CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="de"> <head> <meta charset="UTF-8"/> <meta name="viewport" content="width=device-width, shrink-to-fit=no, user-scalable=yes, initial-scale=1.0"/> <title> Kafka auf Friesisch | Jüdische Allgemeine </title> <meta name="description" content="Schüler der »Eilun Feer Skuul« in Wyk auf Föhr haben ihre friesische Version des Romans »Der Verschollene« vorgestellt"> <meta name="keywords" content="Jüdische Allgemeine, Wochenzeitung, Nachrichten, Kommentare, Berichte, Blogs, Politik, Kultur, Religion, Jüdisches Leben, Israel"/> <meta name="author" content="Zentralrat der Juden in Deutschland K.d.ö.R."/> <link rel="preload" as="image" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/juedische-allgemeine-logo.svg"/> <link rel="stylesheet" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/css/style.min.css?v=1727859496239" type="text/css" media="all"/> <link rel="preload" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/css/jquery-ui.min.css" as="style" onload="this.rel='stylesheet'"/> <link rel="shortcut icon" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:title" content="Kafka auf Friesisch"/> <meta property="og:url" content="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kafka-auf-friesisch/"/> <meta property="og:description" content="Schüler der »Eilun Feer Skuul« in Wyk auf Föhr haben ihre friesische Version des Romans »Der Verschollene« vorgestellt"/> <meta property="article:published_time" content="2024-03-25T20:03:45+00:00"/> <meta property="article:modified_time" content="2024-03-25T20:03:45+00:00"/> <meta property="og:site_name" content="Jüdische Allgemeine"/> <meta property="og:image" content="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x720-1440x720-c-default.jpg"/> <meta property="og:image:width" content="1440"/> <meta property="og:image:height" content="720"/> <meta property="og:locale" content="de_DE"/> <meta name="twitter:text:title" content="Kafka auf Friesisch"/> <meta name="twitter:image" content="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x720-1440x720-c-default.jpg"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/> <script type="application/ld+json"> { "@context": "http://schema.org", "@type": "NewsArticle", "headline": "Kafka auf Friesisch", "description": "Sch\u00fcler der \u00bbEilun Feer Skuul\u00ab in Wyk auf F\u00f6hr haben ihre friesische Version des Romans \u00bbDer Verschollene\u00ab vorgestellt", "datePublished": "2024-03-25T20:03:45+00:00", "dateModified": "2024-03-25T20:03:45+00:00", "url": "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/kultur\/kafka-auf-friesisch\/", "image" : { "@type": "ImageObject", "url": "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/118241042-1440x720-1440x720-c-default.jpg", "width": 1440, "height": 720 }, "publisher": { "@type": "Organization", "name": "J\u00fcdische Allgemeine", "url": "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/", "logo": "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/themes\/ja-theme\/static\/img\/juedische-allgemeine-logo.svg" } } </script> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <style>img:is([sizes="auto" i], [sizes^="auto," i]) { contain-intrinsic-size: 3000px 1500px }</style> <style id='classic-theme-styles-inline-css' type='text/css'> /*! This file is auto-generated */ .wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none} </style> <style id='global-styles-inline-css' type='text/css'> :root{--wp--preset--aspect-ratio--square: 1;--wp--preset--aspect-ratio--4-3: 4/3;--wp--preset--aspect-ratio--3-4: 3/4;--wp--preset--aspect-ratio--3-2: 3/2;--wp--preset--aspect-ratio--2-3: 2/3;--wp--preset--aspect-ratio--16-9: 16/9;--wp--preset--aspect-ratio--9-16: 9/16;--wp--preset--color--black: #000000;--wp--preset--color--cyan-bluish-gray: #abb8c3;--wp--preset--color--white: #ffffff;--wp--preset--color--pale-pink: #f78da7;--wp--preset--color--vivid-red: #cf2e2e;--wp--preset--color--luminous-vivid-orange: #ff6900;--wp--preset--color--luminous-vivid-amber: #fcb900;--wp--preset--color--light-green-cyan: #7bdcb5;--wp--preset--color--vivid-green-cyan: #00d084;--wp--preset--color--pale-cyan-blue: #8ed1fc;--wp--preset--color--vivid-cyan-blue: #0693e3;--wp--preset--color--vivid-purple: #9b51e0;--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple: linear-gradient(135deg,rgba(6,147,227,1) 0%,rgb(155,81,224) 100%);--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan: linear-gradient(135deg,rgb(122,220,180) 0%,rgb(0,208,130) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange: linear-gradient(135deg,rgba(252,185,0,1) 