Llibre d’estil | enciclopedia.cat

<!DOCTYPE html> <html lang="ca" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# schema: http://schema.org/ sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema# "> <head> <script> /*window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag() { dataLayer.push(arguments); } gtag('consent', 'default', { 'ad_storage': 'denied', 'analytics_storage': 'denied', 'wait_for_update': 1500 //milliseconds }); gtag('set', 'ads_data_redaction', true);*/ </script> <meta charset="utf-8" /> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-25SGBGPBS0" type="application/json" id="cookies_google_analytics_tracking_file"></script> <script type="application/json" id="cookies_google_analytics_tracking_script">window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments)};gtag("js", new Date());gtag("set", "developer_id.dMDhkMT", true);gtag("config", "G-25SGBGPBS0", {"groups":"default","page_placeholder":"PLACEHOLDER_page_location"});</script> <link rel="canonical" href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil" /> <meta name="description" content="La GEC segueix, i està adaptant, els criteris del Llibre d’estil del Grup Enciclopèdia Catalana redactat el 2009. Pel que fa a les traduccions i a les adaptacions, hi ha algunes especificitats de l’obra a tenir en compte. En l’onomàstica es mantenen, generalment, les formes originals dels noms propis, àdhuc quan són més conegudes per mitjà d’un idioma altre que l’original. En el cas dels idiomes escrits en alfabet llatí, la forma és inclosa en l’ortografia original, i en el cas dels idiomes d’alfabet no llatí, la forma original ha estat transliterada." /> <link rel="manifest" href="/manifest.json" /> <meta name="theme-color" content="#ffffff" /> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" /> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="default" /> <meta name="Generator" content="Drupal 8 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no" /> <meta http-equiv="x-ua-compatible" content="ie=edge" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="192x192" href="/sites/default/files/pwa/Logos_enciclopedia512_new.pngcopy.png" /> <link href="/iphone5_splash.png" media="(device-width: 320px) and (device-height: 568px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/iphone6_splash.png" media="(device-width: 375px) and (device-height: 667px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/iphoneplus_splash.png" media="(device-width: 621px) and (device-height: 1104px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 3)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/iphonex_splash.png" media="(device-width: 375px) and (device-height: 812px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 3)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/iphonexr_splash.png" media="(device-width: 414px) and (device-height: 896px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/iphonexsmax_splash.png" media="(device-width: 414px) and (device-height: 896px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 3)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/ipad_splash.png" media="(device-width: 768px) and (device-height: 1024px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/ipadpro1_splash.png" media="(device-width: 834px) and (device-height: 1112px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/ipadpro2_splash.png" media="(device-width: 1024px) and (device-height: 1366px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link href="/ipadpro3_splash.png" media="(device-width: 834px) and (device-height: 1194px) and (-webkit-device-pixel-ratio: 2)" rel="apple-touch-startup-image" /> <link rel="shortcut icon" href="/sites/default/files/favicon.png" type="image/png" /> <link rel="revision" href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil" /> <link rel="prev" href="/gran-enciclopedia-catalana/estructura-dels-articles" /> <link rel="up" href="/gran-enciclopedia-catalana" /> <link rel="next" href="/gran-enciclopedia-catalana/arees-tematitques" /> <script src="/sites/default/files/google_tag/tagmanager_default/google_tag.script.js?sr5rbp" defer id="cookies_gtag" type="application/json"></script> <script>window.a2a_config=window.a2a_config||{};a2a_config.callbacks=[];a2a_config.overlays=[];a2a_config.templates={};</script> <title>Llibre d’estil | enciclopedia.cat</title> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_ZgZWvEAtEOHRZ1iwpTi_p2k_O9enqRc3h9DgJtIb82U.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_JVvSp_9qtnhmrjzYSDBXzPsyAPRBDwv-7pU94CXtcEI.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//stackpath.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.5.0/css/bootstrap.min.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_Alot6PUpUmaaktBR4JjGgmr-PRRtkHuH5ru5sfF866Y.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//stackpath.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.5.2/css/bootstrap.min.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="//use.fontawesome.com/releases/v5.13.0/css/all.css" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_y0ifvFTJn3OpgwHT5WKDDy7_cLBXaDbcecFM0yx9f2Y.css" /> <link rel="stylesheet" media="print" href="/sites/default/files/css/css_Y4H_4BqmgyCtG7E7YdseTs2qvy9C34c51kBamDdgark.css" />  <script src="https://use.fontawesome.com/releases/v5.13.1/js/all.js" defer crossorigin="anonymous"></script> <script src="https://use.fontawesome.com/releases/v5.13.1/js/v4-shims.js" defer crossorigin="anonymous"></script> </head> <body class="layout-two-sidebars page-node-449075 path-node node--type-book scrolled"> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable skip-link"> Vés al contingut </a> <noscript aria-hidden="true"><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TKRPLFL" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div id="page-wrapper"> <div id="page"> <header id="header" class="header sticky-top " role="banner" aria-label="Capçalera del lloc"> <nav class="navbar" id="navbar-top-sup"> <div class="container hidden-elements"> <section class="row region region-top-header"> <div id="block-menutop" class="top-megamenu col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 block block-block-content block-block-content59818b2a-b42f-4584-a6ad-7f1a6d851b10"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul class="nav nav-tabs"><li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/qui-som" title="Qui som">Qui som</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/blog" title="Blog">Blog</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/formularis/contacta" title="Contacte">Contacte</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/ajuda" title="Ajuda">Ajuda</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="block-gec-socialtop--2" class="social-top col-lg-8 col-md-8 col-sm-8 block block-block-content block-block-content5fbb0da2-c68c-4be1-93ce-7bb9b948f7c0"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><a class="link-top-right" href="https://www.enciclopedia.cat/divulcat">Divulcat</a><a class="link-top-right" href="https://www.diccionari.cat/">Diccionari.cat</a><a href="https://www.facebook.com/Enciclopediacat" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f fa-lg"></i></a> <a href="https://twitter.com/enciclopediaCAT" target="_blank"><i class="fab fa-twitter fa-lg"></i></a></div> </div> </div> <div id="block-gec-userlogin" class="display-none block-user-login block block-user block-user-login-block" role="form"> <div class="content"> <form class="user-login-form" data-drupal-selector="user-login-form" action="/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil?destination=/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil" method="post" id="user-login-form" accept-charset="UTF-8"> <fieldset class="js-form-item js-form-type-email form-type-email js-form-item-name form-item-name form-group"> <label for="edit-name" class="js-form-required form-required">Correu electrònic</label> <input autocorrect="none" autocapitalize="none" spellcheck="false" data-drupal-selector="edit-name" type="email" id="edit-name" name="name" value="" size="15" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" aria-required="true" /> </fieldset> <fieldset class="js-form-item js-form-type-password form-type-password js-form-item-pass form-item-pass form-group"> <label for="edit-pass" class="js-form-required form-required">Contrasenya</label> <input data-drupal-selector="edit-pass" type="password" id="edit-pass" name="pass" size="15" maxlength="128" class="required