CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ésaïe 54:17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/isaiah/54-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/54-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/54-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Ésaïe</a> > <a href="/isaiah/54.htm">Chapitre 54</a> > Verset 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/54-16.htm" title="Ésaïe 54:16">◄</a> Ésaïe 54:17 <a href="/isaiah/55-1.htm" title="Ésaïe 55:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/isaiah/54.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/isaiah/54.htm">Martin Bible</a></span><br />Nulles armes forgées contre toi ne prospéreront, et tu convaincras de malice toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement; c'est là l'héritage des serviteurs de l'Eternel, et leur justice de par moi, dit l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/isaiah/54.htm">Darby Bible</a></span><br />Aucun instrument forme contre toi ne reussira, et toute langue qui se levera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'heritage des serviteurs de l'Eternel, et leur justice est de par moi, dit l'Eternel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/54.htm">King James Bible</a></span><br />No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue <i>that</i> shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This <i>is</i> the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness <i>is</i> of me, saith the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/54.htm">English Revised Version</a></span><br />No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness which is of me, saith the LORD.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">weapon</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-15.htm">Ésaïe 54:15</a></span><br />Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-1.htm">Psaume 2:1-6</a></span><br />Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-9.htm">Ézéchiel 38:9,10</a></span><br />Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-18.htm">Matthieu 16:18</a></span><br />Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-28.htm">Jean 10:28-30</a></span><br />Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-1.htm">Romains 8:1</a></span><br />Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Romains 8:28-39</a></span><br />Nous savons, du reste, que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.…</p><p class="hdg">every</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-8.htm">Ésaïe 50:8</a></span><br />Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-11.htm">Job 1:11</a></span><br />Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-5.htm">Job 2:5</a></span><br />Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-5.htm">Job 22:5</a></span><br />Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/42-7.htm">Job 42:7</a></span><br />Après que l'Eternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-6.htm">Psaume 32:6</a></span><br />Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-1.htm">Zacharie 3:1-4</a></span><br />Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-10.htm">Apocalypse 12:10</a></span><br />Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.</p><p class="hdg">the heritage</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-14.htm">Ésaïe 58:14</a></span><br />Alors tu mettras ton plaisir en l'Eternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Eternel a parlé.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/61-5.htm">Psaume 61:5</a></span><br />Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-26.htm">Daniel 3:26</a></span><br />Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-20.htm">Daniel 6:20</a></span><br />En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/6-22.htm">Romains 6:22,23</a></span><br />Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.…</p><p class="hdg">and their</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-24.htm">Ésaïe 45:24</a></span><br />En l'Eternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Ésaïe 61:10</a></span><br />Je me réjouirai en l'Eternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-16.htm">Psaume 71:16,19</a></span><br />Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Eternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-6.htm">Jérémie 23:6</a></span><br />En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-22.htm">Romains 3:22</a></span><br />justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n'y a point de distinction.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-4.htm">Romains 10:4</a></span><br />car Christ est la fin de la loi, pour la justification de tous ceux qui croient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-30.htm">1 Corinthiens 1:30</a></span><br />Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-21.htm">2 Corinthiens 5:21</a></span><br />Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-9.htm">Philippiens 3:9</a></span><br />et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-1.htm">2 Pierre 1:1</a></span><br />Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/54-17.htm">Ésaïe 54:17 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/isaiah/54-17.htm">Ésaïe 54:17 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/54-17.htm">Isaías 54:17 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/54-17.htm">Ésaïe 54:17 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/54-17.htm">Jesaja 54:17 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/54-17.htm">Ésaïe 54:17 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/54-17.htm">Isaiah 54:17 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/isaiah/54.htm">Ésaïe 54</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/54-16.htm">16</a></span>Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser. <span class="reftext"><a href="/isaiah/54-17.htm">17</a></span><span class="highl">Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Eternel.</span></div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/23-17.htm">1 Samuel 23:17</a></span><br />et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-10.htm">Ésaïe 3:10</a></span><br />Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/17-12.htm">Ésaïe 17:12</a></span><br />Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-2.htm">Ésaïe 26:2</a></span><br />Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-8.htm">Ésaïe 29:8</a></span><br />Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-2.htm">Ésaïe 40:2</a></span><br />Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Eternel Au double de tous ses péchés.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-24.htm">Ésaïe 45:24</a></span><br />En l'Eternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/46-13.htm">Ésaïe 46:13</a></span><br />Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-8.htm">Ésaïe 50:8</a></span><br />Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-9.htm">Ésaïe 50:9</a></span><br />Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-5.htm">Ésaïe 51:5</a></span><br />Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/54-16.htm">Ésaïe 54:16</a></span><br />Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/54-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ésaïe 54:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ésaïe 54:16" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/55-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ésaïe 55:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ésaïe 55:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/54-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>