0%,rgba(255,105,0,1) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red: linear-gradient(135deg,rgba(255,105,0,1) 0%,rgb(207,46,46) 100%);--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray: linear-gradient(135deg,rgb(238,238,238) 0%,rgb(169,184,195) 100%);--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum: linear-gradient(135deg,rgb(74,234,220) 0%,rgb(151,120,209) 20%,rgb(207,42,186) 40%,rgb(238,44,130) 60%,rgb(251,105,98) 80%,rgb(254,248,76) 100%);--wp--preset--gradient--blush-light-purple: linear-gradient(135deg,rgb(255,206,236) 0%,rgb(152,150,240) 100%);--wp--preset--gradient--blush-bordeaux: linear-gradient(135deg,rgb(254,205,165) 0%,rgb(254,45,45) 50%,rgb(107,0,62) 100%);--wp--preset--gradient--luminous-dusk: linear-gradient(135deg,rgb(255,203,112) 0%,rgb(199,81,192) 50%,rgb(65,88,208) 100%);--wp--preset--gradient--pale-ocean: linear-gradient(135deg,rgb(255,245,203) 0%,rgb(182,227,212) 50%,rgb(51,167,181) 100%);--wp--preset--gradient--electric-grass: linear-gradient(135deg,rgb(202,248,128) 0%,rgb(113,206,126) 100%);--wp--preset--gradient--midnight: linear-gradient(135deg,rgb(2,3,129) 0%,rgb(40,116,252) 100%);--wp--preset--font-size--small: 13px;--wp--preset--font-size--medium: 20px;--wp--preset--font-size--large: 36px;--wp--preset--font-size--x-large: 42px;--wp--preset--spacing--20: 0.44rem;--wp--preset--spacing--30: 0.67rem;--wp--preset--spacing--40: 1rem;--wp--preset--spacing--50: 1.5rem;--wp--preset--spacing--60: 2.25rem;--wp--preset--spacing--70: 3.38rem;--wp--preset--spacing--80: 5.06rem;--wp--preset--shadow--natural: 6px 6px 9px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--deep: 12px 12px 50px rgba(0, 0, 0, 0.4);--wp--preset--shadow--sharp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.2);--wp--preset--shadow--outlined: 6px 6px 0px -3px rgba(255, 255, 255, 1), 6px 6px rgba(0, 0, 0, 1);--wp--preset--shadow--crisp: 6px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 1);}:where(.is-layout-flex){gap: 0.5em;}:where(.is-layout-grid){gap: 0.5em;}body .is-layout-flex{display: flex;}.is-layout-flex{flex-wrap: wrap;align-items: center;}.is-layout-flex > :is(*, div){margin: 0;}body .is-layout-grid{display: grid;}.is-layout-grid > :is(*, div){margin: 0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;}.has-black-color{color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color: var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background: var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size: var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;} :where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap: 1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap: 1.25em;} :where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap: 2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap: 2em;} :root :where(.wp-block-pullquote){font-size: 1.5em;line-height: 1.6;} </style> <style id='wp-typography-safari-font-workaround-inline-css' type='text/css'> body {-webkit-font-feature-settings: "liga";font-feature-settings: "liga";-ms-font-feature-settings: normal;} </style> <script type="text/javascript" src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/js/head-js-bundle.min.js" id="jquery-js"></script> <script type="text/javascript" id="3d-flip-book-client-locale-loader-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var FB3D_CLIENT_LOCALE = {"ajaxurl":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-admin\/admin-ajax.php","dictionary":{"Table of contents":"Table of contents","Close":"Close","Bookmarks":"Bookmarks","Thumbnails":"Thumbnails","Search":"Search","Share":"Share","Facebook":"Facebook","Twitter":"Twitter","Email":"Email","Play":"Play","Previous page":"Previous page","Next page":"Next page","Zoom in":"Zoom in","Zoom out":"Zoom out","Fit view":"Fit view","Auto play":"Auto play","Full screen":"Full screen","More":"More","Smart pan":"Smart pan","Single page":"Single page","Sounds":"Sounds","Stats":"Stats","Print":"Print","Download":"Download","Goto first page":"Goto first page","Goto last page":"Goto last page"},"images":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/images\/","jsData":{"urls":[],"posts":{"ids_mis":[],"ids":[]},"pages":[],"firstPages":[],"bookCtrlProps":[],"bookTemplates":[]},"key":"3d-flip-book","pdfJS":{"pdfJsLib":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/js\/pdf.min.js?ver=4.3.136","pdfJsWorker":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/js\/pdf.worker.js?ver=4.3.136","stablePdfJsLib":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/js\/stable\/pdf.min.js?ver=2.5.207","stablePdfJsWorker":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/js\/stable\/pdf.worker.js?ver=2.5.207","pdfJsCMapUrl":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/assets\/cmaps\/"},"cacheurl":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/uploads\/3d-flip-book\/cache\/","pluginsurl":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/","pluginurl":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine\/","thumbnailSize":{"width":"150","height":"150"},"version":"1.16.15"}; /* ]]> */ </script> <script type="text/javascript" src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/plugins/interactive-3d-flipbook-powered-physics-engine/assets/js/client-locale-loader.js?ver=1.16.15" id="3d-flip-book-client-locale-loader-js" async="async" data-wp-strategy="async"></script> <link rel="canonical" href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kafka-auf-friesisch/" /> <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq = window._paq || []; _paq.push(['disableCookies']); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['alwaysUseSendBeacon']); _paq.push(['setTrackerUrl', "\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/matomo\/app\/matomo.php"]); _paq.push(['setSiteId', '1']); _paq.push(['appendToTrackingUrl', 'bots=1']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.src="\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/uploads\/matomo\/matomo.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s); </script>  <link rel="manifest" crossorigin="use-credentials" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-json/wp/v2/web-app-manifest"> <meta name="theme-color" content="#000ec7"> <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes"> <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes"> <link rel="apple-touch-startup-image" href="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/pwa-icon_192x192.png"> <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Jüd. Allgemeine"> <meta name="application-name" content="Jüd. Allgemeine"> </head> <body class="sg-no-page">  <script> window.ubCmpSetup = { debug: false, cookieConfig: { cookieLifetimeDays: 31, cookieNameAccepted: "ubCmpAccepted_", cookieNameSettings: "ubCmpSettings" }, label: { hintText: '<p>Auf dieser Seite können Sie Informationen zu den Zwecken und Anbietern erfahren, die personenbezogene Daten auf unserer Webseite verarbeiten. Weitergehende Informationen finden Sie in unserer <a href="/datenschutzerklaerung/" target="_blank">Datenschutzerklärung</a>.</p>', buttonAgreeAll: 'Akzeptieren', buttonDenyAll: 'Alles ablehnen', buttonGoToSettings: 'Einstellungen', settingsText: '<h2>Privatsphäre-Einstellungen</h2><p>Hier können Sie Ihre Privatsphäre-Einstellungen einsehen und ändern.</p>', buttonSaveSettings: 'Einstellungen speichern', buttonOn: 'an', buttonOff: 'aus' }, purposes: [{ name: 'Funktionelle Cookies', description: '<p>Funktionelle Cookies können Sie deaktivieren, dann werden die folgenden Funktionen nicht wie erwartet funktionieren.</p>', vendors: [{ key: 'gemeinden_selected_value', checked: true, description: '<p><strong>gemeinden_selected_value</strong><br /> Merkt sich die ausgewählte Gemeinde.</p>' }] }, { name: 'Performance messen', description: '<p>Diese Dienste werden zur Analyse der Website-Nutzung und zur Verbesserung der Performance verwendet.</p>', vendors: [{ key: 'ad_tracking', checked: true, description: '<p><strong>Doubleclick</strong><br />Dient der Zählung der Werbeeinblendungen.</p>' }] }, { name: 'Externe Inhalte', description: '<p>Dies umfasst Inhalte von externen Dienstleistern, die sichtbar in die Seite eingebunden werden.</p>', vendors: [{ key: 'social_embeds', checked: true, description: '<p><strong>Soziale Netzwerke</strong><br />Inhalte von sozialen Netzwerken wie Youtube, Twitter, Facebook, Instagram, TikTok, Spotify u.a. zulassen</p>' }, { key: 'google_maps', checked: true, description: '<p><strong>Google Maps</strong><br />Inhalte von Google Maps zulassen</p>' }, { key: 'bottalk', checked: true, description: '<p><strong>Bottalk</strong><br />Den Bottalk-Player zulassen, damit der Text vorgelesen werden kann.