revoir M. Beauvais pour établir une stratégie qui permettrait de prendre en flagrant délit la préposée. Le journaliste Jean Bisaillon contacte Stéphane pour tenter de savoir s’il est vrai qu'il y a un suspect dans l’affaire de la disparition du jeune Théo.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-15_19_00_00_district31_0004_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e04","callToActionTitle":"S1 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1267000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-15","availabilityDate":"2016-09-15","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124534","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168131","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124614,"title":"Épisode 5","infoTitle":"19 septembre 2016","description":"Patrick surprend Alexandre Gagnon chez Marc Juneau. On l’invite au poste, ainsi que sa conjointe, pour qu’ils puissent constater tous les efforts qui sont déployés afin de retrouver leur fils. Cloutier trouve que Nadine manque d’expérience pour piloter cette enquête et en parle au commandant Chiasson.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-19_19_00_00_district31_0005_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e05","callToActionTitle":"S1 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1257000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-19","availabilityDate":"2016-09-19","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124614","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168211","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124630,"title":"Épisode 6","infoTitle":"20 septembre 2016","description":"Isabelle et Laurent confrontent Mégane, la préposée de la résidence, et mettent au courant M. Beauvais de l’évolution du dossier. Mme Dulude appelle pour dire qu’un individu louche se tient aux abords du parc depuis près d’une heure. Nadine critique Stéphane pour son manque de rigueur. Elle insiste pour reparler au jeune Raphaël qui avait vu Théo en compagnie d’un adulte au parc.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-20_19_00_00_district31_0006_04.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e06","callToActionTitle":"S1 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1290000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-20","availabilityDate":"2016-09-20","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124630","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168227","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124649,"title":"Épisode 7","infoTitle":"21 septembre 2016","description":"Patrick et Isabelle se présentent chez Marc Juneau avec un mandat de perquisition. Le commandant Chiasson conseille à Nadine de prendre un peu de recul dans ses enquêtes si elle veut y voir clair. Elle se dispute à nouveau avec Stéphane à propos de son rapport brouillon. Ce dernier surprend une jeune fille en train d’acheter de la drogue d’un revendeur lié aux gangs de rue.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-21_19_00_00_district31_0007_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e07","callToActionTitle":"S1 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1289000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-21","availabilityDate":"2016-09-21","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124649","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168246","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124670,"title":"Épisode 8","infoTitle":"22 septembre 2016","description":"Tandis qu’on reçoit le rapport de l’expertise sur la camionnette de Juneau, Laurent accentue la pression sur l’équipe. Patrick trouve que Nadine se montre naïve face à Laurent. Julie raconte à Félix qu’elle a été surprise à acheter de la drogue et lui demande de prendre une pause. Encouragé par son père (Jacques Girard) à se faire oublier, Marc Juneau et son avocat Pierre Sigouin demandent une injonction pour qu’on le laisse en paix.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-22_19_00_00_district31_0008_03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e08","callToActionTitle":"S1 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1257000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-22","availabilityDate":"2016-09-22","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124670","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168265","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124747,"title":"Épisode 9","infoTitle":"26 septembre 2016","description":"Laurent annonce à Nadine et Patrick qu’il confie l’enquête sur la disparition de Théo à Bruno Gagné du poste 29. Daniel Chiasson explique à Nadine pourquoi il a accepté la décision de Laurent. Julie Meloche vient voir Stéphane au poste. Suzanne, la mère de Félix, s’évertue tout comme Laurent à lui faire comprendre que sa relation avec Julie pourrait faire dérailler sa prometteuse carrière au hockey. Anne surprend Patrick pour son anniversaire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-26_19_00_00_district31_0009_03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e09","callToActionTitle":"S1 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1265000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-26","availabilityDate":"2016-09-26","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124747","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168344","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124759,"title":"Épisode 10","infoTitle":"27 septembre 2016","description":"Nadine et Patrick interrogent Léopold Jean, le revendeur qui a menacé Julie au téléphone. Laurent Cloutier est mécontent quand ses enquêteurs lui disent de se mêler de ses affaires. Il s’en plaint à Chiasson qui lui apprend que c’est sur ses ordres qu’ils agissent ainsi. Da-Xia fait le bilan de l’inventaire des messages sur le cellulaire de Julie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-27_19_00_00_district31_0010_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e10","callToActionTitle":"S1 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1285000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-27","availabilityDate":"2016-09-27","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124759","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168356","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124794,"title":"Épisode 11","infoTitle":"28 septembre 2016","description":"Chiasson demande à Stéphane et Laurent de s’expliquer en détail sur les circonstances qui ont fait en sorte que Julie n’a pas été arrêtée après avoir été prise en flagrant délit d’acheter de l’ecstasy. Nadine interroge David Dulac, le coéquipier de Félix. Stéphane met à profit sa grande expérience du crime organisé pour mener des interrogatoires plus serrés des danseuses et de Viateur Toussaint qui servent d’alibi à Léopold Jean. Laurent tente d’amadouer Nadine.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-28_19_00_00_district31_0011_05.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e11","callToActionTitle":"S1 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1282000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-28","availabilityDate":"2016-09-28","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124794","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168391","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124820,"title":"Épisode 12","infoTitle":"29 septembre 2016","description":"Nadine rencontre Marilyne, la meilleure amie de Julie. Les derniers événements sapent le moral de l’équipe de Félix qui dit à son entraîneur qu’il voudrait être échangé à un club des Maritimes. C’est Nadine qui a la douloureuse mission de rencontrer M me Meloche, la mère de Julie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-09-29_19_00_00_district31_0012_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e12","callToActionTitle":"S1 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1273000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-09-29","availabilityDate":"2016-09-29","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124820","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168417","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124897,"title":"Épisode 13","infoTitle":"3 octobre 2016","description":"Laurent est soucieux quand il voit Da-Xia s’enfermer avec Patrick et Julie. Elle leur apprend qu’on a trouvé l’arme du crime. Le commandant Chiasson reçoit Alexandre Gagnon et Florence Viens pour leur parler de l’enquête sur Théo.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-03_19_00_00_district31_0013_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e13","callToActionTitle":"S1 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1295000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-03","availabilityDate":"2016-10-03","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124897","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168494","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124922,"title":"Épisode 14","infoTitle":"4 octobre 2016","description":"Pendant que les soupçons des enquêteurs commencent à se tourner vers Félix, le fils de Laurent, on réalise que l’arme du crime a disparu. Robert Frugence passe en revue la vidéo de surveillance pour voir si on peut identifier quelqu’un. Nadine revoit M me Meloche pour lui dire où on en est avec l’enquête. Laurent confronte son fils, mais demeure prêt à tout pour l’aider. Stéphane va trouver Welsh, un usurier qu’il connaît bien, dans l’espoir qu’il lui révèle la source des dettes de Marc Juneau.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-04_19_00_00_district31_0014_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e14","callToActionTitle":"S1 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1282000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-04","availabilityDate":"2016-10-04","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124922","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168519","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124946,"title":"Épisode 15","infoTitle":"5 octobre 2016","description":"Nadine se demande si ce ne serait pas Chiasson qui aurait soutiré le couteau pour aider Laurent, un ami de longue date. Laurent explique en détail à Félix son plan pour le tirer d’affaire. Da-Xia communique à Nadine d’autres détails relatifs à la carte de crédit de Laurent. Stéphane fait quelques confidences très utiles sur Laurent à Nadine.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-05_19_00_00_district31_0015_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e15","callToActionTitle":"S1 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1292000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-05","availabilityDate":"2016-10-05","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124946","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168543","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":124964,"title":"Épisode 16","infoTitle":"6 octobre 2016","description":"La tension monte entre Laurent et son fils. Chiasson dit à Nadine comment il aimerait conclure idéalement cette affaire. Cependant, ce type de compromis ne cadre guère avec les principes rigoureux de la jeune enquêteuse. Laurent se présente au poste avec Félix et son avocat, M e Morais. Ils sont prêts à tout raconter, mais à certaines conditions.