CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 29:31 Interlinear: And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newint.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-LR4HSKRP2H"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-LR4HSKRP2H'); </script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/29-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmint/genesis/29-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/interlinear/">Interlinear</a> > Genesis 29:31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/29-30.htm" title="Genesis 29:30">◄</a> Genesis 29:31 <a href="../genesis/29-32.htm" title="Genesis 29:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/genesis/29.htm">Genesis 29 - Click for Chapter</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7200.htm" title="Strong's Hebrew 7200: 1) to see, look at, inspect, perceive, consider <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to see <BR> 1a2) to see, perceive <BR> 1a3) to see, have vision <BR> 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out <BR> 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish <BR> 1a6) to look at, gaze at <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to appear, present oneself <BR> 1b2) to be seen <BR> 1b3) to be visible <BR> 1c) (Pual) to be seen <BR> 1d) (Hiphil) <BR> 1d1) to cause to see, show <BR> 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at <BR> 1e) (Hophal) <BR> 1e1) to be caused to see, be shown <BR> 1e2) to be exhibited to <BR> 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7200.htm" title="Englishman's Hebrew: 7200 -- Occurrence 24 of 131">[e]</a></span><span class="reftop">   31</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyar_7200.htm" title="vai·Yar: And when saw -- Occurrence 24 of 131.">way·yar</a></span><span class="reftrans">   31</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">וַיַּ֤רְא</span></td><td width="1"><span class="refheb">   31</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">And when saw</span><span class="refbot">   31</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms</a></span><span class="reftop2">   31</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3068.htm" title="Strong's Hebrew 3068: Jehovah = the existing One<BR> 1) the proper name of the one true God <BR> 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3068.htm" title="Englishman's Hebrew: 3068 -- Occurrence 143 of 6218">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yahweh_3068.htm" title="Yah·weh: Yahweh -- Occurrence 143 of 6218.">Yah·weh</a></span><br><span class="hebrew">יְהוָה֙</span><br><span class="eng">Yahweh</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N‑proper‑ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3588.htm" title="Strong's Hebrew 3588: 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since <BR> 1a) that <BR> 1a1) yea, indeed <BR> 1b) when (of time) <BR> 1b1) when, if, though (with a concessive force) <BR> 1c) because, since (causal connection) <BR> 1d) but (after negative) <BR> 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if <BR> 1f) but rather, but <BR> 1g) except that <BR> 1h) only, nevertheless <BR> 1i) surely <BR> 1j) that is <BR> 1k) but if <BR> 1l) for though <BR> 1m) forasmuch as, for therefore">3588</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3588.htm" title="Englishman's Hebrew: 3588 -- Occurrence 129 of 4334">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/ki_3588.htm" title="ki-: that -- Occurrence 129 of 4334.">kî-</a></span><br><span class="hebrew">כִּֽי־</span><br><span class="eng">that</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunction">Conj</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8130.htm" title="Strong's Hebrew 8130: 1) to hate, be hateful <BR> 1a) (Qal) to hate <BR> 1a1) of man <BR> 1a2) of God <BR> 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) <BR> 1b) (Niphal) to be hated <BR> 1c) (Piel) hater (participle) <BR> 1c1) of persons, nations, God, wisdom">8130</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8130.htm" title="Englishman's Hebrew: 8130 -- Occurrence 1 of 3">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/senuah_8130.htm" title="se·nu·'Ah: [was] unloved -- Occurrence 1 of 3.">śə·nū·’āh</a></span><br><span class="hebrew">שְׂנוּאָ֣ה</span><br><span class="eng">[was] unloved</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular">V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3"> ､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3812.htm" title="Strong's Hebrew 3812: Leah = weary<BR> 1) daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah">3812</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3812.htm" title="Englishman's Hebrew: 3812 -- Occurrence 5 of 28">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/leah_3812.htm" title="le·'Ah,: Leah -- Occurrence 5 of 28.">lê·’āh,</a></span><br><span class="hebrew">לֵאָ֔ה</span><br><span class="eng">Leah</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - feminine singular">N‑proper‑fs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6605.htm" title="Strong's Hebrew 6605: 1) to open <BR> 1a) (Qal) to open <BR> 1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open <BR> 1c) (Piel) <BR> 1c1) to free <BR> 1c2) to loosen <BR> 1c3) to open, open oneself <BR> 1d) (Hithpael) to loose oneself <BR> 2) to carve, engrave <BR> 2a) (Piel) to engrave <BR> 2b) (Pual) to be engraved">6605</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6605.htm" title="Englishman's Hebrew: 6605 -- Occurrence 2 of 12">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyiftach_6605.htm" title="vai·yif·Tach: then He opened -- Occurrence 2 of 12.">way·yip̄·taḥ</a></span><br><span class="hebrew">וַיִּפְתַּ֖ח</span><br><span class="eng">then He opened</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 350 of 7034">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="'et-: -- Occurrence 350 of 7034.">’eṯ-</a></span><br><span class="hebrew">אֶת־</span><br><span class="eng"> - </span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Direct object marker">DirObjM</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3"> ､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7358.htm" title="Strong's