CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html lang="es" xml:lang="es" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">  <head><script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/bundle-playback.js?v=7YQSqjSh" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="https://web-static.archive.org/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml","20081204184416","https://web.archive.org/","web","https://web-static.archive.org/_static/", "1228416256"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/banner-styles.css?v=p7PEIJWi" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web-static.archive.org/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <title>GobiernoUSA.gov: página principal del portal oficial del Gobierno de EE. UU.</title><meta content="P谩gina principal de GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los EE. UU. en espa帽ol " name="description"/><meta content="Estados Unidos, Congreso, Gobierno, estatal, gobierno americano, servicios, gobierno de los Estados Unidos, informacion, economia, inmigracion, latinos, latino, hispano, hispanic, gobierno en espanol, espanol, federal, gobierno federal, gobierno estatal, visas " name="keywords"/><meta content="Internet" name="classification"/><meta content="Global" name="distribution"/><meta content="Safe For Kids" name="rating"/><meta content="public domain" name="copyright"/><meta content="es" name="language"/><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/><meta content="Vignette Content Management, V7 (raz)" name="Generator"/><meta content="2008.12.03 18:11:38 GMT" name="Generated"/><link href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/rss/actualizaciones.xml" rel="alternate" title="GobiernoUSA.gov: actualizaciones" type="application/rss+xml"/><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/main_Audience_Script.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/font_Size_Main_Utility.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/font_Size_Css.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script><noscript><link href="/web/20081204184416cs_/http://www.usa.gov/styles/main.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css"/><link href="/web/20081204184416cs_/http://www.usa.gov/styles/es/localized.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css"/></noscript><link href="/web/20081204184416cs_/http://www.usa.gov/styles/main_print.css" media="print" rel="stylesheet" type="text/css"/><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/triggerParams.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/stdLauncher.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script><script language="JavaScript" src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/Poll.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script></head>  <body onload="resetDefaultTab(document.fg_search_form);">  <div id="skip"><a href="#skip_content"><img alt="Salto a Contenido" border="0" height="1" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/clearpix.gif" width="1"/></a><a href="#skip_right"><img alt="Salto a utilidades y funciones especiales" border="0" height="1" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/clearpix.gif" width="1"/></a></div>   <div id="hp_Top_Nav">  <div id="non_Languages"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml"><img alt="Bandera de los Estados Unidos" border="0" height="22" id="hp_Top_Flag" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/flag_Hp_Top.jpg" width="140"/></a><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml" title="P谩gina principal">Página principal</a> | <a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/About_Us_Spanish.shtml" title="Qui茅nes somos">Quiénes somos</a> | <a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Contactenos.shtml" title="Contactos">Contactos</a> | <a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Indice.shtml" title="脥ndice del sitio">Índice del sitio</a> | <a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://www.pueblo.gsa.gov/spanish/sp_media.htm" title="Medios">Medios</a></div> <div id="languages"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/index.shtml" id="other_Lang_Link" title="English Home"><span lang="en" xml:lang="en">English Home</span></a></div> </div>    <span><div id="Needed_for_USA.gov_uptime_check"/><div id="header_HP"><div id="hp_Flag_Image"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml"><img alt="Bandera de los Estados Unidos" border="0" height="108" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/hp_Flag.jpg" width="217"/></a></div><div id="hp_Right_Flag"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/Espanol/Gran_Sello.shtml"><img alt="Gran Sello del Gobierno de los Estados Unidos" border="0" height="108" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/hp_Flag_Right_spanish.jpg" width="138"/></a></div></div><div id="search"><script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/searchBox.