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-06_19_00_00_district31_0016_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e16","callToActionTitle":"S1 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1270000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-06","availabilityDate":"2016-10-06","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"124964","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168561","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125041,"title":"Épisode 17","infoTitle":"10 octobre 2016","description":"Chiasson demande à Nadine si elle a une relation avec Patrick. Patrick et Nadine sont appelés à enquêter sur les circonstances de la mort de la petite Lily, huit mois. Le Dr Lauzon croit qu’il pourrait s’agir d’un cas de bébé secoué. Ils rencontrent tour à tour le père, Benoît Paquette, sa belle-sœur Mélanie et la jeune Camille qui gardait le bébé pendant la soirée fatidique.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-10_19_00_00_district31_0017_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e17","callToActionTitle":"S1 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1258000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-10","availabilityDate":"2016-10-10","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125041","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168638","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125059,"title":"Épisode 18","infoTitle":"11 octobre 2016","description":"Pascale Poulin, la meilleure amie de l’épouse de Benoit, raconte à Patrick que c’est après avoir appris que celui-ci entretenait une liaison avec sa sœur, qu’elle a été fauchée par une voiture. M. Beauvais revient voir Isabelle. Il prétend qu’on veut l’empoisonner à la résidence. Florence Viens félicite Nadine pour sa nomination en lui demandant s’il y a du nouveau dans l’enquête sur Théo.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-11_19_00_00_district31_0018_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e18","callToActionTitle":"S1 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1196531,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-11","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125059","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168656","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125079,"title":"Épisode 19","infoTitle":"12 octobre 2016","description":"Patrick a invité Nadine à souper en compagnie de sa mère au restaurant. L’atmosphère est des plus tendue entre Camille et sa mère. Camille est impatiente de témoigner formellement et déterminée à ne rien cacher aux enquêteurs. Nadine rencontre Benoit dans son bureau, tandis que Patrick mène l’interrogatoire de Mélanie. Chiasson recommande de faire passer un polygraphe à toutes les personnes impliquées dans l’affaire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-12_19_00_00_district31_0019_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e19","callToActionTitle":"S1 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1198338,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Collaboration","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-12","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125079","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168676","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125122,"title":"Épisode 20","infoTitle":"13 octobre 2016","description":"Patrick et Nadine commentent le rapport du pathologiste, tandis que Mathis, Camille et Mélanie passent tour à tour au détecteur de mensonge. Le polygraphiste conclut qu’aucun ne ment à première vue, mais Da-Xia apporte de précieux compléments d’information recueillis sur leur utilisation de l’Internet.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-13_19_00_00_district31_0020_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e20","callToActionTitle":"S1 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1257777,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-13","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125122","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168719","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125192,"title":"Épisode 21","infoTitle":"17 octobre 2016","description":"À sa première réunion d’équipe, Bruno Gagné se montre peu loquace. Mère monoparentale, Anne-Marie Cartier rencontre Isabelle, car elle craint que sa fille de 16 ans, Audrey, s’adonne à la prostitution. Bruno parle de sa philosophie du métier à Nadine. Isabelle et Stéphane enquêtent incognito à l’hôtel, tandis que Da-Xia produit des détails révélateurs prélevés du cellulaire d’Audrey. Tout indique qu’on a affaire à un réseau très structuré. Nadine consulte Chiasson qui lui donne carte blanche pour planifier la suite des choses .","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-17_19_00_00_district31_0021_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e21","callToActionTitle":"S1 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1268252,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-17","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125192","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168789","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":125210,"title":"Épisode 22","infoTitle":"18 octobre 2016","description":"Bruno veut interroger de nouveau le partenaire de golf de Carl Juneau, Yves Tourangeau, en compagnie de Patrick. Chiasson fait le point sur le dossier de la prostitution avec Nadine, Isabelle et Stéphane. Il s’inquiète des relations publiques parce qu’il s’agit de mineures.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2016-10-18_19_00_00_district31_0022_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s01e22","callToActionTitle":"S1 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1265906,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Jean-Claude Lord"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2016-10-18","availabilityDate":"2016-09-13","productionYear":2016,"copyright":"Aetios","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"125210","uniqueIdentifier":"EPISODE2425168816","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true}]},{"title":"Saison 2","tier":"Premium","seasonNumber":2,"url":"district-31/s02","items":[{"idMedia":132459,"title":"Épisode 1","infoTitle":"13 septembre 2017","description":"Stéphane Pouliot et Jeff Morin, un enquêteur spécialisé dans la lutte au crime organisé, doivent intervenir dans une querelle de ménage entre le récidiviste Guillaume Prévost, que Jeff connaît bien, et sa femme Sylvia.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-11_19_00_00_district31_0121_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e01","callToActionTitle":"S2 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1635000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-13","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1663,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132459","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174760","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132480,"title":"Épisode 2","infoTitle":"16 septembre 2017","description":"Le dossier du meurtre du caïd Alex Vadnais remonte à la surface. Isabelle est de nouveau dans l’eau chaude pour avoir reçu les confidences de Mélissa. Aurait-elle dû dénoncer sa jeune collègue?","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-12_19_00_00_district31_0122_02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e02","callToActionTitle":"S2 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1210000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-16","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132480","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174781","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132504,"title":"Épisode 3","infoTitle":"16 septembre 2017","description":"Cédric Bouffard, un avocat et sa conjointe, Amélie Benoit ont appelé les services d’urgence après avoir trouvé Olivier, leur fils de trois ans inanimé dans le sous-sol. Les médecins qui ont confirmé le décès à l’hôpital soupçonnent une mort suspecte.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-13_19_00_00_district31_0123_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e03","callToActionTitle":"S2 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1212000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-16","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132504","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174805","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132529,"title":"Épisode 4","infoTitle":"17 septembre 2017","description":"Martine confirme que le petit Olivier est mort par asphyxie. On convoque les parents qui se présentent avec leur avocat, Me Sigouin. Inquiet pour Isabelle, Stéphane invite Daniel à prendre une bière pour en parler dans un cadre informel.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-14_19_00_00_district31_0124_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e04","callToActionTitle":"S2 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1240000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-17","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132529","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174830","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132629,"title":"Épisode 5","infoTitle":"19 septembre 2017","description":"Une nouvelle stratégie est mise de l’avant pour faire échec à la prolifération des revendeurs dans le district.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-18_19_00_00_district31_0125_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e05","callToActionTitle":"S2 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1280000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-19","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132629","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174930","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132657,"title":"Épisode 6","infoTitle":"21 septembre 2017","description":"Les parents d’Olivier acceptent de se soumettre au polygraphe.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-19_19_00_00_district31_0126_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e06","callToActionTitle":"S2 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1280000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-21","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132657","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174958","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132676,"title":"Épisode 7","infoTitle":"22 septembre 2017","description":"Les enquêteurs sont témoins d’une chicane qui sème la tension chez les trafiquants.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-20_19_00_00_district31_0127_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e07","callToActionTitle":"S2 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-22","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132676","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174977","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132693,"title":"Épisode 8","infoTitle":"23 septembre 2017","description":"On est en mesure de conclure sur les circonstances de la mort du petit Olivier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-21_19_00_00_district31_0128_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e08","callToActionTitle":"S2 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1211000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-23","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132693","uniqueIdentifier":"EPISODE2425174994","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132763,"title":"Épisode 9","infoTitle":"27 septembre 2017","description":"Le nouveau chef de police vient faire un tour au poste. Chiasson plaide la cause d’Isabelle.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/episode/perso/src_district31_s02e09_media_v05.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e09","callToActionTitle":"S2 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1251000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-27","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132763","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175064","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132789,"title":"Épisode 10","infoTitle":"27 septembre 2017","description":"On est sur la piste d’un pédophile récidiviste qui sévit sur internet.