form-control" required="required" aria-required="true" /> </fieldset> <input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-fjddp9iqk9q9jaskwydalk2p1fblqtim1bxryjg-i7c" type="hidden" name="form_build_id" value="form-fjddp9IQk9q9jaskwydalk2P1fBlqTim1bXrYJG_i7c" class="form-control" /> <input data-drupal-selector="edit-user-login-form" type="hidden" name="form_id" value="user_login_form" class="form-control" /> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-group" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Entra" class="button js-form-submit form-submit btn btn-primary form-control" /> </div> </form> <div class="item-list"><ul class="list-group"><li class="list-group-item"><a href="/user/password" title="Envia instruccions per restablir la contrasenya per correu electrònic." class="request-password-link">Canvi de contrasenya</a></li></ul></div> </div> </div> </section> </div> </nav> <nav class="navbar sticky-top" id="navbar-top"> <div class="container"> <section class="row region region-top-header"> <div id="block-menutop" class="top-megamenu col-lg-4 col-md-4 col-sm-4 block block-block-content block-block-content59818b2a-b42f-4584-a6ad-7f1a6d851b10"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul class="nav nav-tabs"><li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/qui-som" title="Qui som">Qui som</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/blog" title="Blog">Blog</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/formularis/contacta" title="Contacte">Contacte</a></li> <li class="we-mega-menu-li"><a class="we-mega-menu-li" href="/ajuda" title="Ajuda">Ajuda</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="block-gec-socialtop--2" class="social-top col-lg-8 col-md-8 col-sm-8 block block-block-content block-block-content5fbb0da2-c68c-4be1-93ce-7bb9b948f7c0"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><a class="link-top-right" href="https://www.enciclopedia.cat/divulcat">Divulcat</a><a class="link-top-right" href="https://www.diccionari.cat/">Diccionari.cat</a><a href="https://www.facebook.com/Enciclopediacat" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-f fa-lg"></i></a> <a href="https://twitter.com/enciclopediaCAT" target="_blank"><i class="fab fa-twitter fa-lg"></i></a></div> </div> </div> <div id="block-gec-userlogin" class="display-none block-user-login block block-user block-user-login-block" role="form"> <div class="content"> <form class="user-login-form" data-drupal-selector="user-login-form" action="/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil?destination=/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil" method="post" id="user-login-form" accept-charset="UTF-8"> <fieldset class="js-form-item js-form-type-email form-type-email js-form-item-name form-item-name form-group"> <label for="edit-name" class="js-form-required form-required">Correu electrònic</label> <input autocorrect="none" autocapitalize="none" spellcheck="false" data-drupal-selector="edit-name" type="email" id="edit-name" name="name" value="" size="15" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" aria-required="true" /> </fieldset> <fieldset class="js-form-item js-form-type-password form-type-password js-form-item-pass form-item-pass form-group"> <label for="edit-pass" class="js-form-required form-required">Contrasenya</label> <input data-drupal-selector="edit-pass" type="password" id="edit-pass" name="pass" size="15" maxlength="128" class="required form-control" required="required" aria-required="true" /> </fieldset> <input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-fjddp9iqk9q9jaskwydalk2p1fblqtim1bxryjg-i7c" type="hidden" name="form_build_id" value="form-fjddp9IQk9q9jaskwydalk2P1fBlqTim1bXrYJG_i7c" class="form-control" /> <input data-drupal-selector="edit-user-login-form" type="hidden" name="form_id" value="user_login_form" class="form-control" /> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-group" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Entra" class="button js-form-submit form-submit btn btn-primary form-control" /> </div> </form> <div class="item-list"><ul class="list-group"><li class="list-group-item"><a href="/user/password" title="Envia instruccions per restablir la contrasenya per correu electrònic." class="request-password-link">Canvi de contrasenya</a></li></ul></div> </div> </div> </section> </div> <div class="form-inline navbar-form ml-auto"> <section class="row region region-top-header-form"> <div id="block-megamenuobres" class="bk-gray-50 block block-block-content block-block-content5bf9a4ee-6762-4033-b44e-60104976c7f4"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-3"> <h2>Enciclopèdia</h2> <p><a href="/gran-enciclopedia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=938">Gran enciclopèdia catalana</a></p> <p><a href="/esportpedia?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1001">Esportpèdia - Enciclopèdia de l’esport català</a></p> <p><a href="/gran-enciclopedia-de-la-musica?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1224">Gran enciclopèdia de la música</a></p> <p><a href="/diccionari-de-la-literatura-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1218">Diccionari de la literatura catalana</a></p> <p><a href="/diccionari-dhistoriografia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1219">Diccionari d’historiografia catalana</a></p> <p><a href="/diccionari-del-cinema-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1225">Diccionari del cinema a Catalunya</a></p> <p><a href="/diccionari-dels-partits-politics-de-catalunya-segle-xx?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1162">Diccionari dels partits polítics de Catalunya, segle XX</a></p> <h2>Cronologia</h2> <p><a href="/cronologia">Cronologia dels Països Catalans i del Món</a></p> <h2>Estadístiques</h2> <p><a href="/estadistiques">El món en xifres</a></p> </div> <div class="col-md-3"> <h2>Obres temàtiques</h2> <h3>Temàtica general</h3> <p><a href="/temes-dactualitat">Temes d'actualitat</a></p> <p><a href="/enciclopedia-tematica-proa?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4774">Enciclopèdia temàtica Proa</a></p> <h3>Antropologia i societat</h3> <p><a href="/atles-de-la-diversitat?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4796">Atles de la diversitat</a></p> <p><a href="/atles-de-la-presencia-catalana-al-mon?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4806">Atles de la presència catalana al món</a></p> <p><a href="/tradicionari?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4777">Tradicionari</a></p> <h3>Art</h3> <p><a href="/art-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4773">Art de Catalunya</a></p> <p><a href="/del-roma-al-romanic?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4769">Del romà al romànic</a></p> <p><a href="/catalunya-romanica?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4765">Catalunya Romànica</a></p> <p><a href="/art-gotic-a-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4808">L'Art gòtic a Catalunya</a></p> <p><a href="/el-modernisme?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4816">El Modernisme</a></p> </div> <div class="col-md-3 sin-h2"> <h3>Economia</h3> <p><a href="/caixes-i-bancs-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4811">Caixes i bancs de Catalunya</a></p> <p><a href="/fabriques-i-empresaris?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4770">Fàbriques i empresaris</a></p> <p><a href="/historia-economica-de-la-catalunya-contemporania?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4813">Història econòmica de la Catalunya contemporània</a></p> <p><a href="/tecnics-i-tecnologia-en-el-desenvolupament-de-la-catalunya-contemporania?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4812">Tècnics i tecnologia en el desenvolupament de la Catalunya contemporània</a></p> <h3>Educació</h3> <p><a href="https://www.enciclopedia.cat/aprendre-a-aprendre?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=87">Aprendre a aprendre</a></p> <h3>Geografia</h3> <p><a href="/comarques-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4800">Comarques de Catalunya</a></p> </div> <div class="col-md-3 sin-h2"> <h3>Història i política</h3> <p><a href="/atles-electoral-de-la-segona-republica-a-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4814">Atles electoral de la Segona República a Catalunya</a></p> <p><a href="/historia-politica-societat-i-cultura-dels-pa%C3%AFsos-catalans?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4809">Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans</a></p> <p><a href="/historia-de-la-generalitat-de-catalunya-i-dels-seus-presidents?