</p>' }] }] }; </script>  <div id="main-page-wrapper"> <div class="main-header-placeholder"></div> <header id="main-header" class="main-header"> <div class="wrapper wrapper--desktop big white"><figure class="bgPicture" style="padding-top:calc(591 / 2953 * 100%)"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/500days_05.jpg" alt="" width="2953" height="591"/></figure><div class="contentbox top"><div class="logo-wrapper" style="position: absolute; left: 680px; top: 95px;"><a href="https://www.juedische-allgemeine.de"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/juedische-allgemeine-logo-white.svg" alt="Jüdische Allgemeine" title="Jüdische Allgemeine" width="474" height="49"/></a><p class="header-date"> 17. Februar 2025 – 19. Schwat 5785 </p></div></div><div class="contentbox bottom"><nav class="desktop-navigation"><ul><li><a href="https://www.juedische-allgemeine.de"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/home-icon-white-lined.svg" alt="Startseite" title="Startseite" class="blue-home-icon" width="20" height="22"/></i></a></li><li class="search-form-wrapper"><form action="https://www.juedische-allgemeine.de/suche/" class="search-form displayNone"><div><input type="text" name="q" placeholder="Nach Begriff suchen ..."></div></form></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/politik/">Politik</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/">Jüdische Welt</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/israel/">Israel</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/">Unsere Woche</a></li><li class="active"><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/">Kultur</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/">Religion</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/gemeinden/">Gemeinden</a></li><li class="selectbox-wrapper"><p class="selected-value selected-value--red" role="button"> Abo<i class="fa fa-angle-down"></i></p><ul role="menu"><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/angebote/">Angebote Print</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/abo-service/">Abo-Service</a></li></ul></li><li class="icon"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/search-icon-white.svg" alt="Suche" title="Suche" class="search-icon" width="20" height="21"/></i></li><li class="icon"><a href="https://www.facebook.com/JuedischeAllgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/facebook-white.svg" alt="Facebook" title="Die Jüdische Allgemeine auf Facebook" class="facebook-icon" loading="lazy" width="8" height="14"/></i></a></li><li class="icon"><a href="https://twitter.com/juedischeonline" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/twitter-white.svg" alt="Twitter" title="Die Jüdische Allgemeine auf Twitter" class="twitter-icon" loading="lazy" width="17" height="14"/></i></a></li><li class="icon"><a href="https://www.instagram.com/juedischeallgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/instagram-white.svg" alt="Instagram" title="Die Jüdische Allgemeine auf Instagram" class="instagram-icon" loading="lazy" width="14" height="14"/></i></a></li></ul></nav></div></div><div class="wrapper wrapper--mobile big white"><figure class="bgPicture" style="padding-top:calc(591 / 2953 * 100%)"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/500days_mobil02.jpg" alt="" width="2953" height="591"/></figure><div class="contentbox top "><div class="home-icon"><a href="https://www.juedische-allgemeine.de"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/home-icon-white-lined.svg" alt="Startseite" title="Startseite" width="20" height="22"/></a></div><div class="logo-wrapper"><a href="https://www.juedische-allgemeine.de"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/juedische-allgemeine-logo-white.svg" alt="Jüdische Allgemeine" title="Jüdische Allgemeine" width="474" height="49"/></a></div><div class="burger-menu" role="button"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/burger-menu-white.svg" alt="Menü" title="Menü" width="22" height="16"/></div></div><div class="contentbox bottom"><nav class="headermenu hide-navigation" role="navigation"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/close-icon.png" alt="Schließen" title="Schließen" class="navigation-close-button" role="link" loading="lazy" width="18" height="17"/><div class="column-wrapper"><div class="grey-column"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/home-icon-blue-lined.png" alt="Startseite" title="Startseite" loading="lazy" width="20" height="22"/></div><div class="menu-column"><ul role="menu"><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/politik/">Politik</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/">Jüdische Welt</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/israel/">Israel</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/">Unsere Woche</a></li><li class="active"><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/">Kultur</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/">Religion</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/gemeinden/">Gemeinden</a></li><li class="selectbox-wrapper"><p class="selected-value selected-value--red" role="button"> Abo<i