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-26_19_00_00_district31_0130_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e10","callToActionTitle":"S2 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1208000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-27","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132789","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175090","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132807,"title":"Épisode 11","infoTitle":"28 septembre 2017","description":"Le pédophile affirme avoir payé des adultes pour les services de la petite fille dans sa vidéo.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-27_19_00_00_district31_0131_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e11","callToActionTitle":"S2 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1246000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-28","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132807","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175108","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132829,"title":"Épisode 12","infoTitle":"30 septembre 2017","description":"La petite fille demeure introuvable, mais un chauffeur de taxi met les policiers sur une piste.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-09-28_19_00_00_district31_0132_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e12","callToActionTitle":"S2 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-09-30","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132829","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175130","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132916,"title":"Épisode 13","infoTitle":"4 octobre 2017","description":"La mère de la petite Simone, une junkie, affirme qu’elle ignorait complètement que sa fille soit mêlée à des vidéos pornographiques.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-02_19_00_00_district31_0133_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e13","callToActionTitle":"S2 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-04","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132916","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175217","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132957,"title":"Épisode 14","infoTitle":"4 octobre 2017","description":"Un avocat, surpris à acheter une bonne quantité de drogue, passe un mauvais quart d’heure en interrogatoire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-03_19_00_00_district31_0134_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e14","callToActionTitle":"S2 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-04","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132957","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175258","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":132996,"title":"Épisode 15","infoTitle":"5 octobre 2017","description":"Au poste, on se prépare pour la commission d’enquête portant sur les événements qui ont ébranlé la direction de la police l’an dernier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-04_19_00_00_district31_0135_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e15","callToActionTitle":"S2 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1256000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-05","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"132996","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175297","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133020,"title":"Épisode 16","infoTitle":"6 octobre 2017","description":"C’est maintenant un joueur de hockey professionnel qui est dans la mire des enquêteurs.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-05_19_00_00_district31_0136_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e16","callToActionTitle":"S2 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-06","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133020","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175321","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133098,"title":"Épisode 17","infoTitle":"10 octobre 2017","description":"On a identifié le corps décomposé d’un homme trouvé dans un boisé de Wentworth comme celui du proxénète Léopold Jean, disparu depuis des mois.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-09_19_00_00_district31_0137_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e17","callToActionTitle":"S2 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1213000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-10","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133098","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175399","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133117,"title":"Épisode 18","infoTitle":"10 octobre 2017","description":"Stéphane et Jeff sont inquiets de la tournure que prend leur enquête sur les trafics des Sixers.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-10_19_00_00_district31_0138_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e18","callToActionTitle":"S2 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1224000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-10","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133117","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175418","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133139,"title":"Épisode 19","infoTitle":"11 octobre 2017","description":"Bruno interroge Nancy, une des prostituées menacées par Léopold Jean.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-11_19_00_00_district31_0139_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e19","callToActionTitle":"S2 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1283000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-11","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133139","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175440","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133170,"title":"Épisode 20","infoTitle":"13 octobre 2017","description":"Isabelle réconforte madame Gamache, une femme qui est venue signaler la disparition de son adolescente.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-12_19_00_00_district31_0140_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e20","callToActionTitle":"S2 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1254000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-13","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133170","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175471","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133326,"title":"Épisode 21","infoTitle":"16 octobre 2017","description":"L’agresseur de la petite Simone est retrouvé mort dans son appartement.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-16_19_00_00_district31_0141_05.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e21","callToActionTitle":"S2 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1289000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-16","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133326","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175627","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":133350,"title":"Épisode 22","infoTitle":"17 octobre 2017","description":"L’enquête sur la disparition d’Océane Gamache-Laurin progresse et révèle des ramifications avec le crime organisé.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2017-10-17_19_00_00_district31_0142_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s02e22","callToActionTitle":"S2 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1259000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Interprétation","peoples":"Magalie Lépine-Blondeau, Vincent-Guillaume Otis, Luc Picard, Gildor Roy, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Hélène Bourgeois Leclerc, Sébastien Delorme, Michel Charette, Pascale Montpetit, Jeff Boudreault"}],"country":"Canada","airDate":"2017-10-17","availabilityDate":"2017-09-13","productionYear":2017,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"133350","uniqueIdentifier":"EPISODE2425175651","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true}]},{"title":"Saison 3","tier":"Premium","seasonNumber":3,"url":"district-31/s03","items":[{"idMedia":140872,"title":"Épisode 1","infoTitle":"10 septembre 2018","description":"Nouveau lieutenant du 31 depuis quelques semaines, Gabrielle Simard présente à l’équipe Yanick Dubeau qui va seconder Bruno aux homicides.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-10_19_00_00_district31_0241_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e01","callToActionTitle":"S3 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1283000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-10","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"140872","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183137","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":140890,"title":"Épisode 2","infoTitle":"11 septembre 2018","description":"Gabrielle Simard s'intéresse au meurtre du proxénète Léopold Jean et veut qu'on relance l'enquête.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-11_19_00_00_district31_0242_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e02","callToActionTitle":"S3 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1267000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-11","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"140890","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183155","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":140903,"title":"Épisode 3","infoTitle":"12 septembre 2018","description":"Stéphane Pouliot voudrait interroger Nancy, l'amie de Nadia, au sujet du dossier concernant Léopold Jean. Il cherche à la retracer en prenant soin de ne pas alerter Daniel Chiasson.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-12_19_00_00_district31_0243_02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e03","callToActionTitle":"S3 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1246000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-12","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"140903","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183168","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":140928,"title":"Épisode 4","infoTitle":"13 septembre 2018","description":"L'enquête de Bruno Gagné et Yanick Dubeau sur la mort d'un bébé progresse à grands pas sur plus d'un front.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-13_19_00_00_district31_0244_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e04","callToActionTitle":"S3 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1280000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-13","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"140928","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183193","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141032,"title":"Épisode 5","infoTitle":"17 septembre 2018","description":"Une amie de Da-Xia, Rachelle Lajoie lui demande si elle ne pourra pas intervenir dans une affaire qui implique son fils.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-17_19_00_00_district31_0245_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e05","callToActionTitle":"S3 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1284000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-17","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141032","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183297","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141052,"title":"Épisode 6","infoTitle":"18 septembre 2018","description":"Gabrielle montre clairement qu'elle est contrariée quand Jean Brière se présente au poste sans invitation pour parler à Stéphane.