Hebrew 7358: 1) womb <BR> 1a) womb <BR> 1b) womb-man, woman-slave, woman, two women">7358</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7358.htm" title="Englishman's Hebrew: 7358 -- Occurrence 1 of 4">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/rachmah_7358.htm" title="rach·Mah;: her womb -- Occurrence 1 of 4.">raḥ·māh;</a></span><br><span class="hebrew">רַחְמָ֑הּ</span><br><span class="eng">her womb</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular">N‑msc | 3fs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7354.htm" title="Strong's Hebrew 7354: Rachel = ewe<BR> 1) daughter of Laban, wife of Jacob, and mother of Joseph and Benjamin">7354</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7354.htm" title="Englishman's Hebrew: 7354 -- Occurrence 4 of 6">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/verachel_7354.htm" title="ve·ra·Chel: but Rachel -- Occurrence 4 of 6.">wə·rā·ḥêl</a></span><br><span class="hebrew">וְרָחֵ֖ל</span><br><span class="eng">but Rachel</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular">Conj‑w | N‑proper‑fs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6135.htm" title="Strong's Hebrew 6135: 1) barren, sterile">6135</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6135.htm" title="Englishman's Hebrew: 6135 -- Occurrence 3 of 8">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/akarah_6135.htm" title="'a·ka·Rah.: [was] barren -- Occurrence 3 of 8.">‘ă·qā·rāh.</a></span><br><span class="hebrew">עֲקָרָֽה׃</span><br><span class="eng">[was] barren</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - feminine singular">Adj‑fs</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe4ot.htm" width="100%" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><br /><br /><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /><div class="vheading2">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/genesis/29.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="וְ Pc">When</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3068.htm" title="יהוה np 3068"> the <span class="divineName">LORD</span></a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7200.htm" title="ראה vqw3msXa 7200"> saw</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3588.htm" title="כִּי_2 Pc 3588"> that</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3812.htm" title="לֵאָה np 3812"> Leah</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8130.htm" title="שׂנא vqsfsa 8130"> was unloved</a>, <a href="//biblesuite.com/hebrew/6605.htm" title="פתח_1 vqw3ms 6605"> He opened</a> <a href="/strongs.htm" title="ָהּ psn3fs"> her</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7358.htm" title="רֶחֶם ncmsc 7358"> womb</a>; <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> but</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7354.htm" title="רָחֵל_2 np 7354"> Rachel</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6135.htm" title="עָקָר afsa 6135"> was unable to conceive</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/genesis/29.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">Now the LORD</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7200.htm" title="7200. ra'ah (raw-aw') -- to see">saw</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3812.htm" title="3812. Le'ah (lay-aw') -- 'weary,' a wife of Jacob">that Leah</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8130.htm" title="8130. sane' (saw-nay') -- to hate">was unloved,</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6605a.htm" title="6605a">and He opened</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7358.htm" title="7358. rechem (rekh'-em) -- womb">her womb,</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7354.htm" title="7354. Rachel (raw-khale') -- a wife of Jacob">but Rachel</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6135.htm" title="6135. aqar (aw-kawr') -- barren">was barren.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/genesis/29.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">And when the LORD</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7200.htm" title="7200. ra'ah (raw-aw') -- to see">saw</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3812.htm" title="3812. Le'ah (lay-aw') -- 'weary,' a wife of Jacob">that Leah</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8130.htm" title="8130. sane' (saw-nay') -- to hate">[was] hated,</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6605.htm" title="6605. pathach (paw-thakh') -- appear">he opened</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7358.htm" title="7358. rechem (rekh'-em) -- womb">her womb:</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7354.htm" title="7354. Rachel (raw-khale') -- a wife of Jacob">but Rachel</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6135.htm" title="6135. aqar (aw-kawr') -- barren">[was] barren.</a> </span><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/isv/genesis/29.htm">International Standard Version</a></span><br />Later, the LORD noticed that Leah was being neglected, so he made her fertile, while Rachel remained childless. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/genesis/29.htm">American Standard Version</a></span><br />And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/genesis/29.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;<div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31</a> • <a href="/niv/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 KJV</a> • <a href="//biblecommenter.com/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 Commentaries</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/29-31.htm">Genesis 29:31 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/interlinear/">Interlinear Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/29-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 29:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 29:30" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/29-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 29:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 29:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>