class="fa fa-angle-down"></i></p><ul role="menu"><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/angebote/">Angebote Print</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/abo-service/">Abo-Service</a></li></ul></li></ul><div class="search-button-mobile"><form action="https://www.juedische-allgemeine.de/suche/" class="search-form-mobile"><input type="text" name="q" placeholder="Nach Begriff suchen ..." /><button type="submit"><i><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/search-icon-black.svg" alt="Suche" title="Suche" class="search-icon" loading="lazy" width="20" height="21"/></i></button></form></div><div class="social-icons-mobile"><div class="social-icon-wrapper"><div class="icons"><i><a href="https://www.facebook.com/JuedischeAllgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/facebook-icon-blue.png" alt="Facebook" title="Die Jüdische Allgemeine auf Facebook" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i><i><a href="https://twitter.com/juedischeonline" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/twitter-icon-blue.png" alt="Twitter" title="Die Jüdische Allgemeine auf Twitter" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i><i><a href="https://www.instagram.com/juedischeallgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/instagram-icon-blue.png" alt="Instagram" title="Die Jüdische Allgemeine auf Instagram" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i></div></div></div></div></div></nav></div></div> </header> <main> <section class="ad ad--skyscraper clearfix"> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/allgemein/die-app-der-juedischen-allgemeinen/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/App-JA-AD-Skyscraper_120.jpg" alt="" class="" width="120" height="600" loading="lazy"/> </a> </section> <div class="button-wrapper button-wrapper--no-indent displayNone"> <button data-close-window="1" class="blue">zurück</button> </div> <section class="artikel-billboard mark-searchterm default-article"> <div class="billboard-header"> <div> <p class="kicker">Projekt</p> <h2 class="headline">Kafka auf Friesisch</h2> </div> </div> <div class="billboard-body"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x810-375x211-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-2880x1620-750x422-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x810-768x432-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-2880x1620-1536x864-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x720-1160x580-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-2880x1440-2320x1160-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/03/118241042-1440x720-1160x580-c-default.jpg" alt="" width="1160" height="580" loading="lazy"/> </picture> <figcaption> <span class="caption">Auch ganz anders: Die bekannte Franz-Kafka-Skulptur des Künstlers David Černý in Prag</span> <span class="copy">Foto: picture alliance/dpa</span> </figcaption> </figure> </div> <div class="billboard-metadata"> <div> <h5>Schüler der »Eilun Feer Skuul« in Wyk auf Föhr haben ihre friesische Version des Romans »Der Verschollene« vorgestellt</h5> <div class="matadaten-autor"> <p class="metadaten-autor"> <span> <i class="far fa-clock "></i> 25.03.2024 21:03 Uhr </span> </p> </div> </div> </div> </section> <section class="content-body standardartikel"> <div class="contentbox-artikel stickyContent mark-searchterm"> <div class="social-box-wrapper"> <div class="social-icon-wrapper isSticky"> <div class="icons vertical"> <i><a href="https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/facebook.svg" alt="Facebook" title="Via Facebook teilen" loading="lazy" width="8" height="14"/> </a></i> <i><a href="https://twitter.com/share?text=Kafka%20auf%20Friesisch&url=https%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180&via=JuedischeOnline" class="social-icon-twitter" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/twitter.svg" alt="Twitter" title="Via X teilen" loading="lazy" width="18" height="15"/> </a></i> <i> <a href="whatsapp://send?text=Kafka%20auf%20Friesisch%0AMehr%20unter:%20https%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180" class="hide-desktop"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/whatsapp.svg" alt="WhatsApp" title="Via WhatsApp teilen" loading="lazy" width="16" height="16"/> </a> <a href="https://web.whatsapp.com/send?text=Kafka%20auf%20Friesisch%0AMehr%20unter:%20https%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="hide-mobile"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/whatsapp.svg" alt="WhatsApp" title="Via WhatsApp teilen" loading="lazy" width="16" height="16"/> </a> </i> <i