CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Die Reise nach Westen – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"6d46b0bd-8300-4182-9d61-df87740ac85d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Die_Reise_nach_Westen","wgTitle":"Die Reise nach Westen","wgCurRevisionId":249692214,"wgRevisionId":237921073,"wgArticleId":433991,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"], "wgCategories":["MediaWiki:Gadget/annotationPair","Reiseliteratur","Literarisches Werk","Reiseroman","Literatur (Ming-Dynastie)","Wuxia"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Die_Reise_nach_Westen","wgRelevantArticleId":433991,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":249692214,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false, "wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q70784","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","mediawiki.action.styles":"ready", "mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.gallery","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.annotationPair","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming", "ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/1200px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="493"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/800px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="329"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/640px-JourneytotheWest.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="263"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Die Reise nach Westen – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Die_Reise_nach_Westen"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Reise_nach_Westen"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Die_Reise_nach_Westen rootpage-Die_Reise_nach_Westen skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Die Reise nach Westen</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning mw-revision"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content"><div id="mw-revision-info"><span role="alert">Dies ist eine <a href="/wiki/Hilfe:Versionen" title="Hilfe:Versionen">alte Version</a> dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 6. Oktober 2023 um 11:38 Uhr durch <a href="/wiki/Benutzer:Invisigoth67" class="mw-userlink" title="Benutzer:Invisigoth67" data-mw-revid="237921073"><bdi>Invisigoth67</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks">(<a href="/wiki/Benutzer_Diskussion:Invisigoth67" class="mw-usertoollinks-talk" title="Benutzer Diskussion:Invisigoth67">Diskussion</a> | <a href="/wiki/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Invisigoth67" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Spezial:Beiträge/Invisigoth67">Beiträge</a>)</span> <span class="comment">(form)</span>. Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.</span></div><div id="mw-revision-nav">(<a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&diff=prev&oldid=237921073" title="Die Reise nach Westen">Unterschied</a>) <a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&direction=prev&oldid=237921073" title="Die Reise nach Westen">← Nächstältere Version</a> | <a href="/wiki/Die_Reise_nach_Westen" title="Die Reise nach Westen">Aktuelle Version</a> (<a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&diff=cur&oldid=237921073" title="Die Reise nach Westen">Unterschied</a>) | <a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&direction=next&oldid=237921073" title="Die Reise nach Westen">Nächstjüngere Version →</a> (<a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&diff=next&oldid=237921073" title="Die Reise nach Westen">Unterschied</a>)</div></div></div></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div id="mw-fr-revision-tag-old" class="cdx-message mw-fr-message-box cdx-message--block cdx-message--notice flaggedrevs_notice plainlinks noprint"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content">Eine <a class="external text" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&stableid=237921073">gesichtete Version</a> dieser Seite, die am <i>6. Oktober 2023</i> <a class="external text" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch&type=review&page=Die_Reise_nach_Westen">freigegeben</a> wurde, basiert auf dieser Version.</div></div><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><table class="wikitable float-right" style="width:220px"> <tbody><tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2">Die Reise nach Westen </th></tr> <tr> <td colspan="2"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Datei:JourneytotheWest.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/220px-JourneytotheWest.jpg" decoding="async" width="220" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/330px-JourneytotheWest.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/JourneytotheWest.jpg/440px-JourneytotheWest.jpg 2x" data-file-width="1440" data-file-height="592" /></a><figcaption></figcaption></figure><small><a href="/wiki/Malerei" title="Malerei">Malerei</a> im <a href="/wiki/Neuer_Sommerpalast_(Peking)#Der_Wandelgang" title="Neuer Sommerpalast (Peking)">Sommerpalast</a> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r247957335">.mw-parser-output .fussnoten-marke{font-size:0.75rem;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;unicode-bidi:isolate;white-space:nowrap}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.1rem}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference~.fussnoten-marke.reference,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt~span.fussnoten-inhalt{padding-left:0.15rem}.mw-parser-output .fussnoten-block{margin-bottom:0.1rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{display:inline-block;padding-left:0.8rem;text-indent:-0.8rem}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt p,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt dl,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ol,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt ul{text-indent:0}.