CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="la" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Martinus Lutherus - Vicipaedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )lawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t."],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Ianuarius","Februarius","Martius","Aprilis","Maius","Iunius","Iulius","Augustus","September","October","November","December"],"wgRequestId":"0bc5aafd-fbb5-4cda-8ee7-249e7f7291bc","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Martinus_Lutherus","wgTitle":"Martinus Lutherus","wgCurRevisionId":3859953,"wgRevisionId":3859953,"wgArticleId":434,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages containing cite templates with deprecated parameters","Paginae cum sectione nexuum internorum","1000 paginae","Myrias Homines","Pages using ISBN magic links","Viri","Nati 1483","Mortui 1546","Alumni Universitatis Wittenbergensis","Auctores Theodisci","Augustiniani","Incolae Germaniae","Interpretes Biblici","Martinus Lutherus","Reformatores","Scriptores Germaniae","Theologi"],"wgPageViewLanguage":"la","wgPageContentLanguage":"la", "wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Martinus_Lutherus","wgRelevantArticleId":434,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"la","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"la"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9554","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model", "platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=la&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=la&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=la&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/1200px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1899"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/800px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1266"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/640px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1013"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Martinus Lutherus - Vicipaedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//la.m.wikipedia.org/wiki/Martinus_Lutherus"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Recensere" href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vicipaedia (la)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//la.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://la.wikipedia.org/wiki/Martinus_Lutherus"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.la"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vicipaedia Fluxus Atom" href="/w/index.php?title=Specialis:Nuper_mutata&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Martinus_Lutherus rootpage-Martinus_Lutherus skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigatio </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Pagina_prima" title="Ire ad paginam primam [z]" accesskey="z"><span>Pagina prima</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Novissima" title="Eventus novissimi"><span>Novissima</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Pagina_fortuita" title="Ire ad paginam fortuitam [x]" accesskey="x"><span>Pagina fortuita</span></a></li><li id="n-categories" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categoria:Omnia"><span>Categoriae</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nuper_mutata" title="Index nuper mutatorum in hac vici [r]" accesskey="r"><span>Nuper mutata</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-communitas" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-communitas" > <div class="vector-menu-heading"> Communitas </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Invitatio" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Invitatio"><span>Invitatio</span></a></li><li id="n-Taberna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Taberna"><span>Taberna</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vicipaedia:Praefatio" title="Adiumentum ad hoc incepto utendum"><span>Auxilium</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vicipaedia:Pagina_prima" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vicipaedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-la.svg" style="width: 7.5em; height: 1.25em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Libera encyclopaedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-la.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specialis:Quaerere" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Quaerere apud Vicipaediam [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Quaerere</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Quaerere apud Vicipaediam" aria-label="Quaerere apud Vicipaediam" autocapitalize="sentences" title="Quaerere apud Vicipaediam [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialis:Quaerere"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Quaerere</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Instrumenta personalia"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_la.wikipedia.org&uselang=la" class=""><span>Donationes</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialis:Rationem_creare&returnto=Martinus+Lutherus" title="Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris" class=""><span>Sibi nomen imponere</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specialis:Conventum_aperire&returnto=Martinus+Lutherus" title="Te nomen dare hortamur neque cogimus [o]" accesskey="o" class=""><span>Nomen dare</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="More options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumenta personalia" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Instrumenta personalia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_la.wikipedia.org&uselang=la"><span>Donationes</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Rationem_creare&returnto=Martinus+Lutherus" title="Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Sibi nomen imponere</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Conventum_aperire&returnto=Martinus+Lutherus" title="Te nomen dare hortamur neque cogimus [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Nomen dare</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Auxilium:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Conlationes_meae" title="Ostendit recensiones ex hoc loco IP factas [y]" accesskey="y"><span>Conlationes</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Disputatio_mea" title="Disputatio de recensionibus ex hoc loco IP factis [n]" accesskey="n"><span>Disputatio huius IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Index" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Index</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Initium</div> </a> </li> <li id="toc-Vita" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vita"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Vita</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vita-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Vita subsection</span> </button> <ul id="toc-Vita-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Disputationes_adversus_D._E._Roterodamum_de_arbitrio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Disputationes_adversus_D._E._Roterodamum_de_arbitrio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Disputationes adversus D. E. Roterodamum de arbitrio</span> </div> </a> <ul id="toc-Disputationes_adversus_D._E._Roterodamum_de_arbitrio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Doctrina" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Doctrina"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Doctrina</span> </div> </a> <ul id="toc-Doctrina-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Alii_reformatores_notabiles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Alii_reformatores_notabiles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Alii reformatores notabiles</span> </div> </a> <ul id="toc-Alii_reformatores_notabiles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Latina_Martini_Lutheri_opera" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Latina_Martini_Lutheri_opera"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Latina Martini Lutheri opera</span> </div> </a> <ul id="toc-Latina_Martini_Lutheri_opera-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notae" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notae"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notae</span> </div> </a> <ul id="toc-Notae-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Bibliographia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nexus_interni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nexus_interni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Nexus interni</span> </div> </a> <ul id="toc-Nexus_interni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nexus_externi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nexus_externi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Nexus externi</span> </div> </a> <ul id="toc-Nexus_externi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Index" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Martinus Lutherus</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 182 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-182" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">182 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Africana" lang="af" hreflang="af" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Africana" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Alemannic" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Alemannic" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%9B%E1%88%AD%E1%89%B2%E1%8A%95_%E1%88%89%E1%89%B0%E1%88%AD" title="ማርቲን ሉተር – Amharica" lang="am" hreflang="am" data-title="ማርቲን ሉተር" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharica" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Aragonensis" lang="an" hreflang="an" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonensis" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Old English" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Old English" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتن لوثر – Arabica" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مارتن لوثر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabica" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="مارتين لوثر – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="مارتين لوثر" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Asturian" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturian" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лутер, Мартин – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="Лутер, Мартин" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="Awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Atropatenica" lang="az" hreflang="az" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Atropatenica" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Martins_Liuteris" title="Martins Liuteris – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Martins Liuteris" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%86%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Марцін Лютэр – Ruthenica Alba" lang="be" hreflang="be" data-title="Марцін Лютэр" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Ruthenica Alba" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80" title="Мартын Лютэр – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Мартын Лютэр" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%A8n_Luter" title="Martèn Luter – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Martèn Luter" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Bulgarica" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarica" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Bihari" lang="bh" hreflang="bh" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bihari" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Bislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%A8_%E0%A6%B2%E0%A7%81%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="মার্টিন লুথার – Bengalica" lang="bn" hreflang="bn" data-title="মার্টিন লুথার" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengalica" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Britonica" lang="br" hreflang="br" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Britonica" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bosnica" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnica" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AD_Luter" title="Martí Luter – Catalana" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Martí Luter" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalana" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%86_%D9%84%D9%88%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتن لووتر – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="مارتن لووتر" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Bohemica" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Bohemica" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/M%C3%B4rc%C3%ABn_L%C3%ABter" title="Môrcën Lëter – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Môrcën Lëter" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Cambrica" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Cambrica" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="recommended article"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Danica" lang="da" hreflang="da" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Danica" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Germanica" lang="de" hreflang="de" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Germanica" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%BF%CF%8D%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%82" title="Μαρτίνος Λούθηρος – Graeca" lang="el" hreflang="el" data-title="Μαρτίνος Λούθηρος" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Graeca" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Anglica" lang="en" hreflang="en" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Anglica" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Marteno_Lutero" title="Marteno Lutero – Esperantica" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Marteno Lutero" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperantica" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Lutero" title="Martín Lutero – Hispanica" lang="es" hreflang="es" data-title="Martín Lutero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Hispanica" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Estonica" lang="et" hreflang="et" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonica" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Vasconica" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Vasconica" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – Persica" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persica" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_Luther" title="Martti Luther – Finnica" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Martti Luther" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnica" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Lutheri_Martin" title="Lutheri Martin – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Lutheri Martin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Fijian" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fijian" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Faroensis" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroensis" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Francogallica" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Francogallica" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Northern Frisian" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Northern Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Marten_Luther" title="Marten Luther – Western Frisian" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Marten Luther" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Western Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Hibernica" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Hibernica" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Scotica" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scotica" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Marti%C3%B1o_Lutero" title="Martiño Lutero – Gallaica" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Martiño Lutero" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Gallaica" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Martin_Lut%C3%A9ro" title="Martin Lutéro – Guaranica" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Martin Lutéro" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guaranica" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्यूथर – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="मार्टिन ल्यूथर" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82" title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂 – Gothic" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌼𐌰𐍂𐍄𐌹𐌽𐌿𐍃 𐌻𐌿𐍄𐌰𐌹𐍂" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="Gothic" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Monensis" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Monensis" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%A8" title="מרטין לותר – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="מרטין לותר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – Hindica" lang="hi" hreflang="hi" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindica" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Croatica" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatica" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Upper Sorbian" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Upper Sorbian" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Creolus Haitianus" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Creolus Haitianus" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Luther_M%C3%A1rton" title="Luther Márton – Hungarica" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Luther Márton" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungarica" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%BF%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարտին Լյութեր – Armenica" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Մարտին Լյութեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenica" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%84%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BC%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80" title="Մարին Լութեր – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Մարին Լութեր" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Marteinn_L%C3%BAther" title="Marteinn Lúther – Islandica" lang="is" hreflang="is" data-title="Marteinn Lúther" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Islandica" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Italiana" lang="it" hreflang="it" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiana" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%BC" title="マルティン・ルター – Iaponica" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マルティン・ルター" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Iaponica" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Iavensis" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Iavensis" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – Georgiana" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgiana" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Cazachica" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Cazachica" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AE%E0%B2%BE%E0%B2%B0%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B3%8D_%E0%B2%B2%E0%B3%82%E0%B2%A5%E0%B2%B0%E0%B3%8D" title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ – Cannadica" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Cannadica" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B4_%EB%A3%A8%ED%84%B0" title="마르틴 루터 – Coreana" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마르틴 루터" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Coreana" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Curdica" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Curdica" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Cornubica" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cornubica" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Chirgisica" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Chirgisica" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Luxemburgica" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgica" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Limburgica" lang="li" hreflang="li" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgica" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Lithuanica" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuanica" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/M%C4%81rti%C5%86%C5%A1_Luters" title="Mārtiņš Luters – Lettonica" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Mārtiņš Luters" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettonica" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Martin_Lotera" title="Martin Lotera – Malagasiana" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Martin Lotera" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasiana" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Macedonica" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonica" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="pagina mensis"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B5%BC%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B5%BB_%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%A5%E0%B5%BC" title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ – Malabarica" lang="ml" hreflang="ml" data-title="മാർട്ടിൻ ലൂഥർ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malabarica" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Mongolica" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolica" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन ल्युथर – Marathica" lang="mr" hreflang="mr" data-title="मार्टिन ल्युथर" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathica" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D3%B1%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лӱтер, Мартин – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Лӱтер, Мартин" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Malayana" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malayana" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – Melitensis" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Melitensis" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%84%E1%80%BA_%E1%80%9C%E1%80%B0%E1%80%9E%E1%80%AC" title="မာတင် လူသာ – Birmanica" lang="my" hreflang="my" data-title="မာတင် လူသာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanica" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارتین لوتر – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="مارتین لوتر" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Low German" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Low German" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – Low Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Low Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Nepalensis" lang="ne" hreflang="ne" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepalensis" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लुथर – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="मार्टिन लुथर" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Maarten_Luther" title="Maarten Luther – Batava" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Maarten Luther" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Batava" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Norwegian Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegian Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="pagina mensis"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Norwegian Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegian Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%AEn_Luth%C3%A8r" title="Martîn Luthèr – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Martîn Luthèr" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Occitana" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitana" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AE%E0%A8%BE%E0%A8%B0%E0%A8%9F%E0%A8%BF%E0%A8%A8_%E0%A8%B2%E0%A9%82%E0%A8%A5%E0%A8%B0" title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ – Panjabica" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Panjabica" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_Luter" title="Marcin Luter – Polonica" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Marcin Luter" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polonica" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%BC%D9%8A%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1" title="مارټين لوتر – Afganica" lang="ps" hreflang="ps" data-title="مارټين لوتر" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Afganica" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Martinho_Lutero" title="Martinho Lutero – Lusitana" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Martinho Lutero" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Lusitana" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Quechuae" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechuae" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Rhaetica" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Rhaetica" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Dacoromanica" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Dacoromanica" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Aromanian" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Aromanian" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Лютер, Мартин – Russica" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лютер, Мартин" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russica" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лутер – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Мартін Лутер" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF%E0%A4%A8_%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0" title="मार्टिन लूथर – Sanscrita" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मार्टिन लूथर" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanscrita" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лютер – Yakut" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Мартин Лютер" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Yakut" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%B4%E1%B1%A4%E1%B1%B1_%E1%B1%9E%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8" title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ – Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱢᱟᱨᱴᱤᱱ ᱞᱩᱛᱷᱟᱨ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Sarda" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sarda" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Martin_Luteru" title="Martin Luteru – Sicilian" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Martin Luteru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicilian" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Serbo-Croatian" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbo-Croatian" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Slovaca" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovaca" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Slovena" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovena" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Matini_Luteru" title="Matini Luteru – Samoana" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Matini Luteru" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoana" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Albanica" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanica" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартин Лутер – Serbica" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Мартин Лутер" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbica" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Suecica" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Suecica" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Suahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luter" title="Martin Luter – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Martin Luter" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther%E9%A6%AC%E4%B8%81%E2%80%A2%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="Martin Luther馬丁•路德 – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Martin Luther馬丁•路德" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%8D" title="மார்ட்டின் லூதர் – Tamulica" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மார்ட்டின் லூதர்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamulica" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AE%E0%B0%BE%E0%B0%B0%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B0%BF%E0%B0%A8%E0%B1%8D_%E0%B0%B2%E0%B1%82%E0%B0%A5%E0%B0%B0%E0%B1%8D" title="మార్టిన్ లూథర్ – Telingana" lang="te" hreflang="te" data-title="మార్టిన్ లూథర్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telingana" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99_%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C" title="มาร์ติน ลูเทอร์ – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="มาร์ติน ลูเทอร์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BDuter" title="Martin Lýuter – Turcomannica" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Martin