CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 16:20 Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/16-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/16-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/16-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/16-19.htm" title="Richter 16:19">◄</a> Richter 16:20 <a href="/judges/16-21.htm" title="Richter 16:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als sie nun rief: Die Philister sind an dir, Simson! und er aus seinem Schlaf erwachte, dachte er: Ich komme davon, wie immer, und schüttle mich frei! - er wußte nämlich nicht, daß Jahwe von ihm gewichen war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann rief s: "Säms, Pflistrio!" Er gwacht auf und gadenkt syr: "I kimm aau dösmaal wider aus und beutlt myr d Fössln abher wie nix!" Er gwaiß ja non nit, däß n dyr Trechtein verlaassn hiet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/16.htm">King James Bible</a></span><br />And she said, The Philistines <i>be</i> upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself. But he wist not that the LORD was departed from him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I will go</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-3.htm">Richter 16:3,9,14</a></span><br />Simson aber lag bis Mitternacht. Da stand er auf zu Mitternacht und ergriff beide Türen an der Stadt Tor samt den Pfosten und hob sie aus mit den Riegeln und legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf die Höhe des Berges vor Hebron.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-3.htm">5.Mose 32:3</a></span><br />Denn ich will den Namen des HERRN preisen. Gebt unserm Gott allein die Ehre!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-24.htm">Jesaja 42:24</a></span><br />Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-9.htm">Hosea 7:9</a></span><br />Fremde fressen seine Kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er's nicht merken.</p><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-9.htm">4.Mose 14:9,42,43</a></span><br />Fallt nur nicht ab vom HERRN und fürchtet euch vor dem Volk dieses Landes nicht; denn wir wollen sie wie Brot fressen. Es ist ihr Schutz von ihnen gewichen; der HERR aber ist mit uns. Fürchtet euch nicht vor ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-12.htm">Josua 7:12</a></span><br />Die Kinder Israel können nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann. Ich werde hinfort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilgt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/16-14.htm">1.Samuel 16:14</a></span><br />Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/18-12.htm">1.Samuel 18:12</a></span><br />Und Saul fürchtete sich vor David; denn der HERR war mit ihm und war von Saul gewichen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/28-14.htm">1.Samuel 28:14-16</a></span><br />Er sprach: Wie ist er gestaltet? Sie sprach: Es kommt ein alter Mann herauf und ist bekleidet mit einem Priesterrock. Da erkannte Saul, daß es Samuel war, und neigte sich mit seinem Antlitz zur Erde und fiel nieder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/15-2.htm">2.Chronik 15:2</a></span><br />Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-1.htm">Jesaja 59:1,2</a></span><br />Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-23.htm">Jeremia 9:23,24</a></span><br />So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-16.htm">Matthaeus 17:16,20</a></span><br />und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-5.htm">2.Korinther 3:5</a></span><br />Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/16-20.htm">Richter 16:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/16-20.htm">Richter 16:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/16-20.htm">Jueces 16:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/16-20.htm">Juges 16:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/16-20.htm">Richter 16:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/16-20.htm">Richter 16:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/16-20.htm">Judges 16:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/16.htm">Richter 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/judges/16-19.htm">19</a></span>Und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem Schoß und rief einem, der ihm die sieben Locken seines Hauptes abschöre. Und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine Kraft von ihm gewichen. <span class="reftext"><a href="/judges/16-20.htm">20</a></span><span class="highl">Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Da er nun aus seinem Schlaf erwachte, gedachte er: Ich will ausgehen, wie ich mehrmals getan habe, ich will mich losreißen; und wußte nicht, daß der HERR von ihm gewichen war.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/16-21.htm">21</a></span>Aber die Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus und führten ihn hinab gen Gaza und banden ihn mit zwei ehernen Ketten, und er mußte mahlen im Gefängnis.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-42.htm">4.Mose 14:42</a></span><br />Ziehet nicht hinauf, denn der HERR ist nicht unter Euch, daß ihr nicht geschlagen werdet vor euren Feinden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/14-43.htm">4.Mose 14:43</a></span><br />Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind vor euch daselbst, und ihr werdet durchs Schwert fallen, darum daß ihr euch vom HERRN gekehrt habt, und der HERR wird nicht mit euch sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/7-12.htm">Josua 7:12</a></span><br />Die Kinder Israel können nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann. Ich werde hinfort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilgt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-19.htm">Richter 16:19</a></span><br />Und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem Schoß und rief einem, der ihm die sieben Locken seines Hauptes abschöre. Und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine Kraft von ihm gewichen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/16-21.htm">Richter 16:21</a></span><br />Aber die Philister griffen ihn und stachen ihm die Augen aus und führten ihn hinab gen Gaza und banden ihn mit zwei ehernen Ketten, und er mußte mahlen im Gefängnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/16-14.htm">1.Samuel 16:14</a></span><br />Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn unruhig.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/16-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 16:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 16:19" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/16-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 16:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 16:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/16-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>