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script> <form action="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/fgsearch" method="post" name="fg_search_form"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td align="left"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/espanol/index.shtml"><img alt="GobiernoUSA punto gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espa帽ol" border="0" height="59" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/hp_FirstGov_Logo.gif" width="308"/></a> </td></tr><tr><td align="left" id="search_Text"><script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/searchBoxInit.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script> <noscript><select class="search_option" id="label_for_query" name="vproject"><option selected="selected" value="firstgov-espanol">Todo el Gobierno</option><option value="firstgov-espanol-images">Imágenes</option><option value="firstgov-espanol-only">GobiernoUSA.gov</option></select> <label for="label_for_query"><span style="color: #ffffff;">GobiernoUSA.gov Search</span></label></noscript> <input name="language" type="hidden" value="spanish"/> </td></tr><tr><td><input id="label_for_query" maxlength="2000" name="query" size="35" type="text"/> <input name="GobiernoUSA.gov buscar" style="font-size: 12px;" type="submit" value="Buscar"/></td></tr></table></form></div><div id="hp_Phone"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/Espanol/Info.shtml"><img alt="Ll谩menos en espa帽ol al 1 800 FED INFO" border="0" height="40" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/800_number.gif" width="86"/></a></div></span>   <div id="main_Audience"> <p><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml" onmouseout="up_button('publico', 'selected')" onmouseover="over_button('publico', 'selected')"><img alt="P煤blico en general" border="0" height="29" name="publico" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/tab_images/spanish/tab_publico_sel.gif" width="131"/></a><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Recien_LLegados.shtml" onmouseout="up_button('recien', 'not')" onmouseover="over_button('recien', 'not')"><img alt="Reci茅n llegados" border="0" height="29" name="recien" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/tab_images/spanish/tab_recien_no_sel.gif" width="117"/></a><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Visitantes_Extranjeros_Gateway.shtml" onmouseout="up_button('visitantes', 'not')" onmouseover="over_button('visitantes', 'not')"><img alt="Visitantes a los EE. UU." border="0" height="29" name="visitantes" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/tab_images/spanish/tab_visitantes_no_sel.gif" width="158"/></a><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Negocios.shtml" onmouseout="up_button('negocios', 'not')" onmouseover="over_button('negocios', 'not')"><img alt="Empresarios" border="0" height="29" name="negocios" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/tab_images/spanish/tab_negocios_no_sel.gif" width="96"/></a></p> </div>   <div id="sub_Audience"> <div id="sub_Text">   <a class="topnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Ninos.shtml" title="Ni帽os y j贸venes">Niños y jóvenes</a>      <a class="topnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Estudiantes.shtml" title="Estudiantes">Estudiantes</a>      <a class="topnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Veteranos.shtml" title="Veteranos">Veteranos</a></div> </div>   <div class="prop"> <div id="main_Box">  <div id="hp_Content"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td> <a id="skip_content" name="skip_content"></a> <div id="bread"> </div> <div id="how_Box"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="40%"><a name="skip_content"></a><div id="how_Title"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Servicios.shtml"><img alt="Servicios por Internet" border="0" height="46" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/servicios.gif" width="166"/></a></div><div id="wrapping"><div id="how_Td_left"><ul><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://www.usajobs.gov/faqs.asp" title="Busque trabajos en el Gobierno federal">Busque trabajos en el Gobierno federal</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://www.govbenefits.gov/es/govbenefits/index.jhtml" title="Encuentre programas de ayuda del Gobierno">Encuentre programas de ayuda del Gobierno</a></li></ul></div></div></td><td width="40%"><div id="how_Td"><ul><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=https://infopass.uscis.gov/info_sp.php" title="Haga una cita con la oficina de inmigraci贸n de los EE.聽UU.">Haga una cita con la oficina de inmigración de los EE. UU.