Lýuter" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turcomannica" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Turcica" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turcica" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Martin_L%C3%BCter" title="Martin Lüter – Tatarica" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Martin Lüter" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatarica" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Tahitian" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tahitian" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер – Ucrainica" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Мартін Лютер" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ucrainica" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%B9%D9%86_%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1" title="مارٹن لوتھر – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="مارٹن لوتھر" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Uzbecica" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbecica" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Martin_Lutero" title="Martin Lutero – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Martin Lutero" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCter_Martin" title="Lüter Martin – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Lüter Martin" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Vietnamica" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamica" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="马丁·路德 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="马丁·路德" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C_%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="მარტინ ლუთერი – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="მარტინ ლუთერი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9F_%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%A2%D7%A8" title="מארטין לוטער – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="מארטין לוטער" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Maerten_Luther" title="Maerten Luther – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Maerten Luther" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Sinica" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Sinica" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%C2%B7%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁·路德 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="馬丁·路德" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E4%B8%81%E8%B7%AF%E5%BE%B7" title="馬丁路德 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬丁路德" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther – Zuluana" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Martin Luther" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zuluana" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554#sitelinks-wikipedia" title="Nexus inter linguas recensere" class="wbc-editpage">Nexus recensere</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spatia nominalia"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martinus_Lutherus" title="Videre paginam [c]" accesskey="c"><span>Res</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Disputatio:Martinus_Lutherus" rel="discussion" title="Disputatio de hac pagina [t]" accesskey="t"><span>Disputatio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Latina</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visae"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Martinus_Lutherus"><span>Legere</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit" title="Hanc paginam recensere [v]" accesskey="v"><span>Recensere</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit" title="Fontem huius paginae recensere [e]" accesskey="e"><span>Fontem recensere</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=history" title="Superiores huius paginae versiones [h]" accesskey="h"><span>Historiam inspicere</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Instrumenta" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Instrumenta</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Martinus_Lutherus"><span>Legere</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit" title="Hanc paginam recensere [v]" accesskey="v"><span>Recensere</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit" title="Fontem huius paginae recensere [e]" accesskey="e"><span>Fontem recensere</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=history"><span>Historiam inspicere</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nexus_ad_paginam/Martinus_Lutherus" title="Index paginarum quae hic nectunt [j]" accesskey="j"><span>Nexus ad paginam</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Nuper_mutata_annexorum/Martinus_Lutherus" rel="nofollow" title="Nuper mutata in paginis quibus haec pagina nectit [k]" accesskey="k"><span>Nuper mutata annexorum</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=la" title="Fasciculos imponere [u]" accesskey="u"><span>Fasciculum imponere</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specialis:Paginae_speciales" title="Index paginarum specialium [q]" accesskey="q"><span>Paginae speciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&oldid=3859953" title="Nexus perpetuus ad hanc paginae redactionem"><span>Nexus perpetuus</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=info" title="More information about this page"><span>De hac pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:CiteThisPage&page=Martinus_Lutherus&id=3859953&wpFormIdentifier=titleform" title="Institutiones de hac pagina citanda"><span>Hanc paginam citare</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fla.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartinus_Lutherus"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:QrCode&url=https%3A%2F%2Fla.wikipedia.org%2Fwiki%2FMartinus_Lutherus"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimere vel exportare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:Book&bookcmd=book_creator&referer=Martinus+Lutherus"><span>Librum creare</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specialis:DownloadAsPdf&page=Martinus_Lutherus&action=show-download-screen"><span>Paginam prehendere formá PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&printable=yes" title="Forma impressibilis huius paginae [p]" accesskey="p"><span>Forma impressibilis</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Inceptis aliis </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther" hreflang="en"><span>Vicimedia Communia</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://la.wikisource.org/wiki/Scriptor:Martinus_Lutherus" hreflang="la"><span>Vicifons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9554" title="Nexus ad rem repositorii Vicibasis [g]" accesskey="g"><span>Res Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-a10100" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/VP:Expansio" title="VP:Expansio"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg/20px-Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg/30px-Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg/40px-Roman_numeral_10000_CC_DD_cropped.svg.png 2x" data-file-width="68" data-file-height="43" /></a></span></div></div> <div id="mw-indicator-a10200" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vicipaedia:1000_paginae" title="Vicipaedia:1000 paginae"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Mille_Paginae.png/28px-Mille_Paginae.png" decoding="async" width="28" height="28" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Mille_Paginae.png/42px-Mille_Paginae.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Mille_Paginae.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">E Vicipaedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="la" dir="ltr"><div class="capsa-vicidata infobox" style="width:15em; background:#f3f3f3;"> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3850522">.mw-parser-output .capsa-vicidata{float:right;margin:0 0 2em 1em;padding:.25em .5em;box-shadow:8px 8px 8px #ccc;text-align:center;background-color:#f2f2f2;border:1px solid #bebebe}.mw-parser-output .capsa-vicidata-titulus{padding-top:.44em;font-size:90%;font-weight:bold}.mw-parser-output .capsa-vicidata-subtitulus{padding-bottom:.14em;font-size:70%}.mw-parser-output .capsa-vicidata-data{font-size:80%;margin-top:1em;padding:.2em .1em .1em .2em}.mw-parser-output .capsa-vicidata .mw-collapsible{text-align:left}@media(max-width:719px){.mw-parser-output .capsa-vicidata{width:100%!important;float:none;margin-left:0;box-shadow:0 8px 8px #ccc}}</style> <div class="capsa-vicidata-titulus noviewer"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Wikidata-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/25px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/38px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/50px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> Martinus Lutherus</div> <div class="capsa-vicidata-subtitulus">Res apud <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:ItemByTitle/lawiki/Martinus_Lutherus" class="extiw" title="d:Special:ItemByTitle/lawiki/Martinus Lutherus">Vicidata</a> repertae:</div><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther,_1528_(Veste_Coburg).jpg" class="mw-file-description" title="Martinus Lutherus: imago"><img alt="Martinus Lutherus: imago" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/150px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg" decoding="async" width="150" height="237" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/225px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg/300px-Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg 2x" data-file-width="2148" data-file-height="3400" /></a><figcaption>Martinus Lutherus: imago</figcaption></figure><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Martin_Luther_Signature.svg" class="mw-file-description" title="Martinus Lutherus: subscriptio"><img alt="Martinus Lutherus: subscriptio" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/150px-Martin_Luther_Signature.svg.png" decoding="async" width="150" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/225px-Martin_Luther_Signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Martin_Luther_Signature.svg/300px-Martin_Luther_Signature.svg.png 2x" data-file-width="1282" data-file-height="258" /></a><figcaption>Martinus Lutherus: subscriptio</figcaption></figure><div class="capsa-vicidata-data"> <i>Nativitas</i>: <span><span>10 Novembris 1483</span></span>; <span><span><a href="/wiki/Islebia" title="Islebia">Islebia</a></span></span><br /><i>Obitus</i>: <span><span>18 Februarii 1546</span></span>; <span><span><a href="/wiki/Islebia" title="Islebia">Islebia</a></span></span><br /><i>Nomen nativum</i>: <span><span><span lang="de">Martin Luder</span></span></span><div class="mw-collapsible mw-collapsed"> <p><b>Familia</b> </p> <div class="mw-collapsible-content"> <i>Genitores</i>: <span><span>Hans Luther</span></span>; <span><span>Margarethe Luther</span></span><br /><i>Coniunx</i>: <span><span><a href="/wiki/Catharina_de_Bora" title="Catharina de Bora">Catharina de Bora</a></span></span><br /><i>Proles</i>: <span><span>Elisabeth Luther</span>, <span>Paul Luther</span>, <span>Magdalena Luther</span>, <span>Margaretha Luther</span>, <span>Martin Luther, Jr.