CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> <title>GovHK: GovHK Content Available in Thai</title> <meta http-equiv="Content-Security-Policy" content=" default-src 'self' www.gov.hk ; connect-src 'self' *.one.gov.hk *.search.gov.hk firebase.googleapis.com firebaseinstallations.googleapis.com www.google-analytics.com *.isd.gov.hk ; script-src 'self' www.gov.hk www.map.gov.hk www.isd.gov.hk webcast.info.gov.hk www.news.gov.hk sc.news.gov.hk *.one.gov.hk *.search.gov.hk www.gstatic.com www.googletagmanager.com *.isd.gov.hk ; style-src 'self' 'unsafe-inline' ; font-src 'self' ; img-src data: blob: 'self' www.gov.hk theme.gov.hk www.map.gov.hk *.isd.gov.hk webcast.info.gov.hk www.news.gov.hk sc.news.gov.hk *.one.gov.hk www.google-analytics.com ; frame-src 'self' *.chatbot.one.gov.hk *.one.gov.hk ; "> <meta charset="UTF-8"> <meta name="date" content="2023-09-18T08:20:06+08:00" /> <meta name="last-modified" content="18/09/2023 08:20:06 AM" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="keywords" content="GovHK Content Available in Thai" /> <meta name="description" content="GovHK Content Available in Thai" /> <meta name="country" content="China" /> <meta name="city" content="Hong Kong" /> <meta name="robots" content="index,follow" /> <meta name="copyright" content="All rights reserved." /> <meta name="author" content="GovHK (www.gov.hk)" /> <meta name="format-detection" content="telephone=no" /> <meta name="distribution" content="global" /> <meta name="rating" content="general" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="MobileOptimized" content="320" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=1">   <meta name="application-name" content="" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="" /> <meta name="msapplication-square150x150logo" content="" /> <meta name="msapplication-square310x310logo" content="" /> <meta name="msapplication-square70x70logo" content="" /> <meta name="msapplication-wide310x150logo" content="" /> <meta name="msapplication-tap-highlight" content="no" />  <meta property="og:url" content="https://www.gov.hk/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm" /> <meta property="og:title" content="GovHK: GovHK Content Available in Thai" /> <meta property="og:description" content="GovHK Content Available in Thai" /> <meta property="og:image" content="https://www.gov.hk/images/share/social_media_default_logo.jpg" />  <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico?20161228.143510" /> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico?20161228.143510" />  <link href=/css/fonts/montserrat/montserrat-v15.css?20210216.114829" rel="stylesheet" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/reset.min.css?20170105.144318" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/owl.carousel.css?20170728.150737" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/lightslider.css?20170509.141207" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/bootstrap.css?20170105.144316" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/jquery.cover.css?20170105.144338" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?20221202.142126" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/layout_icon.css?20200123.092830" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" media="screen" href="/css/layout_append.css?20210607.145803" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" media="screen" href="/applications/user_exp/feedback.css?20210430.101915" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" media="screen" href="/applications/uss_bd/uss_bd.css?20200904.101013" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/applications/survey_banner/health/survey_banner.css?20240430.095018" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/typography.css?20230803.155625" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/print.css?20210113.093438" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/swiper.css?20170105.144318"> <link rel="stylesheet" href="/css/swiper-slider.css?20170512.092140">  <link rel="stylesheet" href="/applications/chatbot/chatbot_iframe.css?20230615.143302" type="text/css" />  <script src="/js/libs/jquery-3.7.1.min.js?20240326.152545"></script> <script src="/js/libs/jquery-ui-1.13.2.js?20240326.152545"></script> <script src="/js/libs/jquery.cookie.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/prepost/init.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/prepost/webstat_header_js.htm?20231017.115953"></script>  <script src="/js/prepost/domain_js.htm?20230308.201203"></script>  <script src="/js/feedin.js?20241114.172309"></script> <script src="/js/search_portal.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/libs/jquery.platformselector.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/jquery.cover.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/jquery.easing.1.3.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/masonry.pkgd.min.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/owl.carousel.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/lightslider.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/grayscale.js?20161109.151941"></script> <script src="https://www.gov.hk/js/anchor.js?20241022.1801"></script>  <script src="/js/govhk.js?20210805.141006"></script> <script src="/js/top.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/libs/swiper.js?20200814.103914"></script> <script src="/js/swiper-slider.js?20180214.101056"></script>  <script src="/js/libs/underscore-min.js?20241107.161521"></script>  <script src="/js/layout_culture.js?20231025.110312"></script>  <script src="/js/share_with_wechat.js?20210216.114831"></script> <script src="/js/qrcode.js?20191031.114200"></script> <script src="/js/jquery.qrcode.min.js?20191031.114200"></script>  <script src="/js/prepost/post.js?20210216.114831"></script> <link rel="stylesheet" href="/en/theme/multilanguage/css/site.css?20211222.105458" type="text/css" /> <script src="/js/accordion.js?20210607.145804"></script> <script src="/en/theme/multilanguage/js/multilang.js?20211222.105507"></script> </head> <body lang="en" class="innerPage"> <div id="skiplinkHolder"> <div id="top"> <a href="#skiptarget" class="skiplink" title="Skip to main content">Skip to main content</a> </div> </div> <div id="currentMedia"></div> <header> <div class="menuBar"> <div class="contentWrapper"> <div id="topBar">  <ul id="toolBar"> <li class="myGov"><div class="loginIcon"></div><span>MyGovHK: </span><a id="ws-mygovhk-login" title="Log into MyGovHK" class="topicLink" href="/en/apps/mygovhk.htm">Login</a><a id="ws-mygovhk-register" title="Register for MyGovHK" class="topicLink" href="/en/theme/mygovhk/">Register</a></li> <li><a id="ws-textsize" title="Change Text Size" class="topicLink" href="/en/about/textsize/">Text Size</a></li> <li class="langBtnHolder"> <a id="ws-desktop-lang-tc" lang="zh-hk" title="繁" class="langBtn topicLink" data-govhk-lang="language-tc" href="/tc/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm">繁</a><a id="ws-desktop-lang-sc" lang="zh-cn" title="简" class="langBtn topicLink" data-govhk-lang="language-sc" href="/sc/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm">简</a><a id="ws-desktop-lang-other" lang="en" class="langBtn langOther topicLink" href="#" title="Other languages" >Other languages</a> <ul class="langDropdown"> <li> <a id="ws-desktop-lang-indonesia" href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm"> <span lang="id">Bahasa Indonesia</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-hindi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm"> <span>Hindi - </span> <span lang="hi">हिन्दी</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-nepali" href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm"> <span>Nepali - </span> <span lang="ne">नेपाली</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-punjabi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm"> <span>Punjabi - </span> <span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-tagalog" href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm"> <span lang="tl">Tagalog</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-thai" href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm"> <span>Thai - </span> <span lang="th">ภาษาไทย</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-urdu" href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm"> <span>Urdu - </span> <span lang="th">اردو</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-vietnamese" href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm"> <span>Vietnamese - </span> <span lang="vi">Tiếng Việt</span> </a> </li> </ul> </li> <li id="doYouKnowBtn"><a id="ws-Do-You-Know-toggle" href="javascript:;" title="Open Do You Know section" data-title-inactive="Open Do You Know section" data-title-active="Close Do You Know section"><span class="access">Toggle Do You Know section</span></a></li> </ul> </div> <div class="logoBlock"> <a id="headerLogo" href="/en/residents/" title="GovHK 香港政府一站通"><span class="access">To GovHK Homepage</span></a> </div> <nav> <a id="innerLogo" href="/" title="GovHK 香港政府一站通"><span class="access">To GovHK Homepage</span></a> <div class="navMobile"> <a id="navSearch" class="navBtn" title="Search All Government" role="button" href="#searchTab"><span class="access">Search All Government</span></a> <a id="navLang" class="navBtn" title="Select Languages" role="button" href="#languagesTab"><span class="access">Selection Languages</span></a> <a id="navToggle" class="navBtn" title="Toggle Menu" role="button" href="#menuTab"> <div class="navToggleInner"> <span></span> <span class="access">Toggle Menu</span> </div> </a> </div>  <div id="searchTab" class="menuTab navMobileTab"> <div> <h2>Search</h2> </div> <div class="hotSearches"> <div class="searchBlock"> <div class="searchHolder"> <div class="searchBarHolder"> <form name="searchFormMobMenu" id="searchFormMobMenu" method="get" action="//www.search.gov.hk/search.html"> <label for="searchMenuBar" class="access">Search All Government</label> <input id="searchMenuBar" type="search" size="20" name="query" title="Search All Government" class="searchBar" placeholder="Search All Government" /> <input type="hidden" name="ui_lang" value="en" /> <input type="hidden" name="ui_charset" value="utf-8" /> <input type="submit" class="submit searchBtn" title="Search All Government" value="Search" /> </form> </div> <div class="searchTabAdvance"> <a href="//www.search.gov.hk/search?ui_lang=en" title="Advanced Search">Advanced Search</a> </div> <div class="hotSearch"> <span>Hot searches:</span><span class="inlineBreaker noLine"></span> <div class="hotSearchHolder"> <a href="" title="Vaccination Schemes">Vaccination Schemes</a><a href="" title="Types and Duty Rates of Dutiable Commodities">Types and Duty Rates of Dutiable Commodities</a><a href="" title="End on Disposable Plastic Products Period">End on Disposable Plastic Products Period</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="languagesTab" class="menuTab navMobileTab"> <div> <h2>Languages</h2> </div> <div lang="zh-hk"><a id="ws-earth-lang-tc" data-govhk-lang="language-tc" title="繁體中文" href="/tc/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm">繁體中文</a></div> <div