</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=https://egov.uscis.gov/cris/changeLocaleLanguage.do;jsessionid=bcaqen5jfquT_hvXC7oBr?localeLang=es" title="Verifique el estatus de su caso de inmigraci贸n">Verifique el estatus de su caso de inmigración</a></li></ul></div><div id="how_More"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Servicios.shtml" title="M谩s servicios por Internet...">Más servicios por Internet...</a> >>  </div></td><td align="right" width="20%"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Servicios.shtml"><img alt="Un padre latino sentado con una hija a cada lado usando una computadora." border="0" height="104" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/gobiernousa/Images/family_gobiernousa_home.jpg" width="160"/></a></td></tr></table></div><br/><table border="0" cellspacing="0" class="hp_Table" width="98%"><tr><td colspan="2"><a name="vgn-temas-vgn"></a><h1>Temas</h1></td></tr><tr><td style="padding-left: 5px; padding-right: 10px" width="50%"><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Empleo.shtml" title="Empleo">Empleo</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Employment)</span></h4>Trabajo, derechos de los trabajadores, discriminación, seguridad en el trabajo...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Beneficios.shtml" title="Beneficios y ayuda financiera">Beneficios y ayuda financiera</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Benefits and Financial Assistance)</span></h4>Becas, beneficios y préstamos federales, Seguro Social, medicare...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Ciencia.shtml" title="Ciencia y tecnolog铆a">Ciencia y tecnología</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Science and Technology)</span></h4>El espacio, la naturaleza, computadoras, la Internet...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Desastres.shtml" title="Desastres y emergencias">Desastres y emergencias</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Disasters and Emergencies)</span></h4>Huracanes, terrorismo, incendios, asistencia...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Dinero.shtml" title="Dinero e impuestos">Dinero e impuestos</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Money and Taxes)</span></h4>Problemas de crédito, recursos para préstamos, inversiones, protección al consumidor, impuestos y tributación...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Educacion.shtml" title="Educaci贸n">Educación</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Education)</span></h4>Ayuda financiera, estudiar en EE. UU., bibliotecas públicas...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Agric_Ambiente.shtml" title="Agricultura, energ铆a y medio ambiente">Agricultura, energía y medio ambiente</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Agriculture, Energy and Environment)</span></h4>Recursos naturales, desarrollo rural, protección ambiental, calidad del aire y agua...<br/><br/></td><td width="50%"><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Inmigracion.shtml" title="Inmigraci贸n y ciudadan铆a">Inmigración y ciudadanía</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Immigration and Citizenship)</span></h4>Su caso de inmigración, visas, cómo hacerse ciudadano, noticias...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Leyes_Datos_Estadisticas.shtml" title="Leyes, datos y estad铆sticas">Leyes, datos y estadísticas</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Laws, Data and Statistics)</span></h4>Leyes, historia, sus derechos...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Consumidores.shtml" title="Protecci贸n al consumidor">Protección al consumidor</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Consumer Protection)</span></h4>Robo de identidad, fraudes, reclamos, quejas, comprar con seguridad...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Salud-Nutricion-Seguridad.shtml" title="Salud, nutrici贸n y seguridad">Salud, nutrición y seguridad</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Health, Nutrition and Safety)</span></h4>Enfermedades, nutrición, prevención, seguro médico, publicaciones, guías médicas...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Viajes.shtml" title="Viajes, turismo y recreaci贸n">Viajes, turismo y recreación</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Travel, Tourism and Recreation)</span></h4>Licencias de manejar/conducir, arte, cultura, viajes domésticos e internacionales...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Hogar_Familia.shtml" title="Vivienda y familia">Vivienda y familia</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Housing and Family)</span></h4>Cómo comprar o alquilar una vivienda, recursos para padres, personas de edad avanzada...<br/><br/><h4><a class="main" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Votaciones.shtml" title="Votaciones y elecciones">Votaciones y elecciones</a><br class="main"/><span class="main" lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Voting and Elections)</span></h4>Inscríbase para votar, elecciones, campañas...