CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 39:8 Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagst, und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/39-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/39-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/39-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/39-7.htm" title="Jesaja 39:7">◄</a> Jesaja 39:8 <a href="/isaiah/40-1.htm" title="Jesaja 40:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagst, und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hiskia aber sprach zu Jesaja: Das Wort Jahwes, das du geredet hast, ist gütig! Denn er dachte: wird doch Wohlfahrt und beständiges Wesen herrschen, so lange ich lebe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagest. Und sprach: Es sei nur Friede und Treue, weil ich lebe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gmaint dyr Hiskies zo n Ieseienn: "Ja, dös geet y non, wasst saist; wenn non grad in meiner Zeit non ayn Rue ist!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/39.htm">King James Bible</a></span><br />Then said Hezekiah to Isaiah, Good <i>is</i> the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/39.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">good</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-3.htm">3.Mose 10:3</a></span><br />Da sprach Mose zu Aaron: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Ich erzeige mich heilig an denen, die mir nahe sind, und vor allem Volk erweise ich mich herrlich. Und Aaron schwieg still. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/3-18.htm">1.Samuel 3:18</a></span><br />Da sagte es Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohl gefällt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/15-26.htm">2.Samuel 15:26</a></span><br />Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-21.htm">Hiob 1:21</a></span><br />und sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-9.htm">Psalm 39:9</a></span><br />Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-22.htm">Klagelieder 3:22,39</a></span><br />Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-6.htm">1.Petrus 5:6</a></span><br />So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.</p><p class="hdg">for</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/34-28.htm">2.Chronik 34:28</a></span><br />Siehe, ich will dich sammeln zu deinen Vätern, daß du in dein Grab mit Frieden gesammelt werdest, daß deine Augen nicht sehen all das Unglück, das ich über diesen Ort und die Einwohner bringen will. Und sie sagten's dem König wieder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-16.htm">Sacharja 8:16,19</a></span><br />Das ist's aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/39-8.htm">Jesaja 39:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/39-8.htm">Jesaja 39:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/39-8.htm">Isaías 39:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/39-8.htm">Ésaïe 39:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/39-8.htm">Jesaja 39:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/39-8.htm">Jesaja 39:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/39-8.htm">Isaiah 39:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/39.htm">Jesaja 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/39-7.htm">7</a></span>Dazu werden sie von deinen Kindern, die von dir kommen werden und du zeugen wirst, nehmen, daß sie müssen Kämmerer sein am Hofe des Königs zu Babel. <span class="reftext"><a href="/isaiah/39-8.htm">8</a></span><span class="highl">Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagst, und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/3-18.htm">1.Samuel 3:18</a></span><br />Da sagte es Samuel alles an und verschwieg ihm nichts. Er aber sprach: Es ist der HERR; er tue, was ihm wohl gefällt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/32-26.htm">2.Chronik 32:26</a></span><br />Aber Hiskia demütigte sich, daß sein Herz sich überhoben hatte, samt denen zu Jerusalem; darum kam der Zorn des HERRN nicht über sie, solange Hiskia lebte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/34-28.htm">2.Chronik 34:28</a></span><br />Siehe, ich will dich sammeln zu deinen Vätern, daß du in dein Grab mit Frieden gesammelt werdest, daß deine Augen nicht sehen all das Unglück, das ich über diesen Ort und die Einwohner bringen will. Und sie sagten's dem König wieder.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/39-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 39:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 39:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/40-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 40:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 40:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/39-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>