CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="hu" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Keleti újlatin nyelvek – Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )huwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"ymd","wgMonthNames":["","január","február","március","április","május","június","július","augusztus","szeptember","október","november","december"],"wgRequestId":"0fb39fd3-3bbb-4d1e-a1d2-b4a1ea804e41","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Keleti_újlatin_nyelvek","wgTitle":"Keleti újlatin nyelvek","wgCurRevisionId":26914999,"wgRevisionId":26914999,"wgArticleId":134685,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Lefordítandó cikkekre való utalást tartalmazó lapok","Keleti újlatin nyelvek"],"wgPageViewLanguage":"hu","wgPageContentLanguage":"hu","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Keleti_újlatin_nyelvek","wgRelevantArticleId":134685,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive": true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":2}}},"wgStableRevisionId":26914999,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"hu","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"hu"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q147576","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.195"};RLSTATE={"ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.wikiMenuStyles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.wdsearch","ext.gadget.irclogin","ext.gadget.ImageAnnotator.loader","ext.gadget.collapsible","ext.gadget.kepdia","ext.gadget.kinai","ext.gadget.poziciosTerkep","ext.gadget.wikiMenu","ext.gadget.wiwosm","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=hu&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=ext.gadget.infobox%2CwikiMenuStyles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=hu&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/1200px-Romance-lg-classification-en.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="803"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/800px-Romance-lg-classification-en.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="535"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/640px-Romance-lg-classification-en.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="428"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Keleti újlatin nyelvek – Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//hu.m.wikipedia.org/wiki/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Szerkesztés" href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (hu)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//hu.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipédia Atom-hírcsatorna" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Keleti_újlatin_nyelvek rootpage-Keleti_újlatin_nyelvek skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Ugrás a tartalomhoz</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Főmenü" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Főmenü</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Főmenü</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigáció </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" title="A kezdőlap megtekintése [z]" accesskey="z"><span>Kezdőlap</span></a></li><li id="n-sidebar-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tartalom"><span>Tartalom</span></a></li><li id="n-sidebar-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kiemelt_sz%C3%B3cikkek_list%C3%A1ja"><span>Kiemelt szócikkek</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Friss_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok" title="A wikiben történt legutóbbi változtatások listája [r]" accesskey="r"><span>Friss változtatások</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Lap_tal%C3%A1lomra" title="Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése [x]" accesskey="x"><span>Lap találomra</span></a></li><li id="n-sidebar-enquiries" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tudakoz%C3%B3"><span>Tudakozó</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-sidebar-participate" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-sidebar-participate" > <div class="vector-menu-heading"> Részvétel </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-sidebar-basics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%9Aj_szerkeszt%C5%91knek"><span>Kezdőknek</span></a></li><li id="n-sidebar-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Seg%C3%ADts%C3%A9g"><span>Segítség</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Port%C3%A1l:K%C3%B6z%C3%B6ss%C3%A9g" title="A projektről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg"><span>Közösségi portál</span></a></li><li id="n-sidebar-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kapcsolatfelv%C3%A9tel"><span>Kapcsolatfelvétel</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Kezd%C5%91lap" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-hu.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Keres%C3%A9s" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Keresés</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Keresés a Wikipédián" aria-label="Keresés a Wikipédián" autocapitalize="sentences" title="Keresés a Wikipédián [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciális:Keresés"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Keresés</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Személyes eszközök"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Megjelenés" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Megjelenés</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu" class=""><span>Adományok</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=Keleti+%C3%BAjlatin+nyelvek" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező" class=""><span>Fiók létrehozása</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=Keleti+%C3%BAjlatin+nyelvek" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o" class=""><span>Bejelentkezés</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="További lehetőségek" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Személyes eszközök" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Személyes eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Felhasználói menü" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_hu.wikipedia.org&uselang=hu"><span>Adományok</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Szerkeszt%C5%91i_fi%C3%B3k_l%C3%A9trehoz%C3%A1sa&returnto=Keleti+%C3%BAjlatin+nyelvek" title="Arra bíztatunk, hogy hozz létre egy fiókot, és jelentkezz be, azonban ez nem kötelező"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Fiók létrehozása</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Bel%C3%A9p%C3%A9s&returnto=Keleti+%C3%BAjlatin+nyelvek" title="Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Bejelentkezés</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Lapok kijelentkezett szerkesztőknek <a href="/wiki/Seg%C3%ADts%C3%A9g:Bevezet%C3%A9s" aria-label="Tudj meg többet a szerkesztésről"><span>további információk</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6zrem%C5%B1k%C3%B6d%C3%A9seim" title="Erről az IP-címről végrehajtott szerkesztések listája [y]" accesskey="y"><span>Közreműködések</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Vit%C3%A1m" title="Az általad használt IP-címről végrehajtott szerkesztések megvitatása [n]" accesskey="n"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eelrejt\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"hu\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv style=\"padding:3px 10px; margin:10px; border:1px solid #b3b7ff; font-size:95%; text-align:center;\"\u003E\n\u003Cp\u003ENovember 30-án \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikital%C3%A1lkoz%C3%B3k/Budapest,_2024._november_30.\" title=\"Wikipédia:Wikitalálkozók/Budapest, 2024. november 30.\"\u003Etalálkozót tartunk\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E Budapesten, ahol téged is szeretettel várunk!\n\u003C/p\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Wiki"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Tartalomjegyzék" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Tartalomjegyzék</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">elrejtés</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Bevezető</div> </a> </li> <li id="toc-Közös_vonások" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Közös_vonások"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Közös vonások</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Közös_vonások-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>A(z) Közös vonások alszakasz kinyitása/becsukása</span> </button> <ul id="toc-Közös_vonások-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Hangtan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Hangtan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Hangtan</span> </div> </a> <ul id="toc-Hangtan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-A_magánhangzók_fejlődése_a_latinból" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#A_magánhangzók_fejlődése_a_latinból"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>A magánhangzók fejlődése a latinból</span> </div> </a> <ul id="toc-A_magánhangzók_fejlődése_a_latinból-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-A_mássalhangzók_fejlődése_a_latinból" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#A_mássalhangzók_fejlődése_a_latinból"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>A mássalhangzók fejlődése a latinból</span> </div> </a> <ul id="toc-A_mássalhangzók_fejlődése_a_latinból-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hangsúlyozás" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Hangsúlyozás"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.3</span> <span>Hangsúlyozás</span> </div> </a> <ul id="toc-Hangsúlyozás-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Grammatika" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammatika"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Grammatika</span> </div> </a> <ul id="toc-Grammatika-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Alaktan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Alaktan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span>Alaktan</span> </div> </a> <ul id="toc-Alaktan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mondattan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Mondattan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span>Mondattan</span> </div> </a> <ul id="toc-Mondattan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Szókészlet" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Szókészlet"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Szókészlet</span> </div> </a> <ul id="toc-Szókészlet-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Különbségek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Különbségek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Különbségek</span> </div> </a> <ul