lang="zh-cn"><a id="ws-earth-lang-sc" data-govhk-lang="language-sc" title="简体中文" href="/sc/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm">简体中文</a></div> <div lang="en"><a id="ws-earth-lang-en" data-govhk-lang="language-en" title="English" href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm">English</a></div> <div> <a id="ws-earth-lang-indonesia" href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm"> <span lang="id">Bahasa Indonesia</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-hindi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm"> <span>Hindi - </span> <span lang="hi">हिन्दी</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-nepali" href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm"> <span>Nepali - </span> <span lang="ne">नेपाली</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-punjabi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm"> <span>Punjabi - </span> <span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-tagalog" href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm"> <span lang="tl">Tagalog</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-thai" href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm"> <span>Thai - </span> <span lang="th">ภาษาไทย</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-urdu" href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm"> <span>Urdu - </span> <span lang="th">اردو</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-vietnamese" href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm"> <span>Vietnamese - </span> <span lang="vi">Tiếng Việt</span> </a> </div> </div>  <div id="menuTab" class="menuTab navMobileTab" role="menubar"> <h3 class="access">Main Menu</h3>  <div id="residentsChildDir" class="menuItem"><a href="/en/residents/" data-target="#subMenuResidents" title="Residents" role="menuitem" aria-haspopup="true">Residents</a> </div>  <div id="subMenuResidents" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/communication/" data-target="#communicationMenuRS" title="Communications & Technology" class="innerPageLink infoCommunicationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Communications & Technology</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/culture/" data-target="#cultureMenuRS" title="Culture, Leisure & Sports" class="innerPageLink infoCultureRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Culture, Leisure & Sports</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/education/" data-target="#educationMenuRS" title="Education & Training" class="innerPageLink infoEducationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Education & Training</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/employment/" data-target="#employmentMenuRS" title="Employment" class="innerPageLink infoEmploymentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Employment</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/environment/" data-target="#environmentMenuRS" title="Environment" class="innerPageLink infoEnvironmentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Environment</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/government/" data-target="#governmentMenuRS" title="Government, Law & Order" class="innerPageLink infoGovernmentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Government, Law & Order</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/health/" data-target="#healthMenuRS" title="Health & Medical Services" class="innerPageLink infoHealthRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Health & Medical Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/housing/" data-target="#housingMenuRS" title="Housing & Social Services" class="innerPageLink infoHousingRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Housing & Social Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/immigration/" data-target="#immigrationMenuRS" title="Immigration Services" class="innerPageLink infoImmigrationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Immigration Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/taxes/" data-target="#taxesMenuRS" title="Taxes & Duties" class="innerPageLink infoTaxesRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Taxes & Duties</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/transport/" data-target="#transportMenuRS" title="Transport & Motoring" class="innerPageLink infoTransportRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Transport & Motoring</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div id="businessTradeChildDir" class="menuItem" title="Business & Trade"><a href="/en/business/" data-target="#subMenuBusiness" role="menuitem" aria-haspopup="true">Business & Trade</a> </div>  <div id="subMenuBusiness" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem">  <a role="menuitem" href="/en/business/bf/" title="Business Facilitation Initiatives" class="infoBfBT innerRow linkBlock"><span>Business Facilitation Initiatives</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/corporate/" data-target="#corporateMenuBT" title="Corporate Social Responsibility" class="innerPageLink infoCorporateBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Corporate Social Responsibility</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/businessmainland/" data-target="#businessmainlandMenuBT" title="Doing Business in/with the Mainland" class="innerPageLink infoBusinessmainlandBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business in/with the Mainland</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/businessgov/" data-target="#businessgovMenuBT" title="Doing Business with the Government" class="innerPageLink infoBusinessgovBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business with the Government</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/ecommerce/" data-target="#ecommerceMenuBT" title="E-commerce & Information Security" class="innerPageLink infoEcommerceBT infoLink innerRow linkBlock"><span>E-commerce & Information Security</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/global/" data-target="#globalMenuBT" title="Global Trade, Import & Export" class="innerPageLink infoGlobalBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Global Trade, Import & Export</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/humanresources/" data-target="#humanresourcesMenuBT" title="Human Resources" class="innerPageLink infoHumanresourcesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Human Resources</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/market/" data-target="#marketMenuBT" title="Market Information & Statistics" class="innerPageLink infoMarketBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Market Information & Statistics</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/registration/" data-target="#registrationMenuBT" title="Registration & Licences" class="innerPageLink infoRegistrationBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Registration & Licences</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/supportenterprises/" data-target="#supportenterprisesMenuBT" title="Support for Local & Foreign Enterprises" class="innerPageLink infoSupportenterprisesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Support for Local & Foreign Enterprises</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/taxes/" data-target="#taxesMenuBT" title="Taxes" class="innerPageLink infoTaxesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Taxes</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Business & Trade</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Business & Trade</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div id="nonResidentsChildDir" class="menuItem" title="Non-Residents"><a href="/en/nonresidents/" data-target="#subMenuNonResidents" role="menuitem" aria-haspopup="true">Non-Residents</a> </div>  <div id="subMenuNonResidents" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/visitinghk/" data-target="#visitinghkMenuNR" title="Visiting Hong Kong" class="innerPageLink infoVisitinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Visiting Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/workinghk/" data-target="#workinghkMenuNR" title="Working in Hong Kong" class="innerPageLink infoWorkinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Working in Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/studyinghk/" data-target="#studyinghkMenuNR" title="Studying in Hong Kong" class="innerPageLink infoStudyinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Studying in Hong Kong</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/visarequire/" data-target="#visarequireMenuNR" title="Immigration Services" class="innerPageLink infoVisarequireNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Immigration Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/living/" data-target="#livingMenuNR" title="Living in Hong Kong" class="innerPageLink infoLivingNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Living in Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/investinghk/" data-target="#investinghkMenuNR" title="Doing Business in Hong Kong" class="innerPageLink infoInvestinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business in Hong Kong</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Non-Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Non-Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div class="menuSearchBtn menuItem" title="Search Button"> <a id="ws-Search-Drop-Down" data-target="#subMenuSearch" title="Search All Government" href="javascript:;" role="menuitem" aria-haspopup="true"></a> </div> <div id="subMenuSearch" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="searchWrapper" role="menuitem"> <form name="searchFormMenu" id="searchFormMenu" method="get" action="//www.search.gov.hk/search.html"> <label for="subSearchBar" class="access">Search All Government</label> <input type="hidden" name="ui_lang" value="en" /> <input type="hidden" name="ui_charset" value="utf-8" /> <input name="query" id="subSearchBar" title="Search All Government" type="text" size="20" class="searchBar subSearchBar ui-autocomplete-input" placeholder="Search All Government" />  <input type="submit" class="subSearchBtn" value="Search All Government" title="Search All Government" /> </form> </div> </div> <div class="toolBtns"> <div><a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div>   <div id="communicationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Communications & Technology</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/infosec/index.htm" title="Information Security & Internet Services" class="infoLink topicLink"><span>Information Security & Internet Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/mobilecomm/index.htm" title="Mobile Communications Services" class="infoLink topicLink"><span>Mobile Communications Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/governmentsupport/index.htm" title="Government Support" class="infoLink topicLink"><span>Government Support</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/publicresources/index.htm" title="Public Facilities & Resources" class="infoLink topicLink"><span>Public Facilities & Resources</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/hksmartcity/index.htm" title="Hong Kong Smart City" class="infoLink topicLink"><span>Hong Kong Smart City</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/egovernment/index.htm" title="e-Government" class="infoLink topicLink"><span>e-Government</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/tv/index.htm" title="TV & Radio Broadcasting" class="infoLink topicLink"><span>TV & Radio Broadcasting</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/fixedline/index.htm" title="Fixed Line Services" class="infoLink topicLink"><span>Fixed Line Services</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="cultureMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Culture, Leisure & Sports</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/recreation/index.htm" title="Recreation & Sports" class="infoLink topicLink"><span>Recreation & Sports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/reading/index.htm" title="Library Services" class="infoLink topicLink"><span>Library Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/performart/index.htm" title="Culture & Arts" class="infoLink topicLink"><span>Culture & Arts</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/fun/index.htm" title="Fun in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Fun in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/museum/index.htm" title="Heritage & Museums" class="infoLink topicLink"><span>Heritage & Museums</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/trail/index.htm" title="Country Parks, Trails & Campgrounds" class="infoLink topicLink"><span>Country Parks, Trails & Campgrounds</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/events/index.htm" title="Major Events & Activities" class="infoLink topicLink"><span>Major Events & Activities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/travel/index.htm" title="Reminder of Travelling Outside Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Reminder of Travelling Outside Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/mobile/index.htm" title="Mobile Apps" class="infoLink topicLink"><span>Mobile Apps</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="educationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Education & Training</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/preprimary/index.htm" title="Pre-Primary Education" class="infoLink topicLink"><span>Pre-Primary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/primary/index.htm" title="Primary Education" class="infoLink topicLink"><span>Primary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/secondary/index.htm" title="Secondary Education" class="infoLink topicLink"><span>Secondary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/postsecondary/index.htm" title="Post-Secondary Education" class="infoLink topicLink"><span>Post-Secondary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/continuinged/index.htm" title="Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning" class="infoLink topicLink"><span>Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/financialassistance/index.htm" title="Financial Assistance & Scholarships" class="infoLink topicLink"><span>Financial Assistance & Scholarships</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/qf/index.htm" title="Qualifications Framework" class="infoLink topicLink"><span>Qualifications Framework</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/specialservice/index.htm" title="Special & Other Education Services" class="infoLink topicLink"><span>Special & Other Education Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/examination/index.htm" title="Examinations & Assessments" class="infoLink topicLink"><span>Examinations & Assessments</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/highlights/index.htm" title="Highlights, Public Participation & Contacts" class="infoLink topicLink"><span>Highlights, Public Participation & Contacts</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="employmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Employment</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/jobsearch" title="Looking for a Job" class="infoLink topicLink"><span>Looking for a Job</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/recruitment/index.htm" title="Recruitment (Information for Employers)" class="infoLink topicLink"><span>Recruitment (Information for Employers)</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/mpf/index.htm" title="Mandatory Provident Fund (MPF) System" class="infoLink topicLink"><span>Mandatory Provident Fund (MPF) System</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/labour/index.htm" title="Labour Legislation & Guidelines" class="infoLink topicLink"><span>Labour Legislation & Guidelines</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/employee/index.htm" title="Employees' Protection & Compensation" class="infoLink topicLink"><span>Employees' Protection & Compensation</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/safety/index.htm" title="Occupational Safety & Health" class="infoLink topicLink"><span>Occupational Safety & Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/retraining/index.htm" title="Government Incentives & Retraining" class="infoLink topicLink"><span>Government Incentives & Retraining</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/workingoutsidehk" title="Working Outside HK" class="infoLink topicLink"><span>Working Outside HK</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/registration" title="Registration & Licensing" class="infoLink topicLink"><span>Registration & Licensing</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="environmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Environment</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/public/index.htm" title="Public Participation" class="infoLink topicLink"><span>Public Participation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/waste/index.htm" title="Waste & Recycling" class="infoLink topicLink"><span>Waste & Recycling</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/air/index.htm" title="Air Quality" class="infoLink topicLink"><span>Air Quality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/sustainable/index.htm" title="Sustainable Development" class="infoLink topicLink"><span>Sustainable Development</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/noise/index.htm" title="Noise" class="infoLink topicLink"><span>Noise</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/global/index.htm" title="Global Environment" class="infoLink topicLink"><span>Global Environment</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/conservation/index.htm" title="Nature Conservation" class="infoLink topicLink"><span>Nature Conservation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/water/index.htm" title="Water Quality" class="infoLink topicLink"><span>Water Quality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/compliance/index.htm" title="Environmental Compliance" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Compliance</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/eap/index.htm" title="Environmental Assessment & Planning" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Assessment & Planning</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/support/index.htm" title="Industries & Trade Support" class="infoLink topicLink"><span>Industries & Trade Support</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="governmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Government, Law & Order</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/political/index.htm" title="Government Structure" class="infoLink topicLink"><span>Government Structure</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/policy/index.htm" title="Accounts of the Government and Government Reports" class="infoLink topicLink"><span>Accounts of the Government and Government Reports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/payment/index.htm" title="Payments of Government Bills" class="infoLink topicLink"><span>Payments of Government Bills</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/publication/index.htm" title="Government Information and Publications" class="infoLink topicLink"><span>Government Information and Publications</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/voting/index.htm" title="Elections" class="infoLink topicLink"><span>Elections</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/external/index.htm" title="External Affairs" class="infoLink topicLink"><span>External Affairs</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/law/index.htm" title="Laws of Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Laws of Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/legal/index.htm" title="Legal Advice and Support" class="infoLink topicLink"><span>Legal Advice and Support</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/rights/index.htm" title="Rights" class="infoLink topicLink"><span>Rights</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/crime/index.htm" title="Public Order" class="infoLink topicLink"><span>Public Order</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="healthMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Health & Medical Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/hosp" title="Hospitals & Clinics" class="infoLink topicLink"><span>Hospitals & Clinics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/chinesemedicine" title="Chinese Medicine" class="infoLink topicLink"><span>Chinese Medicine</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/foodsafe" title="Food Safety & Nutrition" class="infoLink topicLink"><span>Food Safety & Nutrition</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/medianddevice" title="Medicine & Medical Devices" class="infoLink topicLink"><span>Medicine & Medical Devices</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/commdiseases" title="Communicable Diseases" class="infoLink topicLink"><span>Communicable Diseases</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/healthadvice" title="Health Advice & Disease Prevention" class="infoLink topicLink"><span>Health Advice & Disease Prevention</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/childhealth" title="Child Health" class="infoLink topicLink"><span>Child Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/mental" title="Mental Health" class="infoLink topicLink"><span>Mental Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/addictions" title="Drug Abuse & Other Addictions" class="infoLink topicLink"><span>Drug Abuse & Other Addictions</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/sexedu" title="Sex & Reproductive Health" class="infoLink topicLink"><span>Sex & Reproductive Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/rehab" title="Rehabilitation & Supports" class="infoLink topicLink"><span>Rehabilitation & Supports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/donation" title="Donation" class="infoLink