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-18_19_00_00_district31_0246_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e06","callToActionTitle":"S3 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1276000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-18","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141052","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183317","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141081,"title":"Épisode 7","infoTitle":"20 septembre 2018","description":"Isabelle et Gabrielle convoquent Myriam Laforest, une enseignante du secondaire pour un interrogatoire","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-19_19_00_00_district31_0247_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e07","callToActionTitle":"S3 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1282000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-20","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141081","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183346","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141130,"title":"Épisode 8","infoTitle":"20 septembre 2018","description":"Da-Xia, qui connaît Rachelle, son fils et son mari depuis longtemps, ne ménage aucun effort pour les aider à réparer, tant bien que mal, les pots cassés.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-20_19_00_00_district31_0248_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e08","callToActionTitle":"S3 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1286000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-20","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141130","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183395","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141197,"title":"Épisode 9","infoTitle":"24 septembre 2018","description":"Isabelle revoit la jeune Alice Régimbald qu'elle avait interrogée en lien avec l'affaire Drapeau l'an dernier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-24_19_00_00_district31_0249_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e09","callToActionTitle":"S3 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1261000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-24","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141197","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183462","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141241,"title":"Épisode 10","infoTitle":"25 septembre 2018","description":"Gabrielle a réuni Bruno, Stéphane et Yannick pour discuter de l'enquête sur le meurtre du proxénète Léopold Jean.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-25_19_00_00_district31_0250_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e10","callToActionTitle":"S3 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1274000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-25","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141241","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183506","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141267,"title":"Épisode 11","infoTitle":"26 septembre 2018","description":"Le directeur Bourgoin vient voir Daniel au 31.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-26_19_00_00_district31_0251_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e11","callToActionTitle":"S3 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1214000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc AFFICHER MOINS"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-26","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141267","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183532","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141306,"title":"Épisode 12","infoTitle":"27 septembre 2018","description":"Stéphane comptait passer un samedi tranquille avec sa blonde, mais il doit épauler Isabelle dans une affaire urgente.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-09-27_19_00_00_district31_0252_02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e12","callToActionTitle":"S3 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1276000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-09-27","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141306","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183570","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141404,"title":"Épisode 13","description":"Yanick taquine Bruno après l'avoir aidé à faire des travaux au chalet pendant le week-end.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-01_19_00_00_district31_0253_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e13","callToActionTitle":"S3 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1284000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141404","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183668","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141448,"title":"Épisode 14","infoTitle":"2 octobre 2018","description":"La plume du journaliste Jean Brière contribue à faire bouger certains dossiers.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-02_19_00_00_district31_0254_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e14","callToActionTitle":"S3 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1277000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-02","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141448","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183712","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141496,"title":"Épisode 15","infoTitle":"3 octobre 2018","description":"Bruno se sert de l'humour pour passer un message à Gabrielle.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-03_19_00_00_district31_0255_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e15","callToActionTitle":"S3 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1286000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-03","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141496","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183760","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141521,"title":"Épisode 16","infoTitle":"4 octobre 2018","description":"Daniel rappelle à Gabrielle que les ordres de la haute direction ont préséance sur les enquêtes en cours.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-04_19_00_00_district31_0256_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e16","callToActionTitle":"S3 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1286000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-04","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141521","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183785","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141594,"title":"Épisode 17","infoTitle":"8 octobre 2018","description":"Sophie Carignan, la veuve de Christian Phaneuf, expose ses doléances dans une entrevue radiophonique.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-08_19_00_00_district31_0257_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e17","callToActionTitle":"S3 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1289000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-08","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141594","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183857","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141612,"title":"Épisode 18","infoTitle":"9 octobre 2018","description":"Isabelle demande à Bruno de l'aider à interroger Jason Couturier, un ado qui a commandé du matériel explosif sur le Darknet.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-09_19_00_00_district31_0258_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e18","callToActionTitle":"S3 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1252000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-09","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141612","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183875","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141653,"title":"Épisode 19","description":"Les enquêteurs rencontrent séparément les parents de Jason Couturier, Danielle Vachon et Billy Couturier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-10_19_00_00_district31_0259_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e19","callToActionTitle":"S3 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1286000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141653","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183916","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141690,"title":"Épisode 20","infoTitle":"11 octobre 2018","description":"Yanick se défend vigoureusement quand Daniel critique sa manière de mener un interrogatoire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-11_19_00_00_district31_0260_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e20","callToActionTitle":"S3 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1271000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","airDate":"2018-10-11","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141690","uniqueIdentifier":"EPISODE2425183953","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141783,"title":"Épisode 21","description":"Gabrielle tente de rassurer Yanick suite à sa prise de bec avec Daniel.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-15_19_00_00_district31_0261_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e21","callToActionTitle":"S3 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1237000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141783","uniqueIdentifier":"EPISODE2425184046","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":141836,"title":"Épisode 22","description":"Stéphane rencontre le nouveau caïd des Sixers, Denis «Mêlé».","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2018-10-16_19_00_00_district31_0262_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s03e22","callToActionTitle":"S3 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1262000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette et Catherine Therrien"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Patrice Godin, Michel Charette, Sébastien Delorme, Hélène Bourgeois Leclerc"}],"country":"Canada","availabilityDate":"2018-09-10","productionYear":2018,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"141836","uniqueIdentifier":"EPISODE2425184099","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true}]},{"title":"Saison 4","tier":"Premium","seasonNumber":4,"url":"district-31/s04","items":[{"idMedia":150469,"title":"Épisode 1","infoTitle":"9 septembre 2019","description":"On retrouve l'équipe trois mois après la dramatique chasse à l'homme pour coincer Yanick Dubeau, au cours de laquelle Bruno a heurté une fillette.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-09_19_00_00_district31_0361_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e01","callToActionTitle":"S4 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1225000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-09","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1246,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150469","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192516","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150489,"title":"Épisode 2","infoTitle":"10 septembre 2019","description":"Noélie apprend à Gabrielle que Sherry Guo, la policière de Vancouver qui avait aidé dans l’enquête au quartier chinois, est sur la piste d’un important trafic d’immigrants illégaux. Elle sollicite l’aide du 31 pour traquer une complice sur le territoire du poste.