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt.fussnoten-floatfix{display:block}.mw-parser-output .fussnoten-box{margin-top:0.5rem;padding-left:0.8rem}.mw-parser-output .fussnoten-box,.mw-parser-output div.fussnoten-inhalt{font-size:94%}.mw-parser-output .fussnoten-box div.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output span.fussnoten-inhalt,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{font-size:inherit}.mw-parser-output .fussnoten-inhalt .reference-text{display:inline}.mw-parser-output .fussnoten-linie{display:inline-block;position:relative;top:-1em;border-top:solid 1px #808080;width:8rem}.mw-parser-output .fussnoten-linie+p,.mw-parser-output .fussnoten-linie+dl,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ol,.mw-parser-output .fussnoten-linie+ul,.mw-parser-output .fussnoten-linie+link+div{margin-top:-1em}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference:target,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target{background-color:#eaf3ff;box-shadow:0 0 0 0.25em #eaf3ff}.mw-parser-output .fussnoten-marke.reference:target,.mw-parser-output .fussnoten-inhalt:target .fussnoten-marke{font-weight:bold}</style> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="*">*</sup></span>, <a href="/wiki/Peking" title="Peking">Beijing</a> 2005</small> </td></tr> <tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2"><a href="/wiki/Chinesische_Sprache" class="mw-redirect" title="Chinesische Sprache">Chinesische Schreibung</a> </th></tr> <tr> <td style="width:40%"><a href="/wiki/Langzeichen" title="Langzeichen">Langzeichen</a> </td> <td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932626">.mw-parser-output .Hant{font-size:110%}</style><span lang="zh-Hant" class="Hant">西遊記</span><sup id="cite_ref-Xiyouji_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Xiyouji-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td style="width:40%"><a href="/wiki/Kurzzeichen" title="Kurzzeichen">Kurzzeichen</a> </td> <td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932629">.mw-parser-output .Hans{font-size:110%}</style><span lang="zh-Hans" class="Hans">西游记</span><sup id="cite_ref-Xiyouji_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Xiyouji-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td style="width:40%"><a href="/wiki/Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> </td> <td><i>Xīyóujì</i> </td></tr> <tr> <td style="width:40%"><a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> </td> <td><i>Hsi</i><sup>1</sup>-<i>yu</i><sup>2</sup>-<i>chi</i><sup>4</sup> </td></tr> <tr> <td style="width:40%"><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> </td> <td><i>Sai</i><sup>1</sup><i>jau</i><sup>4</sup><i>gei</i><sup>3</sup> </td></tr> <tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2"><a href="/wiki/Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">Japanische Schreibung</a> </th></tr> <tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2"><a href="/wiki/On-Lesung#Verschiedene_On-Lesungen" title="On-Lesung">Go-on-Lesung</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a> </td> <td><span lang="ja-Jpan" class="Jpan">西遊記</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Kana</a> </td> <td><span lang="ja-Jpan" class="Jpan">せいゆうき</span><sup id="cite_ref-jap_01_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-jap_01-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hepburn-System" title="Hepburn-System">Hepburn</a> </td> <td><i>Seiyūki</i> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Kunrei-System" title="Kunrei-System">Kunrei</a> </td> <td><i>Seiyūki</i> </td></tr> <tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2"><a href="/wiki/On-Lesung#Verschiedene_On-Lesungen" title="On-Lesung">Kan-on-Lesung</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a> </td> <td><span lang="ja-Jpan" class="Jpan">西遊記</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Japanische_Schrift#Kana" title="Japanische Schrift">Kana</a> </td> <td><span lang="ja-Jpan" class="Jpan">さいゆうき</span><sup id="cite_ref-jap_02_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-jap_02-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hepburn-System" title="Hepburn-System">Hepburn</a> </td> <td><i>Saiyūki</i> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Kunrei-System" title="Kunrei-System">Kunrei</a> </td> <td><i>Saiyūki</i> </td></tr> <tr> <th style="text-align:center; background:#CCCCFF;" colspan="2"><a href="/wiki/Koreanische_Sprache" title="Koreanische Sprache">Koreanische Schreibung</a> </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hangul" class="mw-redirect" title="Hangul">Hangul</a> </td> <td><span lang="ko-Hang" class="Hang">서유기</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">Hanja</a> </td> <td><span