CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>啟示錄 21:3 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/revelation/21-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/revelation/21-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/revelation/21-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/revelation/1.htm">啟示錄</a> > <a href="/revelation/21.htm">章 21</a> > 聖經金句 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/revelation/21-2.htm" title="啟示錄 21:2">◄</a> 啟示錄 21:3 <a href="/revelation/21-4.htm" title="啟示錄 21:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/revelation/21.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說：「看哪，神的居所在人間，神將要與人一同居住。他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/revelation/21.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/revelation/21.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/revelation/21.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />我听见有大声音从宝座出来说：“看哪，神的帐幕在人间！他要与人同住，他们要做他的子民，神要亲自与他们同在，做他们的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/revelation/21.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：「看哪！　神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。　神要親自與他們同在，要作他們的　神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/revelation/21.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />我听见有大声音从宝座那里发出来，说：「看哪！　神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。　神要亲自与他们同在，要作他们的　神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/revelation/21.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/revelation/21.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />我听见有大声音从宝座出来说：看哪，神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在，作他们的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/revelation/21.htm">Revelation 21:3 King James Bible</a></span><br />And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God <i>is</i> with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, <i>and be</i> their God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/revelation/21.htm">Revelation 21:3 English Revised Version</a></span><br />And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, and be their God:</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">a great.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-4.htm">啟示錄 10:4,8</a></span><br />七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的你要封上，不可寫出來。」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-10.htm">啟示錄 12:10</a></span><br />我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。</p><p class="hdg">Behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-15.htm">啟示錄 7:15</a></span><br />所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-11.htm">利未記 26:11,12</a></span><br />我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-27.htm">列王紀上 8:27</a></span><br />「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-18.htm">歷代志下 6:18</a></span><br />「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-6.htm">以賽亞書 12:6</a></span><br />錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-27.htm">以西結書 37:27</a></span><br />我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-7.htm">以西結書 43:7</a></span><br />他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中，直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷汙我的聖名，就是行邪淫，在錫安的高處葬埋他們君王的屍首。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-14.htm">約翰福音 1:14</a></span><br />道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-23.htm">約翰福音 14:23</a></span><br />耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-16.htm">哥林多後書 6:16</a></span><br />神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要做他們的神，他們要做我的子民。」</p><p class="hdg">they shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-7.htm">啟示錄 21:7</a></span><br />得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。</p><p class="hdg">See on</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-7.htm">創世記 17:7,8</a></span><br />我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-33.htm">耶利米書 31:33</a></span><br />耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-38.htm">耶利米書 32:38</a></span><br />他們要做我的子民，我要做他們的神。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-9.htm">撒迦利亞書 13:9</a></span><br />我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-18.htm">哥林多後書 6:18</a></span><br />「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-10.htm">希伯來書 8:10</a></span><br />主又說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要做他們的神，他們要做我的子民。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-16.htm">希伯來書 11:16</a></span><br />他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。</p><p class="hdg">God himself.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-8.htm">撒迦利亞書 8:8</a></span><br />我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要做我的子民，我要做他們的神，都憑誠實和公義。</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/revelation/21-3.htm">啟示錄 21:3 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/revelation/21-3.htm">啟示錄 21:3 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/revelation/21-3.htm">Apocalipsis 21:3 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/revelation/21-3.htm">Apocalypse 21:3 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/revelation/21-3.htm">Offenbarung 21:3 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/revelation/21-3.htm">啟示錄 21:3 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/revelation/21-3.htm">Revelation 21:3 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/revelation/21.htm">不再有死</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/revelation/21-2.htm">2</a></span>我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦裝飾整齊等候丈夫。 <span class="reftext"><a href="/revelation/21-3.htm">3</a></span><span class="highl">我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。</span> <span class="reftext"><a href="/revelation/21-4.htm">4</a></span>神要擦去他們一切的眼淚，不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-8.htm">出埃及記 25:8</a></span><br />又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/29-45.htm">出埃及記 29:45</a></span><br />我要住在以色列人中間，做他們的神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-11.htm">利未記 26:11</a></span><br />我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/37-27.htm">以西結書 37:27</a></span><br />我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/48-35.htm">以西結書 48:35</a></span><br />城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為『耶和華的所在』。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-14.htm">約翰福音 1:14</a></span><br />道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-23.htm">約翰福音 14:23</a></span><br />耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/6-16.htm">哥林多後書 6:16</a></span><br />神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要做他們的神，他們要做我的子民。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-11.htm">帖撒羅尼迦前書 3:11</a></span><br />願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/8-2.htm">希伯來書 8:2</a></span><br />在聖所，就是真帳幕裡做執事。這帳幕是主所支的，不是人所支的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/7-15.htm">啟示錄 7:15</a></span><br />所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中侍奉他；坐寶座的要用帳幕覆庇他們。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/21-7.htm">啟示錄 21:7</a></span><br />得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/22-3.htm">啟示錄 22:3</a></span><br />以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/revelation/21-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="啟示錄 21:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="啟示錄 21:2" /></a></div><div id="right"><a href="/revelation/21-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="啟示錄 21:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="啟示錄 21:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/revelation/21-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>