topicLink"><span>Donation</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="housingMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Housing & Social Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/publichousing/index.htm" title="Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes" class="infoLink topicLink"><span>Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/private/index.htm" title="Private Property & Building Management" class="infoLink topicLink"><span>Private Property & Building Management</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/water/index.htm" title="Water & Sewage" class="infoLink topicLink"><span>Water & Sewage</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/maintenance/index.htm" title="Home Maintenance, Hygiene & Safety" class="infoLink topicLink"><span>Home Maintenance, Hygiene & Safety</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/postal/index.htm" title="Postal Services" class="infoLink topicLink"><span>Postal Services</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/moving/index.htm" title="Moving Home" class="infoLink topicLink"><span>Moving Home</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/socialservices/index.htm" title="Social Services" class="infoLink topicLink"><span>Social Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/securityassistance/index.htm" title="Social Security & Assistance" class="infoLink topicLink"><span>Social Security & Assistance</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/volunteering/index.htm" title="Charitable Activities" class="infoLink topicLink"><span>Charitable Activities</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="immigrationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Immigration Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/idcard/index.htm" title="Identity Cards and Right of Abode" class="infoLink topicLink"><span>Identity Cards and Right of Abode</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/traveldoc/index.htm" title="HKSAR Travel Documents" class="infoLink topicLink"><span>HKSAR Travel Documents</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/bdmreg/index.htm" title="Births, Deaths and Marriage Registration" class="infoLink topicLink"><span>Births, Deaths and Marriage Registration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/nonpermanent/index.htm" title="Services for Non-permanent Residents" class="infoLink topicLink"><span>Services for Non-permanent Residents</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/control/index.htm" title="Immigration Control" class="infoLink topicLink"><span>Immigration Control</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/outsidehk/index.htm" title="Assistance Outside Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Assistance Outside Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/chinese/index.htm" title="Chinese Nationality" class="infoLink topicLink"><span>Chinese Nationality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/records/index.htm" title="Application for Personal Data / Information of Immigration Department" class="infoLink topicLink"><span>Application for Personal Data / Information of Immigration Department</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="taxesMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Taxes & Duties</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/salaries/index.htm" title="Salaries Tax & Personal Assessment" class="infoLink topicLink"><span>Salaries Tax & Personal Assessment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/etax/index.htm" title="eTAX" class="infoLink topicLink"><span>eTAX</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/profits/index.htm" title="Profits Tax" class="infoLink topicLink"><span>Profits Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/property/index.htm" title="Property Tax" class="infoLink topicLink"><span>Property Tax</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/taxfiling/index.htm" title="Tax Return Filing, Enquiry & Payment " class="infoLink topicLink"><span>Tax Return Filing, Enquiry & Payment </span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/stamp/index.htm" title="Stamp Duty" class="infoLink topicLink"><span>Stamp Duty</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/commodities/index.htm" title="Dutiable Commodities" class="infoLink topicLink"><span>Dutiable Commodities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/motortax/index.htm" title="Motor Vehicle First Registration Tax" class="infoLink topicLink"><span>Motor Vehicle First Registration Tax</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="transportMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Transport & Motoring</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/publictransport/index.htm" title="Public Transport in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Public Transport in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/roadnetwork/index.htm" title="Road Network & Facilities" class="infoLink topicLink"><span>Road Network & Facilities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/roadandtraffic/index.htm" title="Road and Traffic Conditions & Special Arrangements" class="infoLink topicLink"><span>Road and Traffic Conditions & Special Arrangements</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/drivinglicense/index.htm" title="Driving Licences & Tests" class="infoLink topicLink"><span>Driving Licences & Tests</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/vehicle/index.htm" title="Vehicle Licence, Registration & Examination" class="infoLink topicLink"><span>Vehicle Licence, Registration & Examination</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/crossboundary/index.htm" title="Cross-Boundary Travel" class="infoLink topicLink"><span>Cross-Boundary Travel</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/airpassenger/index.htm" title="Air Passenger Services" class="infoLink topicLink"><span>Air Passenger Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/vessel/index.htm" title="Vessel Operator & Pilot Licensing" class="infoLink topicLink"><span>Vessel Operator & Pilot Licensing</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/safetymeasuresandtips" title="Safety Measures / Information" class="infoLink topicLink"><span>Safety Measures / Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="bfMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Business Facilitation Initiatives</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/theme/bf/" title="BFI Home" class="infoLink topicLink"><span>BFI Home</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="businessgovMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business with the Government</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessgov/selling/index.htm" title="Selling to the Government" class="infoLink topicLink"><span>Selling to the Government</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessgov/buying/index.htm" title="Buying from the Government" class="infoLink topicLink"><span>Buying from the Government</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/payment/index.htm" title="Payment of Government Bills" class="infoLink topicLink"><span>Payment of Government Bills</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="businessmainlandMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business in/with the Mainland</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessmainland/businessinfochina/index.htm" title="Business Information on China" class="infoLink topicLink"><span>Business Information on China</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessmainland/cepa/index.htm" title="CEPA" class="infoLink topicLink"><span>CEPA</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="corporateMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Corporate Social Responsibility</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/corporate/businessethics/index.htm" title="Business Ethics" class="infoLink topicLink"><span>Business Ethics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/corporate/corporate/index.htm" title="Corporate Involvement in Community" class="infoLink topicLink"><span>Corporate Involvement in Community</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/compliance/index.htm" title="Environmental Compliance" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Compliance</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="ecommerceMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">E-commerce & Information Security</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/ecommerce/ecommerce/index.htm" title="E-commerce" class="infoLink topicLink"><span>E-commerce</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/innovation/index.htm" title="Support for Innovation, Design & Technology" class="infoLink topicLink"><span>Support for Innovation, Design & Technology</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/ecommerce/infosec/index.htm" title="Information Security" class="infoLink topicLink"><span>Information Security</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="globalMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Global Trade, Import & Export</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/importexport/index.htm" title="Import & Export" class="infoLink topicLink"><span>Import & Export</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/logistics/index.htm" title="Logistics" class="infoLink topicLink"><span>Logistics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/quality/index.htm" title="Quality Assurance, Product Standards & Accreditation" class="infoLink topicLink"><span>Quality Assurance, Product Standards & Accreditation</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/sourcing/index.htm" title="Sourcing & Business Matching" class="infoLink topicLink"><span>Sourcing & Business Matching</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/trade/index.htm" title="Trade Event Information" class="infoLink topicLink"><span>Trade Event Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="humanresourcesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Human Resources</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/humanresources/equal/index.htm" title="Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment" class="infoLink topicLink"><span>Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/recruitment/index.htm" title="Recruitment" class="infoLink topicLink"><span>Recruitment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/labour/index.htm" title="Labour Legislation & Guidelines" class="infoLink topicLink"><span>Labour Legislation & Guidelines</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/mpf/index.htm" title="Mandatory Provident Fund (MPF) System" class="infoLink topicLink"><span>Mandatory Provident Fund (MPF) System</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/employee/index.htm" title="Employees' Protection & Compensation" class="infoLink topicLink"><span>Employees' Protection & Compensation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/safety/index.htm" title="Occupational