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4799">Història de la Generalitat de Catalunya i els seus presidents</a></p> <p><a href="/lluis-companys-president-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4815">Lluís Companys, president de Catalunya</a></p> <h3>Llengua</h3> <p><a href="/llibre-estil-enciclopedia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4795">Llibre d'estil</a></p> <h3>Medicina</h3> <p><a href="/enciclopedia-de-medicina-i-salut?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=68">Enciclopèdia de medicina i salut</a></p> <h3>Natura i ecologia</h3> <p><a href="/biosfera?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4805">Biosfera</a></p> <p><a href="/historia-natural-dels-paisos-catalans?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4807">Història natural dels Països Catalans</a></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </nav> <nav class="navbar navbar-expand-lg" id="navbar-main"> <section class="region region-header"> <div id="block-logomenu" class="container block block-blockgroup block-block-grouplogo-menu"> <div class="content"> <div class="logo col-lg-5 col-md-5 col-sm-5 justify-content-start"> <a href="/" title="Inici" rel="home" class="navbar-brand"> <img src="/sites/default/files/logo-enciclopedia_0.png" alt="Inici" class="img-fluid d-inline-block align-top" /> </a> <div class="align-top site-name-slogan"> El teu portal del coneixement </div> </div> <div id="block-megamenu" class="btn-megamenu col-lg-7 col-md-7 col-sm-7 justify-content-end block block-we-megamenu block-we-megamenu-blocktotes-les-obres"> <div class="content"> <div class="region-we-mega-menu"> <a class="navbar-toggle collapsed"> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </a> <nav class="totes-les-obres navbar navbar-default navbar-we-mega-menu mobile-collapse hover-action" data-menu-name="totes-les-obres" data-block-theme="gec" data-style="Default" data-animation="None" data-delay="" data-duration="" data-autoarrow="" data-alwayshowsubmenu="1" data-action="hover" data-mobile-collapse="0"> <div class="container-fluid"> <ul class="we-mega-menu-ul nav nav-tabs"> <li class="we-mega-menu-li" data-level="0" data-element-type="we-mega-menu-li" description="" data-id="866cbe71-0b8f-40bf-826a-97006f97ab12" data-submenu="0" hide-sub-when-collapse="0"> <a class="we-mega-menu-li" title="" href="/actualitat" target=""> Temes d'actualitat </a> </li><li class="we-mega-menu-li obres right dropdown-menu" data-level="0" data-element-type="we-mega-menu-li" description="" data-id="29912ba8-439b-4252-854b-81ca1b7ccc38" data-submenu="1" hide-sub-when-collapse="" data-group="0" data-class="obres" data-icon="" data-caption="" data-alignsub="right" data-target=""> <a href='#' data-drupal-link-system-path="<front>" class="we-megamenu-nolink"> Obres</a> <div class="we-mega-menu-submenu" data-element-type="we-mega-menu-submenu" data-submenu-width="991" data-class="" style="width: 991px"> <div class="we-mega-menu-submenu-inner"> <div class="we-mega-menu-row" data-element-type="we-mega-menu-row" data-custom-row="1"> <div class="we-mega-menu-col span12" data-element-type="we-mega-menu-col" data-width="12" data-block="megamenuobres" data-blocktitle="0" data-hidewhencollapse="0" data-class=""> <div class="type-of-block"><div class="block-inner"><div id="block-megamenuobres" class="bk-gray-50 block block-block-content block-block-content5bf9a4ee-6762-4033-b44e-60104976c7f4"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-3"> <h2>Enciclopèdia</h2> <p><a href="/gran-enciclopedia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=938">Gran enciclopèdia catalana</a></p> <p><a href="/esportpedia?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1001">Esportpèdia - Enciclopèdia de l’esport català</a></p> <p><a href="/gran-enciclopedia-de-la-musica?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1224">Gran enciclopèdia de la música</a></p> <p><a href="/diccionari-de-la-literatura-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1218">Diccionari de la literatura catalana</a></p> <p><a href="/diccionari-dhistoriografia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1219">Diccionari d’historiografia catalana</a></p> <p><a href="/diccionari-del-cinema-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1225">Diccionari del cinema a Catalunya</a></p> <p><a href="/diccionari-dels-partits-politics-de-catalunya-segle-xx?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=1162">Diccionari dels partits polítics de Catalunya, segle XX</a></p> <h2>Cronologia</h2> <p><a href="/cronologia">Cronologia dels Països Catalans i del Món</a></p> <h2>Estadístiques</h2> <p><a href="/estadistiques">El món en xifres</a></p> </div> <div class="col-md-3"> <h2>Obres temàtiques</h2> <h3>Temàtica general</h3> <p><a href="/temes-dactualitat">Temes d'actualitat</a></p> <p><a href="/enciclopedia-tematica-proa?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4774">Enciclopèdia temàtica Proa</a></p> <h3>Antropologia i societat</h3> <p><a href="/atles-de-la-diversitat?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4796">Atles de la diversitat</a></p> <p><a href="/atles-de-la-presencia-catalana-al-mon?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4806">Atles de la presència catalana al món</a></p> <p><a href="/tradicionari?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4777">Tradicionari</a></p> <h3>Art</h3> <p><a href="/art-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4773">Art de Catalunya</a></p> <p><a href="/del-roma-al-romanic?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4769">Del romà al romànic</a></p> <p><a href="/catalunya-romanica?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4765">Catalunya Romànica</a></p> <p><a href="/art-gotic-a-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4808">L'Art gòtic a Catalunya</a></p> <p><a href="/el-modernisme?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4816">El Modernisme</a></p> </div> <div class="col-md-3 sin-h2"> <h3>Economia</h3> <p><a href="/caixes-i-bancs-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4811">Caixes i bancs de Catalunya</a></p> <p><a href="/fabriques-i-empresaris?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4770">Fàbriques i empresaris</a></p> <p><a href="/historia-economica-de-la-catalunya-contemporania?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4813">Història econòmica de la Catalunya contemporània</a></p> <p><a href="/tecnics-i-tecnologia-en-el-desenvolupament-de-la-catalunya-contemporania?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4812">Tècnics i tecnologia en el desenvolupament de la Catalunya contemporània</a></p> <h3>Educació</h3> <p><a href="https://www.enciclopedia.cat/aprendre-a-aprendre?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=87">Aprendre a aprendre</a></p> <h3>Geografia</h3> <p><a href="/comarques-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4800">Comarques de Catalunya</a></p> </div> <div class="col-md-3 sin-h2"> <h3>Història i política</h3> <p><a href="/atles-electoral-de-la-segona-republica-a-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4814">Atles electoral de la Segona República a Catalunya</a></p> <p><a href="/historia-politica-societat-i-cultura-dels-pa%C3%AFsos-catalans?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4809">Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans</a></p> <p><a href="/historia-de-la-generalitat-de-catalunya-i-dels-seus-presidents?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4799">Història de la Generalitat de Catalunya i els seus presidents</a></p> <p><a href="/lluis-companys-president-de-catalunya?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4815">Lluís Companys, president de Catalunya</a></p> <h3>Llengua</h3> <p><a href="/llibre-estil-enciclopedia-catalana?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4795">Llibre d'estil</a></p> <h3>Medicina</h3> <p><a href="/enciclopedia-de-medicina-i-salut?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=68">Enciclopèdia de medicina i salut</a></p> <h3>Natura i ecologia</h3> <p><a href="/biosfera?