CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 140:8 Multilingual: Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; lest they exalt themselves. Selah</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/140-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/140-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/140-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 140:8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/140-7.htm" title="Psalm 140:7">◄</a> Psalm 140:8 <a href="../psalms/140-9.htm" title="Psalm 140:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/140.htm">King James Bible</a></span><br />Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; <i>lest</i> they exalt themselves. Selah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/140.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Grant not, O Jehovah, the desire of the wicked; further not his device: they would exalt themselves. Selah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/140.htm">English Revised Version</a></span><br />Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; lest they exalt themselves. Selah<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/140.htm">World English Bible</a></span><br />Yahweh, don't grant the desires of the wicked. Don't let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/140.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked, His wicked device bring not forth, They are high. Selah.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/140.htm">Psalmet 140:8 Albanian</a><br></span><span class="alb">O Zot, mos u jep të pabesëve atë që dëshirojnë; mos favorizo planet e tyre, që të mos lavdërohen. (Sela)</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/140.htm">D Sälm 140:8 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Herr, laaß s nit yn n Fräfler lingen; schaug, däß s iem nit aushingeet!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/140.htm">Псалми 140:8 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Господи, не удовлетворявай желанията на нечестивия; Не оставяй да успее злият му помисъл, Да не би да се надигат. (Села).</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/140.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華啊，求你不要遂惡人的心願，不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/140.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿，不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/140.htm">詩篇 140:8 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/140.htm">詩篇 140:8 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/140.htm">Psalm 140:8 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/140.htm">Žalmů 140:8 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/140.htm">Salme 140:8 Danish</a><br></span><span class="dan">Opfyld ej, HERRE, den gudløses Ønsker, lad ikke hans Raad have Fremgang!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/140.htm">Psalmen 140:8 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Geef, HEERE! de begeerten des goddelozen niet; bevorder zijn kwaad voornemen niet; zij zouden zich verheffen. Sela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/140.htm">Zsoltárok 140:8 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! Szela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/140.htm">La psalmaro 140:8 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ne donu, ho Eternulo, al malvirtulo lian deziratajxon, Lian intencon ne efektivigu, ke ili ne fierigxu. Sela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/140.htm">PSALMIT 140:8 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Herra, älä salli jumalattomalle hänen himoansa: älä vahvista hänen pahaa tahtoansa, ettei hän ylpeytyisi, Sela!</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/140.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמֹ֥ו אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/140.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אל־תתן יהוה מאויי רשע זממו אל־תפק ירומו סלה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/140.htm">Psaume 140:8 French: Darby</a><br></span><span class="fr">N'accorde pas, o Eternel! les souhaits du mechant, ne fais pas reussir son dessein: ils s'eleveraient. Selah.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/140.htm">Psaume 140:8 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/140.htm">Psaume 140:8 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Eternel n'accorde point au méchant ses souhaits; ne fais point que sa pensée ait son effet, ils s'élèveraient. [Sélah.]</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/140.htm">Psalm 140:8 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmest mein Haupt zur Zeit des Streits.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/140.htm">Psalm 140:8 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/140.htm">Psalm 140:8 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">"Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/140.htm">Salmi 140:8 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Non concedere, o Eterno, agli empi quel che desiderano; non dar compimento ai loro disegni, che talora non s’esaltino. Sela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/140.htm">Salmi 140:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/140.htm">MAZMUR 140:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Ya Tuhan! jangan apalah Engkau meluluskan kehendak orang fasik; jangan kiranya Engkau menyampaikan maksudnya yang jahat; kalau-kalau mereka itu mengatas-ataskan dirinya. -- Selah.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/140.htm">Psalmi 140:8 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori ; cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/140.htm">Psalm 140:8 Maori</a><br></span><span class="mao">Aua e whakaaetia, e Ihowa, nga hiahia o te tangata kino: kei taea tona whakaaro koroke; kei whakakake ratou. (Hera.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/140.htm">Salmenes 140:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/140.htm">Salmos 140:8 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">No des, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.)</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/140.htm">Salmos 140:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">No des, oh SEÑOR, al impío sus deseos; no saques <I>adelante</I> su pensamiento, <I>para</I> que no se ensoberbezca. (Selah.) </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/140.htm">Salmos 140:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">SENHOR, não atendas aos desejos dos ímpios. Não permitas que tenham êxito com suas intrigas!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/140.htm">Salmos 140:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/140.htm">Psalmi 140:8 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Nu împlini, Doamne, dorinţele celui rău, nu lăsa să -i izbutească planurile, ca să nu se fălească! -(Oprire).</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/140.htm">Псалтирь 140:8 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/140.htm">Псалтирь 140:8 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(139-9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/140.htm">Psaltaren 140:8 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/140.htm">Psalm 140:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Huwag mong ipagkaloob, Oh Panginoon, ang mga nasa ng masama; huwag mong papangyarihin ang kaniyang masamang haka; baka sila'y mangagmalaki. (Selah) </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/140.htm">เพลงสดุดี 140:8 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงอนุมัติตามความปรารถนาของคนชั่ว อย่าให้การคิดปองร้ายของเขาคืบหน้าไป เกลือกว่าเขาจะยกตัวขึ้น เซลาห์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/140.htm">Mezmurlar 140:8 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB,<br />Tasarılarını ileri götürme!<br />Yoksa gurura kapılırlar. "iSela</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/140.htm">Thi-thieân 140:8 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chớ ứng hoàn sự ước ao kẻ ác; Chớ giúp thành mưu kế nó, e nó tự cao chăng.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/140-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 140:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 140:7" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/140-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 140:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 140:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>