id="toc-Különbségek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Jegyzetek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Jegyzetek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Jegyzetek</span> </div> </a> <ul id="toc-Jegyzetek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Források" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Források"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Források</span> </div> </a> <ul id="toc-Források-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kapcsolódó_szócikkek" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kapcsolódó_szócikkek"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Kapcsolódó szócikkek</span> </div> </a> <ul id="toc-Kapcsolódó_szócikkek-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Tartalomjegyzék" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Tartalomjegyzék kinyitása/becsukása</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Keleti újlatin nyelvek</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ugrás egy más nyelvű szócikkre. Elérhető 41 nyelven" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-41" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">41 nyelv</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Romance_languages" title="Eastern Romance languages – angol" lang="en" hreflang="en" data-title="Eastern Romance languages" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angol" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Luengas_romances_orientals" title="Luengas romances orientals – aragonéz" lang="an" hreflang="an" data-title="Luengas romances orientals" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonéz" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA_%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D8%B1%D9%82%D9%8A%D8%A9" title="لغات رومانسية شرقية – arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لغات رومانسية شرقية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Lling%C3%BCes_balcorromances" title="Llingües balcorromances – asztúr" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Llingües balcorromances" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asztúr" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%88%D8%BA%D9%88_%D8%B1%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%84%D8%B1%DB%8C" title="دوغو رومان دیللری – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="دوغو رومان دیللری" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Lleng%C3%BCes_balcorom%C3%A0niques" title="Llengües balcoromàniques – katalán" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Llengües balcoromàniques" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalán" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Balkanorom%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky" title="Balkanorománské jazyky – cseh" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Balkanorománské jazyky" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="cseh" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Balkanromanische_Sprachen" title="Balkanromanische Sprachen – német" lang="de" hreflang="de" data-title="Balkanromanische Sprachen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="német" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/P%C3%B3dzajt%C5%A1noromaniske_r%C4%9Bcy" title="Pódzajtšnoromaniske rěcy – alsó-szorb" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Pódzajtšnoromaniske rěcy" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="alsó-szorb" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%82" title="Ανατολικές ρομανικές γλώσσες – görög" lang="el" hreflang="el" data-title="Ανατολικές ρομανικές γλώσσες" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="görög" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Balkanlatinida_lingvaro" title="Balkanlatinida lingvaro – eszperantó" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Balkanlatinida lingvaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="eszperantó" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_romances_orientales" title="Lenguas romances orientales – spanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Lenguas romances orientales" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Idaromaani_keeled" title="Idaromaani keeled – észt" lang="et" hreflang="et" data-title="Idaromaani keeled" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="észt" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B1%D9%88%D9%85%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C" title="زبان‌های رومی شرقی – perzsa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان‌های رومی شرقی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perzsa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/It%C3%A4romaaniset_kielet" title="Itäromaaniset kielet – finn" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Itäromaaniset kielet" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finn" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_romanes_orientales" title="Langues romanes orientales – francia" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Langues romanes orientales" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francia" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Eastromaanske_talen" title="Eastromaanske talen – nyugati fríz" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Eastromaanske talen" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="nyugati fríz" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Linguas_rom%C3%A1nicas_orientais" title="Linguas románicas orientais – gallego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Linguas románicas orientais" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Isto%C4%8Dnoromanski_jezici" title="Istočnoromanski jezici – horvát" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Istočnoromanski jezici" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="horvát" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Wuchodoromaniske_r%C4%9B%C4%8De" title="Wuchodoromaniske rěče – felső-szorb" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Wuchodoromaniske rěče" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="felső-szorb" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Rumpun_bahasa_Roman_Timur" title="Rumpun bahasa Roman Timur – indonéz" lang="id" hreflang="id" data-title="Rumpun bahasa Roman Timur" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonéz" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Balkano-Latinida_linguaro" title="Balkano-Latinida linguaro – idó" lang="io" hreflang="io" data-title="Balkano-Latinida linguaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="idó" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_romanze_orientali" title="Lingue romanze orientali – olasz" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingue romanze orientali" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="olasz" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E" title="東ロマンス語 – japán" lang="ja" hreflang="ja" data-title="東ロマンス語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japán" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%99%EB%B6%80_%EB%A1%9C%EB%A7%9D%EC%8A%A4%EC%96%B4%EA%B5%B0" title="동부 로망스어군 – koreai" lang="ko" hreflang="ko" data-title="동부 로망스어군" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreai" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Linguae_Romanicae_orientales" title="Linguae Romanicae orientales – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Linguae Romanicae orientales" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Ryt%C5%B3_roman%C5%B3_kalbos" title="Rytų romanų kalbos – litván" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Rytų romanų kalbos" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litván" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_r%C3%B4mana_atsinanana" title="Fiteny rômana atsinanana – malgas" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny rômana atsinanana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgas" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8" title="Источноромански јазици – macedón" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Источноромански јазици" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedón" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Balkanromaanse_talen" title="Balkanromaanse talen – holland" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Balkanromaanse talen" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="holland" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyki_wschodnioroma%C5%84skie" title="Języki wschodnioromańskie – lengyel" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Języki wschodnioromańskie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="lengyel" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_rom%C3%A2nicas_orientais" title="Línguas românicas orientais – portugál" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Línguas românicas orientais" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugál" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limbi_romanice_orientale" title="Limbi romanice orientale – román" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limbi romanice orientale" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="román" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Балкано-романские языки – orosz" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Балкано-романские языки" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="orosz" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Eastern_Romance_languages" title="Eastern Romance languages – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Eastern Romance languages" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8" title="Источноромански језици – szerb" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Источноромански језици" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="szerb" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B4%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%89%E0%AE%B0%E0%AF%8B%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="கிழக்கு உரோமானிய மொழிகள் – tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="கிழக்கு உரோமானிய மொழிகள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Do%C4%9Fu_Latin_dilleri" title="Doğu Latin dilleri – török" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Doğu Latin dilleri" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="török" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Східнороманські мови – ukrán" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Східнороманські мови" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrán" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%C3%B4ng_R%C3%B4man" title="Nhóm ngôn ngữ Đông Rôman – vietnámi" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Nhóm ngôn ngữ Đông Rôman" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnámi" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%BE%85%E6%9B%BC%E8%AA%9E%E6%94%AF" title="東羅曼語支 – kínai" lang="zh" hreflang="zh" data-title="東羅曼語支" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kínai" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q147576#sitelinks-wikipedia" title="Nyelvközi hivatkozások szerkesztése" class="wbc-editpage">Hivatkozások szerkesztése</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Névterek"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="A lap megtekintése [c]" accesskey="c"><span>Szócikk</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vita:Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek" rel="discussion" title="Az oldal tartalmának megvitatása [t]" accesskey="t"><span>Vitalap</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Nyelvvariáns váltása" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">magyar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Nézetek"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=history" title="A lap korábbi változatai [h]" accesskey="h"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eszközök" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eszközök</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eszközök</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">elrejtés</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="További lehetőségek" > <div class="vector-menu-heading"> Műveletek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek"><span>Olvasás</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit" title="Az oldal forráskódjának szerkesztése [e]" accesskey="e"><span>Szerkesztés</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=history"><span>Laptörténet</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Általános </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Mi_hivatkozik_erre/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája [j]" accesskey="j"><span>Mi hivatkozik erre?</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Kapcsol%C3%B3d%C3%B3_v%C3%A1ltoztat%C3%A1sok/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek" rel="nofollow" title="Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai [k]" accesskey="k"><span>Kapcsolódó változtatások</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:Speci%C3%A1lis_lapok" title="Az összes speciális lap listája [q]" accesskey="q"><span>Speciális lapok</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&oldid=26914999" title="Állandó hivatkozás ezen lap ezen változatához"><span>Hivatkozás erre a változatra</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=info" title="További információk erről a lapról"><span>Lapinformációk</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Hivatkoz%C3%A1s&page=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&id=26914999&wpFormIdentifier=titleform" title="Információk a lap idézésével kapcsolatban"><span>Hogyan hivatkozz erre a lapra?</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FKeleti_%25C3%25BAjlatin_nyelvek"><span>Rövidített URL készítése</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhu.wikipedia.org%2Fwiki%2FKeleti_%25C3%25BAjlatin_nyelvek"><span>QR-kód letöltése</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Nyomtatás/exportálás </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyv&bookcmd=book_creator&referer=Keleti+%C3%BAjlatin+nyelvek"><span>Könyv készítése</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:DownloadAsPdf&page=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=show-download-screen"><span>Letöltés PDF-ként</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&printable=yes" title="A lap nyomtatható változata [p]" accesskey="p"><span>Nyomtatható változat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Társprojektek </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Eastern_Romance_languages" hreflang="en"><span>Wikimédia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q147576" title="Kapcsolt adattárelem [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-adatlap</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Oldal eszközök"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Megjelenés"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Megjelenés</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">áthelyezés az oldalsávba</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">elrejtés</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--stable"></span><b>Ellenőrzött</b></indicator></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Változat állapota</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">Ez a lap egy ellenőrzött változata</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Close" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body">Ez a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jel%C3%B6lt_lapv%C3%A1ltozatok" title="Wikipédia:Jelölt lapváltozatok">közzétett változat</a>, <a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Speci%C3%A1lis:Rendszernapl%C3%B3k&type=review&page=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek">ellenőrizve</a>: <i>2024. február 24.</i><p><table id="mw-fr-revisionratings-box" class="flaggedrevs-color-1" style="margin: auto;" cellpadding="0"><tr><td class="fr-text" style="vertical-align: middle;">Pontosság</td><td class="fr-value40" style="vertical-align: middle;">ellenőrzött</td></tr></table></p></div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="hu" dir="ltr"><p>A <b>keleti újlatin nyelvek</b> az <a href="/wiki/%C3%9Ajlatin_nyelvek" title="Újlatin nyelvek">újlatin nyelvek</a> egyik ága, amelybe a <a href="/wiki/Rom%C3%A1n_nyelv" title="Román nyelv">román nyelv</a>, az <a href="/wiki/Arom%C3%A1n_nyelv" title="Aromán nyelv">aromán nyelv</a>, a <a href="/wiki/Meglenorom%C3%A1n_nyelv" title="Meglenoromán nyelv">meglenoromán nyelv</a> és az <a href="/wiki/Isztrorom%C3%A1n_nyelv" title="Isztroromán nyelv">isztroromán nyelv</a>,<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> valamint – a hagyományos <a href="/wiki/Nyelv%C3%A9szet" title="Nyelvészet">nyelvészeti</a> felosztás szerint – a már kihalt <a href="/wiki/Dalm%C3%A1t_nyelv" title="Dalmát nyelv">dalmát nyelv</a> is tartozik.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Az előbbi négyet a <a href="/wiki/Rom%C3%A1nok" title="Románok">román</a> nyelvészek többsége<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> nem különálló nyelveknek, hanem a román nyelv <a href="/wiki/Dialektus" title="Dialektus">dialektusainak</a> tekinti. Ebben az értelmezésben a román, az egyetlen amely <a href="/wiki/Sztenderd_nyelvv%C3%A1ltozat" title="Sztenderd nyelvváltozat">sztenderd nyelvváltozattal</a> rendelkezik, a dákoromán dialektus. </p><p>Más nézet szerint a dalmát nem tartozik a keleti újlatin nyelvek közé, hanem átmeneti ezek és a <a href="/wiki/Nyugati_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="Nyugati újlatin nyelvek">nyugati újlatin nyelvek</a> között,<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> amelyekkel szemben a keletiek <a href="/wiki/Hangtan" title="Hangtan">hangtani</a> és <a href="/wiki/Nyelvtan" title="Nyelvtan">nyelvtani</a> tekintetben együttesen állnak szemben. </p><p>Az utóbbi nézet szerinti keleti újlatin nyelvek egy közös, a nyelvészek által <a href="/wiki/Protorom%C3%A1n_nyelv" title="Protoromán nyelv">protorománnak</a> nevezett nyelv felbomlásából származnak, amely folyamat a <a href="/wiki/10._sz%C3%A1zad" title="10. század">10.</a> és a <a href="/wiki/13._sz%C3%A1zad" title="13. század">13. század</a> között zajlott le.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Romance-lg-classification-en.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/400px-Romance-lg-classification-en.png" decoding="async" width="400" height="268" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/600px-Romance-lg-classification-en.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Romance-lg-classification-en.png/800px-Romance-lg-classification-en.png 2x" data-file-width="2198" data-file-height="1470" /></a><figcaption><center>Az <a href="/wiki/%C3%9Ajlatin_nyelvek" title="Újlatin nyelvek">újlatin nyelvek</a> osztályozása<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></center></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:Dias.Roman-Est_hu.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Dias.Roman-Est_hu.png/260px-Dias.Roman-Est_hu.png" decoding="async" width="260" height="199" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Dias.Roman-Est_hu.png/390px-Dias.Roman-Est_hu.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e9/Dias.Roman-Est_hu.png/520px-Dias.Roman-Est_hu.png 2x" data-file-width="800" data-file-height="613" /></a><figcaption><center>Keleti újlatin nyelvek:</center></figcaption></figure> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Közös_vonások"><span id="K.C3.B6z.C3.B6s_von.C3.A1sok"></span>Közös vonások</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=1" title="Szakasz szerkesztése: Közös vonások"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A keleti újlatin nyelvek közötti hasonlóság elsősorban a <a href="/wiki/Latin_nyelv" title="Latin nyelv">latin nyelvhez</a> viszonyított <a href="/wiki/Hangtan" title="Hangtan">hangtani</a> változások mélységében, másodsorban az <a href="/wiki/Morfol%C3%B3gia_(nyelv%C3%A9szet)" title="Morfológia (nyelvészet)">alaktani</a> és <a href="/wiki/Mondattan" class="mw-redirect" title="Mondattan">mondattani</a> szerkezetben, harmadsorban pedig az <a href="/wiki/Alapsz%C3%B3kincs" title="Alapszókincs">alapszókincsben</a> áll.<sup id="cite_ref-sala_276_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-sala_276-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Nemcsak a latinból örökölt közös vonásokról, hanem közös, a protoromán korszakából, sőt, utólagos, párhuzamos, de egybeeső újításokról is van szó. Ilyen, például, az <i><b>-m</b></i>, a <a href="/wiki/Folyamatos_m%C3%BAlt" title="Folyamatos múlt">folyamatos múlt</a> idő <a href="/wiki/Sz%C3%A1m_(nyelvtan)" class="mw-redirect" title="Szám (nyelvtan)">egyes szám</a> első <a href="/wiki/Szem%C3%A9ly_(nyelvtan)" class="mw-redirect" title="Személy (nyelvtan)">személy</a> <a href="/wiki/Rag" title="Rag">ragja</a>, vagy a <a href="/wiki/Labi%C3%A1lis_hang" title="Labiális hang">labiális</a> <a href="/wiki/M%C3%A1ssalhangz%C3%B3" title="Mássalhangzó">mássalhangzók</a> <a href="/wiki/Palataliz%C3%A1ci%C3%B3" title="Palatalizáció">palatalizációja</a>.<sup id="cite_ref-sala_276_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-sala_276-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Több hasonlóság van a <a href="/wiki/Duna" title="Duna">Dunától</a> délre eső három keleti újlatin nyelv között, mint ezek és a román nyelv között. Ez utóbbi területi változatai közül a nyugatiak hasonlítanak inkább a Dunától délre eső nyelvekre.