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-10_19_00_00_district31_0362_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e02","callToActionTitle":"S4 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1276000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-10","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150489","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192536","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150520,"title":"Épisode 3","infoTitle":"11 septembre 2019","description":"Daniel discute avec l’avocat Pierre Sigouin, qui pilote deux causes susceptibles de l’opposer au 31.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-11_19_00_00_district31_0363_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e03","callToActionTitle":"S4 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1301000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-11","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1311,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150520","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192568","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150545,"title":"Épisode 4","infoTitle":"12 septembre 2019","description":"Pietro di Stefano, qui opère un salon funéraire, se présente au poste parce qu'on a volé un cercueil dans son établissement.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-12_19_00_00_district31_0364_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e04","callToActionTitle":"S4 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1270000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-12","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150545","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192592","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150602,"title":"Épisode 5","infoTitle":"16 septembre 2019","description":"Patrice Vaugeois, un cinéaste qui a tourné un documentaire sur les sans-abri, se présente pour signaler que près de la moitié des protagonistes de son film ont disparu sans laisser de traces. Gabrielle confie le dossier à Noélie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-16_19_00_00_district31_0365_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e05","callToActionTitle":"S4 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1222000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-16","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150602","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192649","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150645,"title":"Épisode 6","infoTitle":"17 septembre 2019","description":"Parlant de Noélie, Daniel rappelle à Gabrielle que l’expérience ne s’achète pas.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-17_19_00_00_district31_0366_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e06","callToActionTitle":"S4 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1279000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-17","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150645","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192692","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150678,"title":"Épisode 7","infoTitle":"18 septembre 2019","description":"Sonia trouve que l'équipe manque un peu de rigueur et ne se gêne pas pour le dire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-18_19_00_00_district31_0367_02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e07","callToActionTitle":"S4 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1240000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-18","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1265,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150678","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192725","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150717,"title":"Épisode 8","infoTitle":"19 septembre 2019","description":"Le directeur Carl St-Denis vient faire un tour au poste. Sans rien promettre, il reconnaît qu'il y a un manque d'effectifs.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-19_19_00_00_district31_0368_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e08","callToActionTitle":"S4 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1221000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-19","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150717","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192764","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150823,"title":"Épisode 9","infoTitle":"23 septembre 2019","description":"La violoniste Ophélie Arnaud se présente en pleurs pour signaler le vol du Stradivarius qu'une riche mécène lui a procuré.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-23_19_00_00_district31_0369_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e09","callToActionTitle":"S4 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1218000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-23","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150823","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192870","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150849,"title":"Épisode 10","infoTitle":"24 septembre 2019","description":"Gabrielle présente Florence Guindon, la nouvelle SD aux crimes familiaux, à ses collègues.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-24_19_00_00_district31_0370_03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e10","callToActionTitle":"S4 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1278000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-24","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150849","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192896","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150907,"title":"Épisode 11","infoTitle":"25 septembre 2019","description":"Les enquêtes s'accumulent, et presque tout le monde se retrouve au poste le samedi. Da-Xia, qui est particulièrement sollicitée, a même dû renoncer à une fête de famille.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-25_19_00_00_district31_0371_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e11","callToActionTitle":"S4 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1274000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-25","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150907","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192953","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":150936,"title":"Épisode 12","infoTitle":"26 septembre 2019","description":"Le dimanche, les enquêteurs sont invités pour un brunch chez Stéphane et sa conjointe Judith qui échange des confidences avec Noélie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-26_19_00_00_district31_0372_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e12","callToActionTitle":"S4 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1242000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-26","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"150936","uniqueIdentifier":"EPISODE2425192983","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151034,"title":"Épisode 13","infoTitle":"30 septembre 2019","description":"Daniel s'informe des enquêtes en cours.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-09-30_19_00_00_district31_0373_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e13","callToActionTitle":"S4 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1296000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-09-30","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1306,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151034","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193081","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151070,"title":"Épisode 14","infoTitle":"1 octobre 2019","description":"Monsieur Sigouin fait le point avec Nancy Riopelle sur sa poursuite contre le SPGM.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-01_19_00_00_district31_0374_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e14","callToActionTitle":"S4 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1226000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-01","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151070","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193117","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151092,"title":"Épisode 15","infoTitle":"2 octobre 2019","description":"Patrick et Daniel vont prendre une bière après le travail pour aplanir certains différends.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-02_19_00_00_district31_0375_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e15","callToActionTitle":"S4 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1272000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-02","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151092","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193139","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151113,"title":"Épisode 16","infoTitle":"3 octobre 2019","description":"Stéphane fait part à Nick Romano de ses soupçons sur la disparition du cercueil du mafieux Joe Boccassini.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-03_19_00_00_district31_0376_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e16","callToActionTitle":"S4 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1271000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-03","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151113","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193160","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151199,"title":"Épisode 17","infoTitle":"7 octobre 2019","description":"Gabrielle n'aime pas l'atmosphère qui règne au poste. Elle en parle à Patrick.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-07_19_00_00_district31_0377_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e17","callToActionTitle":"S4 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1280000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-07","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151199","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193246","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151219,"title":"Épisode 18","infoTitle":"8 octobre 2019","description":"Gabrielle et Florence profitent d'un samedi au travail pour échanger à propos de leurs enfants.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-08_19_00_00_district31_0378_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e18","callToActionTitle":"S4 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1242000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-08","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1265,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151219","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193266","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151250,"title":"Épisode 19","infoTitle":"9 octobre 2019","description":"Da-Xia fait un rappel de tous les suspects de l'enquête dans le quartier chinois pour Florence et Noélie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-09_19_00_00_district31_0379_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e19","callToActionTitle":"S4 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1211000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-09","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151250","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193297","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151270,"title":"Épisode 20","infoTitle":"10 octobre 2019","description":"Stéphane raconte à Patrick que son fils retourne poursuivre ses études à Londres.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-10_19_00_00_district31_0380_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e20","callToActionTitle":"S4 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1275000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-10","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151270","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193317","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151334,"title":"Épisode 21","infoTitle":"14 octobre 2019","description":"Benoît Hébert se présente au poste en affirmant qu'on a tué son chien d'un coup de feu. Noélie recueille sa déposition.