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4805">Biosfera</a></p> <p><a href="/historia-natural-dels-paisos-catalans?search_api_fulltext=&field_faceta_cerca_1=4807">Història natural dels Països Catalans</a></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div></div> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> </div> </nav> </div> </div> </div> <div id="block-searchmobile" class="display-none block-btn-search block block-block-content block-block-contentac4dbdb1-34a3-422e-a808-b34ca42c0aa2"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><a class="btn-search" href="#"><i class="fas fa-search"></i></a></div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-exposed-form block-cerca-home justify-content-center bk-gray-50 block block-views block-views-exposed-filter-blockcerca-gec-solr-page-1" data-drupal-selector="views-exposed-form-cerca-gec-solr-page-1" id="block-exposedformcerca-gec-solrpage-1-2"> <div class="content"> <form action="/cerca/gec" method="get" id="views-exposed-form-cerca-gec-solr-page-1" accept-charset="UTF-8"> <div class="form-row"> <fieldset class="js-form-item js-form-type-search-api-autocomplete form-type-search-api-autocomplete js-form-item-search-api-fulltext form-item-search-api-fulltext form-no-label form-group"> <input placeholder="Cerca" data-drupal-selector="edit-search-api-fulltext" data-search-api-autocomplete-search="cerca_gec_solr" class="form-autocomplete form-control" data-autocomplete-path="/search_api_autocomplete/cerca_gec_solr?display=page_1&&filter=search_api_fulltext" type="text" id="edit-search-api-fulltext" name="search_api_fulltext" value="" size="30" maxlength="128" /> </fieldset> <fieldset class="js-form-item js-form-type-select form-type-select js-form-item-field-faceta-cerca-1 form-item-field-faceta-cerca-1 form-no-label form-group"> <select data-drupal-selector="edit-field-faceta-cerca-1" id="edit-field-faceta-cerca-1" name="field_faceta_cerca_1" class="form-select custom-select"><option value="All" selected="selected">- Tot -</option><option value="938">Gran enciclopèdia catalana</option><option value="87">Aprendre a aprendre</option><option value="4773">Art de Catalunya</option><option value="4796">Atles de la diversitat</option><option value="4806">Atles de la presència catalana al món</option><option value="4814">Atles electoral Segona Republica a Catalunya</option><option value="4805">Biosfera</option><option value="4811">Caixes i bancs de Catalunya</option><option value="4765">Catalunya romànica</option><option value="4800">Comarques de Catalunya</option><option value="4769">Del romà al romànic</option><option value="1218">Diccionari de la literatura catalana</option><option value="1225">Diccionari del cinema a Catalunya</option><option value="1162">Diccionari dels partits polítics de Catalunya, segle XX</option><option value="1219">Diccionari d’historiografia catalana</option><option value="4816">El Modernisme</option><option value="68">Enciclopèdia de medicina i salut</option><option value="4774">Enciclopèdia temàtica PROA</option><option value="1001">Esportpèdia</option><option value="4770">Fàbriques i empresaris</option><option value="1224">Gran enciclopèdia de la música</option><option value="4799">Història de la Generalitat de Catalunya i dels seus presidents</option><option value="4813">Història econòmica de la Catalunya contemporània</option><option value="4807">Història natural dels Països Catalans</option><option value="4809">Història. Política, societat i cultura dels Països Catalans</option><option value="4795">Llibre d’estil d’Enciclopèdia Catalana</option><option value="4815">Lluís Companys, president de Catalunya</option><option value="4808">L’Art gòtic a Catalunya</option><option value="4812">Tècnics i tecnologia en el desenvolupament de la Catalunya contemporània</option><option value="4981">Temes d’actualitat</option><option value="4777">Tradicionari</option></select> </fieldset> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-group" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit-cerca-gec-solr" type="submit" id="edit-submit-cerca-gec-solr" value="Cerca" class="button js-form-submit form-submit btn btn-primary form-control" /> </div> </div> </form> </div> </div> </section> </nav> </header> <div class="highlighted"> <aside class="container-fluid section clearfix" role="complementary"> <section class="region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </section> </aside> </div> <div id="main-wrapper" class="layout-main-wrapper clearfix"> <div id="main" class="container-fluid"> <div class="row row-offcanvas row-offcanvas-left clearfix"> <main class="main-content col" id="content" role="main"> <section class="section"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <section class="region region-content"> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockfitxa-tecnica-block-6" id="block-views-block-fitxa-tecnica-block-6"> <div class="content"> <div><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_6 js-view-dom-id-240a49a241f869b2f889086e8ce758fe62c7cc48fabdcdb0360a82adaf22877e"> <div class="view-content row"> <div class="views-row"> <div class="views-field views-field-title"><span class="field-content"><h1> Llibre d’estil<div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_10 js-view-dom-id-8f29a2ea3639ab38c996c13682e55ded48303c35fc33f0872b78419d41aa882d"> <div class="view-content row"> <div class="views-row"> </div> </div> </div> </h1></span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-gec-content" class="block block-system block-system-main-block"> <div class="content"> <article data-history-node-id="449075" role="article" about="/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil" class="node node--type-book node--view-mode-full clearfix"> <header> </header> <div class="node__content clearfix"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><p>La GEC segueix, i està adaptant, els criteris del <em>Llibre d’estil</em> del Grup Enciclopèdia Catalana redactat el 2009.</p> <p>Pel que fa a les traduccions i a les adaptacions, hi ha algunes especificitats de l’obra a tenir en compte.</p> <p>En l’onomàstica es mantenen, generalment, les formes originals dels noms propis, àdhuc quan són més conegudes per mitjà d’un idioma altre que l’original. En el cas dels idiomes escrits en alfabet llatí, la forma és inclosa en l’ortografia original, i en el cas dels idiomes d’alfabet no llatí, la forma original ha estat transliterada.</p> <p>Tanmateix, en alguns casos, la forma original ha estat substituïda per la forma catalana o ha estat adaptada per transcripció a la fonètica catalana. Els principals d’aquests casos són:</p> <ol><li><strong><em>Els noms dels estats i dels països de tot el món</em>.</strong> La majoria d’aquests noms ja tenen una tradició, secular alguns, en el nostre idioma. D’altres, de formació recent, no gaudeixen d’aquesta tradició, i llur adaptació, com s’esdevé en els altres idiomes romànics, és sovint superficial o àdhuc inexistent (<em>Malawi</em>, <em>Sierra Leone</em>, <em>Costa d’Ivori</em>, <em>Txad</em>).</li> <li><strong><em>La gran toponímia universal</em></strong>, és a dir, aquella que forma part dels coneixements geogràfics adquirits en un grau mitjà d’ensenyament. D’una banda, n’existeix forma catalana tradicional (<em>Londres</em>, <em>Milà</em>, <em>Rin</em>, <em>Alger</em>, <em>mar Roja</em>, <em>Volga</em>); de l’altra, hi ha una tradició més recent i insegura, que hem tractat de fixar (<em>Apalatxes</em>, <em>Altai</em>, <em>Carib</em>).</li> <li><strong><em>Les denominacions d’organismes internacionals</em>,</strong> és a dir, aquelles que s’expressen normalment en diversos idiomes; les denominacions d’entitats nacionals (acadèmics, organismes, etc.) en idiomes no llatins ni germànics, llevat que la denominació en l’idioma original sigui la usualment coneguda. En tots dos casos ha estat entrada, únicament o bé preferentment, la denominació traduïda al català (<em>Organització de les Nacions Unides</em>, <em>Fons Monetari Internacional</em>, <em>Acadèmia de les Ciències de l’URSS</em>).</li> <li><strong><em>Els noms de persona medievals</em></strong> amb una forma catalana tradicional d’ús molt general entren per aquesta forma (<em>Tomàs d’Aquino</em>, <em>Pere Llombard</em>, <em>Albert Magne</em>). Els <em>noms dels papes, reis, prínceps i membres de cases sobiranes</em> són entrats en català (<em>Joan XXIII</em>, <em>Enric VIII</em>, <em>Aleix I</em>).</li> <li><strong><em>Els noms de persona i de lloc de l’antiguitat clàssica grega i llatina</em></strong> entren per llur forma catalana, fixada per via tradicional o per via literària (<em>Aristòril</em>, <em>Cèsar</em>, <em>Milet</em>). Igualment els noms de personatges de la literatura universal (<em>Otel·lo</em>, <em>Don Quixot</em>, <em>Sigfrid</em>).</li> <li><strong><em>Els noms de personalitats històriques i actuals importants de citació freqüent</em></strong> als textos de cultura mitjana entren per llur forma transliterada (Čekhov), a la vegada que l’article recull la forma transcrita (Txékhov) com a “altre encapçalament”.