<sup id="cite_ref-sala_276_7-2" class="reference"><a href="#cite_note-sala_276-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Hangtan">Hangtan</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=2" title="Szakasz szerkesztése: Hangtan"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="A_magánhangzók_fejlődése_a_latinból"><span id="A_mag.C3.A1nhangz.C3.B3k_fejl.C5.91d.C3.A9se_a_latinb.C3.B3l"></span>A magánhangzók fejlődése a latinból</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=3" title="Szakasz szerkesztése: A magánhangzók fejlődése a latinból"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <a href="/wiki/Mag%C3%A1nhangz%C3%B3" title="Magánhangzó">magánhangzók</a> általában hasonlóképpen fejlődtek a négy keleti újlatin nyelvben. Az alábbiakban a példák, nyelvek szerint, a következő sorrendben jelennek meg: latin, román, aromán, meglenoromán, isztroromán, <a href="/wiki/Magyar_nyelv" title="Magyar nyelv">magyar</a>.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>az [u] és az [uː]<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> egybeolvadása > [u]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LŬPUS</small> ></td> <td><i>lup</i></td> <td><i>lup, lúpŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>lup</i></td> <td><i>lup</i></td> <td>’farkas’ </td></tr> <tr> <td><small>GŪLA</small> ></td> <td><i>gură</i></td> <td><i>gurã</i></td> <td><i>gură</i></td> <td><i>gurę, ɣura</i><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-jeian_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’száj’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>az [i] és az [eː] (magyar <b>é</b>) egybeolvadása > [e]:<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LIGO</small> ></td> <td><i>leg</i></td> <td><i>leg</i></td> <td><i>leg</i></td> <td><i>leg</i></td> <td>’kötök/kötöm’ </td></tr> <tr> <td><small>TRES</small> ></td> <td><i>trei</i></td> <td><i>trei</i></td> <td><i>trei̯</i></td> <td><i>trei̯</i></td> <td>’három’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a <a href="/wiki/Hangs%C3%BAly_(nyelvtan)" class="mw-redirect" title="Hangsúly (nyelvtan)">hangsúlyos</a> [e] > [je] <a href="/wiki/Kett%C5%91shangz%C3%B3" title="Kettőshangzó">kettőshangzóvá</a> válása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>FĔRRUM</small> ></td> <td><i>fier</i></td> <td><i>her, hĭerŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>i̯er</i></td> <td><i>fl’er</i></td> <td>’vas’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a hangsúlyos [e] kettőshangzóvá (<b>ea</b>), az isztrorománban [ε]-vé (magyar <b>e</b>) válása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LIGAT</small> ></td> <td><i>leagă</i></td> <td><i>leagã</i></td> <td><i>leagă</i></td> <td><i>lęgę</i></td> <td>’köt/köti’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a hangsúlyos [o] kettőshangzóvá (<b>oa</b>) válása, az isztroromán kivételével, amelyben <b>o</b> maradt:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>NOCTEM</small> ></td> <td><i>noapte</i></td> <td><i>noapti, noapte</i><sup id="cite_ref-dial_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>noapti</i></td> <td>’éjszaka’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a <a href="/wiki/Mag%C3%A1nhangz%C3%B3" title="Magánhangzó">magánhangzók</a> közötti [n] előtti magánhangzók záródása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[a] > [ə],<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> [ɨ]<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> vagy <a href="/wiki/H%C3%A1tul_k%C3%A9pzett,_als%C3%B3_nyelv%C3%A1ll%C3%A1s%C3%BA,_ajakkerek%C3%ADt%C3%A9ses_mag%C3%A1nhangz%C3%B3" title="Hátul képzett, alsó nyelvállású, ajakkerekítéses magánhangzó">[ɔ]</a></td> <td><small>LANA</small> ></td> <td><i>lână</i></td> <td><i>lãnã</i></td> <td><i>lǫnă</i></td> <td><i>lârę, lâra</i><sup id="cite_ref-jeian_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’gyapjú’ </td></tr> <tr> <td>[e] > [i]</td> <td><small>VENIT</small> ></td> <td><i>vine</i></td> <td><i>yini, vinji</i><sup id="cite_ref-dial_14-1" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>vini</i></td> <td><i>vire</i></td> <td>’jön’ </td></tr> <tr> <td>[o] > [u]</td> <td><small>BONUS</small> ></td> <td><i>bun</i></td> <td><i>bun, búnŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-2" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>bun</i></td> <td><i>bur</i></td> <td>’jó’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a hangsúlyos szótag előtti magánhangzók záródása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[a] > [ə]<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><small>CADĒRE</small> ></td> <td><i>cădere</i></td> <td><i>cãdeari, cãdeare</i><sup id="cite_ref-dial_14-2" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>cădeari</i></td> <td></td> <td>’esés’ </td></tr> <tr> <td>[o] > [u]</td> <td><small>DOMINICA</small> ></td> <td><i>duminică</i></td> <td><i>duminicã</i></td> <td><i>duminică</i></td> <td><i>dumirekę, dumireca</i><sup id="cite_ref-jeian_12-2" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’vasárnap’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a szóvégi hangsúlytalan magánhangzók záródása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[a] > [ə], az isztrorománban [ε]</td> <td><small>CASA</small> ></td> <td><i>casă</i></td> <td><i>casã</i></td> <td><i>casă</i></td> <td>cåsę<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’ház’ </td></tr> <tr> <td>[o] > [u]</td> <td><small>AFFLO</small> ></td> <td><i>aflu</i></td> <td><i>aflu</i></td> <td><i>aflu</i></td> <td><i>åflu</i></td> <td>’megtudok/megtudom’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>szóvégi hangsúlytalan [i] > a románban [<sup>j</sup>],<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> az arománban [j], a többi kettőben kiesett:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LUPI</small> ></td> <td><i>lupi</i> [lup<sup>j</sup>]</td> <td><i>lúchĭ</i><sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>lup</i></td> <td><i>lup</i></td> <td>’farkasok’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a szóvégi hangsúlytalan [u] kiesése, egyes aromán nyelvjárások kivételével, amelyekben <b>ŭ</b> kettőshangzó lett:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LUPUS</small> ></td> <td><i>lup</i></td> <td><i>lup, lúpŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-3" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>lup</i></td> <td><i>lup</i></td> <td>’farkas’ </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="A_mássalhangzók_fejlődése_a_latinból"><span id="A_m.C3.A1ssalhangz.C3.B3k_fejl.C5.91d.C3.A9se_a_latinb.C3.B3l"></span>A mássalhangzók fejlődése a latinból</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=4" title="Szakasz szerkesztése: A mássalhangzók fejlődése a latinból"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>a magánhangzók közötti <a href="/wiki/Z%C3%B6ng%C3%A9s_%C3%A9s_z%C3%B6ng%C3%A9tlen_p%C3%A1rok" title="Zöngés és zöngétlen párok">zöngétlen</a><sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Z%C3%A1rhang" title="Zárhang">zárhangok</a> fennmaradása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[k]</td> <td><small>FOCUS</small> ></td> <td><i>foc</i></td> <td><i>foc, fócŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-4" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>foc</i></td> <td><i>foc</i></td> <td>’tűz’ </td></tr> <tr> <td>[p]</td> <td>*<small>CAPUM</small> ></td> <td><i>cap</i></td> <td><i>cap, cápŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-5" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>cap</i></td> <td><i>cåp</i></td> <td>’fej’ </td></tr> <tr> <td>[t]</td> <td><small>TOTUS</small> ></td> <td><i>tot</i></td> <td><i>tot, tótŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-6" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>tot</i></td> <td><i>tot</i></td> <td>’egész, minden’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a magánhangzók közötti [s] (magyar <b>sz</b>) fennmaradása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>CASA</small> ></td> <td><i>casă</i></td> <td><i>casã</i></td> <td><i>casă</i></td> <td><i>cåsę, cåsa</i><sup id="cite_ref-jeian_12-3" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’ház’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a magánhangzók közötti [b] és [v] kiesése:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>CABALLUS</small> ></td> <td><i>cal</i></td> <td><i>cal, cálŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-7" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>cał</i></td> <td><i>cå</i></td> <td>’ló’ </td></tr> <tr> <td><small>OVIS</small> ></td> <td><i>oaie</i></td> <td><i>oai, oae</i><sup id="cite_ref-dial_14-3" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>u̯ai̯e</i></td> <td><i>oi̭e</i></td> <td>’juh’ </td></tr></tbody></table> <dl><dd><ul><li>közös kivétel:</li></ul></dd></dl> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>HABERE</small> ></td> <td><i>avere</i></td> <td><i>aveari, aveare</i><sup id="cite_ref-dial_14-4" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>veari</i></td> <td><i>(a)vę</i><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’birtokolni’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>magánhangzók közötti [l] > [r]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>MOLA</small> ></td> <td><i>moară</i></td> <td><i>moarã</i></td> <td><i>moară</i></td> <td><i>morę</i></td> <td>’malom’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a magánhangzók közötti [lː] fejlődése:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[lː] > [w],<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> az isztrorománban [v]</td> <td><small>STELLA</small> ></td> <td><i>stea(uă)</i></td> <td><i>steauã</i></td> <td><i>steau̯ă</i></td> <td><i>stę(vu)</i></td> <td>’csillag’ </td></tr> <tr> <td>[lː] > [l]</td> <td><small>CALLIS</small> ></td> <td><i>cale</i></td> <td><i>cali, cale</i><sup id="cite_ref-dial_14-5" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>cali</i></td> <td><i>cåle</i></td> <td>’út’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a <a href="/wiki/Vel%C3%A1ris" class="mw-redirect" title="Veláris">veláris</a> és az <a href="/wiki/Alveol%C3%A1ris" class="mw-redirect" title="Alveoláris">alveoláris</a> zárhangok palatalizációja és zár-réshanggá<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> válása [e] vagy [i] előtt:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[k] > [t͡ʃ] (magyar <b>cs</b>) vagy [t͡s] (magyar <b>c</b>)</td> <td><small>CAELUM</small> ></td> <td><i>cer</i></td> <td><i>tser</i></td> <td><i>tser</i></td> <td><i>čer, țer</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-0" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’ég, égbolt’ </td></tr> <tr> <td>[t] > [t͡ʃ] vagy [t͡s]</td> <td>*<small>FETIOLUS</small><sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ></td> <td><i>fecior</i></td> <td><i>ficior, ficĭórŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-8" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>fitšor</i></td> <td><i>fečor, fețor</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-1" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’legény’ </td></tr> <tr> <td>[t] + hangsúlytalan [ia] vagy [iu] > [t͡s]</td> <td><small>TITIA</small> ></td> <td><i>țâță</i></td> <td><i>tsãtsã</i></td> <td><i>tsǫtsă</i></td> <td><i>tița</i><sup