class="mobile"><a href="sms:?body=Kafka%20auf%20Friesisch%20-%20Mehr%20unter:%20https%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/sms.svg" alt="SMS" title="Via SMS teilen" loading="lazy" width="34" height="34"/> </a></i> <i><a href="mailto:?Subject=Kafka%20auf%20Friesisch&body=Hallo,%20ich%20habe%20gerade%20diesen%20interessanten%20Beitrag%20auf%20www.juedische-allgemeine.de%20gelesen:%0D%0Dhttps%3A%2F%2Fwww.juedische-allgemeine.de%2F%3Fp%3D2440180%0D%0DBeste%20Grüße%0D"> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/share/mail.svg" alt="Mail" title="Via E-Mail teilen" loading="lazy" width="15" height="11"/> </a></i> </div> </div> </div> <p>100 Jahre nach dem Tod des Schriftstellers Franz Kafka (1883–1924) liegt dessen Roman <em>Der Verschollene</em> jetzt auch auf Friesisch vor. Die Eilun Feer Skuul in Wyk auf Föhr hat das Werk übersetzt und das Ergebnis am Freitag unter dem Titel<em> Ameerika</em> vorgestellt, wie die Kieler Staatskanzlei mitteilte. Die Idee sei im Friesischunterricht der Jahrgangsstufen 12 und 13 entstanden.</p> <h5 class="wp-block-heading">Angefangen hatte alles mit einem Theaterstück.</h5> <p>Anfangs seien zunächst einzelne Textabschnitte für ein Theaterstück ins Friesische übersetzt worden. Die dabei gesammelten Erfahrungen hätten die Schülerinnen und Schüler inspiriert, weitere Teile des Werks ins Friesische zu übersetzen, hieß es.</p> <p>»Das Ergebnis der Übersetzung in die friesische Sprache ist sehr beeindruckend und zeigt, dass jegliche Art von Literatur auf einem hohen sprachlichen Niveau auch auf Friesisch wiedergegeben werden kann«, erklärte der Minderheitenbeauftragte des schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten, Johannes Callsen, bei der Buchvorstellung in der Bibliothek der Ferring Stiftung auf Föhr. <em>epd</em></p> </div> </section> <section class="teaserbox-wrapper"> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/polizei-ermittelt-nach-antisemitismus-skandal/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508215734-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Berlinale </p> <h3 class="shortenContent">Polizei ermittelt nach Antisemitismus-Skandal</h3> <p class="copy shortenContent">Der Regisseur Jun Li hatte einen Brief des Schauspielers Erfan Shekarriz vorgelesen, der zur Vernichtung Israels aufruft</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/oh-ihr-menschenbrueder/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x720-375x188-c-default.png 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x720-750x375-c-default.png 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x720-768x384-c-default.png 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x720-1536x768-c-default.png 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x810-307x173-c-default.png 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x810-614x345-c-default.png 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/oh-ihr-menschenbrueder-gebundene-ausgabe-albert-cohen-1440x810-307x173-c-default.png" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Lesen! </p> <h3 class="shortenContent">»Oh, ihr Menschenbrüder«</h3> <p class="copy shortenContent">In seiner kurzen Erzählung verknüpft der französische Schriftsteller Albert Cohen die Dreyfus-Affäre mit der Schoa</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Ralf Balke </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/meine-verwandten-die-trump-waehler/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/11/blueshkoyachEugenDesk-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Kulturkolumne </p> <h3 class="shortenContent">Meine Verwandten, die Trump-Wähler</h3> <p class="copy shortenContent">Warum Hollywood endlich das Leben meiner Tanten und Onkel verfilmen muss</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Eugen El </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> </section> <section class="teaserbox-wrapper"> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/andrea-sawatzki-und-christian-berkel-schweigen-gefaehrdet-beziehungen/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/507658895-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Gespräch </p> <h3 class="shortenContent">Andrea Sawatzki und Christian Berkel: Schweigen gefährdet Beziehungen</h3> <p class="copy shortenContent">Andrea Sawatzki und Christian Berkel sind feste Größen in der hiesigen Film- und Fernseh-Branche - und seit über 25 Jahren ein Paar. Auch gemeinsam stehen sie vor der Kamera, etwa im neuen TV-Drama »Querschuss«</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Katharina Zeckau </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/neuer-antisemitismus-vorfall-bei-berlinale/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2024/02/449171647-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Berlin </p> <h3 class="shortenContent">Neuer Antisemitismus-Vorfall bei Berlinale</h3> <p class="copy shortenContent">Die verbotene Terror-Parole »From the river to the sea ...