</li> <li><strong><em>Els títols de les obres literàries i els títols o les denominacions tradicionals de les obres artístiques</em></strong> entren per llur traducció catalana més coneguda (o més aproximada si el títol no té traducció en català). Aquests títols traduïts van acompanyats del títol original entre claudàtors. Dins el text, altrament, són citats els títols originals (en els idiomes europeus i sovint en d’altres idiomes) acompanyats, entre parèntesis, de la traducció catalana, quan aquesta traducció no és evident. Els títols de films són donats en la llengua original quan aquesta és romànica o germànica.</li> </ol><p>En l’onomàstica referent a noms de lloc o de persona de cultures que no empren l’alfabet llatí hem adoptat el criteri de transliterar, és a dir, de donar equivalents gràfics de l’alfabet original, a fi de permetre de restituir-ne la grafia, en lloc de transcriure, és a dir, de donar en el nostre alfabet l’equivalent fonètic de l’original. La transliteració té, a parer nostre, uns certs avantatges: tendeix a unes formes universals, no desfigura les grafies originals, és més coherent en el seu conjunt, ja que dona un tractament paral·lel a les formes estrangeres transliterades respecte a les formes estrangeres d’alfabet llatí, permet més fàcilment de trobar els noms transliterats. Tanmateix, com ja hem dit, en el cas dels noms de persona que tenen una tradició en transcripció catalana (<em>Txékhov</em>, <em>Khruixtxov</em>, <em>Txaikovski</em>, etc.), aquesta figurarà com a “altre encapçalament”. D’altra banda, en els noms de persona dels països que adquireixen la independència més tardanament, adoptem la forma que ells mateixos es donen en escriure en llengües d’alfabet llatí.</p> <p>El lector trobarà les equivalències dels signes emprats en les transliteracions (i quins sons representen més freqüentment) a les taules dels diversos alfabets (<em>àrab</em>, <em>armeni</em>, <em>ciríl·lic</em>, <em>devanagari</em>, <em>georgià</em>, <em>grec</em>, <em>hebreu</em>).</p> <p>En les transliteracions de noms en alfabet àrab cal notar que no han estat tinguts en compte diversos signes ortogràfics de l’àrab clàssic, ni les vocals de cas. Les vocals llargues han estat indicades: ā, ī, ū. L’<strong>‘</strong><em>alif maqşūrā</em> és representat <em>à</em> i la <em>tā marbūta</em> només és indicada (<em>t</em>) en estat constructe. La toponímia dels països àrabs de l’àrea cultural francòfona (Marroc, Tunísia, Algèria i Mauritània) ha estat donada segons la seva transcripció fonètica francesa, que és la més usual i coneguda.</p> <p>Els topònims dels països de llengua indoeuropea, que s’escriuen, però, en un alfabet àrab modificat (Iran, Afganistán i Pakistan), han estat donats en una transcripció fonètica de base anglesa, usual en aquests mateixos països.</p> <p>Els noms russos han estat transliterats segons les Normes (1958) de l’Institut de Ciències Lingüístiques de l’URSS. No ha estat mantinguda, però, la transliteració de la <em>kha</em> (<em>x</em>) <em>ciríl·lica en ch</em>, a causa de les dificultats que això reportaria al lector català, sinó que hom ha adoptat el dígraf <em>kh</em> (així, hom no translitera Čechov, sinó Čekhov). Els noms en altres llengües escrites en ciríl·lic han estat transliterats normalment segons el sistema de l’ISO, llevat igualment del cas de la <em>kha</em>, transliterada no per <em>h</em> sinó per <em>kh</em>.</p> <p>Els noms pertanyents al món cultural indi apareixen transliterats d’acord amb el sistema de transliteració de l’alfabet <em>devanagari</em>. Els noms geogràfics actuals i alguns noms de personatges contemporanis són donats en la transcripció, de base anglesa, usual en les mateixes publicacions índies modernes. Semblantment s’ha fet amb els noms pertanyents a països les llengües dels quals són escrites en alfabets derivats del devanagari (Bangladesh, Birmània, Laos, Nepal, Sri Lanka i Tailàndia).</p> <p>Els noms grecs són transcrits o catalanitzats, normalment, segons els criteris establerts per Carles Riba en la col·lecció d’escriptors grecs de la Fundació Bernat Metge.</p> <p>En les transliteracions de noms en alfabet hebreu no han estat tinguts en compte diversos signes ortogràfics. El <em>dagéš</em> fort és transcrit duplicant la consonant; si és <em>làmed</em> és transcrit per ela geminada (l·l). El <em>šěwà</em> mòbil és indicat <em>ě</em>. L’article ha estat unit a la paraula mitjançant un guió (ex: Yěhudà ha-Leví). Han estat marcades les síl·labes tòniques segons les regles d’accentuació catalanes (ex: Mišnà, Mošé, Talmud). En els noms vius hom ha transliterat <em>w</em> per <em>v</em> (David, Leví) i el grup <em>Yi</em> inicial per <em>I</em> (Iṣḥaq). Alguns topònims importants d’Israel han estat donats en una transcripció de base anglesa, quan aquesta forma semblava més usual o coneguda.</p> <p>La transcripció dels mots xinesos adoptada és la <em>pinyin</em>, oficial a la República Popular de la Xina. Quan aquesta transcripció difereix de la <em>Wade modificada</em> —la més corrent durant molts anys a les publicacions científiques occidentals— en una entrada important, és entrada també la transcripció en aquest segon sistema com un “altre encapçalament”. En els noms geogràfics són entrades també algunes transcripcions menys regulars però usuals. Per a la toponímia de Taiwan, hom ha conservat el sistema Wade-Gilles. Per als noms japonesos i coreans, han estat seguits els sistemes de transcripció de Hepburn i de McCune-Reischauer respectivament, ambdós consagrats internacionalment.</p> <p>Podeu consultar també el <a href="/llibre-estil-enciclopedia-catalana">Llibre d’estil d’Enciclopèdia Catalana</a></p> </div> <nav id="book-navigation-254626" class="book-navigation" role="navigation" aria-labelledby="book-label-254626"> <ul class="book-pager"> <li class="book-pager__item book-pager__item--previous"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/estructura-dels-articles" rel="prev" title="Vés a la pàgina anterior"><b>‹</b> Estructura dels articles</a> </li> <li class="book-pager__item book-pager__item--center"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana" title="Vés a la pàgina pare">Amunt</a> </li> <li class="book-pager__item book-pager__item--next"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/arees-tematitques" rel="next" title="Vés a la pàgina següent">Àrees temàtiques <b>›</b></a> </li> </ul> </nav> </div> </article> </div> </div> </section> </section> </main> <div class="sidebar_first sidebar col-md-2 order-first" id="sidebar_first"> <aside class="section" role="complementary"> <section class="region region-sidebar-first"> <div class="book-blocks-toc block block-book-blocks block-book-block-toc" id="block-booktableofcontents"> <div class="content"> <div><div class='book-blocks-toc-book '><span class='book-blocks-toc-prefix'>Sumari de l’obra: </span><a href='/gran-enciclopedia-catalana'>Gran enciclopèdia catalana</a></div> <ul class="menu"> <li class="menu-item"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/estructura-dels-articles">Estructura dels articles</a> </li> <li class="menu-item menu-item--active-trail"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/llibre-estil">Llibre d’estil</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/arees-tematitques">Àrees temàtiques</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/abreviatures-utilitzades-a-la-gran-enciclopedia-catalana">Abreviatures utilitzades a la Gran enciclopèdia catalana</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/el-contingut-2a-edicio-gran-enciclopedia-catalana">El contingut (2a edició Gran Enciclopèdia Catalana)</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/gran-enciclopedia-catalana/relacio-de-collaboradors">Relació de col·laboradors</a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div class="views-element-container portada-work-sidebar display-none block block-views block-views-blockfitxa-tecnica-block-5" id="block-gec-views-block-fitxa-tecnica-block-5"> <div class="content"> <div><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_5 js-view-dom-id-87efcc722a6ebbc1d0120388174f60d7a430b24087f1130c5031c44ec320c80a"> <div class="view-content row"> <div id="views-bootstrap-fitxa-tecnica-block-5" class="grid views-view-grid"> <div class="row"> <div class="col-auto col-sm-auto col-md col-lg col-xl"> <div class="views-field views-field-field-portada"><div class="field-content"><a href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana"> <img src="/sites/default/files/styles/large/public/2021-08/22Gran%20enciclopedia%20catalana.png?itok=TJBWrDUZ" width="400" height="152" alt="Logo de la Gran enciclopèdia