id="cite_ref-jeian_2_27-0" class="reference"><a href="#cite_note-jeian_2-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’emlő’ </td></tr> <tr> <td>[g] > [d͡ʒ] (magyar <b>dzs</b>), [dz], [ʒ] (magyar <b>zs</b>) vagy [z]</td> <td><small>GENUC(U)LUM</small> ></td> <td><i>genunchi</i></td> <td><i>dzinuclju</i></td> <td><i>zinucl’u</i></td> <td><i>žeruŋclʼu, zeruŋcl’u</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-2" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’térd’ </td></tr> <tr> <td>[d] > [ʒ], [g<sup>j</sup>] vagy [z]</td> <td><small>DEOSUM</small> vagy <small>DIOSUM</small> ></td> <td><i>jos</i></td> <td><i>nghios, nghĭósŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-9" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>jos</i></td> <td><i>žos, zos</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-3" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’lent, le’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a [kʷ] és a [gʷ] + [e] vagy [i] a [k]-hoz és a [g]-hez hasonló fejlődése:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>[kʷ] + [e] vagy [i] > [t͡ʃ] vagy [t͡s]</td> <td><small>CINQUE</small> ></td> <td><i>cinci</i></td> <td><i>tsintsi</i></td> <td><i>tsints</i></td> <td><i>činč, ținț</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-4" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’öt’ </td></tr> <tr> <td>[gʷ] + [e] vagy [i] > [d͡ʒ], [dz], [ʒ] vagy [z]</td> <td><small>SANGUEM</small> ></td> <td><i>sânge</i></td> <td><i>sãndzi, sãndze</i><sup id="cite_ref-dial_14-6" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>sǫnzi</i></td> <td><i>sânže, sânze</i><sup id="cite_ref-susnjevica_25-5" class="reference"><a href="#cite_note-susnjevica-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’vér’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>[kʷ] + [a] > [p]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>AQUA</small> ></td> <td><i>apă</i></td> <td><i>apã</i></td> <td><i>apu, apă</i></td> <td><i>åpę, åpa</i><sup id="cite_ref-jeian_12-4" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’víz’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>[gʷ] + [a] > [b]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LINGUA</small> ></td> <td><i>limbă</i></td> <td><i>limbã</i></td> <td><i>limbă</i></td> <td><i>limbę, limba</i><sup id="cite_ref-jeian_12-5" class="reference"><a href="#cite_note-jeian-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’nyelv’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a [bl], [pl] és [fl] csoportok fennmaradása:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>*<small>BLASTEMO</small> ></td> <td><i>blestem</i></td> <td><i>blastim</i></td> <td><i>blastim</i></td> <td></td> <td>’elátkozok/elátkozom’ </td></tr> <tr> <td><small>PLENUS</small> ></td> <td><i>plin</i></td> <td><i>mplin</i></td> <td><i>ạmplin</i></td> <td><i>plir</i></td> <td>’tele’ </td></tr> <tr> <td><small>INFLĀRE</small> ></td> <td><i>umflare</i></td> <td><i>umflari, umflare</i><sup id="cite_ref-dial_14-7" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>anflari, amflari</i><sup id="cite_ref-dial_14-8" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>âmflå</i><sup id="cite_ref-jeian_2_27-1" class="reference"><a href="#cite_note-jeian_2-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’felfújás’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a [l] palatalizációja (> [ʎ]) a [kl] és [gl] csoportokban,<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> és kiesése a románban:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>CLAMO</small> ></td> <td><i>chem</i></td> <td><i>acljem, aclĭémŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-10" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>cl’em</i></td> <td><i>cl’em</i></td> <td>’hívok, hívom’ </td></tr> <tr> <td>* <small>GLEMUS</small> ></td> <td><i>ghem</i></td> <td><i>gljem, glĭémŭ</i><sup id="cite_ref-cunia_10-11" class="reference"><a href="#cite_note-cunia-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td><i>gl’em</i></td> <td><i>gl’ęm</i></td> <td>’gombolyag’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>[gn] > [mn]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LIGNUM</small> ></td> <td><i>lemn</i></td> <td><i>lemnu</i></td> <td><i>lemn</i></td> <td><i>lemân</i><sup id="cite_ref-jeian_2_27-2" class="reference"><a href="#cite_note-jeian_2-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’fa’ (anyag) </td></tr></tbody></table> <ul><li>[ks] > [ps]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>COXA</small> ></td> <td><i>coapsă</i></td> <td><i>coapsã</i></td> <td>’comb’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>[kt] > [pt]:</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><small>LACTEM</small> ></td> <td>lapte</td> <td>lapti, lapte<sup id="cite_ref-dial_14-9" class="reference"><a href="#cite_note-dial-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>lapti</td> <td>låpte</td> <td>’tej’ </td></tr></tbody></table> <ul><li>a [j] és az előtte álló labiális mássalhangzó helyének felcserélődése (egyes nyelvjárásokban [j] > [ʎ]):</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>*<small>CUBIUM</small> ></td> <td><i>cuib</i></td> <td><i>cuibu</i></td> <td><i>cui̯b</i></td> <td><i>cul’ib</i>, <i>cui̯ib</i>,<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <i>col’ub</i><sup id="cite_ref-jeian_2_27-3" class="reference"><a href="#cite_note-jeian_2-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>’fészek’ </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Hangsúlyozás"><span id="Hangs.C3.BAlyoz.C3.A1s"></span>Hangsúlyozás</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=5" title="Szakasz szerkesztése: Hangsúlyozás"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A <a href="/wiki/Hangs%C3%BAly_(nyelv%C3%A9szet)" title="Hangsúly (nyelvészet)">hangsúly</a> hátulról számolva az ötödik <a href="/wiki/Sz%C3%B3tag" title="Szótag">szótagig</a> bármelyik szótagra eshet, és helye megváltoztathatja a szó jelentését: <i>cântă</i> ['kɨntə] az első szótagra eső hangsúllyal <a href="/wiki/Kijelent%C5%91_m%C3%B3d" title="Kijelentő mód">kijelentő mód</a> <a href="/wiki/Igeid%C5%91" title="Igeidő">jelen idő</a> (’énekel’), de ha a hangsúly az utolsó <a href="/wiki/Sz%C3%B3tag" title="Szótag">szótagon</a> van, akkor kijelentő mód <a href="/wiki/Igeragoz%C3%A1s_%C3%A9s_igehaszn%C3%A1lat_a_rom%C3%A1n_nyelvben#Múlt_idő" title="Igeragozás és igehasználat a román nyelvben">egyszerű múlt idő</a> – [kɨn'tə] (’énekelt’). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Grammatika">Grammatika</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=6" title="Szakasz szerkesztése: Grammatika"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A keleti újlatin nyelvek grammatikai rendszerében is több közös vonás észlelhető.<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Alaktan">Alaktan</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=7" title="Szakasz szerkesztése: Alaktan"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Az alaktani hasonlóságok a következők: </p> <ul><li>A semleges <a href="/wiki/Nem_(nyelvtan)" class="mw-redirect" title="Nem (nyelvtan)">nem</a> fennmaradt, de átrendezve (egyes számban egyenlő a hímnemmel, többes számban egyenlő a nőnemmel): <i>un animal, două animale</i> ’egy állat, két állat’.</li> <li>A <a href="/wiki/F%C5%91n%C3%A9v" title="Főnév">főnév</a> és a <a href="/wiki/Mell%C3%A9kn%C3%A9v" title="Melléknév">melléknév</a> többes számának a <a href="/wiki/K%C3%A9pz%C5%91" class="mw-redirect" title="Képző">képzői</a> hasonlóak. Bár számos kivétel van, a jellegzetesek nőnemben <i>-e</i> és <i>-le</i>, hímnemben <i>-i</i>, semleges nemben <i>-uri</i>: <i>cas<b>e</b></i> ’házak’, <i>ste<b>le</b></i> ’csillagok’, <i>lup<b>i</b></i> ’farkasok’, <i>loc<b>uri</b></i> ’helyek’.</li> <li>Az <b>-e</b> rag fennmaradt a nőnem egyes szám <a href="/wiki/Birtokos_eset" title="Birtokos eset">birtokos</a> és <a href="/wiki/R%C3%A9szes_eset" title="Részes eset">részes esetben</a>, valamint a hímnem egyes szám <a href="/wiki/Megsz%C3%B3l%C3%ADt%C3%B3_eset" title="Megszólító eset">megszólító esetben</a>: <i>unei fet<b>e</b></i> ’egy lány vmije/vkije, egy lánynak’; <i>Băiet<b>e</b>!</i> ’Te fiú!’</li> <li>A <a href="/wiki/Flexi%C3%B3_(nyelv%C3%A9szet)" title="Flexió (nyelvészet)">ragozás</a> számos <a href="/wiki/T%C5%91hangv%C3%A1lt%C3%A1s" title="Tőhangváltás">tőhangváltással</a> jár: <i>o f<b>a</b>tă</i> ’egy lány’ – <i>unei f<b>e</b>te</i> ’egy lány vmije/vkije, egy lánynak; <i>băi<b>at</b></i> ’fiú’ – <i>băi<b>eț</b>i</i> ’fiúk’.</li> <li>Határozott végartikulus van, nem <a href="/wiki/N%C3%A9vel%C5%91" title="Névelő">névelő</a>, a ragozás pedig inkább a határozott artikulust és a hatarozatlan névelőt érinti, mint a főnevet: <i>lupu<b>l</b></i> ’a farkas’ – <i>lupu<b>lui</b></i> ’a farkas vmije/vkije, a farkasnak’; <i>un lup</i> ’egy farkas’ – <i>un<b>ui</b> lup</i> ’egy farkas vmije/vkije, egy farkasnak’.</li> <li>Létezik <a href="/wiki/N%C3%A9vel%C5%91k_%C3%A9s_n%C3%A9vsz%C3%B3k_a_rom%C3%A1n_nyelvben#A_névelők" title="Névelők és névszók a román nyelvben">melléknévi névelő</a> <i>(cel, cea, cei, cele)</i> és <a href="/wiki/N%C3%A9vel%C5%91k_%C3%A9s_n%C3%A9vsz%C3%B3k_a_rom%C3%A1n_nyelvben#A_névelők" title="Névelők és névszók a román nyelvben">birtokos névelő</a> <i>(al, a, ai, ale)</i>: <i>Alexandru <b>cel</b> Mare</i> ’Nagy Sándor’, <i>Casa noastră este mică, dar <b>a</b> părinților mei este mare</i> ’A mi házunk kicsi, de a szüleimé nagy’.</li> <li>A középfok a <i>mai</i> <a href="/wiki/Hat%C3%A1roz%C3%B3sz%C3%B3" title="Határozószó">határozószóval</a> képződik: <i><b>mai</b> mare</i> ’nagyobb’.</li> <li>11-től 19-ig a <a href="/wiki/Sz%C3%A1mn%C3%A9v" title="Számnév">tőszámnevek</a> a <i>spre</i> <a href="/wiki/El%C3%B6lj%C3%A1r%C3%B3" title="Elöljáró">elöljárószóval</a> alakulnak: <i>doi<b>spre</b>zece</i> ’tizenkettő’.</li> <li>A <a href="/wiki/Sorsz%C3%A1mn%C3%A9v" title="Sorszámnév">sorszámnév</a> a birtokos névelőből + a <a href="/wiki/T%C5%91sz%C3%A1mn%C3%A9v" title="Tőszámnév">tőszámnév</a> határozott artikulusos alakjából képződik: <i>al doilea</i> ’a második’.</li> <li>A személyes <a href="/wiki/N%C3%A9vm%C3%A1s" title="Névmás">névmások</a> ragozását illetően például fennmaradtak <a href="/wiki/T%C3%A1rgyeset" title="Tárgyeset">tárgyesetben</a> a latin *<small>MENE</small>, *<small>TENE</small> hangsúlyos alakok: <i>mine</i> ’engem’, <i>tine</i> ’téged’;</li> <li>A birtokos melléknevek/névmások nőnem és semleges nem többes száma a <i>-le</i> képzővel alakul: <i>me<b>le</b></i> ’az én vmijeim/vkijeim, az enyéim’; <i>ta<b>le</b></i> ’a te vmijeid/vkijeid, a tieid’; <i>sa<b>le</b></i> ’az ő vmijei/vkijei, az övéi’.</li> <li>Fennmaradt a latinból a négy <a href="/wiki/Igeragoz%C3%A1s_%C3%A9s_igehaszn%C3%A1lat_a_rom%C3%A1n_nyelvben#Igeragozás" title="Igeragozás és igehasználat a román nyelvben">igeragozási</a> osztály (<i>a cânt<b>a</b></i> ’énekelni’, <i>a păr<b>ea</b></i> ’tűnni’, <i>a bat<b>e</b></i> ’verni’, <i>a dorm<b>i</b></i> ’aludni’), de az isztrorománban van még egy.