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-14_19_00_00_district31_0381_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e21","callToActionTitle":"S4 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1249000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-14","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151334","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193381","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":151356,"title":"Épisode 22","infoTitle":"15 octobre 2019","description":"Noélie et Florence se rendent chez Vincent Comeau, le voisin de Benoît Hébert, pour leur faire constater qu'on a vandalisé sa voiture.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2019-10-15_19_00_00_district31_0382_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s04e22","callToActionTitle":"S4 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1212000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt"}],"country":"Canada","airDate":"2019-10-15","availabilityDate":"2019-09-09","productionYear":2019,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"151356","uniqueIdentifier":"EPISODE2425193403","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":false,"isPlaybackStatusSupported":true}]},{"title":"Saison 5","tier":"Premium","seasonNumber":5,"url":"district-31/s05","items":[{"idMedia":159108,"title":"Épisode 1","infoTitle":"14 septembre 2020","description":"Mal à l'aise avec les tensions qui règnent au poste, Gabrielle demande conseil au directeur St-Denis qui est un ami de longue date.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-14_19_00_00_district31_0481_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e01","callToActionTitle":"S5 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1276000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-14","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1286,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159108","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201178","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159126,"title":"Épisode 2","infoTitle":"15 septembre 2020","description":"Patrick fait des reproches à Jean Brière à propos d'un article qu'il vient de publier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-15_19_00_00_district31_0482_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e02","callToActionTitle":"S5 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1285000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-15","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159126","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201196","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159144,"title":"Épisode 3","infoTitle":"16 septembre 2020","description":"Christina Sabbaght, qui dirige une résidence pour ainés non loin du poste, demande à l'équipe de lui venir en aide. La tension monte et certains résidents se sentent menacés.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-16_19_00_00_district31_0483_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e03","callToActionTitle":"S5 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1215000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-16","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159144","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201214","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159160,"title":"Épisode 4","infoTitle":"17 septembre 2020","description":"Noélie et Florence font part à Gabrielle de ce qu’elles ont pu apprendre dans le dossier de la résidence.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-17_19_00_00_district31_0484_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e04","callToActionTitle":"S5 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1253000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-17","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159160","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201230","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159248,"title":"Épisode 5","infoTitle":"21 septembre 2020","description":"Da-Xia lance un appel à tout le monde pour qu’on l’aide à peindre son condo.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-21_19_00_00_district31_0485_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e05","callToActionTitle":"S5 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1256000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-21","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159248","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201322","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159271,"title":"Épisode 6","infoTitle":"22 septembre 2020","description":"Daniel se rend dans un parc pour discuter avec le grand patron des Services secrets.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-22_19_00_00_district31_0486_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e06","callToActionTitle":"S5 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1243000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-22","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1265,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159271","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201345","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159297,"title":"Épisode 7","infoTitle":"23 septembre 2020","description":"En réunion, Daniel invite l’équipe à se recentrer sur son travail au service de la population. Il demande à Stéphane d’avoir une conversation avec le caïd François Labelle.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-23_19_00_00_district31_0487_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e07","callToActionTitle":"S5 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1220000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-23","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159297","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201372","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159336,"title":"Épisode 8","infoTitle":"24 septembre 2020","description":"Gabrielle est furieuse en arrivant au travail parce que son voisin s’est mis à la photographier fréquemment dès qu’elle sort de chez elle.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-24_19_00_00_district31_0488_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e08","callToActionTitle":"S5 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1220000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-24","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159336","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201409","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159405,"title":"Épisode 9","infoTitle":"28 septembre 2020","description":"Les agents Justine Bergeron et Nesly Bonnet se rendent chez Camille Robert, qui a signalé la disparition de son fils de 7 ans, Loïc. Bruno prend le dossier en main.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-28_19_00_00_district31_0489_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e09","callToActionTitle":"S5 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1256000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-28","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159405","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201480","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159422,"title":"Épisode 10","infoTitle":"29 septembre 2020","description":"L’équipe se mobilise pour tenter de retrouver le petit Loïc. On remet sa photo à Jean Brière dans l’espoir de faire bouger les choses.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-29_19_00_00_district31_0490_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e10","callToActionTitle":"S5 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1211000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-29","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159422","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201496","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159457,"title":"Épisode 11","infoTitle":"30 septembre 2020","description":"Patrick constate que Noélie prend très à cœur le dossier du petit Loïc.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-09-30_19_00_00_district31_0491_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e11","callToActionTitle":"S5 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1217000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-09-30","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159457","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201531","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159475,"title":"Épisode 12","infoTitle":"1 octobre 2020","description":"Gabrielle est intriguée en apercevant Daniel et Patrick sortir des bureaux pour converser à l’abri des regards.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-01_19_00_00_district31_0492_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e12","callToActionTitle":"S5 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1255000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt, Brigitte Paquette, Mathieu Baron, Peter Miller, Catherine De Léan, Catherine-Audrey Lachapelle, Hugo Dubé, Marc Fournier, Alexandre Leroux, Noémie Yelle, Virginie Ranger-Beauregard, Ralph Prosper, Marion Van Bogaert Nolasco, Stephan Côté, Marcel Leboeuf, Renaud Paradis, Noémie Godin Vigneau"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-01","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1265,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159475","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201549","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159573,"title":"Épisode 13","infoTitle":"5 octobre 2020","description":"Élise Bonnier se présente au poste avec son fils de 11 ans. Celui-ci affirme se faire insulter à l’école parce qu’une photo truquée de lui circule sur le web.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-05_19_00_00_district31_0493_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e13","callToActionTitle":"S5 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1218000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt, Brigitte Paquette, Mathieu Baron, Peter Miller, Catherine De Léan, Catherine-Audrey Lachapelle, Hugo Dubé, Marc Fournier, Alexandre Leroux, Noémie Yelle, Virginie Ranger-Beauregard, Ralph Prosper, Marion Van Bogaert Nolasco, Stephan Côté, Marcel Leboeuf, Renaud Paradis, Noémie Godin Vigneau"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-05","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159573","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201647","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159588,"title":"Épisode 14","infoTitle":"6 octobre 2020","description":"La journée prend une tournure inattendue pour l’équipe du 31.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-06_19_00_00_district31_0494_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e14","callToActionTitle":"S5 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1272000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt, Brigitte Paquette, Mathieu Baron, Peter Miller, Catherine De Léan, Catherine-Audrey Lachapelle, Hugo Dubé, Marc Fournier, Alexandre Leroux, Noémie Yelle, Virginie Ranger-Beauregard, Ralph Prosper, Marion Van Bogaert Nolasco, Stephan Côté, Marcel Leboeuf, Renaud Paradis, Noémie Godin Vigneau"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-06","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159588","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201662","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159606,"title":"Épisode 15","infoTitle":"7 octobre 2020","description":"Gabrielle fait part de sa frustration face aux protections juridiques dont jouissent les criminels.