« erntet sogar Beifall</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/david-und-eitan-sind-mit-meinem-leben-verankert/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/Tom-Shoval-3979-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Berlinale </p> <h3 class="shortenContent">»David und Eitan sind mit meinem Leben verankert«</h3> <p class="copy shortenContent">Der israelische Regisseur Tom Shoval hat einen filmischen Brief an David Cunio gedreht. Ein Gespräch über Zerrissenheit, Dankbarkeit und Hoffnung</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Katrin Richter </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> </section> <section class="teaserbox-wrapper"> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/dokumentarfilm-holding-liat-blickt-differenziert-auf-nahost/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/508123571-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Berlinale </p> <h3 class="shortenContent">Dokumentarfilm »Holding Liat« blickt differenziert auf Nahost</h3> <p class="copy shortenContent">Der Streit um Antisemitismus und den Nahost-Konflikt lässt sich aus der Berlinale nicht heraushalten. Am besten ist er in den Filmen aufgehoben, die davon erzählen - so wie die Dokumentation »Holding Liat«</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Felicitas Kleiner </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 17.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/avenger-sucht-superkraft/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-1440x720-375x188-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-2880x1440-750x375-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-1440x720-768x384-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-2880x1440-1536x768-c-default.jpg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-1440x810-307x173-c-default.jpg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-2880x1620-614x345-c-default.jpg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/AaronFrazer_cover_2024Album-CoverOptions_LA-153-1440x810-307x173-c-default.jpg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Musik </p> <h3 class="shortenContent">Avenger sucht Superkraft</h3> <p class="copy shortenContent">Der amerikanische Schlagzeuger Aaron Frazer hat sich als Soulsänger neu erfunden – und musste sich daran gewöhnen, im Mittelpunkt zu stehen</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> von Nils Kottmann </span> <span> <i class="far fa-clock "></i> 16.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> <a href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/5-jahr/" class="teaserlink"> <div class="teaserbox standardteaser"> <div class="header"> <div class="hintergrund"></div> <div class="wrapper"> <figure> <picture class=""> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-1440x720-375x188-c-default.jpeg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-2880x1440-750x375-c-default.jpeg 2x" media="(max-width: 375px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-1440x720-768x384-c-default.jpeg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-2880x1440-1536x768-c-default.jpeg 2x" media="(max-width: 767px)"/> <source srcset="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-1440x810-307x173-c-default.jpeg 1x, https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-2880x1620-614x345-c-default.jpeg 2x" media="(min-width: 768px)"/> <img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/uploads/2025/02/GettyImages-1064178684-1440x810-307x173-c-default.jpeg" alt="" width="307" height="173" loading="lazy"/> </picture> </figure> </div> </div> <div class="body"> <p class="kicker"> Zahl der Woche </p> <h3 class="shortenContent">5. Jahr</h3> <p class="copy shortenContent">Fun Facts und Wissenswertes</p> <div class="matadaten-autor"> <p class="small-paragraph"> <span> <i class="far fa-clock "></i> 16.02.2025 </span> </p> </div> </div> </div> </a> </section> <div class="button-wrapper button-wrapper--no-indent displayNone"> <button data-close-window="1" class="blue">zurück</button> </div> </main> <footer> <div class="top-box"><figure><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/juedische-allgemeine-logo.svg" alt="Jüdische Allgemeine" title="Jüdische