CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 26:5 Multilingual: They that are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/26-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/26-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/26-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 26:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/26-4.htm" title="Job 26:4">◄</a> Job 26:5 <a href="../job/26-6.htm" title="Job 26:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/26.htm">King James Bible</a></span><br />Dead <i>things</i> are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/26.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/26.htm">English Revised Version</a></span><br />They that are deceased tremble beneath the waters and the inhabitants thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/26.htm">World English Bible</a></span><br />"Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/26.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/26.htm">Jobi 26:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/26.htm">Dyr Hieb 26:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ys Toodsreich bibnt ganz zweitigst druntn;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/26.htm">Йов 26:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">[Пред Него] мъртвите треперят Под водите и обитателите им.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/26.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">「在大水和水族以下的陰魂戰兢。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/26.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">“在大水和水族以下的阴魂战兢。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/26.htm">約伯記 26:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">在大水和水族以下的陰魂戰兢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/26.htm">約伯記 26:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">在大水和水族以下的阴魂战兢。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/26.htm">Job 26:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/26.htm">Jobova 26:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/26.htm">Job 26:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/26.htm">Job 26:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/26.htm">Jób 26:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/26.htm">Ijob 26:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaux tiuj, kiuj vivas en gxi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/26.htm">JOB 26:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/26.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הָרְפָאִ֥ים יְחֹולָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/26.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/26.htm">Job 26:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Les trepasses tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/26.htm">Job 26:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/26.htm">Job 26:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/26.htm">Hiob 26:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Die Riesen ängsten sich unter den Wassern und die bei ihnen wohnen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/26.htm">Hiob 26:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/26.htm">Hiob 26:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/26.htm">Giobbe 26:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/26.htm">Giobbe 26:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/26.htm">AYUB 26:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa nyawa segala orang mati itu gemetarlah dan segala yang duduk di bawah air.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/26.htm">Iob 26:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/26.htm">Job 26:5 Maori</a><br></span><span class="mao">E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/26.htm">Jobs 26:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/26.htm">Job 26:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/26.htm">Job 26:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa"><I>Cosas</I> muertas son formadas debajo de las aguas, y de sus cavernas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/26.htm">Jó 26:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">A alma dos mortos tremem debaixo das águas com seus habitantes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/26.htm">Jó 26:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/26.htm">Iov 26:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/26.htm">Иов 26:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/26.htm">Иов 26:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/26.htm">Job 26:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/26.htm">Job 26:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/26.htm">โยบ 26:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ชาวแดนคนตายเบื้องล่างสะทกสะท้านใต้น้ำและชาวน้ำนั้น</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/26.htm">Eyüp 26:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">‹‹Suların ve sularda yaşayanların altında<br />Ölüler titriyor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/26.htm">Gioùp 26:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/26-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 26:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 26:4" /></a></div><div id="right"><a href="../job/26-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 26:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 26:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>