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-07_19_00_00_district31_0495_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e15","callToActionTitle":"S5 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1218000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt, Brigitte Paquette, Mathieu Baron, Peter Miller, Catherine De Léan, Catherine-Audrey Lachapelle, Hugo Dubé, Marc Fournier, Alexandre Leroux, Noémie Yelle, Virginie Ranger-Beauregard, Ralph Prosper, Marion Van Bogaert Nolasco, Stephan Côté, Marcel Leboeuf, Renaud Paradis, Noémie Godin Vigneau"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-07","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159606","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201680","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159640,"title":"Épisode 16","infoTitle":"8 octobre 2020","description":"Nesly, qui impressionne les enquêteurs, échange des confidences sur son métier avec sa partenaire, Justine.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-08_19_00_00_district31_0496_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e16","callToActionTitle":"S5 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1282000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Michel Charette, Patrice Godin, Gildor Roy, Vincent-Guillaume Otis, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Pascale Montpetit, Patrick Labbé, Cynthia Wu-Maheux, Jeff Boudreault, Catherine Proulx-Lemay, Geneviève Schmidt, Brigitte Paquette, Mathieu Baron, Peter Miller, Catherine De Léan, Catherine-Audrey Lachapelle, Hugo Dubé, Marc Fournier, Alexandre Leroux, Noémie Yelle, Virginie Ranger-Beauregard, Ralph Prosper, Marion Van Bogaert Nolasco, Stephan Côté, Marcel Leboeuf, Renaud Paradis, Noémie Godin Vigneau"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-08","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159640","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201715","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159718,"title":"Épisode 17","infoTitle":"12 octobre 2020","description":"Noélie fait part à Patrick des doutes de Daniel à propos de sa motivation.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-12_19_00_00_district31_0497_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e17","callToActionTitle":"S5 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1231000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-12","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1246,"rating":"13+ Av"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159718","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201793","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159735,"title":"Épisode 18","infoTitle":"13 octobre 2020","description":"Stéphanie Malo vient prêter main-forte à l’équipe.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-13_19_00_00_district31_0498_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e18","callToActionTitle":"S5 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1284000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-13","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159735","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201810","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159758,"title":"Épisode 19","infoTitle":"14 octobre 2020","description":"Daniel est irrité quand Carl Saint-Denis lui apprend que le sous-ministre Bourgoin, son prédécesseur au SPGM, veut intervenir dans un de ses dossiers.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-14_19_00_00_district31_0499_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e19","callToActionTitle":"S5 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1217000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-14","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159758","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201833","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159778,"title":"Épisode 20","infoTitle":"15 octobre 2020","description":"À peine réveillé après avoir fait des cauchemars toute la nuit, Patrick reçoit un appel de Da-Xia qui lui demande de se présenter au poste de toute urgence.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-15_19_00_00_district31_0500_03.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e20","callToActionTitle":"S5 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1276000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-15","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159778","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201853","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159857,"title":"Épisode 21","infoTitle":"19 octobre 2020","description":"Jean Brière est surpris de recevoir des remerciements de Daniel pour sa collaboration dans un épineux dossier.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-19_19_00_00_district31_0501_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e21","callToActionTitle":"S5 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1228000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-19","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1246,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159857","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201933","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":159875,"title":"Épisode 22","infoTitle":"20 octobre 2020","description":"Alors qu’ils pensaient avoir terminé leur journée de travail, Patrick et Bruno sont appelés à se rendre sur les lieux d’un homicide.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2020-10-20_19_00_00_district31_0502_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s05e22","callToActionTitle":"S5 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1217000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2020-10-20","availabilityDate":"2020-09-14","productionYear":2020,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"159875","uniqueIdentifier":"EPISODE2425201951","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true}]},{"title":"Saison 6","tier":"Premium","seasonNumber":6,"url":"district-31/s06","items":[{"idMedia":943665,"title":"Épisode 1","infoTitle":"13 septembre 2021","description":"Bruno, Noélie et Florence se rendent à un domicile où l’on a signalé un cas de disparition d’enfant.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-13_19_00_00_district31_0601_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e01","callToActionTitle":"S6 | Épisode 1","episodeNumber":1,"completionTime":1285000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-13","availabilityDate":"2021-09-13","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943665","uniqueIdentifier":"EPISODE2425223772","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943696,"title":"Épisode 2","infoTitle":"14 septembre 2021","description":"Patrick tente de calmer les ardeurs de Bruno, qui est très émotif dans cette affaire concernant des enfants.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-14_19_00_00_district31_0602_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e02","callToActionTitle":"S6 | Épisode 2","episodeNumber":2,"completionTime":1214000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-14","availabilityDate":"2021-09-14","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1242,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943696","uniqueIdentifier":"EPISODE2425223810","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943748,"title":"Épisode 3","infoTitle":"15 septembre 2021","description":"Jean Brière apprend à Patrick que la Gendarmerie royale veut l’interroger à propos des circonstances qui ont mis fin à son enlèvement.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-15_19_00_00_district31_0603_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e03","callToActionTitle":"S6 | Épisode 3","episodeNumber":3,"completionTime":1248000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-15","availabilityDate":"2021-09-15","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1267,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943748","uniqueIdentifier":"EPISODE2425223857","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943771,"title":"Épisode 4","infoTitle":"16 septembre 2021","description":"Da-Xia se montre une fois de plus d’une grande utilité dans le dossier de la fillette disparue.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-16_19_00_00_district31_0604_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e04","callToActionTitle":"S6 | Épisode 4","episodeNumber":4,"completionTime":1216000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-16","availabilityDate":"2021-09-16","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943771","uniqueIdentifier":"EPISODE2425223872","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943880,"title":"Épisode 5","infoTitle":"20 septembre 2021","description":"Stéphanie Malo demande à l'équipe d'enquêter en rapport avec la mort d'un jeune homme de 23 ans qui a succombé à une surdose.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-20_19_00_00_district31_0605_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e05","callToActionTitle":"S6 | Épisode 5","episodeNumber":5,"completionTime":1253000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-20","availabilityDate":"2021-09-20","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1271,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943880","uniqueIdentifier":"EPISODE2425223971","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943925,"title":"Épisode 6","infoTitle":"21 septembre 2021","description":"Florence et Noélie ont du mal à convaincre Gabrielle de l’intérêt de mener plus loin une enquête.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-21_19_00_00_district31_0606_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e06","callToActionTitle":"S6 | Épisode 6","episodeNumber":6,"completionTime":1251000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-21","availabilityDate":"2021-09-21","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1267,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943925","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224076","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":943983,"title":"Épisode 7","infoTitle":"22 septembre 2021","description":"Un membre de l’équipe de la brigade des stups demande à Florence de venir le rencontrer dans un restaurant.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-22_19_00_00_district31_0607_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e07","callToActionTitle":"S6 | Épisode 7","episodeNumber":7,"completionTime":1246000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-22","availabilityDate":"2021-09-22","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"943983","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224120","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944065,"title":"Épisode 8","infoTitle":"23 septembre 2021","description":"Daniel fait le tour des dossiers avec l’équipe. Stéphane en profite pour le narguer.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-23_19_00_00_district31_0608_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e08","callToActionTitle":"S6 | Épisode 8","episodeNumber":8,"completionTime":1251000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-23","availabilityDate":"2021-09-23","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944065","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224155","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944184,"title":"Épisode 9","infoTitle":"27 septembre 2021","description":"Daniel fait appel à l'ex-enquêteur Sylvain Coulombe pour tenter de résoudre une vieille affaire.