lang="ko-Hang" class="Hang">西遊記</span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="**">**</sup></span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Revidierte_Romanisierung" title="Revidierte Romanisierung">RR</a> </td> <td><span lang="ko-Hang-RR" class="Hang">Seoyugi</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/McCune-Reischauer" title="McCune-Reischauer">MR</a> </td> <td><span lang="ko-Hang" class="Hang">Sŏyugi</span> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Yale-Romanisierung#Koreanisch" title="Yale-Romanisierung">Yale</a> </td> <td><i>Seyugi</i> </td></tr> <tr> <td style="text-align:left; font-size:smaller; border-top:0.8pt black solid" colspan="2"><b>Anmerkung</b>: <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="*">*</sup> <div class="reference-text"><small>Die vier Hauptfiguren: Der <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Affenkönig</a>, <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> (auf dem <a href="/wiki/Long_(Mythologie)" title="Long (Mythologie)">Drachenpferd</a>), Zhu Bajie und Sha Wujing als Balkenmalerei im „Langen Wandelgang“ in <a href="/wiki/Neuer_Sommerpalast_(Peking)" title="Neuer Sommerpalast (Peking)">Yiheyuan</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">頤和園</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">颐和园</span>).</small></div></div></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="**">**</sup> <div class="reference-text"><small>In Korea auch bekannt als „Hsi Yu Chi“ (<span lang="ko-Hang" class="Hang">西遊記</span>) nach <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a>-<a href="/wiki/Umschrift" title="Umschrift">Umschrift</a>.</small></div></div></div> </td></tr></tbody></table> <p><b>Die Reise nach Westen</b> (<a href="/wiki/Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">西遊記</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">西游记</span>, <a href="/wiki/Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Xī yóu jì</span></i>, <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">W.-G.</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hsi Yu Chi</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Sai<sup>1</sup> jau<sup>4</sup> gei<sup>3</sup></span></i>), geschrieben im <a href="/wiki/16._Jahrhundert" title="16. Jahrhundert">16. Jh.</a> zur Zeit der <a href="/wiki/Ming-Dynastie" title="Ming-Dynastie">Ming-Dynastie</a> von <a href="/wiki/Wu_Cheng%E2%80%99en" title="Wu Cheng’en">Wu Cheng’en</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">吳承恩</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">吴承恩</span>), ist ein <a href="/wiki/Roman_(China)" title="Roman (China)">chinesischer Roman</a> und zählt zu den <a href="/wiki/Vier_klassische_Romane" title="Vier klassische Romane">vier klassischen Romanen</a> der <a href="/wiki/Chinesische_Literatur" title="Chinesische Literatur">chinesischen Literatur</a>. Er behandelt das Prinzip des Reisens, verbunden mit chinesischen Volkssagen, Legenden und Themen des <a href="/wiki/Buddhismus" title="Buddhismus">Buddhismus</a> und <a href="/wiki/Daoismus" title="Daoismus">Daoismus</a> und erzählt im Speziellen von der Reise eines <a href="/wiki/M%C3%B6nch" class="mw-redirect" title="Mönch">Mönches</a> der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tangzeit</a> zu einem Land namens „Westlicher Himmel“ (<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r184932623">.mw-parser-output .Hani{font-size:110%}</style><span lang="zh-Hani" class="Hani">西天</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Xītiān</span></i>),<sup id="cite_ref-xitian_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-xitian-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> das „westlich“ vom antiken China liegt, also im heutigen <a href="/wiki/Indien" title="Indien">Indien</a>, von wo er <a href="/wiki/Buddha" title="Buddha">Buddhas</a> <a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">heilige Schriften</a> (<a href="/wiki/Sutra#Buddhismus" title="Sutra">Sutra</a>) nach <a href="/wiki/China" title="China">China</a> bringen soll. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Inhalt"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Inhalt</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Anmerkungen"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Anmerkungen</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Adaptionen"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Adaptionen</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Ausgaben"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Ausgaben</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Literatur</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Siehe_auch"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Siehe auch</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Einzelnachweise"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Einzelnachweise</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2></div> <p>Der erste Teil erzählt von dem von Himmel und Erde (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">天地</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">tiāndì</span></i> – „sinngemäß: Universum, Mutter Natur“) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="a)">a)</sup></span><sup id="cite_ref-tiandi_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-tiandi-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> geborenen steinernen <a