</li> <li>A <a href="/wiki/K%C3%B6t%C5%91m%C3%B3d" title="Kötőmód">kötőmód</a> fő <a href="/wiki/Morf%C3%A9ma" title="Morféma">morfémája</a> a <i>să</i> <a href="/wiki/K%C3%B6t%C5%91sz%C3%B3" title="Kötőszó">kötőszó</a>: <i>Vreau <b>să</b> mă asculți</i> ’Azt akarom, hogy meghallgass’.</li> <li>Kijelentő mód jelen időben, az első és a negyedik ragozási osztályokon belül úgynevezett „<a href="/wiki/Toldal%C3%A9k" title="Toldalék">suffixumos</a>” igék is vannak: <i>lucr<b>ez</b></i> ’dolgozom’ (1. oszt.), <i>mă căsător<b>esc</b></i> ’megházasodom’ (4. oszt.).</li> <li>Az <a href="/wiki/Igeragoz%C3%A1s_%C3%A9s_igehaszn%C3%A1lat_a_rom%C3%A1n_nyelvben#Múlt_idő" title="Igeragozás és igehasználat a román nyelvben">összetett múlt idő</a> az <i>a avea</i> ’birtokolni’ <a href="/wiki/Seg%C3%A9dige" title="Segédige">segédigével</a> alakul: <i>am mâncat</i> ’ettem/megettem’.</li> <li>A <a href="/wiki/Igeragoz%C3%A1s_%C3%A9s_igehaszn%C3%A1lat_a_rom%C3%A1n_nyelvben#Jövő_idő" title="Igeragozás és igehasználat a román nyelvben">jövő idő</a> segédigéje <i>a voi</i> ’akarni’: <i><b>voi</b> cânta</i> ’énekelni fogok’.<sup id="cite_ref-dindelegan_31-0" class="reference"><a href="#cite_note-dindelegan-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>A <a href="/wiki/Igeragoz%C3%A1s_%C3%A9s_igehaszn%C3%A1lat_a_rom%C3%A1n_nyelvben#Feltételes-óhajtó_mód" title="Igeragozás és igehasználat a román nyelvben">feltételes mód</a> jelen idő segédigéje az <i>a avea</i>: <i><b>aș</b> cânta</i> ’énekelnék’.<sup id="cite_ref-dindelegan_31-1" class="reference"><a href="#cite_note-dindelegan-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>A <a href="/wiki/Igenem" title="Igenem">visszaható</a> alak előfordul a <a href="/wiki/Igenem" title="Igenem">szenvedő</a> alak jelentésével is: <i>Se face ușor</i> ’Könnyen meg lehet csinálni’.</li> <li>Az <i>a avea</i> ’birtokolni’ ige <i>am</i> (kijelentő mód jelen idő egyes szám első személy) és <i>are</i> (kijelentő mód jelen idő egyes szám harmadik személy) alakjai közösek.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Mondattan">Mondattan</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=8" title="Szakasz szerkesztése: Mondattan"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A keleti újlatin nyelvek <a href="/wiki/Mondattan" class="mw-redirect" title="Mondattan">mondattani</a> szerkezeteinek is vannak közös vonásai, melyek közül egyesek mindegyikre jellemzőek, de mások nem: </p> <ul><li>a <a href="/wiki/F%C5%91n%C3%A9vi_igen%C3%A9v" title="Főnévi igenév">főnévi igenév</a> használatának korlátozása és a kötőmóddal való helyettesítése azon <a href="/wiki/Mell%C3%A9kmondat" title="Mellékmondat">mellékmondatokban</a>, amelyek <a href="/wiki/Alany_(nyelv%C3%A9szet)" title="Alany (nyelvészet)">alanya</a> azonos a <a href="/wiki/F%C5%91mondat" title="Főmondat">főmondatéval</a> (<i>Vreau să plec</i> ’El akarok menni’, <i>Am venit ca să rămân</i> ’Azért jöttem, hogy maradjak’), az isztroromán kivételével: <i>Vreț âl ântrebå?</i> ’Meg akarjátok kérdezni tőle?’, <i>Męre lucrå</i> ’Dolgozni megy’;<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>annak lehetősége, hogy az <a href="/wiki/Alany_(nyelv%C3%A9szet)" title="Alany (nyelvészet)">alany</a> személyét személyes névmás nélkül, csak az ige személyes ragjával fejezzék ki: <i>Vorbește.</i> ’Beszél.’</li> <li>ugyanazon <a href="/wiki/T%C3%A1rgy_(nyelvtan)" class="mw-redirect" title="Tárgy (nyelvtan)">tárgy</a> vagy részes<a href="/wiki/Hat%C3%A1roz%C3%B3" title="Határozó">határozó</a> kettős kifejezése, főnévvel és az ennek megfelelő hangsúlytalan személyes névmással (<i><b>O</b> iubește <b>pe Maria</b></i> ’Szereti Máriát’, <i><b>Îi</b> arată <b>directorului</b> dosarul</i> ’Megmutatja az aktát az igazgatónak’). Kivétel az isztroromán, amelyben megfelelő <a href="/wiki/Kontextus_(nyelv%C3%A9szet)" title="Kontextus (nyelvészet)">kontextus</a> nélkül össze lehet téveszteni <a href="/wiki/Mondatr%C3%A9sz" title="Mondatrész">mondatrészeket</a>: <i>Bovu ântręba åsiru</i> ’Az ökör megkérdezi a szamártól’ vagy ’A szamár megkérdezi az ökörtől’;<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>viszonylag szabad <a href="/wiki/Sz%C3%B3rend" title="Szórend">szórend</a>, nagyon szabad az isztrorománban;</li> <li>az <a href="/wiki/Igeid%C5%91" title="Igeidő">igeidőknek</a> egymástól való viszonylag laza függése az <a href="/wiki/%C3%96sszetett_mondat" title="Összetett mondat">összetett mondatban</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Szókészlet"><span id="Sz.C3.B3k.C3.A9szlet"></span>Szókészlet</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=9" title="Szakasz szerkesztése: Szókészlet"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A keleti újlatin nyelvek <a href="/wiki/Sz%C3%B3k%C3%A9szlet" class="mw-redirect" title="Szókészlet">szókészletei</a> között jelentősebb különbségek vannak, mint grammatikai szerkezeteik között. Ez annak tudható be, hogy <a href="/wiki/J%C3%B6vev%C3%A9nysz%C3%B3" title="Jövevényszó">jövevényszó</a>-forrásaik nem mindegyiküknek közösek. Közös vonások:<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>olyan latin szavak, amelyek csak a keleti újlatin nyelvekben maradtak fenn: <small>A(D)STERNO</small> > <i>aștern</i> ’terítek’, <small>LINGULA</small> > <i>lingură</i> ’kanál’;</li> <li>latin szavak olyan jelentései, amelyek csak ezekben a nyelvekben maradtak fenn: <small>ANIMA</small> > <i>inimă</i> ’szív’, <small>TENER</small> > <i>tânăr</i> ’fiatal’;</li> <li>olyan latin szavak, amelyek csak a keleti újlatin nyelvekbe nem mentek át, és amelyeket más, latin vagy nem latin szavakkal helyettesítettek: <ul><li><small>GRANDIS</small> helyett <small>MARE</small> ’nagy’ (ugyancsak latin);</li> <li><small>PLORO</small> helyett <small>PLANGO</small> (latin) > <i>plâng</i> ’sírok’</li> <li><small>CENTUM</small> helyett <i>sută</i> ’száz’ (<a href="/wiki/Szl%C3%A1v_nyelvek" title="Szláv nyelvek">szláv</a>);</li></ul></li> <li>olyan közös szavak, amelyekről azt feltételezik, hogy a <a href="/wiki/Tr%C3%A1kok" title="Trákok">trák</a>-<a href="/wiki/D%C3%A1kok" title="Dákok">dák</a> <a href="/wiki/Szubsztr%C3%A1tum" title="Szubsztrátum">szubsztrátumból</a> származnak, mivel az <a href="/wiki/Alb%C3%A1n_nyelv" title="Albán nyelv">albán nyelvben</a> is megvannak: <i>cătun</i> ’tanya’, <i>copac</i> ’fa’ (élő), <i>moș</i> ’öregember’, <i>sâmbure</i> ’mag’ (például baracké), <i>țap</i> ’bakkecske’;</li> <li>közös szláv eredetű szavak és <a href="/wiki/K%C3%A9pz%C5%91" class="mw-redirect" title="Képző">képzők</a>: <ul><li><i>babă</i> ’öregasszony’, <i>coasă</i> ’kasza’, <i>nevastă</i> ’feleség’, <i>a plăti</i> ’fizetni’, <i>slab</i> ’sovány, gyenge’;</li> <li>a <i>ne-</i> tagadó <a href="/wiki/Toldal%C3%A9k" title="Toldalék">prefixum</a>: <i><b>ne</b>fericit</i> ’boldogtalan’;</li> <li>az <i>-iță</i> kicsinyítő és nőnemű főneveket képző szuffixum: <i>școlăriță</i> ’kisiskolás lány’, <i>fetiță</i> ’kislány’.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Különbségek"><span id="K.C3.BCl.C3.B6nbs.C3.A9gek"></span>Különbségek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=10" title="Szakasz szerkesztése: Különbségek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A keleti újlatin nyelvek között a <a href="/wiki/K%C3%B6lcs%C3%B6n%C3%B6s_%C3%A9rthet%C5%91s%C3%A9g" title="Kölcsönös érthetőség">kölcsönös érthetőség</a> csak részleges, ami a hosszadalmas egymástól való elszigeteltségnek tudható be. Csak az aromán és a meglenoromán érintkezik egymással. Következésképpen a keleti újlatin nyelvek különböző idegen hatásoknak voltak kitéve. Az arománra főleg a <a href="/wiki/G%C3%B6r%C3%B6g_nyelv" title="Görög nyelv">görög nyelv</a> és az albán hatott, a meglenorománra a <a href="/wiki/Maced%C3%B3n_nyelv" title="Macedón nyelv">macedón nyelv</a>, az isztrorománra a <a href="/wiki/Horv%C3%A1t_nyelv" title="Horvát nyelv">horvát nyelv</a>, a románra pedig főként a közelben élő szláv nyelvek, a <a href="/wiki/Magyar_nyelv" title="Magyar nyelv">magyar</a>, a modern időkben pedig a tudós latin, a <a href="/wiki/Francia_nyelv" title="Francia nyelv">francia</a> és az <a href="/wiki/Olasz_nyelv" title="Olasz nyelv">olasz</a>.<sup id="cite_ref-sala_276_7-3" class="reference"><a href="#cite_note-sala_276-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>A különbségekről részletesen lásd a <a href="/wiki/Rom%C3%A1n_nyelv" title="Román nyelv">román nyelv</a>, <a href="/wiki/Arom%C3%A1n_nyelv" title="Aromán nyelv">aromán nyelv</a>, <a href="/wiki/Meglenorom%C3%A1n_nyelv" title="Meglenoromán nyelv">meglenoromán nyelv</a> és <a href="/wiki/Isztrorom%C3%A1n_nyelv" title="Isztroromán nyelv">isztroromán nyelv</a> szócikkeket. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Jegyzetek">Jegyzetek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=11" title="Szakasz szerkesztése: Jegyzetek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="ref-1col"><div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-gap: 3em; -moz-column-gap: 3em; column-gap: 3em;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">A keleti újlatin nyelveket autonóm nyelveknek tekintő nyelvészek: <a href="/w/index.php?title=George_Giuglea&action=edit&redlink=1" class="new" title="George Giuglea (a lap nem létezik)">George Giuglea</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q18540502#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q18540502"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span>, <a href="/w/index.php?title=Alexandru_Graur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alexandru Graur (a lap nem létezik)">Alexandru Graur</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q558123#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q558123"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span>, <a href="/w/index.php?title=Ion_Coteanu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ion Coteanu (a lap nem létezik)">Ion Coteanu</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1671998#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q1671998"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span>, vö. Sala 1989, 275. o.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Lásd Fodor 1999, 1469. o.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Ovid_Densu%C8%99ianu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ovid Densușianu (a lap nem létezik)">Ovid Densușianu</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1340545#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q1340545"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span>, <a href="/wiki/Sextil_Pu%C8%99cariu" title="Sextil Pușcariu">Sextil Pușcariu</a>, <a href="/w/index.php?title=Alexandru_Rosetti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alexandru Rosetti (a lap nem létezik)">Alexandru Rosetti</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q427805#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q427805"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span>, <a href="/w/index.php?title=Theodor_Capidan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Theodor Capidan (a lap nem létezik)">Theodor Capidan</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12296175#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q12296175"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span> stb., valamint <a href="/w/index.php?title=Gustav_Weigand&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gustav Weigand (a lap nem létezik)">Gustav Weigand</a> <span class="noprint" style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:small; font-style:normal"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q72803#sitelinks-wikipedia" class="extiw" title="d:Q72803"><span title="A magyar cikket még nem írták meg, de ide kattintva megtekinthető a témáról szóló Wikipédia-cikkek listája más nyelveken (új oldalon: CTRL + kattintás).">(wd)</span></a></span> (vö. Sala 1989, 275. o.) és Fodor 1999 is.