<br/><br/></td></tr></table><div class="add_Center"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td width="10"><img alt="" height="24" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/add_Center_Tab.gif" width="10"/></td><td class="add_Center_TD" width="100%"><h4>Artículos y widget del Gobierno</h4></td></tr><tr><td class="add_Center_Body" colspan="2"><div id="featured_Sites"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td width="50%"><div class="arrow_List"><ul><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/MasNoticias.shtml" title="A帽ada nuestro widget a su sitio o blog">Añada nuestro widget a su sitio o blog</a><br/><span lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(Add Our Widget to Your Site or Blog)</span><br/><span><br/>...y de esa manera mantenga a sus lectores informados sobre las últimas noticias del Gobierno. ¡Es muy fácil! ¡Añádalo hoy! <br/><br/></span></li><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/MasNoticias/Articulos/2008.shtml" title="Nueva secci贸n sobre temas de actualidad en GobiernoUSA.gov">Nueva sección sobre temas de actualidad en GobiernoUSA.gov</a><br/><span lang="en" style="font-size:0.85em;" xml:lang="en">(New Section on Current Events in GobiernoUSA.gov)</span><br/><span><br/>GobiernoUSA.gov tiene una nueva sección dedicada a temas de actualidad. En esta página encontrará artículos escritos por el Gobierno con información oficial valiosa sobre temas de interés para la comunidad hispana, desde recursos para cuidar sus finanzas hasta temas de salud. <br/><br/>Los artículos están en el dominio público y pueden reproducirse en periódicos, revistas, blogs, sitios Web, etc. sin autorización previa.</span></li></ul></div></td></tr></table></div></td></tr><tr><td class="add_Center_Bottom" colspan="2"><img alt="" height="4" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/spacer.gif" width="1"/></td></tr></table></div><br/><h2><br/><br/><br/></h2> </td></tr></table> </div>   <div id="hp_Right"> <table border="0" class="skip_links"><tr><td><a id="skip_right" name="skip_right"></a></td></tr></table>  <div><div id="util"><ul><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/feedback/EmailFriendForm-es.jsp?lang=es&title=GobiernoUSA.gov%3A+p.aacute%3Bgina+principal+del+portal+oficial+del+Gobierno+de+EE.+UU.&lts=http%3A%2F%2Fwww.usa.gov%2Fgobiernousa%2Findex.shtml" title="Env铆e esta p谩gina">Envíe esta página</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Suscripciones.shtml" title="Reciba actualizaciones gratis">Reciba actualizaciones gratis</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/rss/index.shtml" title="RSS de GobiernoUSA.gov">RSS de GobiernoUSA.gov</a> <a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/rss/index.shtml" title="Formato R S S"><img alt="Formato R S S" border="0" height="16" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/feed-icon-14x16.jpg" width="14"/></a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/ayuda/toursvirtuales/index.shtml" title="Tour virtual de GobiernoUSA.gov">Tour virtual de GobiernoUSA.gov</a></li></ul></div><script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/js/es/pageUtilities.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script></div>   <div id="hp_Right_Box"><table cellpadding="0" cellspacing="0" width="213"><tr><td class="add_Right_Header" colspan="2" height="24" width="213"><h4>Noticias e información de interés</h4></td></tr><tr class="news_On"><td class="news_Left"><img alt="Hombre mirando un term贸metro" border="0" height="55" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/news_flu_season.jpg" width="73"/></td><td class="news_Text"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/MasNoticias/Articulos/20081031.shtml" title="Temporada de gripe">Temporada de gripe</a><br/><span>Consejos prácticos para reconocer, prevenir y tratar esta enfermedad</span></td></tr><tr class="news_Off"><td class="news_Left"><img alt="Mujer cubri茅ndose la cara con un pa帽uelo mientras estornuda." border="0" height="55" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/news_allergies.jpg" width="73"/></td><td class="news_Text"><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/lavarManos/index.htm" title="Semana Nacional para la Promoci贸n del Lavado de las Manos - 2 al 8 de diciembre">Semana Nacional para la Promoción del Lavado de las Manos - 2 al 8 de diciembre</a><br/><span>Su salud puede depender del lavado de manos. ¡Infórmese!