CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Peter 3:13 Multilingual: But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_peter/3-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_peter/3-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_peter/3-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Peter 3:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_peter/3-12.htm" title="2 Peter 3:12">◄</a> 2 Peter 3:13 <a href="../2_peter/3-14.htm" title="2 Peter 3:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_peter/3.htm">King James Bible</a></span><br />Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/2_peter/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_peter/3.htm">English Revised Version</a></span><br />But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/2_peter/3.htm">World English Bible</a></span><br />But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/2_peter/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/2_peter/3.htm">2 Pjetrit 3:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por ne, sipas premtimit të tij, presim qiej të rinj dhe toka të re, në të cilët banon drejtësia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/2_peter/3.htm">2 ՊԵՏՐՈՍ 3:13 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Սակայն մենք՝ իր խոստումին համաձայն՝ կը սպասենք նոր երկինքի մը եւ նոր երկրի մը, որոնց մէջ արդարութի՛ւնը կը բնակի:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/2_peter/3.htm">2 S. Pierrisec. 3:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Baina promessaren araura ceru berrién eta lur berriaren beguira gaude ceinétan iustitia habitatzen baita.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/2_peter/3.htm">Dyr Peeters B 3:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dann erwart myr aber, wie yr s verhaissn haat, aynn neuen Himml und ayn neue Erdn, daa wo dyr Willn von n Herrgot herrscht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/2_peter/3.htm">2 Петрово 3:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А според обещанието Му очакваме ново небе и нова земя, в която да живее правда.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_peter/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_peter/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/2_peter/3.htm">彼得後書 3:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/2_peter/3.htm">彼得後書 3:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/2_peter/3.htm">Druga Petrova poslanica 3:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/2_peter/3.htm">Druhá Petrův 3:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nového pak nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/2_peter/3.htm">2 Peter 3:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed bor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/2_peter/3.htm">2 Petrus 3:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/2_peter/3.htm">2 Péter 3:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">De új eget és új földet várunk az õ ígérete szerint, a melyekben igazság lakozik.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/2_peter/3.htm">De Petro 2 3:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed laux Lia promeso ni atendas novan cxielon kaj novan teron, en kiuj logxas justeco.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/2_peter/3.htm">Ensimmäinen Johanneksen kirje 3:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta me odotamme uusia taivaita ja uutta maata hänen lupauksensa jälkeen, joissa vanhurskaus asuu.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/2_peter/3.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/2_peter/3.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/2_peter/3.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/2_peter/3.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. </span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/2_peter/3.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/2_peter/3.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">καινός δέ οὐρανός καί καινός γῆ κατά ὁ ἐπάγγελμα αὐτός προσδοκάω ἐν ὅς δικαιοσύνη κατοικέω</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/2_peter/3.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/2_peter/3.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/2_peter/3.htm">2 Pierre 3:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/2_peter/3.htm">2 Pierre 3:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/2_peter/3.htm">2 Pierre 3:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux, et une nouvelle terre, où la justice habite.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/2_peter/3.htm">2 Petrus 3:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/2_peter/3.htm">2 Petrus 3:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/2_peter/3.htm">2 Petrus 3:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">wir aber gemäß seiner Verheißung auf neue Himmel und eine neue Erde warten, in welchen Gerechtigkeit wohnt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/2_peter/3.htm">2 Pietro 3:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ma, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali abiti la giustizia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/2_peter/3.htm">2 Pietro 3:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ora, secondo la promessa d’esso, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali giustizia abita.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/2_peter/3.htm">2 PET 3:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Tetapi menurut seperti janji Tuhan, kita menantikan langit yang baharu dan suatu bumi yang baharu, yang berisi kebenaran.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/2_peter/3.htm">2 Peter 3:13 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden ), i deg ara izdeɣ lḥeqq. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/2_peter/3.htm">II Petri 3:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/2_peter/3.htm">2 Peter 3:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Heoi kei te tumanako tatou ki nga rangi hou, ki te whenua hou, ki tana i whakaari mai ai, kei reira te tika e noho ana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/2_peter/3.htm">2 Peters 3:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men vi venter efter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/2_peter/3.htm">2 Pedro 3:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/2_peter/3.htm">2 Pedro 3:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pero esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus Promesas, en los cuales mora la justicia. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/2_peter/3.htm">2 Pedro 3:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Todavia, confiados em sua Promessa, esperamos novos céus e nova terra onde habita a justiça. O cristão e o Dia do Senhor </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_peter/3.htm">2 Pedro 3:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/2_peter/3.htm">2 Petru 3:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui neprihănirea.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/2_peter/3.htm">2-e Петра 3:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/2_peter/3.htm">2-e Петра 3:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/2_peter/3.htm">2 Peter 3:13 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Tura iikia yamaram nayaimpisha, yamaram nunkasha ati tusar Nßkaji. Nu ßtatui, Tφmiayi Yus. Tura nuisha aya pΘnkerak ßtatui.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_peter/3.htm">2 Petrusbrevet 3:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Men »nya himlar och en ny jord», där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/2_peter/3.htm">2 Petro 3:13 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Lakini sisi, kufuatana na ahadi yake, twangojea mbingu mpya na dunia mpya ambayo imejaa uadilifu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/2_peter/3.htm">2 Pedro 3:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nguni't, ayon sa kaniyang pangako, ay naghihintay tayo ng bagong langit at ng bagong lupa, na tinatahanan ng katuwiran. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/2_peter/3.htm">2 เปโตร 3:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่ว่าตามพระสัญญาของพระองค์นั้น เราจึงคอยท้องฟ้าอากาศใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ที่ซึ่งความชอบธรรมจะดำรงอยู่</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/2_peter/3.htm">2 Petrus 3:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ama biz Tanrının vaadi uyarınca doğruluğun barınacağı yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/2_peter/3.htm">2 Петрово 3:13 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/2_peter/3.htm">2 Peter 3:13 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Aga kita' mpopea to najanci-taka Alata'ala: langi' to bo'u pai' dunia' to bo'u, to rapo'ohai' tauna to monoa'.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/2_peter/3.htm">2 Phi-e-rô 3:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vả, theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ đợi trời mới đất mới, là nơi sự công bình ăn ở.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_peter/3-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Peter 3:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Peter 3:12" /></a></div><div id="right"><a href="../2_peter/3-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Peter 3:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Peter 3:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>