CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 37:3 Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/37-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/37-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/37-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/37.htm">Kapitel 37</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/37-2.htm" title="1.Mose 37:2">◄</a> 1.Mose 37:3 <a href="/genesis/37-4.htm" title="1.Mose 37:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/37.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/37.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Israel aber liebte Joseph mehr, als alle seine anderen Söhne, weil er ihm in seinem Alter geboren worden war, und er ließ ihm Ärmelkleider machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/37.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Israel aber hatte Joseph lieber denn alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeuget hatte; und machte ihm einen bunten Rock.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/37.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Isryheel hiet önn Joseff von seine Sün eyn n Liebstn, weil yr n non als yso ayn Alter kriegt hiet; und drum ließ yr iem ayn Örmlkuttn machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/37.htm">King James Bible</a></span><br />Now Israel loved Joseph more than all his children, because he <i>was</i> the son of his old age: and he made him a coat of <i>many</i> colours.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/37.htm">English Revised Version</a></span><br />Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">loved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-35.htm">Johannes 3:35</a></span><br />Der Vater hat den Sohn lieb und hat ihm alles in seine Hand gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-22.htm">Johannes 13:22,23</a></span><br />Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.…</p><p class="hdg">son.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/44-20.htm">1.Mose 44:20-30</a></span><br />Da antworteten wir: Wir haben einen Vater, der ist alt, und einen jungen Knaben, in seinem Alter geboren; und sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb. …</p><p class="hdg">a coat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-23.htm">1.Mose 37:23,32</a></span><br />Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-30.htm">Richter 5:30</a></span><br />Sollen sie denn nicht finden und austeilen den Raub, einem jeglichen Mann eine Dirne oder zwei zur Ausbeute und Sisera bunte gestickte Kleider zur Ausbeute, gestickte bunte Kleider um dem Hals zur Ausbeute?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/13-18.htm">2.Samuel 13:18</a></span><br />Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-13.htm">Psalm 45:13,14</a></span><br />Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-16.htm">Hesekiel 16:16</a></span><br />Und nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Altäre daraus und triebst deine Hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.</p><p class="hdg">colours.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/37-3.htm">1.Mose 37:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/37-3.htm">1.Mose 37:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/37-3.htm">Génesis 37:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/37-3.htm">Genèse 37:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/37-3.htm">1 Mose 37:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/37-3.htm">1.Mose 37:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/37-3.htm">Genesis 37:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/37.htm">1.Mose 37</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/37-2.htm">2</a></span>Und dies sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war siebzehn Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kinder Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war. <span class="reftext"><a href="/genesis/37-3.htm">3</a></span><span class="highl">Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/37-4.htm">4</a></span>Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-23.htm">1.Mose 37:23</a></span><br />Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-31.htm">1.Mose 37:31</a></span><br />Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-32.htm">1.Mose 37:32</a></span><br />und schickten den bunten Rock hin und ließen ihn ihrem Vater bringen und sagen: Diesen haben wir gefunden; sieh, ob's deines Sohnes Rock sei oder nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/44-20.htm">1.Mose 44:20</a></span><br />Da antworteten wir: Wir haben einen Vater, der ist alt, und einen jungen Knaben, in seinem Alter geboren; und sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/13-18.htm">2.Samuel 13:18</a></span><br />Und sie hatte einen bunten Rock an; denn solche Röcke trugen des Königs Töchter, welche Jungfrauen waren. Und da sie sein Diener hinausgetrieben und die Tür hinter ihr zugeschlossen hatte,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/37-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 37:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 37:2" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/37-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 37:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 37:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/37-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>