</span></td></tr><tr class="news_On"><td class="news_Left"><img alt="Presidente y Vice-presidente electos Obama y Biden" border="0" height="55" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/news_Barack_Biden.jpg" width="73"/></td><td class="news_Text"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Votaciones/Elecciones2008.shtml" title="Elecciones presidenciales 2008 y proceso de transici贸n">Elecciones presidenciales 2008 y proceso de transición</a><br/><span>Conozca al presidente electo Barak Obama y a su equipo de transición</span></td></tr><tr class="more_News"><td colspan="2"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/MasNoticias.shtml" title="M谩s noticias">Más noticias</a> >>  </td></tr></table></div><br/><div class="hp_Right_Box2"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="213"><tr><td class="add_Right_Header" height="24" width="213"><h4>Directorio del Gobierno</h4></td></tr><tr><td width="213"><img alt="" border="0" height="4" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/images/red_dots.gif" width="213"/></td></tr><tr class="government_Text"><td><ul><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Agencias/index.shtml" title="Agencias federales">Agencias federales</a></li><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Estatales_Locales.shtml" title="Agencias estatales y locales">Agencias estatales y locales</a></li><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Internacional.shtml" title="Organizaciones internacionales">Organizaciones internacionales</a></li><li><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Embajadas.shtml" title="Embajadas">Embajadas</a></li></ul></td></tr></table></div><br/><a class="main" href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://videos.usa.gov/access/?&fr_chl=920405da724d1c73bb8781e5d756f2af7b5b2330&rf=bm" title="Vea videos del Gobierno de los EE. UU."><img alt="Vea videos del Gobierno de los EE. UU." class="box" height="126" longdesc="feedroom launch, en casa psa" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/gobiernousa/images/spanishstoryboard_feedroom_launch.jpg" width="212"/></a>    </div>  </div> </div>   <div id="bottom_Nav"><a class="bottomnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml" title="P谩gina principal">Página principal</a> | <a class="bottomnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/Privacidad_Seguridad.shtml" title="Privacidad">Privacidad</a> | <a class="bottomnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/link_to_us.shtml" title="Enlace su sitio al nuestro">Enlace su sitio al nuestro</a> | <a class="bottomnav" href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/ayuda/toursvirtuales/index.shtml" title="Ayuda">Ayuda</a></div> <div id="last_Updated">Página actualizada o revisada: 03 diciembre 2008</div>   <div id="footer"> <span><div id="combo_Logo_hp"><table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tr><td><a href="https://web.archive.org/web/20081204184416/http://origins.usa.gov/external/external.jsp?url=http://www.whitehouse.gov/espanol/index.es.html" title="La Casa Blanca"><img alt="La Casa Blanca" border="0" height="45" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/casa_blanca_logo.gif" width="79"/></a></td></tr><tr><td align="right"><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/egov.shtml" title="Gobierno electr贸nico: Lea sobre la iniciativa de Gobierno electr贸nico del Presidente"><img alt="Gobierno electr贸nico: Lea sobre la iniciativa de Gobierno electr贸nico del Presidente" border="0" height="28" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/spanish_egov_logo.gif" width="68"/></a></td></tr></table></div><div id="dotted_Line"><img alt="" height="106" src="/web/20081204184416im_/http://www.usa.gov/espanol/images/spanish_dotted_footer.gif" width="1"/></div><div id="footer_Content"><p><b>¿Tiene una pregunta sobre el Gobierno de los Estados Unidos?</b><br/> Envíe un email a <a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/feedback/FeedbackForm-esp.jsp" title="GobiernoUSA.gov">GobiernoUSA.gov</a> o llame al 1 (800) FED INFO (1-800-333-4636).</p><p><b><a href="/web/20081204184416/http://www.usa.gov/gobiernousa/index.shtml" title="GobiernoUSA.gov">GobiernoUSA.gov</a> es el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español.</b><br/> Administración de Servicios Generales de los Estados Unidos<br/> 1800 F Street, NW, Washington, DC 20405</p></div><div><script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/gobiernousa/js/webtrends.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script> <script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/gobiernousa/js/webtrends2.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script> <script src="/web/20081204184416js_/http://www.usa.gov/gobiernousa/js/webtrends3.js" type="text/javascript"><![CDATA[ ]]></script> <noscript><div><img alt="DCSIMG" height="1" id="DCSIMG" src="https://web.archive.org/web/20081204184416im_/http://statse.webtrendslive.com/dcsy6xxc210000oyishc5wdiu_9k9h/njs.gif?dcsuri=/nojavascript&WT.js=No&DCS.dcscfg=1&WT.tv=8.5.0" width="1"/></div></noscript></div></span> </div>  </body> </html>