href="/wiki/Affen" title="Affen">Affen</a> <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">孙悟空</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="b)">b)</sup></span>, der übernatürliche Fähigkeiten und später sogar die <a href="/wiki/Unsterblichkeit" title="Unsterblichkeit">Unsterblichkeit</a> gewinnt, sich zum König der Affen macht und Aufruhr im Himmel stiftet. Der <a href="/wiki/Yu_Di" title="Yu Di">Himmelskaiser</a> – auch als „Jadekaiser“ bekannt – sendet all seine Truppen gegen Sun Wukong, doch diesem gelingt es immer wieder – weniger durch seine Kraft, sondern meist durch List – die himmlischen Heerscharen zu überwältigen oder ihnen zu entkommen. Schließlich ruft der Himmelskaiser Buddha zu Hilfe, dem es gelingt, den Affenkönig zu überlisten: Er schafft ein Gebirge aus den <a href="/wiki/F%C3%BCnf-Elemente-Lehre" title="Fünf-Elemente-Lehre">fünf Elementen</a> Wasser, Feuer, Holz, Erde und Metall und bedeckt Sun Wukong damit; ein zusätzlicher Zauber an einem Felsen hält den Affenkönig darin fest. Erst 500 Jahre später wird er vom <a href="/wiki/Buddhistisches_M%C3%B6nchtum" title="Buddhistisches Mönchtum">buddhistischen Mönch</a> <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">玄奘</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="c)">c)</sup></span> befreit, der ihn als Schüler annimmt, worauf er diesen zehn Jahre auf seiner Reise bis vor das Antlitz Buddhas begleitet. </p><p>Diese Reise wird ausführlich im zweiten Teil des Buches geschildert. Der erste Teil beruht auf der in der <a href="/wiki/Zeit_der_Streitenden_Reiche" title="Zeit der Streitenden Reiche">Zeit der Streitenden Reiche</a> entstanden Legende vom Affenkönig, der den Rebellen verkörpert, der sich gegen die Obrigkeit erhebt. Deshalb ist der Affenkönig seit mehr als 1.500 Jahren eine der beliebtesten Volksfiguren und gehört <i>Die Reise nach Westen</i> zu den Volksepen Chinas (siehe auch <i><a href="/wiki/Die_R%C3%A4uber_vom_Liang-Schan-Moor" title="Die Räuber vom Liang-Schan-Moor">Die Räuber vom Liang-Schan-Moor</a></i>). </p><p>Die Romanfigur des Mönches <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Tang Seng</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐僧</span> – „<a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a>-Mönch“) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="d)">d)</sup></span>, mit dem Beinamen Sanzang (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">三藏</span> – „<a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Tripitaka</a>“) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="e)">e)</sup></span> – daher auch <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a> <a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Sanzang</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐三藏</span> – „Tripitaka-<a href="/wiki/Bhikkhu" title="Bhikkhu">Mönch</a> aus <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-China</a>“) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="e)">e)</sup></span> genannt – wird auf seiner Reise von drei anderen Personen begleitet. Von diesen stellt Sun Wukong, der König der Affen, mit seiner Mischung aus ungestümem Verhalten, großem Mut, merkwürdigem Humor und stellenweise überraschender Weisheit den eigentlichen Hauptcharakter der Geschichte dar. Sun Wukong ist eine der bekanntesten <a href="/wiki/Chinesische_Mythologie" title="Chinesische Mythologie">mythischen Kreaturen Chinas</a> und könnte im Ursprung mit dem <a href="/wiki/Hinduismus" title="Hinduismus">hinduistischen</a> Affengott <a href="/wiki/Hanuman" title="Hanuman">Hanuman</a> verwandt sein. </p><p>Weitere Begleiter des Mönches Tang Seng sind Sha Wujing (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">沙悟净</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="f)">f)</sup></span>, ein Wasser- oder <a href="/wiki/D%C3%A4mon" title="Dämon">Halbdämon</a> – je nach Quelle – mit furchterregendem Antlitz, und Zhu Bajie (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">猪八戒</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="g)">g)</sup></span>, von Mönch Tang Seng Zhu Wuneng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">猪悟能</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="g)">g)</sup></span> genannt, eine Mischung aus <a href="/wiki/Schwein" class="mw-redirect" title="Schwein">Schwein</a> und <a href="/wiki/Mensch" title="Mensch">Mensch</a>. Beide sind für ihre Verfehlungen bestrafte ehemalige himmlische Würdenträger: Shā Wùjìng war der Vorhanglüftende General, der eine wertvolle <a href="/wiki/Vase" title="Vase">Vase</a> zerstört hat, Zhu Bajie der Marschall der himmlischen Segelflotte, der für seinen <a href="/wiki/Flirt" title="Flirt">Flirt</a> mit der <a href="/wiki/Mondgottheit" title="Mondgottheit">Mondgöttin</a> <a href="/wiki/Chang%E2%80%99e" title="Chang’e">Chang’e</a> durch das Rad der <a href="/wiki/Reinkarnation" title="Reinkarnation">Reinkarnation</a> getreten wurde und dabei ein Schwein als Mutter bekam. Das Pferd – <a href="/wiki/Long_(Mythologie)" title="Long (Mythologie)">Drachenpferd</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="h)">h)</sup></span> – Tang Sengs war ursprünglich der dritte Prinz des <a href="/wiki/Long_(Drache)" class="mw-redirect" title="Long (Drache)">Drachenkönigs</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">龙王三太子</span>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="i)">i)</sup></span>, der die Perle seines Vaters in Brand gesetzt hatte und dafür zum Tode verurteilt worden war. Tang