catalana" typeof="Image" class="image-style-large" /> </a></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container titol-metadades block block-views block-views-blockfitxa-tecnica-block-1" id="block-gec-views-block-fitxa-tecnica-block-1"> <h2>Metadades</h2> <div class="content"> <div><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_1 js-view-dom-id-52fffc6344028f2f03b89726b2fc7f5c2b037843fc57f63190b001142458b461"> <div class="view-content row"> <div class="views-row"> <div class="views-field views-field-view-1"><span class="views-label views-label-view-1">Obra</span><span class="field-content"><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_5 js-view-dom-id-4470e83dc748842c49943d1e3b90820d6c5d7a7963a05b7f867d34dea52551f3"> <div class="view-content row"> <div id="views-bootstrap-fitxa-tecnica-block-5--2" class="grid views-view-grid"> <div class="row"> <div class="col-auto col-sm-auto col-md col-lg col-xl"> <div class="views-field views-field-field-portada"><div class="field-content"><a href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana"> <img src="/sites/default/files/styles/large/public/2021-08/22Gran%20enciclopedia%20catalana.png?itok=TJBWrDUZ" width="400" height="152" alt="Logo de la Gran enciclopèdia catalana" typeof="Image" class="image-style-large" /> </a></div></div> </div> </div> </div> </div> </div> </span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockfitxa-tecnica-block-14" id="block-views-block-fitxa-tecnica-block-14"> <div class="content"> <div><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_14 js-view-dom-id-63a1c66f8d47beae9a259132579777a8ea1eaab84072b1a0c1ddfb8355d0d56b"> <div class="view-content row"> <div class="views-row"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </aside> </div> <div class="sidebar_second sidebar col-md-2 order-last" id="sidebar_second"> <aside class="section" role="complementary"> <section class="region region-sidebar-second"> <div class="views-element-container block block-views block-views-blockfitxa-tecnica-block-12" id="block-views-block-fitxa-tecnica-block-12"> <div class="content"> <div><div class="work-sidebar view view-fitxa-tecnica view-id-fitxa_tecnica view-display-id-block_12 js-view-dom-id-8aead494e70c45e0644a172ecd9da3f6c1a13eba16a497f4b6fd1247027bd363"> <div class="view-content row"> <div class="views-row"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </section> </aside> </div> </div> </div> </div> <div class="featured-bottom"> <aside class="container clearfix" role="complementary"> <section class="row region region-featured-bottom-first"> <div id="block-logoenciclopediafooter" class="block block-block-content block-block-contentb710a73d-8a96-4694-81e9-38e159e4a48d"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><div><img alt="enciclopèdia" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/logo-enciclopedia_0.png" width="202px" class="align-left" /></div> </div> </div> </div> </section> <section class="row region region-featured-bottom-second"> <div id="block-socialprefooter" class="social-footer sf-icons block block-block-content block-block-content04769818-edd9-4120-894a-c0bc5ac41063"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><a href="https://twitter.com/enciclopediaCAT" target="_blank"><i class="fab fa-twitter fa-lg" ></i></a> <a href="https://www.facebook.com/Enciclopediacat" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-square fa-lg"></i></a></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-featured-bottom-third"> <div id="block-subscriutealanewsletter" class="newsletter-block block block-block-content block-block-content8615aaa8-991d-4975-ad60-9de6ddd733ff"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><p><a class="btn btn-featured-bottom" href="https://grupenciclopedia.cat/landings/subscriu-te-al-butlleti-enciclopediacat/">Vols subscriure't al butlletí d'Enciclopèdia.cat?</a></p> </div> </div> </div> </section> </aside> </div> <footer class="site-footer"> <div class="container"> <div class="site-footer__top clearfix"> <div class="row"> <section class="row region region-footer-first"> <div id="block-grupenciclopediafooter" class="block block-block-content block-block-contentd9da7727-6e04-4b48-a9a6-8df93e14da45"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><div><a href="https://grupenciclopedia.cat/"><img alt="Grup enciclopèdia" data-entity-type="file" data-entity-uuid="648e3d36-8a51-48ff-a874-3d837d3c19f9" src="/sites/default/files/inline-images/GRUPENCICLOPEDIA.png" /></a></div> </div> </div> </div> <div id="block-socialfooter" class="social-footer sf-icons block block-block-content block-block-content9244dc12-40b3-4380-b1c0-9cb9771e658c"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><a href="https://www.instagram.com/grupenciclopedia/" target="_blank"><i class="fab fa-instagram fa-lg"></i></a> <a href="https://twitter.com/Genciclopedia" target="_blank"><i class="fab fa-twitter fa-lg" ></i></a> <a href="https://www.facebook.com/GrupEnciclopediaCatalana/" target="_blank"><i class="fab fa-facebook-square fa-lg"></i></a> <a href="https://www.youtube.com/user/enciclopediaCAT/playlists" target="_blank"><i class="fab fa-youtube fa-lg"></i></a></div> </div> </div> <div id="block-gec-legalfooter" class="legal-footer block block-block-content block-block-content142a2073-fe9a-4070-9888-7f7c537240d5"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><p><a href="https://grupenciclopedia.cat/avis-legal/">Avís legal</a> <a class="last-legal" href="https://grupenciclopedia.cat/avis-de-cookies/">Galetes</a> <br /><a href="https://area.portaldelempleado.com/#/denuncia/enciclopediacatalanasl">Denúncies</a> <a class="last-legal" href="https://grupenciclopedia.cat/politica-privacitat/">Privacitat</a></p> </div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-second"> <div id="block-editorials-2" class="menu-block block block-block-content block-block-contenta39a44af-8374-4451-ba2f-7f520392e3a6"> <h2>Segells editorials</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul><li><a href="https://grupenciclopedia.cat/diccionaris-de-lenciclopedia/">Diccionaris de l`Enciclopèdia</a></li> <li><a href="https://grupenciclopedia.cat/enciclopediallibres/">Enciclopèdia</a></li> </ul></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-third"> <div id="block-educacio-2" class="menu-block block block-block-content block-block-content4bc3acc0-8552-4add-9d24-39ab2ce65765"> <h2>Educació</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul><li><a href="https://text-lagalera.cat/">Text</a></li> <li><a href="https://www.lecturaenveualta.cat/">Certamen de Lectura<br /> en Veu Alta</a></li> </ul></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-fourth"> <div id="block-apps-2" class="menu-block block block-block-content block-block-content57b17e9a-5ada-4142-8fac-314e18e8a3ee"> <h2>Obres de referència</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul><li><a href="https://enciclopediaart.cat/">Enciclopèdia Art</a></li> <li><a href="https://enciclopediaart.cat/obres/grans-obres/">Grans obres</a></li> </ul></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-fifth"> <div id="block-diccionaris-2" class="menu-block block block-block-content block-block-content30932508-cbc1-4fd5-b3c1-0e51f514039e"> <h2>Coneixement</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul><li><a href="https://www.enciclopedia.cat/">Enciclopèdia.cat</a></li> <li><a href="http://diccionari.cat/">Diccionari.cat</a></li> <li><a href="https://www.enciclopedia.cat/divulcat/">Divulcat</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="block-recolectorscript" class="block block-block-content block-block-contentc8df65e9-57b7-4d51-90ac-65dc26b2fbd5"> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><script> var retryArr = []; var pluginCode = 'eyJ0YXJnZXRzIjpbeyJpZCI6IjYwYTUzMjAyYTA2ZDI2Nzg4NzgyNWI5MyIsIm5hbWUiOiJFbmNpY2xvcGVkaWFEN1VybCIsInNlbGVjdG9yIjoiaHR0cHM6Ly93d3cuZW5jaWNsb3BlZGlhLmNhdC8qIiwidHlwZVNlbGVjdG9yIjoiTmFtZSIsImFjdGlvbiI6ImFjY2VzcyJ9LHsiaWQiOiI2MGE1MzY3N2EwNmQyNjc4ODc4MjVkOTMiLCJuYW1lIjoiRW5jaWNsb3BlZGlhRDdPYnJhIiwic2VsZWN0b3IiOiJlZGl0LWN1c3RvbS1zZWFyY2gtcGF0aHMiLCJ0eXBlU2VsZWN0b3IiOiJJZCIsImFjdGlvbiI6ImNoYW5nZSJ9LHsiaWQiOiI2MGE1M2E3M2EwNmQyNjc4ODc4MjYxZTciLCJuYW1lIjoiQXJ0aWN1bG9UaXR1bG9ENyIsInNlbGVjdG9yIjoiLnBhZ2Utbm9kZSAucGFnZS1oZWFkZXIiLCJ0eXBlU2VsZWN0b3IiOiJxdWVyeSIsImFjdGlvbiI6ImFjY2VzcyJ9LHsiaWQiOiI2MGE1M2FjYmEwNmQyNjc4ODc4MjYyNDUiLCJuYW1lIjoiTWV0YWRhZGVzRDciLCJzZWxlY3RvciI6Ii5wYWdlLW5vZGUgI2Jsb2NrLXZpZXdzLWZpdHhhLWRldGFsbC1hcnRpY2xlLWJsb2NrIC5maWVsZC1jb250ZW50IiwidHlwZVNlbGVjdG9yIjoicXVlcnkiLCJhY3Rpb24iOiJhY2Nlc3MifSx7ImlkIjoiNjBhNTNiOWNhMDZkMjY3ODg3ODI2MzE2IiwibmFtZSI6IkVuY2ljbG9wZWRpYUQ3Q2VyY2FHZW5lcmFsIiwic2VsZWN0b3IiOiIuc2VhcmNoLWZvcm0gLmZvcm0tdHlwZS10ZXh0ZmllbGQgaW5wdXQiLCJ0eXBlU2VsZWN0b3IiOiJxdWVyeSIsImFjdGlvbiI6ImNoYW5nZSJ9XSwidG9rZW4iOiIxNXFhOXM2NnFsYzZ2ejJqaXVnbmlwIiwiZW5kcG9pbnQiOiJodHRwczovL3d3dy5lbmNpY2xvcGVkaWEuY2F0L3YxL2VuZHBvaW50In0='; function