Safety & Health" class="infoLink topicLink"><span>Occupational Safety & Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/continuinged/index.htm" title="Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning" class="infoLink topicLink"><span>Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/qf/index.htm" title="Qualifications Framework" class="infoLink topicLink"><span>Qualifications Framework</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="marketMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Market Information & Statistics</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/market/economic/index.htm" title="Economic Report & Business Statistics" class="infoLink topicLink"><span>Economic Report & Business Statistics</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/market/marketindustry/index.htm" title="Market & Industry Information" class="infoLink topicLink"><span>Market & Industry Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="registrationMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Registration & Licences</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/businesscompany/index.htm" title="Business & Company Registration" class="infoLink topicLink"><span>Business & Company Registration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/license/index.htm" title="Licensing & Permits" class="infoLink topicLink"><span>Licensing & Permits</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/intellectual/index.htm" title="Intellectual Property" class="infoLink topicLink"><span>Intellectual Property</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/deregistration/index.htm" title="Cancellation of Business Registration & Deregistration" class="infoLink topicLink"><span>Cancellation of Business Registration & Deregistration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/bankruptcy/index.htm" title="Bankruptcy & Winding-up " class="infoLink topicLink"><span>Bankruptcy & Winding-up </span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="supportenterprisesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Support for Local & Foreign Enterprises</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/localenterprises/index.htm" title="Support for Local Enterprises & SMEs" class="infoLink topicLink"><span>Support for Local Enterprises & SMEs</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/foreignenterprises/index.htm" title="Support for Foreign Enterprises" class="infoLink topicLink"><span>Support for Foreign Enterprises</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/innovation/index.htm" title="Support for Innovation, Design & Technology" class="infoLink topicLink"><span>Support for Innovation, Design & Technology</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/funding/index.htm" title="Government Funding Schemes" class="infoLink topicLink"><span>Government Funding Schemes</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/businesstopics/index.htm" title="Business Topics" class="infoLink topicLink"><span>Business Topics</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="taxesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Taxes</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/profittax/index.htm" title="Profits Tax" class="infoLink topicLink"><span>Profits Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/obligations/index.htm" title="Tax Obligations of Business Operators" class="infoLink topicLink"><span>Tax Obligations of Business Operators</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/employer/index.htm" title="Tax Obligations of Employers" class="infoLink topicLink"><span>Tax Obligations of Employers</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/property/index.htm" title="Property Tax" class="infoLink topicLink"><span>Property Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/stamp/index.htm" title="Stamp Duty" class="infoLink topicLink"><span>Stamp Duty</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="investinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/investinghk/doingbusiness/index.htm" title="Doing Business in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Doing Business in Hong Kong</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/investinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="livingMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Living in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/living/index.htm" title="Living in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Living in Hong Kong</span></a> </div> </div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="studyinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Studying in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/educationinfo/index.htm" title="Education Information" class="infoLink topicLink"><span>Education Information</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/entryarrangement/index.htm" title="Entry Arrangement" class="infoLink topicLink"><span>Entry Arrangement</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/suppfinassistance/index.htm" title="Support & Financial Assistance" class="infoLink topicLink"><span>Support & Financial Assistance</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="visarequireMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Immigration Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/general/index.htm" title="General Visa Requirements" class="infoLink topicLink"><span>General Visa Requirements</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/echannel/index.htm" title="Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors" class="infoLink topicLink"><span>Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/records/index.htm" title="Application for Personal Data / Information of Immigration Department" class="infoLink topicLink"><span>Application for Personal Data / Information of Immigration Department</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="visitinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Visiting Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/cityatt/index.htm" title="City Attractions" class="infoLink topicLink"><span>City Attractions</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/usefulinfo/index.htm" title="Useful Travel Information" class="infoLink topicLink"><span>Useful Travel Information</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/protection/index.htm" title="Protection & Safety of Visitors" class="infoLink topicLink"><span>Protection & Safety of Visitors</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="workinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Working in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/employment/index.htm" title="Employment in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Employment in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/taxinhk/index.htm" title="Taxation in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Taxation in Hong Kong</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </header> <main> <nav class="contentWrapper"> <ul class="navigator"> <li><a href="/en/residents/">Home</a></li> <li> <a href="/en/theme/multilanguage" title="Multi-language Platform">Multi-language Platform</a> </li> <li> <a href="/en/theme/multilanguage/mlp" title="Introduction">Introduction</a> </li> <li>GovHK Content Available in Thai</li> </ul> </nav> <div id="mainHolder" class="mainHolder"> <div class="innerPageWrapper searchPage first last"> <div class="contentWrapper"> <h1 class="title showOnMobile">GovHK Content Available in Thai <span class="blue" lang="th">เนื้อหา GovHK ฉบับภาษาไทย</span> </h1> <div class="blockRow noMarginDt"> <div class="shareBar showOnTablet"> <span>Share: </span> <a href="#" class="shareBtn shareFacebook" title="Share to Facebook"><span class="access">Share to Facebook</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareTwitter" title="Share to Twitter"><span class="access">Share to Twitter</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWeibo" title="Share to Weibo"><span class="access">Share to Weibo</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWhatsapp" title="Share to Whatsapp"><span class="access">Share to Whatsapp</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareLine" title="Share to Line"><span class="access">Share to Line</span></a> <a href="#" class="shareWechat" title="Share to Wechat"> <span class="access"> Share to Wechat </span> </a> <div id="r4QR"> <div id="wcQR"></div> </div> </div> <aside class="sideNav gridBlock noBG block-1-4 blockTb-1-1 tagBlock expandable expandTb"> <div class="blockHead showOnTablet"> <h4>Philippines - Tagalog</h4> </div>  <nav> <div class="blockTagHolder"><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/index.htm" class="blockTag" title="Introduction"><span lang="en">Introduction</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm" class="blockTag" title=" Bahasa Indonesia"><span lang="id">Bahasa Indonesia</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm" class="blockTag" title="Hindi - हिन्दी"><span lang="en">Hindi -</span><span lang="hi">हिन्दी</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm" class="blockTag" title="Nepali - नेपाली"><span lang="en">Nepali -</span><span lang="ne">नेपाली</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm" class="blockTag" title="Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ"><span lang="en">Punjabi -</span><span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm" class="blockTag" title=" Tagalog"><span lang="tl">Tagalog</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm" class="blockTag" title="Thai - ภาษาไทย"><span lang="en">Thai -</span><span lang="th">ภาษาไทย</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm" class="blockTag" title="Urdu - اردو"><span lang="en">Urdu -</span><span lang="ur">اردو</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm" class="blockTag" title="Vietnamese - Tiếng Việt"><span lang="en">Vietnamese -</span><span lang="vi">Tiếng Việt</span></a> </div> </nav> </aside> <div id="innerPageSideNav" class="gridBlock noBG block-3-4 blockTb-1-1 tagBlock contentBlock"> <div class="blockDetailHolderDisable"> <div id="skiptargetholder" class="access"><span id="skiptarget" title="maincontent"></span></div> <h1 class="title hideOnMobile">GovHK Content Available in Thai <span class="blue" lang="th">เนื้อหา GovHK ฉบับภาษาไทย</span> </h1> <div class="innerPageWrapper"> <div class="shareBar hideOnTablet"> <span>Share: </span> <a href="#" class="shareBtn shareFacebook" title="Share to Facebook"><span class="access">Share to Facebook</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareTwitter" title="Share to Twitter"><span class="access">Share to Twitter</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWeibo" title="Share to Weibo"><span class="access">Share to Weibo</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWhatsapp" title="Share to Whatsapp"><span class="access">Share to Whatsapp</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareLine" title="Share to Line"><span class="access">Share to Line</span></a> <a href="#" class="shareWechat" title="Share to Wechat"> <span class="access"> Share to Wechat </span> </a> <div id="r4QR"> <div id="wcQR"></div> </div> </div> <div class="commonlyUsed"> <div class="pageIntro whiteBg"> <div><p>The Thai version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version.