Seng selbst ist die Reinkarnation eines <a href="/wiki/Arhat" title="Arhat">Jüngers</a> Buddhas namens „Goldene Zikade“ (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">金蝉子</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Jīnchánzǐ</span></i>) <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="j)">j)</sup></span>, der bei einem Vortrag eingeschlafen und deshalb verstoßen worden war. Die 81 Leidenswege, die Tang Seng hauptsächlich im Verlauf der Reise zurücklegt, sind wesentlicher Bestandteil seiner <a href="/wiki/Bu%C3%9Fe_(Religion)#Im_Buddhismus" title="Buße (Religion)">Buße</a>; so wird die letzte Prüfung am Schluss von Buddha selbst angeordnet. </p><p> Vom fantastischen Inhalt der Geschichte abgesehen basiert <i>Die Reise nach Westen</i> auf der wahren Geschichte des chinesischen Mönches <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> – aka Tang Seng, mit dem Beinamen <a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Sanzang</a>, festgehalten in den <i>Aufzeichnungen des Großen Tang-Reiches zu den Westlichen Regionen</i> – <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">大唐西域记</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Dà Táng Xīyùjì</span></i> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="k)">k)</sup></span>, der über die <a href="/wiki/Seidenstra%C3%9Fe" title="Seidenstraße">Seidenstraße</a> zur Zeit der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-Dynastie</a> von <a href="/wiki/Kaiserreich_China" title="Kaiserreich China">China</a> nach <a href="/wiki/Indien" title="Indien">Indien</a> – also nach Westen<sup id="cite_ref-xitian_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-xitian-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> – reiste, um die <a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Lehren</a> des <a href="/wiki/Buddhismus" title="Buddhismus">Buddhismus</a> zu erforschen und in seine Heimat – „<a href="/wiki/Kaiserreich_China" title="Kaiserreich China">China</a> der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tangzeit</a>“ – zu bringen, um es zu propagieren.</p><div style="clear:both;"></div> <ul class="gallery mw-gallery-packed"> <li class="gallerycaption">Figuren der Geschichte (Auswahl)</li> <li class="gallerybox" style="width: 88px"> <div class="thumb" style="width: 86px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-tang_taizong.jpg" class="mw-file-description" title="Kaiser Tang Taizong  1)"><img alt="Kaiser Tang Taizong  1)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Xyj-tang_taizong.jpg/129px-Xyj-tang_taizong.jpg" decoding="async" width="86" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Xyj-tang_taizong.jpg/193px-Xyj-tang_taizong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Xyj-tang_taizong.jpg/257px-Xyj-tang_taizong.jpg 2x" data-file-width="276" data-file-height="386" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Kaiser <a href="/wiki/Tang_Taizong" title="Tang Taizong">Tang Taizong</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="1)">1)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 90.666666666667px"> <div class="thumb" style="width: 88.666666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-tang_seng.jpg" class="mw-file-description" title="Mönch Tang Seng  2)  d)"><img alt="Mönch Tang Seng  2)  d)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Xyj-tang_seng.jpg/133px-Xyj-tang_seng.jpg" decoding="async" width="89" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Xyj-tang_seng.jpg/200px-Xyj-tang_seng.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Xyj-tang_seng.jpg/266px-Xyj-tang_seng.jpg 2x" data-file-width="270" data-file-height="365" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Buddhistisches_M%C3%B6nchtum" title="Buddhistisches Mönchtum">Mönch</a> <a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Tang Seng</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="2)">2)</sup></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="d)">d)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 89.333333333333px"> <div class="thumb" style="width: 87.333333333333px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-sun_wukong.jpg" class="mw-file-description" title="Affenkönig – Sun Xingzhe  3)  b)"><img alt="Affenkönig – Sun Xingzhe  3)  b)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Xyj-sun_wukong.jpg/131px-Xyj-sun_wukong.jpg" decoding="async" width="88" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Xyj-sun_wukong.jpg/196px-Xyj-sun_wukong.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Xyj-sun_wukong.jpg/262px-Xyj-sun_wukong.jpg 2x" data-file-width="272" data-file-height="374" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Hanuman" title="Hanuman">Affenkönig</a> – <a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Xingzhe</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="3)">3)</sup></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="b)">b)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 88.666666666667px"> <div class="thumb" style="width: 86.666666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-zhu.jpg" class="mw-file-description" title="Halbmensch – Zhu Bajie  4)  g)"><img alt="Halbmensch – Zhu Bajie  4)  g)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Xyj-zhu.jpg/130px-Xyj-zhu.jpg" decoding="async" width="87" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Xyj-zhu.jpg/195px-Xyj-zhu.