</span>, <span>Johannes Luther</span></span><br /></div></div><div class="mw-collapsible mw-collapsed"> <p><b>Memoria</b> </p> <div class="mw-collapsible-content"> <i>Sepultura</i>: <span><span>All Saints' Church, Lutherstadt Wittenberg</span></span><br /></div></div></div></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fasciculus:Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg/170px-Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg" decoding="async" width="170" height="238" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg/255px-Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg/340px-Luther_Cranach_the_Elder_BM_1837-0616.363.jpg 2x" data-file-width="1154" data-file-height="1616" /></a><figcaption>Martinus Lutherus monachus Augustinianus. Adumbratio <a href="/wiki/Lucas_Cranach_maior" title="Lucas Cranach maior">Lucae Cranach maioris</a>.</figcaption></figure> <p><b>Martinus Lutherus,</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Ordo_Sancti_Augustini" title="Ordo Sancti Augustini">O.S.A.</a> (natus <a href="/wiki/10_Novembris" title="10 Novembris">10 Novembris</a> <a href="/wiki/1483" title="1483">1483</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; mortuus <a href="/wiki/18_Februarii" title="18 Februarii">18 Februarii</a> <a href="/wiki/1546" title="1546">1546</a>), fuit <a href="/wiki/Professor" title="Professor">professor</a> <a href="/wiki/Theologia" title="Theologia">theologiae</a> <a href="/wiki/Christianismus" class="mw-redirect" title="Christianismus">Christianae</a>, <a href="/wiki/Presbyter" title="Presbyter">presbyter</a>, <a href="/wiki/Auctor" class="mw-redirect" title="Auctor">auctor</a>, <a href="/wiki/Compositor" class="mw-redirect" title="Compositor">compositor</a>, <a href="/wiki/Monachus" title="Monachus">monachus</a> <a href="/wiki/Ordo_Sancti_Augustini" title="Ordo Sancti Augustini">Augustinianus</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Germania" title="Germania">Germanus</a>, atque unus e <a href="/wiki/Reformatores" class="mw-redirect" title="Reformatores">personis</a> <a href="/wiki/Reformatio" title="Reformatio">reformationis</a> Christianae maximi momenti. Presbyter <a href="/w/index.php?title=Ordinatio&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ordinatio (non est haec pagina)">ordinatus est</a> anno <a href="/wiki/1507" title="1507">1507</a>; mox autem certas <a href="/wiki/Doctrina" class="mw-redirect" title="Doctrina">doctrinas</a> ususque <a href="/wiki/Ecclesia_Catholica" class="mw-redirect" title="Ecclesia Catholica">Ecclesiae Catholicae</a> reicere coepit, praesertim <a href="/wiki/Commercium" title="Commercium">commercium</a> <a href="/wiki/Indulgentia" title="Indulgentia">indulgentiarum</a>, quas disputavit in <i><a href="/wiki/Disputatio_pro_declaratione_virtutis_indulgentiarum" title="Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum">Disputatione pro declaratione virtutis indulgentiarum</a>,</i> nonaginta quinque thesibus <a href="/wiki/Academia" title="Academia">academicis</a> anno <a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a> propositis. <a href="/wiki/Leo_X" title="Leo X">Leo Papa X</a> anno <a href="/wiki/1520" title="1520">1520</a> poposcit, et <a href="/wiki/Carolus_V_(imperator)" title="Carolus V (imperator)">imperator Carolus V</a> in <a href="/w/index.php?title=Concilium_Wormatense&action=edit&redlink=1" class="new" title="Concilium Wormatense (non est haec pagina)">Concilio Wormatensi</a> anno <a href="/wiki/1521" title="1521">1521</a> iussit, eum suas <a href="/wiki/Scriptura" title="Scriptura">scripturas</a> renuntiare, sed ipso recusante, <a href="/wiki/Excommunicatio" title="Excommunicatio">excommunicatus est</a> a <a href="/wiki/Papa" title="Papa">papa</a>, ac <a href="/wiki/Proscriptio" title="Proscriptio">proscriptus est</a> ab <a href="/wiki/Romanorum_Imperator" title="Romanorum Imperator">imperatore</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vita">Vita</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=1" title="Recensere partem: Vita" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Vita"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Lutherus <a href="/wiki/Monachus" title="Monachus">monachus</a> factus est anno <a href="/wiki/1505" title="1505">1505</a> apud <a href="/wiki/Coenobium_Augustinianorum_(Erfordia)" title="Coenobium Augustinianorum (Erfordia)">Augustianos Erfordienses</a>, postquam tempestate saeviente votum ad <a href="/wiki/Saxum_Lutheri" title="Saxum Lutheri">Saxum Lutheri</a> fecit. Dum in quodam <a href="/wiki/Monasterium" title="Monasterium">monasterio</a> degebat, cupiditates coercebat et <a href="/wiki/Corpus" title="Corpus">corpus</a> suum torquebat vigiliis et inedia, <a href="/wiki/Anima" title="Anima">animae</a> <a href="/wiki/Pax" title="Pax">pacem</a> tamen non inveniebat. Post multos annos cum in <a href="/wiki/Sanctus_Paulus" class="mw-redirect" title="Sanctus Paulus">Sancti Pauli</a> <a href="/wiki/Epistula_ad_Romanos" title="Epistula ad Romanos">Epistula ad Romanos</a> (1:17) legeret ("Iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est: <i>Iustus autem ex fide vivet</i>"), denique intellexit <a href="/wiki/Salus" title="Salus">salus</a> solum <a href="/wiki/Deus" title="Deus">Dei</a> donum esse (confer infra doctrinam). </p><p>Die <a href="/wiki/4_Octobris" title="4 Octobris">4 Octobris</a> <a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a> <a href="/wiki/Wittenberga" title="Wittenberga">Wittenbergae</a> licentiatus theologiae promotus est. </p><p>Anno <a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a>, tractatum suum <i><a href="/wiki/Disputatio_pro_declaratione_virtutis_indulgentiarum" title="Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum">Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum</a></i> inscriptum ac 95 thesibus receptum ad ostium ecclesiae <a href="/wiki/Wittenberga" title="Wittenberga">Wittenbergensis</a> adfixit. <a href="/wiki/Reformatio" title="Reformatio">Reformatio</a> sua <a href="/wiki/Schisma" title="Schisma">schisma</a> <a href="/wiki/Ecclesia" title="Ecclesia">ecclesiae</a> effecit. Die <a href="/wiki/29_Octobris" title="29 Octobris">29 Octobris</a> <a href="/wiki/1525" title="1525">1525</a> in ecclesia castelli Wittenbergae primam <a href="/wiki/Missa" title="Missa">missam</a> <a href="/wiki/Lingua_Theodisca" title="Lingua Theodisca">lingua Theodisca</a> celebravit. </p><p>Opus praeclarissimum fortasse Lutheri est conversio <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Bibliorum</a> in <a href="/wiki/Lingua_Theodisca" title="Lingua Theodisca">linguam Theodiscam</a>; id autem fuit quasi initium linguae Germanicae superioris. Quae conversio ei ideo tantae curae erat, quod ad <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">scripturam sacram</a> populum <a href="/wiki/Christiani" class="mw-redirect" title="Christiani">Christianum</a> reverti neque <a href="/wiki/Ecclesia_Catholica" class="mw-redirect" title="Ecclesia Catholica">ecclesiae Catholicae</a> ministris <a href="/wiki/Mos" class="mw-redirect" title="Mos">morem</a> gerere oportere existimavit, ut <a href="/wiki/Deus" title="Deus">Dei</a> legem <a href="/wiki/Voluntas" title="Voluntas">voluntatemque</a> <a href="/wiki/Intellegentia" title="Intellegentia">intellegerent</a>. </p><p>Cum Lutherus mortuus esset, haec verba ab eo scripta et in mensa posita a <a href="/w/index.php?title=Iohannes_Aurifaber&action=edit&redlink=1" class="new" title="Iohannes Aurifaber (non est haec pagina)">Iohanne Aurifabro</a> inventa sunt: </p> <blockquote><p>1. <a href="/wiki/Vergilius" class="mw-redirect" title="Vergilius">Virgilium</a> in <a href="/wiki/Bucolica" title="Bucolica">Bucolicis</a> nemo potest intelligere, nisi fuerit quinque annis Pastor. Virgilium in <a href="/wiki/Georgica" title="Georgica">Georgicis</a> nemo potest intelligere, nisi fuerit quinque annis Agricola. 2. <a href="/wiki/Cicero" class="mw-redirect" title="Cicero">Ciceronem</a> in epistolis (sic praecipio) nemo integre intelligit, nisi viginti annis sit versatus in Republica aliqua insigni. 3. <a href="/wiki/Biblia" title="Biblia">Scripturas sanctas</a> sciat se nemo degustasse satis, nisi centum annis cum Prophetis, ut <a href="/wiki/Elia" class="mw-redirect" title="Elia">Elia</a> et <a href="/wiki/Elisaeus" title="Elisaeus">Elisaeo</a>, <a href="/wiki/Ioannes_Baptista" title="Ioannes Baptista">Ioanne Baptista</a>, <a href="/wiki/Christus" title="Christus">Christo</a> et <a href="/wiki/Apostoli" title="Apostoli">Apostolis</a> Ecclesias gubarnarit. </p><dl><dd>Hanc tu ne divinam Aeneida tenta,</dd> <dd>Sed vestigia pronus adora.