CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 32:13 Multilingual: Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/32-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/32-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/32-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 32:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/32-12.htm" title="Isaiah 32:12">◄</a> Isaiah 32:13 <a href="../isaiah/32-14.htm" title="Isaiah 32:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/32.htm">King James Bible</a></span><br />Upon the land of my people shall come up thorns <i>and</i> briers; yea, upon all the houses of joy <i>in</i> the joyous city:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/32.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/32.htm">English Revised Version</a></span><br />Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/32.htm">World English Bible</a></span><br />Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/32.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/32.htm">Isaia 32:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mbi tokën e popullit tim do të rriten gjemba dhe ferra; po, mbi të gjitha shtëpitë e gëzimit të qytetit të qejfeve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Dyr Ieseien 32:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">um d Äcker von meinn Volk, daa wo grad non Dern und Distln drauf waxnd, um die Häuser, daa wo ayn sölcherne Gaudi drinn war in derer aufdraetn Stat.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/32.htm">Исая 32:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тръни и глогове ще растат в земята на людете Ми, Още и върху всичките къщи, гдето се веселят във веселещия се град;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">以賽亞書 32:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/32.htm">以賽亞書 32:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/32.htm">Isaiah 32:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/32.htm">Izaiáše 32:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/32.htm">Esajas 32:13 Danish</a><br></span><span class="dan">mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/32.htm">Ézsaiás 32:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendõ városnak minden öröm-házait;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaux sur cxiuj domoj de gajeco de la brua urbo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/32.htm">JESAJA 32:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä minun kansani pellossa pitää orjantappurat ja ohdakkeet kasvaman; niin myös kaikissa ilohuoneissa, iloisessa kaupungissa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/32.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/32.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על־כל־בתי משוש קריה עליזה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Sur la terre de mon peuple croissent des epines et des ronces, meme sur toutes les maisons de delices de la cite joyeuse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/32.htm">Ésaïe 32:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s'égaye.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Freudenhäusern in der fröhlichen Stadt.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">um den Acker meines Volks, der in Dornen und Gestrüpp aufschießt, ja um alle lustigen Häuser, um die fröhliche Stadt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/32.htm">Isaia 32:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Sulla terra del mio popolo, cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della città gioconda.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/32.htm">Isaia 32:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/32.htm">YESAYA 32:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Pada tanah umat-Ku tumbuhlah duri dan onak; bahkan, di dalam segala maligai negeri yang tamasya itu.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/32.htm">Isaias 32:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/32.htm">Isaiah 32:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka puta ake te tataramoa me te tumatakuru ki te oneone o taku iwi, ina, ki runga ki nga whare koa katoa o te pa hari:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/32.htm">Esaias 32:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/32.htm">Isaías 32:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/32.htm">Isaías 32:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/32.htm">Isaías 32:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">e pela terra do meu povo, terra agora infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteai por todas as casas outrora cheias de júbilo e por esta cidade exultante.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/32.htm">Isaías 32:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/32.htm">Isaia 32:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Pe pămîntul poporului meu cresc spini şi mărăcini, chiar şi în toate casele de plăcere ale cetăţii celei vesele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/32.htm">Исаия 32:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/32.htm">Исаия 32:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/32.htm">Jesaja 32:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">över mitt folks åkrar som fyllas av törne och tistel, ja, över alla glädjens boningar i den yra staden. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/32.htm">Isaiah 32:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/32.htm">อิสยาห์ 32:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ด้วยเรื่องแผ่นดินของชนชาติของเราซึ่งงอกแต่หนามใหญ่และหนามย่อย ด้วยเรื่องบ้านเรือนที่ชื่นบานในนครที่สนุกสนาน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/32.htm">Yeşaya 32:13 Turkish</a><br></span><span class="tur"></span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/32.htm">EÂ-sai 32:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Chà chuôm gai gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui vẻ.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/32-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 32:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 32:12" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/32-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 32:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 32:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>