Allgemeine" class="logo" loading="lazy" width="474" height="49"/></figure><div class="blue-icons"><i><a href="https://www.facebook.com/JuedischeAllgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/facebook-icon-blue.png" alt="Facebook" title="Die Jüdische Allgemeine auf Facebook" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i><i><a href="https://twitter.com/juedischeonline" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/twitter-icon-blue.png" alt="Twitter" title="Die Jüdische Allgemeine auf Twitter" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i><i><a href="https://www.instagram.com/juedischeallgemeine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/social/instagram-icon-blue.png" alt="Instagram" title="Die Jüdische Allgemeine auf Instagram" loading="lazy" width="34" height="34"/></a></i></div><div class="button-wrapper pwa-button" hidden><a class="img-gallery superpwa-add-via-class pwa-add-selector"><img alt="" src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/img/home-icon.svg" loading="lazy" width="20" height="22"/> Zum Startbildschirm hinzufügen </a></div><hr/></div><div class="middle-box"><div class="box kundenservice"><p class="regularfont-bold">Kundenservice</p><p class="contact"> +49 30 275833 0<br/> Mo-Do 9-17 Uhr<br/> Fr 9-14 Uhr<br/><br/><a href="mailto:verlag@juedische-allgemeine.de" class="true-blue">verlag@juedische-allgemeine.de</a><br/><a href="mailto:redaktion@juedische-allgemeine.de" class="true-blue">redaktion@juedische-allgemeine.de</a></p></div><div class="box navigation"><div><p class="regularfont-bold">Ressorts</p><ul><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/politik/">Politik</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/juedische-welt/">Jüdische Welt</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/israel/">Israel</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/">Unsere Woche</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/">Kultur</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/religion/">Religion</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/gemeinden/">Gemeinden</a></li></ul></div><div><p class="regularfont-bold">Service</p><ul><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/kiosk-finder/">Kiosk-Finder</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/mediadaten/">Mediadaten</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/fotogalerien/">Fotogalerien</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/autoren/">Autoren</a></li><li class=""><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/glossar/">Glossar</a></li></ul></div></div></div><div class="bottom-box"><p class="sub-navigation"> © 2025 Jüdische Allgemeine<br class="hide-desktop"><span class="hide-mobile"> </span><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/impressum/">Impressum</a><span>/</span><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/datenschutzerklaerung/">Datenschutzerklärung</a><span>/</span><a target="_self" href="https://www.juedische-allgemeine.de/allgemeinegeschaeftsbedingungen/">AGB</a><span>/</span><a href="#" class="ub-cmp-settings">Privatsphäre</a></p><button class="to-the-top" title="Nach oben"><i></i></button></div> </footer> </div> <script type="text/javascript" src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/js/bundle.min.js?v=1727859496239"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/themes/ja-theme/static/js/unitb-cmp.js?v=1727859496239"></script> <noscript><img src="//www.juedische-allgemeine.de/wp-content/plugins/matomo/app/matomo.php?idsite=1&rec=1&bots=1" style="border:0" alt=""/></noscript> <script type="module"> import { Workbox } from "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-content\/plugins\/pwa\/wp-includes\/js\/workbox-v7.3.0\/workbox-window.prod.js"; if ( 'serviceWorker' in navigator ) { window.wp = window.wp || {}; window.wp.serviceWorkerWindow = new Workbox( "https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp.serviceworker", {"scope":"\/"} ); window.wp.serviceWorkerWindow.register(); } </script> <script id="wp-postviews-cache-js-extra"> /* <![CDATA[ */ var viewsCacheL10n = {"admin_ajax_url":"https:\/\/www.juedische-allgemeine.de\/wp-admin\/admin-ajax.php","nonce":"a95b8529ea","post_id":"2440180"}; /* ]]> */ </script> <script src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/plugins/wp-postviews/postviews-cache.js?ver=1.68" id="wp-postviews-cache-js"></script> <script src="https://www.juedische-allgemeine.de/wp-content/plugins/wp-typography/js/clean-clipboard.min.js?ver=5.10.1" id="wp-typography-cleanup-clipboard-js"></script> </body>  </html>