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <dl><dd><dl><dd><dl><dd>Wir sind Bettler,<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Hoc est verum, 16. Februarii Anno 1546.</dd></dl></dd></dl></dd></dl></dd></dl></blockquote> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Disputationes_adversus_D._E._Roterodamum_de_arbitrio">Disputationes adversus D. E. Roterodamum de arbitrio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=2" title="Recensere partem: Disputationes adversus D. E. Roterodamum de arbitrio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Disputationes adversus D. E. Roterodamum de arbitrio"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="margin-bottom: 0.5em; padding: 2px; text-align: left; font-size: 95%;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Wikipedia-logo-v2.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/18px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="18" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/27px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/36px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a></span> <span style="font-style: italic;">Conferatur pagina principalis <a href="/wiki/Desiderius_Erasmus_Roterodamus" title="Desiderius Erasmus Roterodamus">Desiderius Erasmus Roterodamus</a>.</span></div> <p>Ab anno 1520 et Lutherus et Roterodamus, "doctorem universalem" nominatum, late clarissimi erant. Sententiae diversae in libris <i>de libero arbitrio</i> Roterodami (1524) et <i>de servo arbitrio</i> (1525) culmen inveniebant. </p><p>Scripsit Roterodamus: <i><small>"Inter difficultates, quae non paucae occurrunt in divinis literis, vix ullus labyrinthus inexplicabilior, quam de libero arbitrio. (...) Nuper autem renovata est (...) vehementius exagitata per Martinum Lutherum, cuius exstat de libero arbitrio assertio. (...) A temporibus apostolorum ad hunc usque diem, nullus adhuc scriptor exstitit, qui in totum tolleret vim liberi arbitrii, (...)"</small></i> </p><p>Respondit Lutherus: <i><small>"(...) Tu vero, theologus et christianorum magister, praescripturus illis formam christianismi, non saltem more sceptico tuo, dubitas quid necessarium et utiles illis sit, sed plane in diversum laberis, et iam contra ingenium tuum assertione inaudita, iudicas, ea non esse necessaria, quae nisi necessaria et cognita certo fuerint, nec Deus, nec Christus, nec Evangelion, nec fides, nec quicquam reliquum est, ne iudaismi quidem, multo minus christianismi. Deum immortalem, Erasme, quantam fenestram immo quantum campum aperis contra te agendi et dicendi, quid tu de libero arbitrio boni aut recti scriberes, qui tantam ignorantiam scripturae et pietatis, his verbis tuis confiteris?"</small></i> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Doctrina">Doctrina</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=3" title="Recensere partem: Doctrina" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Doctrina"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fasciculus:95Thesen.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/95Thesen.jpg/220px-95Thesen.jpg" decoding="async" width="220" height="164" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/95Thesen.jpg/330px-95Thesen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/95Thesen.jpg/440px-95Thesen.jpg 2x" data-file-width="654" data-file-height="488" /></a><figcaption>Pars 95 thesium.</figcaption></figure> <p>Lutherus dixit <a href="/wiki/Homo" class="mw-redirect mw-disambig" title="Homo">hominem</a> non <a href="/wiki/Opera" class="mw-redirect mw-disambig" title="Opera">operibus</a>, sed sola <a href="/wiki/Fides" title="Fides">fide</a> servari posse (id est, <a href="/wiki/Salus" title="Salus">salutem</a> fide comparari, non operibus). Nam ne operibus quidem bonis voluntatem <a href="/w/index.php?title=Creator&action=edit&redlink=1" class="new" title="Creator (non est haec pagina)">creatoris</a> a creatis obligari. Ad quam fidem sola scriptura solaque Dei <a href="/wiki/Gratia" title="Gratia">gratia</a> esse ascendendum. His <a href="/wiki/Theologia" title="Theologia">theologiae</a> praeceptis praecipue a <a href="/wiki/Sanctus_Paulus" class="mw-redirect" title="Sanctus Paulus">Sancti Pauli</a> <a href="/wiki/Epistula_ad_Romanos" title="Epistula ad Romanos">Epistula ad Romanos</a> scripta profectus est. </p><p>Duas autem esse <a href="/wiki/Veritas" title="Veritas">veritates</a>: <a href="/wiki/Lex" title="Lex">legem</a> et <a href="/wiki/Evangelium" title="Evangelium">evangelium</a>. <a href="/wiki/Iesus" title="Iesus">Christum</a> Lutherus agnoscit <a href="/wiki/Agnus_Dei" title="Agnus Dei">agnum Dei</a> esse, qui tolleret <a href="/wiki/Peccatum" title="Peccatum">peccata</a> mundi. <a href="/wiki/Epistula" title="Epistula">Epistulas</a> quidem <a href="/wiki/Paulus" class="mw-redirect" title="Paulus">Pauli</a> apostoli novo quodam sensu reperto explicavit, ut omnia hominum facta in peccatis numeraret. Nihil quod faceremus Deo placere, Deum tamen nos tantopere amare, ut filium suum misisset. Filio eius Christo in <a href="/wiki/Crux" title="Crux">cruce</a> mortuo <a href="/wiki/Diabolus" title="Diabolus">diabolum</a> vel potius peccatum ipsamque <a href="/wiki/Mors" title="Mors">mortem</a> victam esse. Peccata nostra in Agnum esse iacienda, ut servaremur. Haec est parva pars fidei atque doctrinae Lutheri. <a href="/wiki/Confessio_Augustana" title="Confessio Augustana">Confessio Augustana</a> primo officialiter novam fidem descripsit. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Alii_reformatores_notabiles">Alii reformatores notabiles</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=4" title="Recensere partem: Alii reformatores notabiles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Alii reformatores notabiles"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Henricus_Bullingerus" title="Henricus Bullingerus">Henricus Bullingerus</a></li> <li><a href="/wiki/Ioannes_Calvinus" title="Ioannes Calvinus">Ioannes Calvinus</a></li> <li><a href="/wiki/Lucas_Cranach_maior" title="Lucas Cranach maior">Lucas Cranach maior</a></li> <li><a href="/wiki/Guilielmus_Farel" title="Guilielmus Farel">Guilielmus Farel</a></li> <li><a href="/wiki/Philippus_Melanchthon" title="Philippus Melanchthon">Philippus Melanchthon</a></li> <li><a href="/wiki/Uldrychus_Zwingli" class="mw-redirect" title="Uldrychus Zwingli">Uldrychus Zwingli</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Latina_Martini_Lutheri_opera">Latina Martini Lutheri opera</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=5" title="Recensere partem: Latina Martini Lutheri opera" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Latina Martini Lutheri opera"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fasciculus:Tomus_secundus_omnium_operum.tif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-220px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg" decoding="async" width="220" height="352" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-330px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Tomus_secundus_omnium_operum.tif/lossy-page1-440px-Tomus_secundus_omnium_operum.tif.jpg 2x" data-file-width="3632" data-file-height="5816" /></a><figcaption><i>Tomus secundus omnium operum</i>, 1562.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fasciculus:DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/220px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg" decoding="async" width="220" height="302" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/330px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg/440px-DHM_-_Luther_auf_Totenbett.jpg 2x" data-file-width="1616" data-file-height="2216" /></a><figcaption>Lutherus in toro extremo. <a href="/wiki/Pictura" title="Pictura">Pictura</a> a <a href="/wiki/Lucas_Cranach_maior" title="Lucas Cranach maior">Luca Cranach maiore</a> facta.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fasciculus:Martin_Luther%27s_grave,_Schlosskirche,_Wittenburg.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/220px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/330px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg/440px-Martin_Luther%27s_grave%2C_Schlosskirche%2C_Wittenburg.jpg 2x" data-file-width="3088" data-file-height="2056" /></a><figcaption><a href="/wiki/Sepulcrum" class="mw-redirect" title="Sepulcrum">Sepulcrum</a> Lutheri, in <a href="/w/index.php?title=Templum_Castelli_(Wittenberga)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Templum Castelli (Wittenberga) (non est haec pagina)">Templo Castelli</a> Wittenbergae.</figcaption></figure> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thelatinlibrary.com/luther.praef.html">Praefatio in opera Latina</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thelatinlibrary.com/luther.95.html">Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum - XCV theses</a>, textus, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wdl.org/en/item/7497">Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum</a>, Hieronymus Höltzel, <a href="/wiki/Norimberga" title="Norimberga">Norimberga</a>, MCXVI <sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thelatinlibrary.com/luther.lteramus.html">Martini Lutheri epistula doctissimo viro D. Erasmo Roterodamo</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.martinluther.dk/ECK-01.htm">Disputatio I Eccii et M. Lutherii Lipsiae habita MCXIX</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wdl.org/en/item/9920">De votis monasticis</a>. Melchior Lotter d.J., MCXXI <sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><span class="citation book"><a href="/wiki/Robertus_Castrensis" title="Robertus Castrensis">Robertus Castrensis</a>; Martinus Lutherus (<a href="/wiki/1543" title="1543">1543</a>). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wdl.org/en/item/9922/"><i>Machumetis Saracenorum Principis eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran (</i></a><i><a href="/wiki/Alcoranus" title="Alcoranus">Alcoranus</a>)</i>. <a href="/wiki/Basilea" title="Basilea">Basileae</a>: apud <a href="/wiki/Iohannes_Oporinus" title="Iohannes Oporinus">Ioannem Oporinum</a><span style="display: none;"> </span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notae">Notae</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=6" title="Recensere partem: Notae" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Notae"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Pro fonte nominis, vide adumbrationem Lucae Cranach maioris.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">"Martinus Luttherus" in titulo libelli <i>Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum</i> legitur</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Luther autem ipse, crrdebat se anno <a href="/wiki/1484" title="1484">1484</a> natum esse. <span class="citation book">Hendrix, Scott H. (2015). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=NHKhCgAAQBAJ&pg=PA17"><i>Martin Luther: Visionary Reformer</i></a>. Portu Novo: Yale University Press. p. 17. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/978-0-300-16669-9" title="Specialis:Librorum fontes/978-0-300-16669-9">978-0-300-16669-9</a><span style="display: none;"> </span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Luther se olim monachum semper appellabat. Exempli gratia: "Thus formerly, when I was a monk, I used to hope that I would be able to pacify my conscience with the fastings, the praying, and the vigils with which I used to afflict my body in a way to excite pity. But the more I sweat, the less quiet and peace I felt; for the true light had been removed from my eyes." Martin Luther, capitula 45–50 in <i>Lectures on Genesis,</i> ed. Jaroslav Jan Pelikan, Hilton C. Oswald, et Helmut T. Lehmann, <i>Luther’s Works,</i> vol. 8 (Urbs Sancti Ludovici: Concordia Publishing House, 1999), 5: 326.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Lutherus de his versibus cogitat: "nec tu divinam Aeneida tempta, / sed longe sequere et vestigia semper adora." <a href="/wiki/Publius_Papinius_Statius" title="Publius Papinius Statius">Publius Papinius Statius</a>, <i><a href="/w/index.php?title=Thebais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thebais (non est haec pagina)">Thebais</a></i> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://latin.packhum.org/loc/1020/1/11/37875-37949@1">12.816–17</a>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Mendici sumus.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wdl.org/en/item/7497">"Ninety-Five Theses - Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum of 1517"</a>. <i>World Digital Library</i>. <a href="/wiki/1517" title="1517">1517</a><span style="display: none;"> </span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation book">Lutherus, Martinus (<a href="/wiki/1521" title="1521">1521</a>). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wdl.org/en/item/9920"><i>On Monastic Vows - De votis monasticis</i></a>. Melchior Lotter d.J. / World Digital Library<span style="display: none;"> </span></span>.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliographia">Bibliographia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=7" title="Recensere partem: Bibliographia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Bibliographia"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation book">Lull, Timothy (1989). <i>Martin Luther: Selections from his Writings</i>. Minneapoli Minnesotae: Fortress. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" class="mw-redirect" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/0-8006-3680-5" title="Specialis:Librorum fontes/0-8006-3680-5">0-8006-3680-5</a><span style="display: none;"> </span></span></li> <li>Barth, Hans-Martin. <a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a>. <i>Die Theologie Martin Luthers: Eine kritische Würdigung.</i> Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783579080451" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-579-08045-1</a>.</li> <li>Beutel, Albrecht, ed. <a href="/wiki/2005" title="2005">2005</a>, <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>. <i>Luther Handbuch.</i> Ed. secunda. Tubingae: Mohr-Siebeck. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783825234164" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-8252-3416-4</a>.</li> <li>Dömer, Cornelia. <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>. <i>Mit Martin Luther unterwegs: Ein biografischer Reiseführer.</i> Stiftung Christliche Medien, Hänssler Verlag. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783775148795" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-7751-4879-5</a>.</li> <li>Feldmann, Christian. <a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a>. <i>Martin Luther.</i> Reinbek: Rowohlt Verlag. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783499507069" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-499-50706-9</a>.</li> <li>Haustein, Jörg. <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>. "Zwischen Aberglaube und Wissenschaft: Zauberei und Hexen in der Sicht Martin Luthers." In <i>Martin Luther und der Bergbau im Mansfelder Land,</i> ed. Rosemarie Knape, 327–37. Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Lutherstadt Eisleben. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3980632873" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-9806328-7-3</a>.</li> <li>Herrmann, Horst. <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>. <i>Martin Luther: Eine Biographie.</i> Berolini: Aufbau-Taschenbuch-Verlag. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3746619335" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7466-1933-5</a>.</li> <li>Josetel, Volkmar, et Schorlemmer, Friedrich, eds. <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>. <i>Wir sind allzu lange deutsche Bestien gewesen: Volksbildung bei Luther und Melanchthon. Eine Textsammlung.</i> Wittenberg: Drei-Kastanien-Verlag. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3933028353" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-933028-35-3</a>.</li> <li>Knape, Rosemarie, ed. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>. <i>Martin Luther und Eisleben.</i> Lipsiae: Schriften der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783374024841" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-374-02484-1</a>.</li> <li>Krockow, Christian Graf von. <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a>. <i>Porträts berühmter deutscher Männer: Von Martin Luther bis zur Gegenwart,</i> 11–56. Monaci: List-Verlag <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3548604471" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-548-60447-1</a>.</li> <li>Kaufmann, Thomas. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>. <i>Martin Luther.</i> Ed. secundaa. Monaci. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783406508882" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-406-50888-2</a>.</li> <li>Kaufmann, Thomas. <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>. <i>Luthers "Judenschriften": Ein Beitrag zu ihrer historischen Kontextualisierung.</i> Tubingae: Mohr Siebeck Verlag. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783161507724" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-150772-4</a>.</li> <li>Leppin, Volker. <a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a>. <i>Martin Luther.</i> Darmstadii: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3534179617" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-534-17961-7</a>.</li> <li>Lexutt, Athina. <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>. <i>Luther.</i> Stutgardiae: UTB. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/382523021X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-8252-3021-X</a>.</li> <li>Spehr, Christopher. <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>. <i>Luther und das Konzil: Zur Entwicklung eines zentralen Themas in der Reformationszeit.</i> Tubingae: Mohr Siebeck, <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783161504747" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-150474-7</a>.</li> <li>Stümke, Volker. <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>. <i>Das Friedensverständnis Martin Luthers: Grundlagen und Anwendungbereiche seiner politischen Ethik.</i> Stutgardiae: Kohlhammer. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783170199705" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-17-019970-5</a>.</li> <li>Treu, Martin. <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>. <i>Martin Luther und das Geld.</i> Wittenberg: Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/398063289X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-9806328-9-X</a>.</li> <li>Troeltsch, Ernst. <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>. <i>Luther und die moderne Welt.</i> Schutterwald/Baden. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3928640631" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-928640-63-1</a>.</li> <li>Weigelt, Sylvia. <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>. <i>„Der Männer Lust und Freude sein.“ Frauen um Luther.</i> Vimariae: Wartburg. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/9783861602415" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-86160-241-5</a>.</li> <li>Zahrnt, Heinz. <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a>. <i>Martin Luther: Reformator wider Willen.