</p></div><div class="blueText" lang="th"><p>GovHK ฉบับภาษาไทยประกอบไปด้วยข้อมูลที่มีความสำคัญเท่านั้น คุณสามารถเข้าถึงเนื้อหาทั้งหมด ของ GovHK ฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาจีนดั้งเดิม หรือภาษาจีนฉบับย่อได้</p></div> </div>  <span id="tab"></span> <p class="searchTitle">Search on this page | <span lang="th">ค้นหาบนหน้านี้</span></p> <div class="searchHolder"> <form action="#" id="multiLangForm" method="get" name="multiLangForm"> <label for="searchMultiLangEN" class="access">Enter keyword(s)</label> <input id="searchMultiLangEN" autocomplete="off" class="searchBar searchMainBar" placeholder="GovHK" type="text"> <input class="searchMainBtn" type="submit" value="Submit"> <div class="clearfix"> </div> </form> </div> <div class="searchResult multiLang inActive"> <div class="underline"> <strong>Search result(s) related to <span class="keywords"></span></strong> | <strong><span lang="th">ค้นหาผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องกับ</span> <span class="keywords"></span></strong> </div> <div class="result"> <ul> </ul> </div> </div> <div id="searchNotFound" class="ignore"> <span lang="th">ไม่พบ</span></div> <hr>  <div class="accordions online-service multiLang"> <h2 class="accordionTitle"> <span>Residents</span><span class="blue" lang="th">ผู้อยู่อาศัย</span> </h2>  <a class="extendAll inlineRight multiLang" data-collapseall="Collapse All-" data-extendall="Expand All+" > <div href="#" class="rightHref blue"> <span class="textExtend" lang="th" title="ขยายทั้งหมด+"><strong>ขยายทั้งหมด+</strong></span> <span class="textCollapse" lang="th" title="ย่อทั้งหมด-"><strong>ย่อทั้งหมด-</strong></span> </div> <div href="#" class="rightHref"> <span class="textExtend" title="Expand All+"><strong>Expand All+</strong></span> <span class="textCollapse" title="Collapse All-"><strong>Collapse All-</strong></span> </div> </a> <div class="clearfix"></div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Communications & Technology</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">การสื่อสาร และเทคโนโลยี</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="http://ofca.gov.hk/en/contact_us/support/thai/index.html"><span class="red">Support Services for People of Diverse Race</span><span lang="th">บริการสนับสนุนสาหรับผู้ที่มีเชื้อชาติที่แตกต่าง</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Education & Training</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">การศึกษา และการฝึกอบรม</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="http://www.edb.gov.hk/en/student-parents/ncs-students/support-to-teacher/supplementary-guide-to-the-chinese-language-curriculum-for-ncs-students.html"><span class="red">Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking Students</span><span lang="th">สรุปสาระสำคัญของคู่มือเสริมสำหรับหลักสูตรภาษาจีนสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาจีน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="http://www.edb.gov.hk/en/student-parents/ncs-students/about-ncs-students/"><span class="red">Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking Students</span><span lang="th">ข้อมูลล่าสุดเรื่องบริการสนับสนุนด้านการศึกษาสำหรับนักเรียนที่ไม่ได้พูดภาษาจีน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.wfsfaa.gov.hk/en/sfo/primarysecondary/tt/difference_race.php#thai"><span class="red">Leaflet on "Household Application for Student Financial Assistance Schemes"</span><span lang="th">ใบสม ัครของคร ัวเรือนโครงการความช่วยเหลือด้ าน การเงินส าหร ับนักเรียนยน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://edb.gov.hk/en/student-parents/support-subsidies/snqqa/index.html"><span class="red">Leaflet on "Subsidy for Persons Holding Non-local Qualifications to Conduct Qualifications Assessment (SNQQA)"</span><span lang="th">เงินช่วยเหลือส ำหรับผู้ที่มีคุณวุฒิจำกต่ำงถิ่น เพื่อกำรประเมินด้ำนคุณวุฒิ (SNQQA)</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Employment</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">การจ้างงาน</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Statutory Minimum Wage : Latest Revision</span><span lang="th">ค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย : ปรับปรุงล่าสุด</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Concise Guide to Statutory Minimum Wage</span><span lang="th">คู่มือโดยสังเขปว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Easy-to-Use Employment Services of the Labour Department</span><span lang="th">ข้อแนะนำในการใช้บริการจัดหางานของกรมแรงงานฮ่องกง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Employment Ordinance at a Glance</span><span lang="th">กฏหมายการจ้างงานอย่างง่าย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance</span><span lang="th">คู้มือการดำเนินคดีทางแพ่งและอาญาเกี่ยวกับ <บทบัญญัติการจ้างงาน></span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">How to apply for Employees' Compensation in Fatal Cases</span><span lang="th">วิธีการขอรับค่าชดเชย ในกรณีการเสียชีวิตของลูกจ้าง </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases</span><span lang="th">ข้อมูลสำคัญสำหรับนายจ้างและลูกจ้างเรื่องค่าชดเชยกรณีบาดเจ็บจากการทำงานและโรคที่เกิดจากงานที่ทำ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations</span><span lang="th">คู่มือโดยสังเขปเกี่ยวกับข้อบังคับการจ้างงานเยาวชน (ภาคอุตสาหกรรม)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Guide to the Employment of Child Entertainers</span><span lang="th">คู่มือการจ้างงานนักแสดงเด็ก</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Concise Guide to the Employment of Children Regulations</span><span lang="th">คู่มือโดยสังเขปเกี่ยวกับข้อบังคับการจ้างงานเด็ก</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime</span><span lang="th">คู่มือฉบับย่อสำหรับ การประเมินผลงานสำหรับแรงงานที่มีความพิการ ภายใต้หลักเกณฑ์กฎหมายว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำ มีผลผลิตแรงงานสำหรับแรงงานที่มีความพิการ ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers</span><span lang="th">คู่มือการให้บริการด้านการจ้างงาน สำหรับผู้หางานทำที่เป็นชนกลุ่มน้อย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Concise Guide to Paternity Leave under the Employment Ordinance </span><span lang="th">คำแนะนำ สิทธิการลาคลอดของบิดา ฉบับย่อ ภายใต้กฎหมายการจ้างงาน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010</span><span lang="th">คู่มือ บทบัญญัติ (ฉบับแก้ไข) การจ้างงาน 2010</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know </span><span lang="th">คู่มือแนะนำเกี่ยวกับการจ้างผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ - สิ่งที่ผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ และนายจ้างควรจะทราบ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Foreign Domestic Helpers Rights and Protection under the Employment Ordinance</span><span lang="th">ผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ สิทธิ และ การคุ้มครอง ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการจ้างงาน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Clarify Your Employment Status Protect Your Rights and Benefits</span><span lang="th">อธิบายสถานะการจ้างงานของคุณเพื่อปกป้องสิทธิและผลประโยชน์ของคุณ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.yes.labour.gov.hk/Download/Programme/programme_pamphlet_thai_2021.pdf"><span class="red">Pamphlet of the Youth Employment and Training Programme</span><span lang="th">โครงการการจ้างงานเยาวชน และการฝึกทำงาน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Sickness Allowance and Employment Protection under Anti-Epidemic Measures</span><span lang="th">เงินช่วยเหลือด้านการเจ็บป่วย และการคุ้มครองการจ้างงานภายใต้มาตรการป้องกันโรคระบาด</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Beware of Touting Activities</span><span lang="th">ระวังกิจกรรมชักชวน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.jobs.gov.hk/0/en/jobseeker/EM/OtherLang/#Thailand"><span class="red">Labour Rights under Different Employment Patterns</span><span lang="th">สิทธิแรงงานภายใต้ รูปแบบการจ้างงานที่แตกต่างกัน</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Environment</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">สิ่งแวดล้อม</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.fehd.gov.hk/english/pleasant_environment/library/index.html"><span class="red">Littering Fixed Penalty $1,500</span><span lang="th">ค่าปรับจำนวนคงที่ฐานทิ้งขยะ 1,500 ฮ่องกงดอลลาร์</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://my.weather.gov.hk/personalized-website/thai"><span class="red">Hong Kong Observatory Personalized Website</span><span lang="th">เว็บไซต์ส่วนบุคคลของสถานีอุตุนิยมวิทยาของฮ่องกง</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Government, Law & Order</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">รัฐบาล กฎหมาย และคำสั่ง</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/whatIsConciliation.pdf"><span class="red">What is Conciliation?</span><span lang="th">การประนีประนอมข้อพิพาทคืออะไร?</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/SDOAndI.pdf"><span class="red">Sex Discrimination Ordinance & I</span><span lang="th">กฎหมายว่าด้วยการกีดกัดทางเพศ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/ddoAndI.pdf"><span class="red">Disability Discrimination Ordinance & I</span><span lang="th">กฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติต่อบุคคลพิการและข้าพเจ้า</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/FSDO.pdf"><span class="red">Family Status Discrimination Ordinance & I</span><span lang="th">กฎหมายว่าดว้ ยการเลือกปฏิบัติต่อสถานะครอบครัวและบข้าพเจ้า</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/introduction.pdf"><span class="red">Introduction of the EOC</span><span lang="th">คณะกรรมการสิทธิด้านความเท่าเทียม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/codeOfPracticeRDO.pdf"><span class="red">Code of Practice on Employment under the Race Discrimination Ordinance</span><span lang="th">หลักปฏิบัติว่าด้วยการจ้างงานภายใต้กฏหมายว่าด้วยการแบ่งแยกเชื้อชาติ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/land.pdf"><span class="red">What You Should Know as a Real Estate Agent, Landlord, Tenant, or Home Buyer</span><span lang="th">สิ่งที่ควรทราบในฐานะเม็มเอเย่มต์ตัวแทม อสังหาริมทรัพยั เจ้าขง ผู้เช่าหรือพู้ฃื้อ ฤายต้กฎหมายต่อต้ามการเลือก ปฏิบัติโดย ไม่ป็นฐองฮ่องกง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/guideForDomesticHelper.pdf"><span class="red">A Guide on Foreign Domestic Helpers and their Employers under the Race Discrimination Ordinance</span><span lang="th">ความเข้าใจกฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติโดยไม่เป็นธรรมทางเชื้อชาติ คู่มือสำหรับผู้ช่วยทำงานบ้านชาวต่างชาติและนายจ้าง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/thai/RDO&I%20Thai.pdf"><span class="red">Race Discrimination Ordinance & I</span><span lang="th">กฏหมายว่าด้วยการแบ่งแยกเข้อชาติและข้าผจ้า</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/dlr.pdf"><span class="red">Discrimination Law Review - Submissions to the Government (Executive Summary)</span><span