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Lásd a Korjakov 2001-ből származó térképet.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Sala 1989, 274. o.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Korjakov 2001.</span> </li> <li id="cite_note-sala_276-7"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-sala_276_7-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-sala_276_7-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-sala_276_7-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-sala_276_7-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Sala 1989, 276. o.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">A példák a <a rel="nofollow" class="external text" href="http://dexonline.ro">DEX online</a>-ból, Cunia 2010-ből, Capidan 1935-ből, Kovačec 2010-ből és Sala 1989-ből származnak.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">A <b>ː</b> hosszú hangzót jelez.</span> </li> <li id="cite_note-cunia-10"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-cunia_10-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-7"><sup><i><b>h</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-8"><sup><i><b>i</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-9"><sup><i><b>j</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-10"><sup><i><b>k</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-cunia_10-11"><sup><i><b>l</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Nyelvjárási változatok. A második változat Cunia 2010 fonetikai átírásában.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Az aromán példák Cunia 2010 átírásával, a meglenoromán példák Capidan 1935 átírásával, az isztrorománok pedig Kovačec 2010-ével jelennek itt meg.</span> </li> <li id="cite_note-jeian-12"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-jeian_12-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_12-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_12-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_12-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_12-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_12-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Az első változat a déli nyelvjárásokban, a második a <a href="/wiki/%C5%BDejane" title="Žejane">žejaneiben</a>. Ez utóbbiban a <a href="/wiki/N%C3%A9vel%C5%91" title="Névelő">határozott artikulus</a> nélküli alak is <i><b>-a</b></i>-ra végződik, mint az artikulusos.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">Mint a magyar <b>é</b>, azzal a különbséggel, hogy rövid.</span> </li> <li id="cite_note-dial-14"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-dial_14-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-7"><sup><i><b>h</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-8"><sup><i><b>i</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dial_14-9"><sup><i><b>j</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Nyelvjárási változatok.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">közepes, középen képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó.</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">zárt, középen képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó.</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">Az isztroromán kivételével.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">Csak a déli nyelvjárásokban, a žejaneiben [a]: <i>cåsa</i> (határozott artikulus nélküli, de az artikulusossal azonos alak).</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text">Alig észlelhető, suttogottnak is nevezett [j], mint a magyar ’kap<b>j</b>’ szóban,</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">Cunia 2010 fonetikai átírásával.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text">A hangszalagok rezgése nélkül képzett mássalhangzók.</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text">Az isztrorománban nem maradt fenn a főnévi igenév hosszú (latin) alakja.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/F%C3%A9lhangz%C3%B3" title="Félhangzó">Félhangzó</a>, mint az angol <i>we</i>-ben.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text">Zárhangból és vele rokon <a href="/wiki/R%C3%A9shang" title="Réshang">réshangból</a> (a hangcsatorna nem teljes összeszorulásával képzett hang, például [z]) álló mássalhangzó.</span> </li> <li id="cite_note-susnjevica-25"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-susnjevica_25-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-susnjevica_25-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-susnjevica_25-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-susnjevica_25-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-susnjevica_25-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-susnjevica_25-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">A <a href="/wiki/%C5%A0u%C5%A1njevica" title="Šušnjevica">šušnjevicai</a> nyelvjárásban <b>c</b>-t ejtenek <b>cs</b> helyett és <b>z</b>-t <b>zs</b> helyett.</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text">A csillaggal jelölt szavak nem találhatók dokumentumokban, hanem nyelvészek rekonstruálták.</span> </li> <li id="cite_note-jeian_2-27"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-jeian_2_27-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_2_27-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_2_27-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-jeian_2_27-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">A žejanei nyelvjárásban.</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text">A [ʎ] <a href="/wiki/Palat%C3%A1lis_hang" title="Palatális hang">palatális</a>, <a href="/wiki/Later%C3%A1lis_hang" title="Laterális hang">laterális</a> közelítőhang, mint a <a href="/wiki/Pal%C3%B3c_nyelvj%C3%A1r%C3%A1s" title="Palóc nyelvjárás">palóc nyelvjárásban</a> a „gólya” szóban.</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text">A šušnjevicai nyelvjárásban.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text">Sala 1989, 275–276. o. nyomán szerkesztett szakasz, kivéve a külön jelzett forrásokból származó információkat. A közös vonások csak román példákkal vannak megjelenítve.</span> </li> <li id="cite_note-dindelegan-31"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-dindelegan_31-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-dindelegan_31-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Pană Dindelegan 2013, 4. o.</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text">Kovačec 2010.</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">↑</a></span> <span class="reference-text">Narumov 2001, 669. o.</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text">Sala 1989, 276. o. nyomán szerkesztett szakasz.</span> </li> </ol></div></div><div class="ref-1col"><div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2; -webkit-column-gap: 3em; -moz-column-gap: 3em; column-gap: 3em;"></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Források"><span id="Forr.C3.A1sok"></span>Források</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=12" title="Szakasz szerkesztése: Források"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>(meglenorománul), <span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(románul)</span> Capidan, Theodor. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://fr.scribd.com/document/73277978/Theodor-Capidan-Meglenoromanii-in-3-volume-1925-1934"><i>Meglenoromânii, vol. III, Dicționar meglenoromân</i></a> (Meglenorománok. 3. kötet. Meglenoromán szótár). Bukarest: Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului, Imprimeria Națională, Depozitul General Cartea Românească. 1935 (Hozzáférés: 2018. május 9)</li> <li>(arománul) Cunia, Tiberius. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.scribd.com/doc/15475589/Tiberius-CuniaDictsiunar-a-Limbljei-Armneasc"><i>Dictsiunar a limbãljei armãneascã</i></a> (Az aromán nyelv szótára). Cartea Aromãnã. 2010 (Hozzáférés: 2017. május 5)</li> <li>Fodor István (főszerk.). <i>A világ nyelvei</i>. Budapest: Akadémiai Kiadó. 1999. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9630575973" title="Speciális:Könyvforrások/9630575973">ISBN 9630575973</a></li> <li><span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(angolul)</span> Korjakov, Jurij Boriszovics. <i>Atlas of the Languages of the World: Romance set</i> (A világ nyelveinek atlasza: újlatin sorozat). Moszkva. 2001</li> <li>(isztrorománul), <span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(horvátul)</span> Kovačec, August, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vlaski-zejanski.com/hr/rjecnik">Vlaško/Žejansko/Istrorumunjsko – hrvatski rječnik</a> (Vlach/žejanei/isztroromán–horvát szótár). 2010, az <i>Istrorumunjsko-Hrvatski Rječnik (s gramatikom i tekstovima)</i> [Isztroromán–horvát szótár (grammatikával és szövegekkel)]. Póla: Znanstvena udruga Mediteran. 1998 online változata (Hozzáférés: 2018. május 9)</li> <li><span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(oroszul)</span> Narumov, B. P., Истрорумынский язык/диалект (Isztroromán nyelv/dialektus). I. I. Cseliseva – B. P. Narumov – O. I. Romanova (szerk.),<i> Языки мира. Романские языки</i> (A világ nyelvei. Újlatin nyelvek). Moszkva: Akadémia. 2001. 656–671. o. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/587444016X" title="Speciális:Könyvforrások/587444016X">ISBN 5-87444-016-X</a></li> <li><span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(angolul)</span> Pană Dindelegan, Gabriela. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.ro/books?id=DlrPPUCQmk4C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false"><i>The Grammar of Romanian</i></a> (A román nyelv grammatikája). Oxford: Oxford University Press. 2013. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9780199644926" title="Speciális:Könyvforrások/9780199644926">ISBN 978-0-19-964492-6</a> (Hozzáférés: 2017. május 5)</li> <li><span style="font-family: Arial; color: #53626E; border-left: thick none; border-right-style: none; border-right-width: thick;">(románul)</span> Sala, Marius (szerk.). <i>Enciclopedia limbilor romanice</i> (Az újlatin nyelvek enciklopédiája). Bukarest: Editura Științifică și Enciclopedică. 