random() { return Math.random().toString(36).substr(2); // Eliminar '0.' }; function token() { return random() + random(); // Para hacer el token más largo }; var token = token(); decodePlugin(pluginCode); function decodePlugin(code){ var decode = decodeURIComponent(escape(window.atob( code ))); decode = JSON.parse(decode || '{}'); getFieldsData(decode) console.log('decode',decode) } function getFieldsData(fieldsData) { console.log('token',token); for (const field of fieldsData.targets) { var selector = field.selector; if(field.typeSelector === "Name" && field.action != 'access' && field.selector){ var selector_ = document.getElementsByName(field.selector); selector_ = selector_[0].id; selector = selector_; } var id = field.id; var name = field.name.replace(/ /g, ''); var action = field.action; var selectorValue = null; var url = location.href; var endpoint = fieldsData.endpoint; if(action && field.typeSelector && selector && url && endpoint && token){ var createMethod = ''; var script = "var field"+name+" = "+JSON.stringify(fieldsData)+";"; script += "var target"+name+" = "+JSON.stringify({id:id,action:action,name:field.name,selector:selector,value:'',tokenSend:token})+";"; if(action != 'access'){ if(field.typeSelector === 'query'){ createMethod = "selectElement"+name+" = document.querySelectorAll('"+selector+"');"; createMethod += "if(selectElement"+name+"){"; createMethod += "for (var i = 0; i < selectElement"+name+".length; i++) {"; createMethod += "const element = selectElement"+name+"[i];"; createMethod += "element.addEventListener('"+action+"', (event) => {"; createMethod += "target"+name+".value = event.target.textContent;"; createMethod += "field"+name+".targets = target"+name+";"; createMethod += "field"+name+".url = '"+url+"';"; createMethod += "if(target"+name+".value != '' && target"+name+".value != undefined && target"+name+".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field"+name+",'"+endpoint+"');"; createMethod += "}"; //createMethod += "// console.log('"+name+"',event,event.target,event.target.textContent,event.target.classList);"; createMethod += "});"; createMethod += "}"; createMethod += "}"; createMethod += "else{"; createMethod += "setTimeout(function(){ "; createMethod += "console.log('2sec');"; createMethod += "if(selectElement" + name + "){"; createMethod += "for (var i = 0; i < selectElement" + name + ".length; i++) {"; createMethod += "const element = selectElement" + name + "[i];"; createMethod += "element.addEventListener('" + action + "', (event) => {"; createMethod += "target" + name + ".value = event.target.textContent;"; createMethod += "field" + name + ".targets = target" + name + ";"; createMethod += "field" + name + ".url = '" + url + "';"; createMethod += "if(target" + name + ".value != '' && target" + name + ".value != undefined && target" + name + ".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field" + name + ",'" + endpoint + "');"; createMethod += "}"; createMethod += "});"; createMethod += "}"; createMethod += "}"; createMethod += "}, 2000);"; createMethod += "}"; }else{ createMethod = "var selectElement"+name+" = document.getElementById('"+selector+"');"; createMethod += "if(selectElement"+name+"){"; createMethod += "selectElement"+name+".addEventListener('"+action+"', (event) => {"; createMethod += "console.log('"+name+"',event.target.value);"; createMethod += "target"+name+".value = document.getElementById('"+selector+"').value;"; createMethod += "field"+name+".targets = target"+name+";"; createMethod += "field"+name+".url = '"+url+"';"; createMethod += "console.log('field"+name+"',field"+name+");"; createMethod += "if(target"+name+".value != '' && target"+name+".value != undefined && target"+name+".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field"+name+",'"+endpoint+"');"; createMethod += "}"; createMethod += "});"; createMethod += "}"; createMethod += "else{"; createMethod += "setTimeout(function(){"; createMethod += "console.log('2sec');"; createMethod += "if(selectElement" + name + "){"; createMethod += "selectElement" + name + ".addEventListener('" + action + "', (event) => {"; createMethod += "console.log('" + name + "',event.target.value);"; createMethod += "target" + name + ".value = document.getElementById('" + selector + "').value;"; createMethod += "field" + name + ".targets = target" + name + ";"; createMethod += "field" + name + ".url = '" + url + "';"; createMethod += "console.log('field" + name + "',field" + name + ");"; createMethod += "if(target" + name + ".value != '' && target" + name + ".value != undefined && target" + name + ".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field" + name + ",'" + endpoint + "');"; createMethod += "}"; createMethod += "});"; createMethod += "}"; createMethod += "}, 2000);"; createMethod += "}"; } }else{ if(url === selector){ createMethod = "if('"+url+"' === '"+selector+"'){"; createMethod += "target"+name+".value = '"+selector+"';"; createMethod += "field"+name+".targets = target"+name+";"; createMethod += "field"+name+".url = '"+url+"';"; createMethod += "if(target"+name+".value != '' && target"+name+".value != undefined && target"+name+".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field"+name+",'"+endpoint+"');"; createMethod += "}"; createMethod += "}"; }else if (selector.indexOf('*') != -1 && url.indexOf(selector.replace('*', '')) != -1 ){ createMethod = "if('"+url.indexOf(selector.replace('*', ''))+"' != -1){"; createMethod += "target"+name+".value = '"+selector+"';"; createMethod += "field"+name+".targets = target"+name+";"; createMethod += "field"+name+".url = '"+url+"';"; createMethod += "if(target"+name+".value != '' && target"+name+".value != undefined && target"+name+".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field"+name+",'"+endpoint+"');"; createMethod += "}"; createMethod += "}"; } if(field.typeSelector === 'query'){ script = ''; createMethod = "var selectElement"+name+" = document.querySelectorAll('"+selector+"');"; createMethod += "if(selectElement"+name+"){"; createMethod += "selectElement"+name+".forEach(e => {"; createMethod += "var field"+name+" = "+JSON.stringify(fieldsData)+";"; createMethod += "field"+name+".url = '"+url+"';"; createMethod += "var target"+name+" = "+JSON.stringify({id:id,action:action,name:field.name,selector:selector,value:'',tokenSend:token})+";"; createMethod += "target"+name+".value = e.textContent;"; createMethod += "field"+name+".targets = target"+name+";"; createMethod += "if(target"+name+".value != '' && target"+name+".value != undefined && target"+name+".value != 'undefined'){"; createMethod += "sendDataRecolector(field"+name+",'"+endpoint+"');"; createMethod += "}"; createMethod += "});"; createMethod += "}"; } }; if(createMethod){ script = script+createMethod; // creamos una etiqueta script var s = document.createElement("script"); // indicamos en el atributo src el fichero que quieres cargar s.innerHTML = script; // lo añadimos al documento (y se ejecuta automaticamente) document.querySelector("body").appendChild(s); console.log(field); } } } } function sendDataRecolector(obj, url,method = 'POST'){ console.log('entro',obj,url) // return false var jsonData = obj; var newXHR = new XMLHttpRequest(); newXHR.addEventListener( 'load', reqListener ); newXHR.open( method, url ); newXHR.setRequestHeader( 'Content-Type', 'application/json' ); var formattedJsonData = JSON.stringify( jsonData ); console.log( jsonData ); newXHR.send( formattedJsonData ); } function reqListener () { console.log( this.response ); } </script></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-sixth"> <div id="block-distribucio" class="menu-block block block-block-content block-block-contentbf9eb217-8410-409e-bce1-5ca509591a20"> <h2>Distribució</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><ul><li><a href="https://www.agorallibres.cat/">Àgora</a></li> </ul></div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="bottom-footer"> <div class="container"> <div class="site-footer__top clearfix"> <div class="row"> <section class="row region region-footer-seventh"> <div id="block-cookiesui" class="block block-cookies block-cookies-ui-block"> <div class="content"> <div id="cookiesjsr"></div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-eighth"> <div id="block-infoenciclopedia" class="info-enciclopedia-footer