Lexical Data - Endangered Languages of Japan

<!doctype html> <html lang="en"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <title>Lexical Data - Endangered Languages of Japan</title> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, minimum-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="description" content=""> <link rel="stylesheet" href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/css/common.css"> </head> <body> <div id="wrap"> <header class="header-2024-v1"> <section> <a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en" hreflang="en"> <h1 class="color-white">Endangered Languages of Japan</h1> <small class="color-white"></small> </a> </section> <button class="drawer-hamburger"><span class="drawer-hamburger-icon"></span></button> <nav class="drawer-nav"> <ul class="main-nav"> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en" hreflang="en">Top</a></li> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en/event" hreflang="en">Events</a></li> <li class="submenu"> <a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en/data" hreflang="en">Data</a> <ul> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en/data" hreflang="en">Top</a></li> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/en/data/detail.html" hreflang="en">About</a></li> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/search?lang=en" hreflang="en">Lexical data</a></li> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/danwa/search?lang=en" hreflang="en">Oral Texts</a></li> <li><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/../kinkyu/index.html" hreflang="en">Bunkacho Materials</a></li> </ul> </li> </ul> </nav> </header> <main class="event"> <article> <div class="content vocabulary-detail"> <table class="table-detail"> <tbody> <tr> <td colspan="4"> <strong>く]が</strong>  <em>kuga</em>  [n.]  m1  (Miyako Minna) </td> </tr> <tr> <td colspan="4" class="td-audio-data"> <div> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn__308515.74800.wav" class="play-button" style="float: left"></span> <input id="tooltip_audio_1433_mn__308515.74800.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_audio_1433_mn__308515.74800.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_210422_yomiage8<br> Record: 20210422, Miyako Hirara<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> <div> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn1_200218_141582241431.6.wav" class="play-button" style="float: left"></span> <input id="tooltip_audio_3473_mn1_200218_141582241431.6.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_audio_3473_mn1_200218_141582241431.6.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_190209_ooura_vocab5<br> Record: 20190209, Miyako Hirara (informant's house)<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table class="table-detail table-audio-data"> <tbody> <tr> <td colspan="4">(1) egg</td> </tr> <tr> <th> <div class="flex-item-right"> <span style="margin-inline-end:20px"> Example sentence1 </span> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn_2424_1501281.92400.wav" class="play-button" style="margin-top:0"></span> <input id="tooltip_example_sentence_120_mn_2424_1501281.92400.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_example_sentence_120_mn_2424_1501281.92400.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_210504_yomiage45<br> Record: 20210504, Miyako Hirara (informant's house)<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </th> <td> <div> <div class="sentence-table"> <div class="sentence-item"> <div>なげー]ふ</div> <div>nageː]fu</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>みーらりん[なー</div> <div>miːrarin[naː</div> </div> </div> <div> 'I won't see you for a long time' </div> </div> </td> </tr> <tr> <th> <div class="flex-item-right"> <span style="margin-inline-end:20px"> Example sentence2 </span> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn_2424_1521284.42000.wav" class="play-button" style="margin-top:0"></span> <input id="tooltip_example_sentence_121_mn_2424_1521284.42000.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_example_sentence_121_mn_2424_1521284.42000.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_210504_yomiage45<br> Record: 20210504, Miyako Hirara (informant's house)<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </th> <td> <div> <div class="sentence-table"> <div class="sentence-item"> <div>なげー]ふ</div> <div>nageː]fu</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>みーらりん[なー</div> <div>miːrarin[naː</div> </div> </div> <div> 'I won't see you for a long time' </div> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table class="table-detail table-audio-data"> <caption>Prosodic data</caption> <tbody> <tr> <th> <div class="flex-item-right"> <span>(1)</span> <div class="flex-item-right" style="margin-left:20px;margin-top:5px"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn__310517.83600.wav" class="play-button" style="margin-top:0"></span> <input id="tooltip_a_material_6682_mn__310517.83600.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_a_material_6682_mn__310517.83600.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_210422_yomiage8<br> Record: 20210422, Miyako Hirara<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </div> </th> <td> <div class="flex-container"> <div class="sentence-table"> <div class="sentence-item"> <div>くが]まい</div> <div>kuga]mai</div> <div>X=mai</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>あらん</div> <div>araN</div> <div>...</div> </div> </div> </div> </td> </tr> <tr> <th> <div class="flex-item-right"> <span>(2)</span> <div class="flex-item-right" style="margin-left:20px;margin-top:5px"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn1_200218_14158a2261435.4.wav" class="play-button" style="margin-top:0"></span> <input id="tooltip_a_material_6715_mn1_200218_14158a2261435.4.