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-27_19_00_00_district31_0609_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e09","callToActionTitle":"S6 | Épisode 9","episodeNumber":9,"completionTime":1282000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-27","availabilityDate":"2021-09-27","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1306,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944184","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224258","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944228,"title":"Épisode 10","infoTitle":"28 septembre 2021","description":"Patrick étant absent pour préparer son témoignage dans le procès de Nick Romano, Yves Jacob est envoyé en renfort pour appuyer l'équipe du 31.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-28_19_00_00_district31_0610_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e10","callToActionTitle":"S6 | Épisode 10","episodeNumber":10,"completionTime":1277000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-28","availabilityDate":"2021-09-28","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944228","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224295","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944268,"title":"Épisode 11","infoTitle":"29 septembre 2021","description":"Sonia décrit à Daniel la stratégie de la défense dans le procès de Nick Romano.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-29_19_00_00_district31_0611_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e11","callToActionTitle":"S6 | Épisode 11","episodeNumber":11,"completionTime":1274000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-29","availabilityDate":"2021-09-29","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1296,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944268","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224329","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944302,"title":"Épisode 12","infoTitle":"30 septembre 2021","description":"Daniel demande à Florence de lui donner son avis sur l’atmosphère qui règne au poste.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-09-30_19_00_00_district31_0612_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e12","callToActionTitle":"S6 | Épisode 12","episodeNumber":12,"completionTime":1280000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Sébastien Delorme, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-09-30","availabilityDate":"2021-09-30","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944302","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224356","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944393,"title":"Épisode 13","infoTitle":"4 octobre 2021","description":"Daniel continue d'en arracher avec le moral de son équipe.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-04_19_00_00_district31_0613_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e13","callToActionTitle":"S6 | Épisode 13","episodeNumber":13,"completionTime":1284000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-04","availabilityDate":"2021-10-04","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1301,"rating":"13+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944393","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224445","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944430,"title":"Épisode 14","infoTitle":"5 octobre 2021","description":"Noélie fait remarquer à Patrick et Daniel que le leadership des gens d'expérience fait sérieusement défaut par les temps qui courent.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-05_19_00_00_district31_0614_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e14","callToActionTitle":"S6 | Épisode 14","episodeNumber":14,"completionTime":1215000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-05","availabilityDate":"2021-10-05","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944430","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224482","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944461,"title":"Épisode 15","infoTitle":"6 octobre 2021","description":"Noélie et Florence recueillent la déposition d'une femme dans la trentaine venue signaler la disparition de son frère.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-06_19_00_00_district31_0615_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e15","callToActionTitle":"S6 | Épisode 15","episodeNumber":15,"completionTime":1212000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-06","availabilityDate":"2021-10-06","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944461","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224509","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944490,"title":"Épisode 16","infoTitle":"7 octobre 2021","description":"Gabrielle convoque une réunion pour faire le point sur les dossiers en cours.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-07_19_00_00_district31_0616_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e16","callToActionTitle":"S6 | Épisode 16","episodeNumber":16,"completionTime":1214000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Geneviève Brouillette, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-07","availabilityDate":"2021-10-07","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944490","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224540","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944564,"title":"Épisode 17","infoTitle":"11 octobre 2021","description":"Alain Simoneau compose le 911 après avoir découvert sa femme noyée dans leur piscine. Florence et Noélie se rendent sur les lieux.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-11_19_00_00_district31_0617_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e17","callToActionTitle":"S6 | Épisode 17","episodeNumber":17,"completionTime":1283000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-11","availabilityDate":"2021-10-11","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1302,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944564","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224609","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944582,"title":"Épisode 18","infoTitle":"12 octobre 2021","description":"Ariane et Nicolas Simoneau échangent leurs points de vue sur la mort de leur mère.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-12_19_00_00_district31_0618_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e18","callToActionTitle":"S6 | Épisode 18","episodeNumber":18,"completionTime":1248000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-12","availabilityDate":"2021-10-12","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1267,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944582","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224626","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944611,"title":"Épisode 19","infoTitle":"13 octobre 2021","description":"Les caïds François Labelle et Ryan Robin déjeunent ensemble pour parler de stratégie.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-13_19_00_00_district31_0619_02.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e19","callToActionTitle":"S6 | Épisode 19","episodeNumber":19,"completionTime":1242000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-13","availabilityDate":"2021-10-13","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1266,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944611","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224655","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944634,"title":"Épisode 20","infoTitle":"14 octobre 2021","description":"Patrick incite Bruno à se ressaisir pour prendre une part plus active aux enquêtes parce que l’équipe est débordée par les temps qui courent.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-14_19_00_00_district31_0620_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e20","callToActionTitle":"S6 | Épisode 20","episodeNumber":20,"completionTime":1218000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-14","availabilityDate":"2021-10-14","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1236,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944634","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224675","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944739,"title":"Épisode 21","infoTitle":"18 octobre 2021","description":"Référée par une amie commune, Clément Joyal vient voir Noélie pour se plaindre de son ex, Julie Mongeau, qui le harcèle continuellement.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-18_19_00_00_district31_0621_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e21","callToActionTitle":"S6 | Épisode 21","episodeNumber":21,"completionTime":1223000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay, Eve Landry, Sébastien Huberdeau"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-18","availabilityDate":"2021-10-18","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1241,"rating":"G"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944739","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224757","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true},{"idMedia":944770,"title":"Épisode 22","infoTitle":"19 octobre 2021","description":"Sonia vient faire un tour au poste pour conseiller l'équipe.","tier":"Premium","type":"Show","images":{"card":{"url":"https://images.tou.tv/v1/medias/16x9/2021-10-19_19_00_00_district31_0622_01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","size":"Normal"}},"url":"district-31/s06e22","callToActionTitle":"S6 | Épisode 22","episodeNumber":22,"completionTime":1278000,"metadata":{"credits":[{"title":"Réalisation","peoples":"Danièle Méthot, Simon Barrette, Stéphane Simard, Guillaume Lemay-Thivierge"},{"title":"Écriture","peoples":"Luc Dionne"},{"title":"Interprétation","peoples":"Vincent-Guillaume Otis, Michel Charrette, Gildor Roy, Catherine St-Laurent, Catherine Proulx-Lemay, Eve Landry, Sébastien Huberdeau"}],"country":"Canada","airDate":"2021-10-19","availabilityDate":"2021-10-19","productionYear":2021,"copyright":"Aetios Productions","duration":1297,"rating":"8+"},"mediaType":"Episode","formattedIdMedia":"944770","uniqueIdentifier":"EPISODE2425224783","closedCaptionAvailable":true,"videoDescriptionAvailable":true,"isPlaybackStatusSupported":true}]}],"seasonTitle":"Saison"}],"htmlMeta":{"title":"District 31 | Séries | ICI TOU.TV","description":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.","og:title":"District 31 | Séries | ICI TOU.TV","og:description":"Drames familiaux, violence conjugale, lutte aux trafiquants de drogue et au crime organisé… Les dossiers épineux surgissent au jour le jour et l’équipe du District 31 doit répondre présente quelles que soient les circonstances troublantes dans lesquelles elle évolue.","og:url":"https://ici.tou.tv/district-31","og:type":"video.tv_show","og:image":"https://images.tou.tv/v1/synps-src/show/perso/src_district31_logo_title_v01.jpg?impolicy=ott\u0026im=Resize=(_Size_)\u0026quality=75","og:image.width":1200,"og:image.height":630,"apple-media-service-subscription-v2":{"expires":31536000,"type":{"availabilityType":"Free","tiers":"basic"}},"apple-itunes-app":"app-id=411538137, app-argument=https://ici.tou.tv","al:ios:url":"toutv://district-31","al:ios:app_store_id":"FPBN6LSLY5.com.radiocanada.toutv","al:ios:app_name":"Ici tou.tv","al:android:url":"toutv://district-31","al:android:app_name":"Ici tou.tv","al:android:package":"tv.tou.android","al:web:url":"https://ici.tou.tv/district-31"},"mandatoryAdsForAllUsers":false,"hasOnlyATrailer":false,"isFavourite":false}},"__N_SSP":true},"page":"/[show]/[[...content]]","query":{"show":"district-31"},"buildId":"YUCfz1IjXRZ2mpP5F4BVT","isFallback":false,"isExperimentalCompile":false,"dynamicIds":[8806,32737,19728],"gssp":true,"scriptLoader":[]}</script></div><div id="player-portal"></div></body></html>