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Xyj-zhu.jpg/260px-Xyj-zhu.jpg 2x" data-file-width="272" data-file-height="376" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Halbmensch – Zhu Bajie <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="4)">4)</sup></span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="g)">g)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 88px"> <div class="thumb" style="width: 86px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-sha_seng.jpg" class="mw-file-description" title="Halbdämon – Sha seng  5)   f)"><img alt="Halbdämon – Sha seng  5)   f)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Xyj-sha_seng.jpg/129px-Xyj-sha_seng.jpg" decoding="async" width="86" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Xyj-sha_seng.jpg/194px-Xyj-sha_seng.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Xyj-sha_seng.jpg/258px-Xyj-sha_seng.jpg 2x" data-file-width="270" data-file-height="376" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Halbdämon – Sha seng <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="5)">5)</sup></span>  <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="f)">f)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 88px"> <div class="thumb" style="width: 86px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Xyj-zheng_yuan.jpg" class="mw-file-description" title="Daoistischer Xian  6)"><img alt="Daoistischer Xian  6)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Xyj-zheng_yuan.jpg/129px-Xyj-zheng_yuan.jpg" decoding="async" width="86" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Xyj-zheng_yuan.jpg/194px-Xyj-zheng_yuan.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Xyj-zheng_yuan.jpg/258px-Xyj-zheng_yuan.jpg 2x" data-file-width="270" data-file-height="376" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Daoismus" title="Daoismus">Daoistischer</a> <a href="/wiki/Xian_(Mythologie)" title="Xian (Mythologie)">Xian</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="6)">6)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 96.666666666667px"> <div class="thumb" style="width: 94.666666666667px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Bai_Gu_Jing.jpg" class="mw-file-description" title="Dämon – Baigujing  7)"><img alt="Dämon – Baigujing  7)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Bai_Gu_Jing.jpg/142px-Bai_Gu_Jing.jpg" decoding="async" width="95" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Bai_Gu_Jing.jpg/213px-Bai_Gu_Jing.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Bai_Gu_Jing.jpg/285px-Bai_Gu_Jing.jpg 2x" data-file-width="657" data-file-height="831" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/D%C3%A4mon" title="Dämon">Dämon</a> – Baigujing <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="7)">7)</sup></span></div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 82px"> <div class="thumb" style="width: 80px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Datei:Journey.jpg" class="mw-file-description" title="Illustration des 18. Jh. 8)"><img alt="Illustration des 18. Jh. 8)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Journey.jpg/120px-Journey.jpg" decoding="async" width="80" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Journey.jpg/180px-Journey.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Journey.jpg/240px-Journey.jpg 2x" data-file-width="352" data-file-height="528" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><a href="/wiki/Illustration" title="Illustration">Illustration</a> des <a href="/wiki/18._Jahrhundert" title="18. Jahrhundert">18. Jh.</a><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"> <span class="reference"><sup class="fussnoten-marke" data-annotationpair-m="8)">8)</sup></span></div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="a)">a)</sup> <div class="reference-text">Der Begriff <i>tiandi</i> (<a href="/wiki/Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift">chinesisch</a> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">天地</span>, <a href="/wiki/Pinyin" title="Pinyin">Pinyin</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">tiāndì</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">tin<sup>1</sup>dei<sup>6</sup></span></i> – „Himmel und Erde“), bedeutet hier sinngemäß: das Universum, die Mutter Natur, die Welt. Je nach Kontext hat der Begriff weitere Bedeutungen wie beispielsweise „die Gottheiten des Himmels und der Erde“ oder im übertragenden Sinne: „der Aufgabenbereich“ bzw. „das Reich einer Person“.<sup id="cite_ref-tiandi_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-tiandi-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-tiandi_leo_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-tiandi_leo-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="b)">b)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sun Wukong</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">孫悟空</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">孙悟空</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Sūn Wùkōng</span></i>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Sun Wu-k'ung</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Syun<sup>4</sup> Ng<sup>6</sup>hung<sup>1</sup></span></i>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="c)">c)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Xuanzang</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">玄奘</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Xuánzàng</span></i>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Hsüan-tsang</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Jyun<sup>4</sup>zong<sup>6</sup></span></i>, alternativ auch <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐玄奘</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Táng Xuánzàng</span></i> – „Xuanzang vom <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-Reich</a>“), <a href="/wiki/Buddhistisches_M%C3%B6nchtum" title="Buddhistisches Mönchtum">buddhistischer Pilgermönch</a>.