</i> Lipsiae: Evangelische Verlags-Anstalt. <a href="/wiki/Specialis:Librorum_fontes/3374018386" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-374-01838-6</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nexus_interni">Nexus interni</h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Concilium_Tridentinum" title="Concilium Tridentinum">Concilium Tridentinum</a></li> <li><a href="/wiki/Contrareformatio" title="Contrareformatio">Contrareformatio</a></li> <li><a href="/wiki/Lutheranismus" title="Lutheranismus">Lutheranismus</a></li> <li><a href="/wiki/7100_Martin_Luther" title="7100 Martin Luther">7100 Martin Luther</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nexus_externi">Nexus externi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&veaction=edit&section=8" title="Recensere partem: Nexus externi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>recensere</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Nexus externi"><span>fontem recensere</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div> <table border="0" cellspacing="1" style="background-color:transparent;"> <tbody><tr valign="middle"> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> </td> <td align="left"><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Pagina_prima" class="extiw" title="commons:Pagina prima">Vicimedia Communia</a></b> plura habent quae ad <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Martin_Luther" class="extiw" title="commons:Martin Luther">Martinum Lutherum</a></b> spectant. </td></tr></tbody></table></div> <div> <table border="0" cellspacing="1" style="background-color:transparent"> <tbody><tr valign="middle"> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Wikisource-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/15px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/23px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/30px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span> </td> <td align="left">Vide <b><a href="https://la.wikisource.org/wiki/Martinus_Luther" class="extiw" title="s:Martinus Luther">Martinum Lutherum</a></b> apud <b><a href="/wiki/Vicifons" title="Vicifons">Vicifontem</a></b>. </td></tr></tbody></table></div> <table border="0" cellspacing="1"> <tbody><tr valign="middle"> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Incubator-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/16px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="16" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/24px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></a></span> </td> <td align="left">Lege <a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/grc/%CE%9C%CE%B1%CF%81%CF%84%E1%BF%96%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%9B%CE%BF%CF%8D%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%BF%CF%82" class="extiw" title="incubator:Wp/grc/Μαρτῖνος Λούθηρος">Μαρτῖνος Λούθηρος</a> ("Martinus Lutherus") apud <a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/grc" class="extiw" title="incubator:Wp/grc">Vicipaediam lingua Graeca antiqua scriptam</a> </td></tr></tbody></table> <table border="0" cellspacing="1"> <tbody><tr valign="middle"> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fasciculus:Wikidata-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> </td> <td align="left"><b>Lexica biographica:</b>  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/marti-luter">Gran Enciclopèdia Catalana</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk/Martin_Luther">Den store danske</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-biographie.de/pnd118575449.html">Deutsche Biographie</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/martino-lutero">Treccani</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/Martin_Luther">Store norske leksikon</a> • • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iep.utm.edu/biography/Martin-Luther/">Internet Encyclopedia of Philosophy</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/gao/9781884446054.article.T052512">Grove Art</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.classicalarchives.com/newca/#!/Composer/6434">Classical Archives</a> </td></tr></tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20051124103204/http://www.archiv-vegelahn.de/nachschlagwerke_luther.html">Martin Luther - Bibliographia</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3389956">.mw-parser-output .existinglinksgray a,.mw-parser-output .existinglinksgray a:visited{color:gray}.mw-parser-output .existinglinksgray a.new{color:#ba0000}.mw-parser-output .existinglinksgray a.new:visited{color:#a55858}</style><span class="existinglinksgray" style="font-size:0.95em; color:gray;"><b>(<a href="/wiki/Germanice" class="mw-redirect" title="Germanice">Germanice</a>)</b></span></li> <li>Philippus Melanchthon <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thelatinlibrary.com/melanchthon/obitu.html">De obitu Martini Lutheri</a> (1546)</li> <li>Philippus Melanchthon <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thelatinlibrary.com/melanchthon/hist.html">De vita et actis Lutheri</a> (1548)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/118575449">nexus apud DDB</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.zeno.org/nid/20007026390">"Luther 1"</a> - apud: <i>Meyers Großes Konversations-Lexikon</i>, tomus 12. Lipsiae 1908, p. 870-875</li></ul> <p><br /> </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Receptum de "<a dir="ltr" href="https://la.wikipedia.org/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&oldid=3859953">https://la.wikipedia.org/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&oldid=3859953</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specialis:Categoriae" title="Specialis:Categoriae">Categoriae</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Viri" title="Categoria:Viri">Viri</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Nati_1483" title="Categoria:Nati 1483">Nati 1483</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Mortui_1546" title="Categoria:Mortui 1546">Mortui 1546</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Alumni_Universitatis_Wittenbergensis" title="Categoria:Alumni Universitatis Wittenbergensis">Alumni Universitatis Wittenbergensis</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Auctores_Theodisci" title="Categoria:Auctores Theodisci">Auctores Theodisci</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Augustiniani" title="Categoria:Augustiniani">Augustiniani</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Incolae_Germaniae" title="Categoria:Incolae Germaniae">Incolae Germaniae</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Interpretes_Biblici" title="Categoria:Interpretes Biblici">Interpretes Biblici</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Martinus_Lutherus" title="Categoria:Martinus Lutherus">Martinus Lutherus</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Reformatores" title="Categoria:Reformatores">Reformatores</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Scriptores_Germaniae" title="Categoria:Scriptores Germaniae">Scriptores Germaniae</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Theologi" title="Categoria:Theologi">Theologi</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categoriae celatae: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Pages_containing_cite_templates_with_deprecated_parameters" title="Categoria:Pages containing cite templates with deprecated parameters">Pages containing cite templates with deprecated parameters</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Paginae_cum_sectione_nexuum_internorum" title="Categoria:Paginae cum sectione nexuum internorum">Paginae cum sectione nexuum internorum</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:1000_paginae" title="Categoria:1000 paginae">1000 paginae</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Myrias_Homines" title="Categoria:Myrias Homines">Myrias Homines</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Pages_using_ISBN_magic_links" title="Categoria:Pages using ISBN magic links">Pages using ISBN magic links</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Novissima mutatio die 30 Octobris 2024 hora 18:25 facta.</li> <li id="footer-info-copyright">Nonobstantibus ceteris condicionibus hunc textum tractare licet secundum <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">"Creative Commons Attribution-ShareAlike License"</a>. Vide <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">modos et condiciones</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Consilium de secreto</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vicipaedia:De_Vicipaedia">De Vicipaedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vicipaedia:Repudiationes">Repudiationes</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Elaboratores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/la.wikipedia.org">Statistica</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//la.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Martinus_Lutherus&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Pagina mobilis</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-847495b4dd-kzsl9","wgBackendResponseTime":155,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.200","walltime":"0.363","ppvisitednodes":{"value":2531,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":20136,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":5718,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":5848,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 286.427 1 -total"," 41.04% 117.558 1 Formula:Capsa_hominis_Vicidata"," 37.38% 107.070 1 Formula:Capsa_Vicidata"," 26.18% 74.981 1 Formula:Fontes_biographici"," 8.22% 23.553 4 Formula:Cite_book"," 7.42% 21.264 5 Formula:Citation/core"," 3.71% 10.617 1 Formula:Main"," 3.64% 10.413 1 Formula:1000_paginae"," 3.58% 10.241 1 Formula:Ling"," 2.64% 7.569 1 Formula:Myrias"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6d4657894d-wlt5k","timestamp":"20241125083707","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Martinus Lutherus","url":"https:\/\/la.wikipedia.org\/wiki\/Martinus_Lutherus","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9554","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-08-11T12:53:18Z","dateModified":"2024-10-30T18:25:31Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/90\/Lucas_Cranach_d.%C3%84._-_Martin_Luther%2C_1528_%28Veste_Coburg%29.jpg"}</script> </body> </html>