CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Matthew 24:5 Multilingual: For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/matthew/24-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/24-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/24-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Matthew 24:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/24-4.htm" title="Matthew 24:4">◄</a> Matthew 24:5 <a href="../matthew/24-6.htm" title="Matthew 24:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/24.htm">King James Bible</a></span><br />For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/matthew/24.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For many shall come in my name, saying, *I* am the Christ, and they shall mislead many.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/24.htm">English Revised Version</a></span><br />For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/matthew/24.htm">World English Bible</a></span><br />For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/matthew/24.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/matthew/24.htm">Mateu 24:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse shumë do të vijnë në emrin tim, duke thënë: "Unë jam Krishti" dhe do të mashtrojnë shumë njërëz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/matthew/24.htm">ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 24:5 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Որովհետեւ շատե՜ր պիտի գան իմ անունովս եւ ըսեն. “Ե՛ս եմ Քրիստոսը”, ու պիտի մոլորեցնեն շատերը:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/matthew/24.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura. 24:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Ecen anhitz ethorriren dirade ene icenean, erraiten dutela, Ni naiz Christ: eta anhitz seducituren duté. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/matthew/24.htm">Dyr Mathäus 24:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Denn vil gaand unter meinn Nam auftrötn und behaauptn, sö wärnd dyr Heiland; und die zieghnd aynn Hauffen Leut mit eyn d Irr.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/matthew/24.htm">Матей 24:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/matthew/24.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/matthew/24.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/matthew/24.htm">馬太福音 24:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/matthew/24.htm">馬太福音 24:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，并且要迷惑许多人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/matthew/24.htm">Evanðelje po Mateju 24:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/matthew/24.htm">Matouš 24:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/matthew/24.htm">Matthæus 24:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi mange skulle paa mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/matthew/24.htm">Mattheüs 24:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/matthew/24.htm">Máté 24:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/matthew/24.htm">La evangelio laŭ Mateo 24:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas la Kristo; kaj ili forlogos multajn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/matthew/24.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 24:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/matthew/24.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/matthew/24.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/matthew/24.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/matthew/24.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/matthew/24.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/matthew/24.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/matthew/24.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/matthew/24.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en seduiront plusieurs.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car plusieurs viendront en mon Nom, disant : je suis le Christ : et ils en séduiront plusieurs.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus! und werden viele verführen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn viele werden kommen auf meinen Namen und sagen: ich bin der Christus, und werden Viele irreführen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/matthew/24.htm">Matteo 24:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e ne sedurranno molti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/matthew/24.htm">Matteo 24:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè molti verranno sotto il mio nome, dicendo: Io sono il Cristo; e ne sedurranno molti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/matthew/24.htm">MATIUS 24:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena banyak orang akan datang dengan nama-Ku, katanya: Aku inilah Kristus! maka mereka itu menyesatkan banyak orang.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/matthew/24.htm">Matthew 24:5 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/matthew/24.htm">Matthaeus 24:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/matthew/24.htm">Matthew 24:5 Maori</a><br></span><span class="mao">He tokomaha hoki e haere mai i runga i toku ingoa, e mea, Ko te Karaiti ahau, a he tokomaha e whakapohehetia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/matthew/24.htm">Matteus 24:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/matthew/24.htm">Mateo 24:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/matthew/24.htm">Mateo 24:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/matthew/24.htm">Mateus 24:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois muitos são os que virão em meu nome, proclamando: ‘Eu sou o Cristo!’, e desencaminharão muitas pessoas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/matthew/24.htm">Mateus 24:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; a muitos enganarão. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/matthew/24.htm">Matei 24:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/matthew/24.htm">От Матфея 24:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/matthew/24.htm">От Матфея 24:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: `Я Христос`, и многих прельстят.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/matthew/24.htm">Matthew 24:5 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Untsurφ shuar winia Nßarun pachisar "wi Krφstuitjai" tiar Untsurφ shuaran anankawartatui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/matthew/24.htm">Matteus 24:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Jag är Messias' och skola förvilla många.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/matthew/24.htm">Matayo 24:5 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: Mimi ndiye Kristo, nao watawapotosha watu wengi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/matthew/24.htm">Mateo 24:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, Ako ang Cristo; at ililigaw ang marami. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/matthew/24.htm">มัทธิว 24:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ด้วยว่าจะมีหลายคนมาต่างอ้างนามของเรา กล่าวว่า `เราเป็นพระคริสต์' เขาจะล่อลวงคนเป็นอันมากให้หลงไป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/matthew/24.htm">Matta 24:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/matthew/24.htm">Матей 24:5 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/matthew/24.htm">Matthew 24:5 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Apa' wori' mpai' to mehupa' to mpo'uli' kahira' -na Magau' Topetolo'. Wori' mpai' tauna to rabagiu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/matthew/24.htm">Ma-thi-ô 24:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì nhiều người sẽ mạo danh ta ến mà nói rằng: Ta là Ðấng Christ; và sẽ dỗ dành nhiều người.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/24-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 24:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 24:4" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/24-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 24:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 24:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>