block block-block-content block-block-contentf7870aab-6fbe-4925-9fa2-d68862763df8"> <h2>Contacte</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><p>Carrer de Josep Pla, 95<br /> 08019 Barcelona<br /> Telèfon: 934 120 030<br /> Telèfon d'atenció al subscriptor:<br /> 934 126 124<br /> comunicacio@enciclopedia.cat</p> </div> </div> </div> </section> <section class="row region region-footer-ninth"> <div id="block-subscriures" class="newsletter-block block block-block-content block-block-content479259d2-ed77-4404-9117-9e4a6cd0b1cc"> <h2>Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia</h2> <div class="content"> <div class="clearfix text-formatted field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field__item"><p><a class="btn btn-featured-bottom" href="https://grupenciclopedia.cat/landings/subscripcio-butlletins-grup-enciclopedia/#">Tria quin vols rebre</a></p> </div> </div> </div> </section> </div> </div> </div> </div> </footer> </div> </div> </div> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","scriptPath":null,"pathPrefix":"","currentPath":"node\/449075","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"ca"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"ajaxPageState":{"libraries":"addtoany\/addtoany,back_to_top\/back_to_top_icon,back_to_top\/back_to_top_js,book_blocks\/global-styling,bootstrap_barrio\/book-navigation,bootstrap_barrio\/bootstrap_cdn,bootstrap_barrio\/fontawesome,bootstrap_barrio\/form,bootstrap_barrio\/global-styling,bootstrap_barrio\/links,bootstrap_barrio\/messages_white,bootstrap_barrio\/node,collapsiblock\/core,cookies\/cookiesjsr,cookies\/cookiesjsr.styles,cookies_ga\/analytics,cookies_gtag\/gtag,core\/html5shiv,fontawesome\/fontawesome.svg.shim,gec\/bootstrap_cdn,gec\/global-styling,google_analytics\/google_analytics,pwa\/serviceworker,search_api_autocomplete\/search_api_autocomplete,simple_responsive_table\/global-styling,system\/base,views\/views.module,we_megamenu\/form.we-mega-menu-frontend","theme":"gec","theme_token":null},"ajaxTrustedUrl":{"form_action_p_pvdeGsVG5zNF_XLGPTvYSKCf43t8qZYSwcfZl2uzM":true,"\/cerca\/gec":true},"back_to_top":{"back_to_top_button_trigger":100,"back_to_top_prevent_on_mobile":true,"back_to_top_prevent_in_admin":false,"back_to_top_button_type":"image","back_to_top_button_text":"Back to top"},"google_analytics":{"account":"G-25SGBGPBS0","trackOutbound":true,"trackMailto":true,"trackTel":true,"trackDownload":true,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|arc|arj|asf|asx|avi|bin|csv|doc(x|m)?|dot(x|m)?|exe|flv|gif|gz|gzip|hqx|jar|jpe?g|js|mp(2|3|4|e?g)|mov(ie)?|msi|msp|pdf|phps|png|ppt(x|m)?|pot(x|m)?|pps(x|m)?|ppam|sld(x|m)?|thmx|qtm?|ra(m|r)?|sea|sit|tar|tgz|torrent|txt|wav|wma|wmv|wpd|xls(x|m|b)?|xlt(x|m)|xlam|xml|z|zip"},"pwa":{"cache_version":"8.x-1.5-v1","installPath":"\/serviceworker-pwa"},"simpleResponsiveTable":{"maxWidth":"767","modulePath":"modules\/simple_responsive_table"},"collapsiblock":{"active_pages":false,"slide_type":1,"slide_speed":200},"cookiesjsr":{"config":{"cookie":{"name":"cookiesjsr","expires":31536000000,"domain":"","sameSite":"Lax","secure":false},"library":{"libBasePath":"\/libraries\/cookiesjsr\/dist","libPath":"\/libraries\/cookiesjsr\/dist\/cookiesjsr.min.js","scrollLimit":250},"callback":{"method":"post","url":"\/cookies\/consent\/callback.json","headers":[]},"interface":{"openSettingsHash":"#editCookieSettings","showDenyAll":false,"denyAllOnLayerClose":false,"settingsAsLink":false,"availableLangs":["en","ca"],"defaultLang":"ca","groupConsent":false,"cookieDocs":false}},"services":{"default":{"id":"default","services":[{"key":"base","type":"default","name":"Necess\u00e0ries","info":{"value":"","format":"full_html"},"uri":"https:\/\/grupenciclopedia.cat\/avis-de-cookies\/","needConsent":false}],"weight":1},"tracking":{"id":"tracking","services":[{"key":"analytics","type":"tracking","name":"Google Analytics","info":[],"uri":"https:\/\/support.google.com\/analytics\/answer\/6004245","needConsent":true}],"weight":10},"performance":{"id":"performance","services":[{"key":"gtag","type":"performance","name":"Google Tag Manager","info":[],"uri":"https:\/\/policies.google.com\/privacy","needConsent":true}],"weight":30},"video":{"id":"video","services":[{"key":"video","type":"video","name":"Video provided by YouTube, Vimeo","info":[],"uri":"https:\/\/policies.google.com\/privacy","needConsent":true}],"weight":40}},"translation":{"langcode":"ca","default_langcode":"en","bannerText":"Les galetes (cookies) s\u00f3n importants per a tu, influeixen en la teva experi\u00e8ncia de navegaci\u00f3, ens ajuden a protegir la teva privacitat i permeten realitzar les peticions que ens sol\u00b7licitis a trav\u00e9s de la web. Utilitzem galetes pr\u00f2pies i de tercers per a analitzar els nostres serveis i mostrar-te publicitat relacionada amb les teves prefer\u00e8ncies sobre la base d\u2019un perfil elaborat amb els teus h\u00e0bits de navegaci\u00f3 (per exemple, p\u00e0gines visitades). Si consents la seva instal\u00b7laci\u00f3 prem \u0022Acceptar Galetes\u0022 o tamb\u00e9 pots configurar les teves prefer\u00e8ncies prement \u0022Par\u00e0metres\u0022. ","privacyPolicy":"Pol\u00edtica de Galetes","privacyUri":"https:\/\/grupenciclopedia.cat\/avis-de-cookies\/","imprint":"","imprintUri":"","cookieDocs":"","cookieDocsUri":"https:\/\/grupenciclopedia.cat\/avis-de-cookies\/","denyAll":"Rebutjar","settings":"Par\u00e0metres","acceptAll":"Acceptar Galetes","allowAll":"Accept all","cookieSettings":"Configurar galetes","close":"Tanca","officialWebsite":"Veure el lloc web oficial","requiredCookies":"Necess\u00e0ries","readMore":"Llegeix m\u00e9s","allowed":"perm\u00e8s","denied":"negat","alwaysActive":"Sempre actives","settingsAllServices":"Configura per a tots els serveis","saveSettings":"Desa","credit":"","_core":{"default_config_hash":"X8VxTkyAAEb9q-EhYz30-BkJ9Ftv5-u1H7BXLXHQe1o"},"default":{"title":"Galetes t\u00e8cniques (necess\u00e0ries)","details":"Aquestes galetes s\u00f3n importants per a donar-te acc\u00e9s segur a zones amb informaci\u00f3 personal o per a recon\u00e8ixer-te quan inicies sessi\u00f3."},"tracking":{"title":"Galetes Anal\u00edtiques","details":"Permeten mesurar, de forma an\u00f2nima, el nombre de visites o l\u2019activitat. Gr\u00e0cies a elles podem millorar constantment la teva experi\u00e8ncia de navegaci\u00f3. Podr\u00e0s disposar d\u2019una millora cont\u00ednua en l\u2019experi\u00e8ncia de navegaci\u00f3."},"performance":{"title":"Galetes de Personalitzaci\u00f3","details":"Aquestes galetes estan relacionades amb caracter\u00edstiques generals com, per exemple, el navegador que utilitzes, i podr\u00e0s disposar d\u2019una experi\u00e8ncia i continguts personalitzats."},"video":{"title":"V\u00eddeo","details":"Video sharing services help to add rich media on the site and increase its visibility."}}},"search_api_autocomplete":{"cerca_gec_solr":{"auto_submit":true}},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"4b7488e9910474407e9ca1a8c87e839508d9121f3caf4dd2de6a662419f2264c"}}</script> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.2.1/jquery.min.js"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_RyvVqxI1KcaRKAWwdf177w2sL_s9l_tJY7RLQseVylo.js"></script> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.12.1/jquery-ui.min.js"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_0t--QbM9zdcdKkLRh92BYTBnCf-UxXAvWAAAZmPaYEs.js"></script> <script src="https://static.addtoany.com/menu/page.js" async></script> <script src="/sites/default/files/js/js_MjVgfHhCb9q1-yQ-dq55N_ITSN8FJmBKhu7mcNJ_FWg.js"></script> <script src="//stackpath.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.5.0/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_hghlpbgIFn0X-hQZcNbKrTZsH5CPbcXiBTiSEpyGa8A.js"></script> <script src="/modules/cookies_PREV/cookies/js/cookiesjsr.conf.js?v=8.9.13"></script> <script src="/libraries/cookiesjsr/dist/cookiesjsr-preloader.min.js?v=8.9.13" defer></script> <script src="/sites/default/files/js/js_AuycnoN7o3iTp58WnQMru8S224Tic6vl4GbF_YNsrl0.js"></script> <script src="//stackpath.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.5.2/js/bootstrap.min.js"></script> <script src="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/popper.js/1.14.3/umd/popper.min.js"></script> <script src="/sites/default/files/js/js_uLHz2nO88mZg_kTi2GhAZ41OtvvVygdjSTqgjkxUqas.js"></script> <script> (function($) { $(document).ready(function() { $('[data-toggle=tooltip]').tooltip(); $('[data-toggle=popover]').popover(); }); })(jQuery); </script> </body> </html>

CINXE.COM

Llibre d’estil | enciclopedia.cat