lang="th">การทบทวนกฎหมายว่าด้วยการเลือกปฏิบัติ – รายงานข้อเสนอแนะต่อรัฐบาล บทสรุปสาระส าคัญ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/SH.pdf"><span class="red">Know Your Rights - Sexual Harassment in the Workplace</span><span lang="th">"เรียนรู้สิทธิของท่าน": การคุกคามทางเพศในสถานที่ท างาน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/PD.pdf"><span class="red">Know Your Rights - Pregnancy Discrimination</span><span lang="th">"เรียนรู้สิทธิของท่าน": การเลือกปฏิบัติอันเนื่องมาจาก การตั้งครรภ์</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/caseBook.pdf"><span class="red">Equal Opportunities Casebook</span><span lang="th">หนังสีอรวมกรณีศืกษา ความเสมอถถาคทาง โอกาส </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.icac.org.hk/icac/race_eq/thai.html"><span class="red">Anti-Corruption Information for People of Diverse Race</span><span lang="th">ข้อมูลการต่อต้านการคอร์รัปชั่นสำหรับประชาชนที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/COVID_Thai.pdf"><span class="red">FAQs about COVID-19 and the Disability Discrimination Ordinance for Foreign Domestic Workers and Their Employers</span><span lang="th">คําถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ COVID-19 และกฎหมายว่าด้วย การเลือกปฏิบัติต่อผู้พิการ, ผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ และ นายจ้างของพวกเขา</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/ProtectChildrenFromHarmSayNoToSexualAbuse.pdf"><span class="red">Protect Children from Harm, Say No To Sexual Abuse </span><span lang="th">ปกป้องเด็กๆ จากอันตราย, ปฏิเสธการล่วงละเมิดทางเพศ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/thai/Amendments%20to%20the%20Anti-Discrimination%20Ordinances_Thai.pdf"><span class="red">Amendments to the Anti-Discrimination Ordinances</span><span lang="th">การแก้ไขกฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติ </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/thai/Protection%20from%20Sexual%20Breastfeeeding%20Disability%20and%20Racial%20Harassment%20in%20Common%20Workplaces_Thai.pdf"><span class="red">Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common Workplaces</span><span lang="th">การปกป้องจากการถูกละเมิดทางเพศ การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ความพิการ และเชื้อชาติในสถานที่ทำงานร่วมกัน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/thai/files/ChecklistofMeasures.pdf"><span class="red">Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC)</span><span lang="th">มาตรการที่มีอยู่และแผนงาน สำหรับคณะกรรมาธิการเพื่อความเท่าเทียมทางโอกาส (EOC)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/InfoLanguages/CompAndEnq/thai/Refinement_of_channels.pdf"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="th">การร้องเรียนและการสอบถามในภาษาอื่นๆ - รายละเอียดช่องทางการสอบถามและร้องเรียน (คณะกรรมาธิการเพื่อความเท่าเทียมทางโอกาส)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/thai/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="th">การร้องเรียนและการสอบถามในภาษาอื่น ๆ - แบบฟอร์มร้องเรียน (คณะกรรมาธิการเพื่อความเท่าเทียมทางโอกาส)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/thai/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="th">การร้องเรียนและการสอบถามในภาษาอื่น ๆ - แบบฟอร์มสอบถาม (คณะกรรมาธิการเพื่อความเท่าเทียมทางโอกาส)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/thai/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="th">การร้องเรียนและการสอบถามในภาษาอื่น ๆ - แบบฟอร์มติดต่อเรา / ข้อเสนอแนะ (คณะกรรมาธิการเพื่อความเท่าเทียมทางโอกาส)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/InfoLanguages/CompAndEnq/thai/PICS.pdf"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities Commission </span><span lang="th">การร้องเรียนและการสอบถามในภาษาอื่นๆ- คำชี้แจงการรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลและคำแถลงนโยบายความเป็นส่วนตัวของคณะกรรมาธิการเพื่อสิทธิความเท่าเทียมกันทางโอกาส </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/thai/Leaflet%20on%20Breastfeeding%20Discrimination%20&%20Harassment%20in%20the%20Provision%20of%20Goods,%20Facilities%20and%20Services%20&%20in%20Other%20Sectors_Thai.pdf"><span class="red">Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other Sectors</span><span lang="th">เอกสารเผยแพร่เกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติและการล่วงละเมิดในการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ในการจัดหาสินค้า สิ่งอำนวยความสะดวกและบริการและในภาคส่วนอื่น ๆ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/thai/Leaflet%20on%20Breastfeeding%20Discrimination%20&%20Harassment%20in%20the%20Workplace_Thai.pdf"><span class="red">Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Workplace</span><span lang="th">เอกสารเผยแพร่เกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติและการล่วงละเมิดในการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ในสถานที่ทำงาน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/04_crime_matters/child/download.html"><span class="red">Family Support Service Information Card</span><span lang="th">บัตรข้อมูลบริการสนับสนุนครอบครัว</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/11_useful_info/equality.html"><span class="red">Existing and Planned Measures on Promotion of Racial Equality</span><span lang="th">มาตรการที่ใช้อยู่และแผนการเพื่อการส่งเสริม ความเท่าเทียมของกลุ่มชนชาติ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/11_useful_info/proforma.html"><span class="red">Data on Interpretation and Translation Services Arranged</span><span lang="th">การให้บริการล่ามและการแปลเอกสาร</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Health & Medical Services</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">สุขภาพ และการบริการทางการแพทย์</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="http://www.chp.gov.hk/en/submenu/424.html"><span class="red">Other Languages - Health Information</span><span lang="th">ภาษาอื่น - ข้อมูลเรื่องสุขภาพ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa20161220.pdf"><span class="red">AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get Tested</span><span lang="th">โรคเอดส์ ตรวจแต่เนิ่นๆ และรับการรักษาทันที เพื่อสุขภาพของท่าน รับการตรวจ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa20161211.pdf"><span class="red">Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDS</span><span lang="th">การป้องกัน การติดเชื้อผ่านทางเพศสัมพันธ์และเอดส์</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/20191206IDUthai.pdf"><span class="red">Love yourself. Prevent HIV Infection. Practise Harm Reduction and Safer Sex</span><span lang="th">รักตัวเอง ป้องกันการติดเชื้อเอชไอวี การปฏิบัติเพื่อลดอันตราย และ มีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยมากขึ้น</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa129.pdf"><span class="red">Knowing more about AIDS</span><span lang="th">รอบรู้ เรื่อง โรคเอดส์</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#medical"><span class="red">Medical Social Services</span><span lang="th">การบริการแพทย์ชุมชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/20191206thai.pdf"><span class="red">Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother</span><span lang="th">การตรวจหาเชื้อ เอชไววี ในระหว่างตั้งครรภ์ - ความกังวลของสตรีมีครรภ์ </span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Housing & Social Services</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="th">ที่อยู่อาศัย และบริการทางสังคม</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="http://www.housingauthority.gov.hk/en/content-in-other-languages/thai.html"><span class="red">Public Housing</span><span lang="th">บ้านเช่าเคหะชุมชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Day Child Care Service</span><span lang="th">บริการดูแลเด็กช่วงกลางวัน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Suicide Prevention Services</span><span lang="th">บริการป้องกันการฆ่าตัวตาย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Clinical Psychological Services</span><span lang="th">บริการด้านจิตวิทยาคลินิก</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#social_security"><span class="red">Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme</span><span lang="th">โครงการชดเชยค่าตอบแทนความเสียหายในการเกิดการบาดเจ็บอันสืบเนื่องมากจากอาชญากรรมและการบังคับใช้กฎหมายปราบปรามอาชญากรรม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#social_security"><span class="red">Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme</span><span lang="th">โครงการความช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้ายจากอุบัติเหตุการจราจร</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#social_security"><span class="red">Social Security Allowance (SSA) Scheme</span><span lang="th">โครงการเบี้ยเลี้ยงประกันสังคม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#elderly"><span class="red">Elderly Services</span><span lang="th">บริการผู้สูงอายุ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#youth"><span class="red">Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong</span><span lang="th">ภาพรวมเกี่ยวกับบริการสำหรับเยาวชน การบำบัดยาเสพติดและบริการปรับนิสัย และบริการพัฒนาชุมชนในฮ่องกง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#offenders"><span class="red">Probation Service</span><span lang="th">บริการควบคุมความประพฤติ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#offenders"><span class="red">Community Service Orders (CSO) Scheme</span><span lang="th">โครงการคำสั่งให้บริการชุมชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#offenders"><span class="red">Young Offender Assessment Panel</span><span lang="th">คณะกรรมการประเมินผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#offenders"><span class="red">Post-Release Supervision of Prisoners Scheme</span><span lang="th">โครงการควบคุมความประพฤตินักโทษหลังการปล่อยตัว</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#offenders"><span class="red">Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile Home</span><span lang="th">บ้านดัดสันดาน / บ้านควบคุมความประพฤติ บ้านเด็กและเยาวชนตวงเหมิน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Considering Adoption</span><span lang="th">การพิจารณารับอุปการะบุตรบุญธรรม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#rehab"><span class="red">Rehabilitation Services</span><span lang="th">บริการฟื้นฟูสมรรถภาพ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#social_security"><span class="red">Support for Self-reliance (SFS) Scheme</span><span lang="th">โครงการสนับสนุนการพึ่งพาตนเอง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.fehd.gov.hk/english/pleasant_environment/tidy_market/info_public_markets.html"><span class="red">Common Food/Goods Items and Service Trades in Public Markets</span><span lang="th">อาหารทั่วไป รายการสินค้าและการบริการด้านการค้าในตลาดชุมชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.fehd.gov.hk/english/pestcontrol/dengue_fever/index.html"><span class="red">Anti-mosquito Measures</span><span lang="th">มาตรการป้องกันยุง</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.hkfsd.gov.hk/eng/education/brochures/index.html"><span class="red">Fire Escape</span><span lang="th">ทางหนีไฟ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="http://www.hkfsd.gov.hk/home/eng/safety.html"><span class="red">Fire Prevention in the Home</span><span