CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>以賽亞書 27 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/isaiah/27.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/isaiah/27.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/27-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 以賽亞書 27</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/26.htm" title="Isaiah 26">◄</a> 以賽亞書 27 <a href="../isaiah/28.htm" title="Isaiah 28">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚 ─ 就是那快行的蛇，刑罰鱷魚 ─ 就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼 ─ 就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼 ─ 就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">「我耶和華是看守葡萄園的，我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">“我耶和华是看守葡萄园的，我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">我 ─ 耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">我 ─ 耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">我心中不存憤怒，唯願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把她一同焚燒。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">我心中不存愤怒，唯愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把她一同焚烧。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">我心中不存忿怒。惟愿荆棘蒺藜与我交战，我就勇往直前，把他一同焚烧。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">不然，讓它持住我的能力，使她與我和好；願她與我和好！」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">不然，让它持住我的能力，使她与我和好；愿她与我和好！”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">不然，讓他持住我的能力，使他與我和好，願他與我和好。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">不然，让他持住我的能力，使他与我和好，愿他与我和好。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，他們的果實必充滿世界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必充满世界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">将来雅各要扎根，以色列要发芽开花；他们的果实必充满世界。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗？他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">主击打他们，岂像击打那些击打他们的人吗？他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">你打發他們去，是相機宜與他們相爭，颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">你打发他们去，是相机宜与他们相争，刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">你打发他们去，是相机宜与他们相争；刮东风的日子，就用暴风将他们逐去。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">所以雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此，就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">所以雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此，就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪过得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/cu/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cus/isaiah/27.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣。牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样。牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">枝条枯干，必被折断，妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以创造他们的必不怜恤他们，造成他们的也不施恩于他们。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">枝条枯乾，必被折断；妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以，创造他们的必不怜恤他们；造成他们的也不施恩与他们。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">以色列人哪，到那日，耶和華必從大河直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">以色列人哪，到那日，耶和华必从大河直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">以色列人哪，到那日，耶和华必从大河，直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/isaiah/27-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">当那日，必大发角声，在亚述地将要灭亡的，并在埃及地被赶散的，都要来，他们就在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 26" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/28.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 28"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 28" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>