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="d)">d)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Xuanzang" title="Xuanzang">Tang Seng</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐僧</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Táng Sēng</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Tong<sup>4</sup> Zang<sup>1</sup></span></i> – „<a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a>-<a href="/wiki/Buddhistisches_M%C3%B6nchtum" title="Buddhistisches Mönchtum">Mönch</a>“), also der Pilgermönch Xuanzang.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="e)">e)</sup> <div class="reference-text">Sanzang (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">三藏</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">sānzàng</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">saam<sup>1</sup>zong<sup>6</sup></span></i> – „<a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Tripitaka</a>“, genauer auch <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a> <a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Sanzang</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐三藏</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Táng sānzàng</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Tong<sup>4</sup> saam<sup>1</sup>zong<sup>6</sup></span></i> – „Tripitaka-<a href="/wiki/Bhikkhu" title="Bhikkhu">Mönch</a> aus <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-China</a>“) ist der komplette Name des Pilgermönchs aus der <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang-Dynastie</a>.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="f)">f)</sup> <div class="reference-text">Sha Wujing (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">沙悟淨</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">沙悟净</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Shā Wùjìng</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Saa<sup>1</sup> Ng<sup>6</sup>zang<sup>6</sup></span></i>) ist der <a href="/wiki/Chinesischer_Name#Fǎhào_(Dharmaname)" title="Chinesischer Name">Dharmaname</a> des Halbdämon und ehemaliger Würdenträger des Himmels Sha Seng („Sand-Mönch“).</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="g)">g)</sup> <div class="reference-text">Zhu Wuneng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">豬悟能</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">猪悟能</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zhū Wùnéng</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zyu<sup>1</sup> Ng<sup>6</sup>nang<sup>4</sup></span></i>, alternativ <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">書林</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">书林</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Shūlín</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Syu<sup>1</sup>lam<sup>4</sup></span></i>) ist der <a href="/wiki/Chinesischer_Name#Fǎhào_(Dharmaname)" title="Chinesischer Name">Dharmaname</a> des Halbmenschs und ehemaliger Würdenträger des Himmels Zhu Bajie (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">豬八戒</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">猪八戒</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zhū Bājiè</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Zyu<sup>1</sup> Baat<sup>3</sup>gaai<sup>3</sup></span></i>).</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="h)">h)</sup> <div class="reference-text">Das Drachenpferd (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">白龍馬</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">白龙马</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">bái lóngmǎ</span></i>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Sun Wu-k'ung</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">baak<sup>1</sup> lung<sup>4</sup>maa<sup>5</sup></span></i> – „weißes Drachenpferd“), genauer der Drachen<a href="/wiki/Schimmel_(Pferd)" title="Schimmel (Pferd)">schimmel</a>.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="i)">i)</sup> <div class="reference-text">Der dritte Prinz des <a href="/wiki/Long_(Drache)" class="mw-redirect" title="Long (Drache)">Drachenkönigs</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">龍王三太子</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">龙王三太子</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Lóngwáng sān tàizǐ</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Long<sup>4</sup>wong<sup>4</sup> saam<sup>1</sup> taai<sup>3</sup>zi<sup>2</sup></span></i>), genauer: der dritte Kronprinz des Drachenkönig des <a href="/wiki/Ostchinesisches_Meer" title="Ostchinesisches Meer">Ostmeers</a>.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="j)">j)</sup> <div class="reference-text">„Goldene Zikade“, auch <i>Jinchanzi</i> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">金蟬子</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">金蝉子</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Jīnchánzǐ</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Gam<sup>1</sup>sim<sup>4</sup>zi<sup>2</sup></span></i>) genannt, ist der Name eines <a href="/wiki/Arhat" title="Arhat">Jüngers</a> Buddhas, dessen Reinkarnation der Pilgermönch Tang Sanzang ist.