lang="th">การป้องกันเพลิงไหม้ในบ้าน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="http://www.had.gov.hk/rru/english/annex/annex.html"><span class="red">Support Services for Ethnic Minorities</span><span lang="th">บริการสนับสนุนสำหรับชนกลุ่มน้อย</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pps/gas_pub.shtml"><span class="red">General Household Gas Safety</span><span lang="th">การใช้ก๊าซหุงต้ม ในครัวเรือนทั่วไป</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_Food_Safety_Bill_Poster_Pamphlets_Booklets.html"><span class="red">Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Long Version)</span><span lang="th">ข้อบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยด้านอาหาร</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.cfs.gov.hk/english/whatsnew/whatsnew_fstr/whatsnew_fstr_Food_Safety_Bill_Poster_Pamphlets_Booklets.html"><span class="red">Food Safety Ordinance Multi-language Booklet (Simplified Version)</span><span lang="th">ข้อบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยด้านอาหาร</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Integrated Family Service Centres</span><span lang="th">ศูนย์บริการครอบครัวแบบบูรณาการ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#social_security"><span class="red">Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme</span><span lang="th">โครงการให้ความช่วยเหลือ ด้านการประกันสังคม อย่างครอบคลุม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.wsd.gov.hk/filemanager/en/content_1801/foreign-domestic-helper-leaflet-thai.pdf"><span class="red">"Smart Boss, Smart Helper - Save Water at home" Leaflet</span><span lang="th">เจ้านายอันชาญฉลาด, มาเรียอันชาญฉลาด</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#rehab"><span class="red">Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)</span><span lang="th">ศูนย์บูรณาการสุขภาพจิตของชุมชน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Family and Child Protective Services Unit</span><span lang="th">หน่วยบริการปกป้องครอบครัวและเด็ก</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Helping Children cope with traumatic events</span><span lang="th">การช่วยเหลือ ผู้เยาว์ให้รับมือกับ หตุสะเทือนใจ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Critical Incident - Stress Management</span><span lang="th">เหตุการณ์รุนแรง - การจัดการ ความเครียด </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Post-traumatic Stress Disorder</span><span lang="th">ภาวะเครียดหลังเกิดเหตุสะเทือนใจ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief</span><span lang="th">ความแปลกแยกและการสูญเสียที่เกิดจากเหตุสะเทือนใจ การรับมือกับความสูญเสียและความโศกเศร้า</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#rehab"><span class="red">Parents/ Relatives Resource Centre</span><span lang="th">ศูนย์ข้อมูลผู้ปกครอง/ญาติ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/epidemic-prevention-information/index-drainage-systems.html?lang=th"><span class="red">What you need to know about drainage pipe maintenance</span><span lang="th">สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการดูแลรักษาท่อระบายน้ำ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Welcome to Foster Care</span><span lang="th">ยินดีต้อนรับสู่การดูแลอุปถัมภ์ ครอบครัวที่มีความเอาใจใส่ของคุณเปลี่ยนรูปแบบชีวิตของเด็ก</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#youth"><span class="red">Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)</span><span lang="th">โครงการบริการช่วยเหลือชุมชน </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Stop Domestic Violence: Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering</span><span lang="th">อหยุดความรุนแรงในครอบครัว: บริการให้ความช่วยเหลือ การทารุณกรรมอย่างรุนแรงของคู่สมรส/ผู้ที่อยู่ด้วยกันฉันสามีภรรยา</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Seek Help Early and Stop Domestic Violence: Services for Battered Male Victims</span><span lang="th">มองหาความช่วยเหลือตั้งแต่แรกเริ่มเพื่อหยุดความรุนแรงในครอบครัว: บริการสำหรับผู้ชายซึ่งถูกทารุณกรรม</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Services for Victims of Sexual Violence</span><span lang="th">การให้ความช่วยเหลือเหยื่อความรุนแรงทางเพศ</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Child Protection - We All Have a Duty</span><span lang="th">กำรคุ้มครองเด็ก -- หน้ำที่ของเรำทุกคน</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)</span><span lang="th">โครงการส่งเสริ มสัมพันธภาพอั นสงบสุข (SPeaR)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/thai/index.html#family"><span class="red">Specialised Co-parenting Support Centres</span><span lang="th">ศูนย์ให้การสนับสนุน เฉพาะด้านในการดูแล เลียงดูบุตรร่วมกัน</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div>  <div class="footerExtendAll2"> <a class="extendAll inlineRight multiLang" data-collapseall="Collapse All-" data-extendall="Expand All+" > <div href="#" class="rightHref blue"> <span class="textExtend" lang="th" title="ขยายทั้งหมด+"><strong>ขยายทั้งหมด+</strong></span> <span class="textCollapse" lang="th" title="ย่อทั้งหมด-"><strong>ย่อทั้งหมด-</strong></span> </div> <div href="#" class="rightHref"> <span class="textExtend" title="Expand All+"><strong>Expand All+</strong></span> <span class="textCollapse" title="Collapse All-"><strong>Collapse All-</strong></span> </div> </a> <div class="clearfix"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="bottomBar"><div id="feedbackFormWrapper"> <form id="feedbackForm" name="feedbackForm" method="post" action="#" > <input type="hidden" name="fb_url" value="" /> <input type="hidden" name="fb_id" value="" /> <input type="hidden" name="fb_page_type" value="" /> <input type="hidden" name="fb_language" value="" /> <input type="hidden" name="fb_usergroup" value="" /> <input type="hidden" name="fb_cluster" value="" /> <div id="giveFeedback2" class="giveFeedback2"> <div class="feedback2Question">Found this page helpful?</div> <div class="feedback2Answer"> <fieldset> <legend class="access">Found this page helpful?</legend> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_good" value="GOOD"/> <label for="fb_face_good"><img src="/images/feedback/good.png" alt="GOOD" title="GOOD" /></label> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_ok" value="OK"/> <label for="fb_face_ok"><img src="/images/feedback/ok.png" alt="OK" title="OK" /></label> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_bad" value="BAD"/> <label for="fb_face_bad"><img src="/images/feedback/bad.png" alt="BAD" title="BAD" /></label> </fieldset> </div> </div> <div id="giveFeedback3" class="giveFeedback3"> <div id="feedback3Matter" class="feedbackBoldText">Your feedback is highly appreciated. (Optional)</div> <div id="feedback3AlertMessage" class="feedbackAlertMessage"></div> <label for="feedback3Answer" class="access">Your feedback is highly appreciated. (optional)</label> <textarea id="feedback3Answer" name="fb_text" rows="3" placeholder="Your comments will only be used to improve GovHK. No personal data will be collected and processed."></textarea> <div class="feedback3Buttons">  <input id="feedback3Submit" type="button" value="Submit">  </div> <div id="feedback3NoticeMessage" class="feedbackNoticeMessage">Notice: This form is NOT intended for handling enquiries or complaints. For assistance, please contact the 24-hour Helpdesk at <a href="tel:1835500" title="(852) 183 5500">(852) 183 5500</a> or email to <a class="externalLink" href="mailto:enquiry@1835500.gov.hk" title="enquiry@1835500.gov.hk">enquiry@1835500.gov.hk</a>.</div> </div> <div id="giveFeedback4" class="giveFeedback4"> <div id="feedback4Matter" class="feedbackBoldText">Thank you. Your input will only be used to improve GovHK.</div> </div> </form> </div>  <div class="clearfix"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="clearfix"></div> </div> </div> <div class="innerPageWrapper bgWhite showOnTablet"> <div class="contentWrapper"> <div class="item"> <div class="outer moveToTarget" id="sliderTablet" data-target-desktop="#sliderDesktop" data-target-tablet="#sliderTablet" data-target-mobile="#sliderTablet"> </div> </div> </div> </div> </div> </main> <footer> <div class="contentWrapper"> <a href="#top" title="Back To Top" id="backToTop"> Back To Top </a> <h2 class="access">Footer Menu</h2> <div class="footerLeft gridBlock block-1-2 blockMb-1-1"> <ul id="auxiliaryMenu"> <li><a id="ws-footer-aboutus" class="topicLink" href="/en/about/aboutus.htm" title="About Us">About Us</a></li> <li><a id="ws-footer-abouthk" class="topicLink" title="About Hong Kong" href="/en/about/abouthk/">About Hong Kong</a></li> <li><a id="ws-footer-accessibility" class="topicLink" href="/en/about/accessibility/" title="Accessibility">Accessibility</a></li> <li><a id="ws-footer-helpdesk" class="topicLink" href="/en/about/helpdesk/" title="Help">Help</a></li> <li class="noLine"><a id="ws-footer-linkpolicy" class="topicLink" href="/en/about/linkpolicy/" title="Linking to GovHK">Linking to GovHK</a></li> <li class="listBreaker"><span></span></li> <li><a id="ws-footer-copyright" class="topicLink" href="/en/about/copyright.htm" title="Copyright Notice">Copyright Notice</a></li> <li><a id="ws-footer-disclaimer" class="topicLink" href="/en/about/disclaimer.htm" title="Disclaimer">Disclaimer</a></li> <li class="noLine"><a id="ws-footer-privacy" class="topicLink" href="/en/about/privacy.htm" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a></li> </ul> </div> <div class="footerRight gridBlock block-1-2 blockMb-1-1"> <div id="wcag2aa" class="w3 gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoAA" href="https://www.w3.org/WAI/WCAG2AA-Conformance" title="Explanation of WCAG 2.0 Level Double-A Conformance" rel="external"><img src="/images/footer/wcag2AA.gif" alt="Level Double-A conformance, W3C WAI Web Content Accessibility Guidelines 2.0" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoR6" href="https://www.ipv6forum.com" title="This website is IPv6 enabled" rel="external"><img src="/images/footer/ipv6.jpg" alt="This website is IPv6 enabled" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><img src="/images/footer/gold_logo.png" alt="Web Accessibility Recognition Scheme" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoHk" href="https://www.brandhk.gov.hk/html/en/index.html" rel="external" title="Brand Hong Kong"><img src="/images/footer/brandhk.gif" alt="Brand Hong Kong" title="Brand Hong Kong" /></a></div> </div> </div> </footer> <div id="webstat"> <script src="/applications/user_exp/polyfill.min.js?20200616.100033"></script> <script src="/applications/user_exp/fetch.umd.js?20200616.100033"></script> <script src="/applications/user_exp/user_exp_common.js?20210216.114828"></script> <script src="/applications/user_exp/feedback.js?20210430.101915"></script> <script src="/applications/uss_bd/uss_bd.js?20200904.101013" id="govhk_survey_uss_bd_js"></script> <script src="/applications/survey_banner/health/survey_banner.js?20240508.155042"></script> <script src="/applications/uss_govhk/uss_govhk.js?20241106.164623"></script> <script src="/js/prepost/webstat_tracking.js?20210216.114831"></script> <script src="/js/libs/piwik.js?20230621.175128" defer></script> <noscript><p><img src="//ws1.one.gov.hk/piwik/piwik.php?idsite=2&rec=1" style="border:0" alt="" ></p></noscript> </div> </body> </html>