1989. <a href="/wiki/Speci%C3%A1lis:K%C3%B6nyvforr%C3%A1sok/9732900431" title="Speciális:Könyvforrások/9732900431">ISBN 973-29-0043-1</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kapcsolódó_szócikkek"><span id="Kapcsol.C3.B3d.C3.B3_sz.C3.B3cikkek"></span>Kapcsolódó szócikkek</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&action=edit&section=13" title="Szakasz szerkesztése: Kapcsolódó szócikkek"><span>szerkesztés</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Arom%C3%A1n_nyelv" title="Aromán nyelv">Aromán nyelv</a></li> <li><a href="/wiki/Isztrorom%C3%A1n_nyelv" title="Isztroromán nyelv">Isztroromán nyelv</a></li> <li><a href="/wiki/Meglenorom%C3%A1n_nyelv" title="Meglenoromán nyelv">Meglenoromán nyelv</a></li> <li><a href="/wiki/Protorom%C3%A1n_nyelv" title="Protoromán nyelv">Protoromán nyelv</a></li> <li><a href="/wiki/Rom%C3%A1n_nyelv" title="Román nyelv">Román nyelv</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26593303">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r26641489">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{width:100%;line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Újlatin_nyelvek" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="navbar noprint hlist plainlinks mini" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;;font-size:xx-small"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r26593303"><span style="display:none"><a href="/wiki/Sablon:%C3%9Ajlatin_nyelvek" title="Sablon:Újlatin nyelvek">Sablon:Újlatin nyelvek</a></span><ul style="display:inline"><li class="nv-view"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablon:%C3%9Ajlatin_nyelvek"><span title="Mutasd ezt a sablont" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">m</span></a></li> <li class="nv-talk"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Sablonvita:%C3%9Ajlatin_nyelvek"><span title="A sablon vitalapja" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">v</span></a></li> <li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Sablon:%C3%9Ajlatin_nyelvek&action=edit"><span title="A sablon szerkesztése" style=";;background:none transparent;border:none;box-shadow:none;padding:0;">sz</span></a></li></ul></div><div id="Újlatin_nyelvek" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%C3%9Ajlatin_nyelvek" title="Újlatin nyelvek">Újlatin nyelvek</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">Keleti újlatin nyelvek</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dalm%C3%A1t_nyelv" title="Dalmát nyelv">dalmát</a><sup>†</sup></li> <li><a href="/wiki/Rom%C3%A1n_nyelv" title="Román nyelv">román</a></li> <li><a href="/wiki/Arom%C3%A1n_nyelv" title="Aromán nyelv">aromán</a></li> <li><a href="/wiki/Meglenorom%C3%A1n_nyelv" title="Meglenoromán nyelv">meglenoromán</a></li> <li><a href="/wiki/Isztrorom%C3%A1n_nyelv" title="Isztroromán nyelv">isztroromán</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Isztriot_nyelv&action=edit&redlink=1" class="new" title="Isztriot nyelv (a lap nem létezik)">isztriot</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Itáliai nyelvek</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Olasz_nyelv" title="Olasz nyelv">olasz</a></li> <li><a href="/wiki/Korzikai_nyelv" title="Korzikai nyelv">korzikai</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%A1polyi_nyelv" title="Nápolyi nyelv">nápolyi</a></li> <li><a href="/wiki/Szic%C3%ADliai_nyelv" title="Szicíliai nyelv">szicíliai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Nyugati_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="Nyugati újlatin nyelvek">Nyugati újlatin nyelvek</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Gallorom%C3%A1n_nyelvek" title="Galloromán nyelvek">Galloromán nyelvek</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Francia_nyelv" title="Francia nyelv">francia</a></li> <li><a href="/wiki/Frankoprovansz%C3%A1l_nyelv" title="Frankoprovanszál nyelv">frankoprovanszál</a></li> <li><a href="/wiki/Okcit%C3%A1n_nyelv" title="Okcitán nyelv">okcitán</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9torom%C3%A1n_dialektusok" title="Rétoromán dialektusok">rétoromán</a></li> <li><a href="/wiki/Piemonti_nyelv" title="Piemonti nyelv">piemonti</a></li> <li><a href="/wiki/Ligur_nyelv" title="Ligur nyelv">ligur</a></li> <li><a href="/wiki/Lombard_nyelv" title="Lombard nyelv">lombard</a></li> <li><a href="/wiki/Velencei_nyelv" title="Velencei nyelv">velencei</a></li> <li><a href="/wiki/Emili%C3%A1n%E2%80%93romanyol_nyelv" title="Emilián–romanyol nyelv">emilián–romanyol</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/Iberorom%C3%A1n_nyelvek" title="Iberoromán nyelvek">Iberoromán nyelvek</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Katal%C3%A1n_nyelv" title="Katalán nyelv">katalán</a></li> <li><a href="/wiki/Arag%C3%B3niai_nyelv" title="Aragóniai nyelv">aragóniai</a></li> <li><a href="/wiki/Spanyol_nyelv" title="Spanyol nyelv">spanyol</a></li> <li><a href="/wiki/Aszturle%C3%B3ni_nyelv" title="Aszturleóni nyelv">aszturleóni</a></li> <li><a href="/wiki/Galiciai_nyelv" title="Galiciai nyelv">galiciai</a></li> <li><a href="/wiki/Portug%C3%A1l_nyelv" title="Portugál nyelv">portugál</a></li> <li><a href="/wiki/Mozarab_nyelv" title="Mozarab nyelv">mozarab</a><sup>†</sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/D%C3%A9li_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="Déli újlatin nyelvek">Déli csoport</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sz%C3%A1rd_nyelv" title="Szárd nyelv">szárd</a> dialektusok</li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Latin_nyelv" title="Latin nyelv">Latin</a> alapú <a href="/wiki/Mesters%C3%A9ges_nyelv" title="Mesterséges nyelv">mesterséges nyelvek</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Eurolatin_nyelv" title="Eurolatin nyelv">eurolatin</a></li> <li><a href="/wiki/Interlingva_nyelv" title="Interlingva nyelv">interlingua</a></li> <li><a href="/wiki/Latino_sine_flexione_nyelv" title="Latino sine flexione nyelv">latino sine flexione</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lingua_franca_nova&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua franca nova (a lap nem létezik)">lingua franca nova</a></li> <li><a href="/wiki/Occidental_nyelv" title="Occidental nyelv">occidental</a></li> <li><a href="/wiki/Romanid_nyelv" title="Romanid nyelv">romanid</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><i>Az újlatin nyelvek a <a href="/wiki/Latin_nyelv" title="Latin nyelv">latin nyelv</a> leszármazottai. A <sup>†</sup> a kihalt nyelveket jelöli.</i></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="noprint noviewer" style="overflow: hidden; clear: both;"><div style="margin-left:0; margin-right:2px;"><ul style="display:block; list-style-image:none; list-style-type:none; width:100%; vertical-align:middle; margin:0; padding:0; min-height: 27px;"><li style="float:left; min-height: 27px; line-height:25px; width:100%; margin:0; margin-top:.5em; margin-left:0; margin-right:0; padding:0; border:1px solid #CCF; background-color:#F0EEFF"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/F%C3%A1jl:P_linguistics.svg" class="mw-file-description" title="Nyelvek"><img alt="Nyelvek" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/P_linguistics.svg/25px-P_linguistics.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/P_linguistics.svg/38px-P_linguistics.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/P_linguistics.svg/50px-P_linguistics.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b><a href="/wiki/Port%C3%A1l:Nyelvek" title="Portál:Nyelvek">A nyelvek portálja</a></b> • összefoglaló, színes tartalomajánló lap</li></ul></div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">A lap eredeti címe: „<a dir="ltr" href="https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Keleti_újlatin_nyelvek&oldid=26914999">https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Keleti_újlatin_nyelvek&oldid=26914999</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Kateg%C3%B3ri%C3%A1k" title="Wikipédia:Kategóriák">Kategória</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek" title="Kategória:Keleti újlatin nyelvek">Keleti újlatin nyelvek</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Rejtett kategória: <ul><li><a href="/wiki/Kateg%C3%B3ria:Leford%C3%ADtand%C3%B3_cikkekre_val%C3%B3_utal%C3%A1st_tartalmaz%C3%B3_lapok" title="Kategória:Lefordítandó cikkekre való utalást tartalmazó lapok">Lefordítandó cikkekre való utalást tartalmazó lapok</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> A lap utolsó módosítása: 2024. február 24., 14:50</li> <li id="footer-info-copyright">A lap szövege <a rel="nofollow" class="external text" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 4.0</a> licenc alatt van; egyes esetekben más módon is felhasználható. Részletekért lásd a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Felhaszn%C3%A1l%C3%A1si_felt%C3%A9telek" title="Wikipédia:Felhasználási feltételek">felhasználási feltételeket</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Adatvédelmi irányelvek</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%B3lunk">A Wikipédiáról</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Jogi_nyilatkozat">Jogi nyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Magatartási kódex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Fejlesztők</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/hu.wikipedia.org">Statisztikák</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Sütinyilatkozat</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//hu.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil nézet</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-hjx47","wgBackendResponseTime":219,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.270","walltime":"0.346","ppvisitednodes":{"value":1968,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":30617,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":960,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":10,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":29227,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 192.576 1 -total"," 44.14% 85.007 1 Sablon:Újlatin_nyelvek"," 44.02% 84.766 2 Sablon:Navbox"," 36.98% 71.222 1 Sablon:Jegyzetek"," 35.86% 69.066 2 Sablon:References"," 25.74% 49.565 7 Sablon:Wd"," 6.92% 13.332 1 Sablon:Portál"," 4.62% 8.901 1 Sablon:Navbox_alcsoport"," 4.16% 8.015 4 Sablon:ISBN"," 3.29% 6.336 2 Sablon:Ro"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.077","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1022093,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-l24nk","timestamp":"20241123022731","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Keleti \u00fajlatin nyelvek","url":"https:\/\/hu.wikipedia.org\/wiki\/Keleti_%C3%BAjlatin_nyelvek","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q147576","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q147576","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-02-03T21:27:47Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/31\/Romance-lg-classification-en.png"}</script> </body> </html>