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_a_material_6715_mn1_200218_14158a2261435.4.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_190209_ooura_vocab5<br> Record: 20190209, Miyako Hirara (informant's house)<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </div> </th> <td> <div class="flex-container"> <div class="sentence-table"> <div class="sentence-item"> <div>く]がまい</div> <div>ku]gamai</div> <div>X=mai</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>ねーん</div> <div>ne:N</div> <div>...</div> </div> </div> </div> </td> </tr> <tr> <th> <div class="flex-item-right"> <span>(3)</span> <div class="flex-item-right" style="margin-left:20px;margin-top:5px"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/mn__312520.10800.wav" class="play-button" style="margin-top:0"></span> <input id="tooltip_a_material_9785_mn__312520.10800.wav" class="swich_setting" type="checkbox"> <label class="tooltip" for="tooltip_a_material_9785_mn__312520.10800.wav"> <em>?</em> <span class="description"> Speaker: OT, born in 1939, M<br> From file: MN_210422_yomiage8<br> Record: 20210422, Miyako Hirara<br> Creator: Kenan Celik </span> </label> </div> </div> </th> <td> <div class="flex-container"> <div class="sentence-table"> <div class="sentence-item"> <div>うれー</div> <div>ure:</div> <div>X=mai</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>ん]め</div> <div>m]me</div> <div>...</div> </div> <div class="sentence-item"> <div>くが[まい</div> <div>kuga[mai</div> <div></div> </div> <div class="sentence-item"> <div>あらん</div> <div>araN</div> <div></div> </div> </div> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table class="table-detail table-audio-data"> <caption>Source</caption> <tbody> <tr> <td>Celik, Oura (2022). <a href="http://doi.org/10.15084/00003679" target="_blank">http://doi.org/10.15084/00003679</a> </td> </tr> </tbody> </table> <div class="wrap-table"> <table class="same-language"> <caption> Cognate(s) </caption> <thead> <tr> <th>Doculect</th> <th>Word-form (alphabet)</th> <th>Sound</th> <th>Word-form (kana)</th> <th>Tone</th> <th>Meaning</th> <th>Source</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Class. Vocabulary Japonic</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=24358" hreflang="en">koga</a></td> <td> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=24358" hreflang="en">コガ</a></td> <td style="text-align:center;">oC</td> <td></td> <td>Igarashi (2019/19)</td> </tr> <tr> <td>Kikai Onozu</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=6733" hreflang="en">hu[ŋa]ː </a></td> <td> <div style="text-align: center"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/Kk-on-w-0188-2.wav" class="play-button"> </span> </div> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=6733" hreflang="en"> ホゥカ゜ー </a></td> <td style="text-align:center;"></td> <td>egg</td> <td>Kibe, Ogawa (2013)</td> </tr> <tr> <td>Okinoerabu Kamihirakawa</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=7968" hreflang="en">ɸu[ga</a></td> <td> <div style="text-align: center"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/Ok_hy_0200.wav" class="play-button"> </span> </div> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=7968" hreflang="en">ふが</a></td> <td style="text-align:center;"></td> <td>egg</td> <td>Yokoyama (2017)</td> </tr> <tr> <td>Okinoerabu Kunigami</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=8460" hreflang="en">ɸu[ga</a></td> <td> <div style="text-align: center"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/Ok_kn_sd_0200.wav" class="play-button"> </span> </div> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=8460" hreflang="en">ふが</a></td> <td style="text-align:center;"></td> <td>egg</td> <td>Yokoyama (2017)</td> </tr> <tr> <td>Yoron Higashi-ku</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=11452" hreflang="en">[ɸuɡa</a></td> <td> <div style="text-align: center"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/YR-mg-w-200.wav" class="play-button"> </span> </div> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=11452" hreflang="en">ふが</a></td> <td style="text-align:center;"></td> <td>egg</td> <td>Kibe (2015)</td> </tr> <tr> <td>Okinawa Iheya-Nada</td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=13486" hreflang="en">ɸuːgaː</a></td> <td> <div style="text-align: center"> <span data-src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/tango/OkIhj_200b_fuuga.wav" class="play-button"> </span> </div> </td> <td><a href="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/data/tango/detail?lang=en&id=13486" hreflang="en">ふーがー</a></td> <td style="text-align:center;"></td> <td>egg</td> <td>Carlino (2018)</td> </tr> </tbody> </table> </div> <form action="/data/tango/search" method="get"> <input type="hidden" name="lang" value="en"> <div class="submit back"> <button class="reset"><a href="search?lang=en" hreflang="en">back</a></button> </div> </form> </div> </article> </main> <footer class="footer"> <div class="logo"> <h1><a href="https://www.ninjal.ac.jp/english/" target="_blank" hreflang="en">National Institute for Japanese Language and Linguistics</a></h1> <address>10-2 Midori-cho Tachikawa Tokyo 190-8561<br>E-mail:kcelik@ninjal.ac.jp</address> </div> <small>Copyright © 2022 National Institute for Japanese Language and Linguistics.</small> </footer> <div class="pagetop"><a href="#wrap"><span></span></a></div> </div> <div class="drawer-overlay"></div> <script src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/js/jquery.min.js"></script> <script src="https://kikigengo.ninjal.ac.jp/asset/js/common.js"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Lexical Data - Endangered Languages of Japan