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="k)">k)</sup> <div class="reference-text">Die <i>Aufzeichnungen des Großen Tang-Reiches zu den Westlichen Regionen</i> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">大唐西域記</span> / <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">大唐西域记</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Dà Táng Xīyùjì</span></i>, <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Daai<sup>6</sup> Tong<sup>4</sup> Sai<sup>1</sup>wik<sup>6</sup>gei<sup>3</sup></span></i>) ist die amtliche Chronik und Berichte zu der historischen Reise des Pilgermönchs Sanzang aus der Tang-Dynastie.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="1)">1)</sup> <div class="reference-text">Táng Tàizōng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐太宗</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚<a href="/wiki/Kaiserreich_China" title="Kaiserreich China">Kaiser</a> <a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a> <a href="/wiki/Tang_Taizong" title="Tang Taizong">Taizong</a>‘</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="2)">2)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Chan" class="mw-redirect" title="Chan">Chan</a>- oder <a href="/wiki/Zen" title="Zen">Zen</a>-<a href="/wiki/Buddhismus#Vajrayana" title="Buddhismus">buddhistischer</a> Táng Sēng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">唐僧</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚<a href="/wiki/Tang-Dynastie" title="Tang-Dynastie">Tang</a>-<a href="/wiki/Buddhistisches_M%C3%B6nchtum" title="Buddhistisches Mönchtum">Mönch</a>‘</span>) reitet auf dem <a href="/wiki/Long_(Mythologie)" title="Long (Mythologie)">Drachenpferd</a>.</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="3)">3)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Sun_Wukong" title="Sun Wukong">Sūn Xíngzhě</a> (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">孫行者</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚<a href="/wiki/Wanderm%C3%B6nch" title="Wandermönch">Pilgermönch</a> Sun‘</span>) aka Sūn Wùkōng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">孫悟空</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="4)">4)</sup> <div class="reference-text">Halbmensch Zhū Bājiè (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">豬八戒</span>) aka Shā Wùnéng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">豬悟能</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="5)">5)</sup> <div class="reference-text">Halbdämon Shā Sēng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">沙僧</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚Sand-Mönch‘</span>) aka Shā Wùjìng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">沙悟淨</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="6)">6)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/Daoismus" title="Daoismus">Daoistischer</a> <a href="/wiki/Xian_(Mythologie)" title="Xian (Mythologie)">Unsterblicher</a> Zhèn Yuán (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">鎮元仙</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="7)">7)</sup> <div class="reference-text"><a href="/wiki/D%C3%A4mon" title="Dämon">Dämon</a> Báigǔ Jīng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">白骨精</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚Skelettdemon‘</span>)</div></div></div></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r247957335"><div class="fussnoten-block"><div class="fussnoten-inhalt references"><sup class="fussnoten-marke mw-cite-backlink" data-annotationpair-a="8)">8)</sup> <div class="reference-text">Buddhistischer Mönch Sānzàng (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932623"><span lang="zh-Hani" class="Hani">三藏</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚<a href="/wiki/Buddhistischer_Kanon" title="Buddhistischer Kanon">Tripitaka</a>‘</span>) – aka Táng Sēng – lässt sich nicht durch <a href="/wiki/Wollust" title="Wollust">Wollust</a> verführen. (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">三藏不動色空心</span>, <i><span lang="zh-Latn" style="font-style:italic">Sānzàng bù dòng sèkōngxīn</span></i>)</div></div></div></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Adaptionen">Adaptionen</h2></div> <p>Die Geschichte ist eine der wichtigsten Erzählungen Chinas und weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt. Sie ist die Grundlage zahlloser Filme, Bücher, Comics und Computerspiele. </p> <ul><li>Der klassische chinesische Animationsfilm <i><a href="/wiki/Der_K%C3%B6nig_der_Affen" title="Der König der Affen">Der König der Affen</a></i> (1965) erzählt die Geschichte nach.</li> <li>1978 wurde <a href="/wiki/Milo_Manara" title="Milo Manara">Milo Manara</a> mit seiner Comicadaption von <i>Der Affenkönig</i> berühmt (mit dem Text von Silverio Pisus, zuerst veröffentlicht in dem Comic-Magazin <a href="/wiki/Pilote" title="Pilote">Pilote</a>).</li> <li>In den 1980er-Jahren produzierte <a href="/wiki/China_Central_Television" title="China Central Television">CCTV</a> eine recht werkgetreue TV-Serie, deren 25 Folgen gut die wichtigere Hälfte der 100 Kapitel des Buchs abdecken und die 1988 komplett ausgestrahlt wurde. Für die fehlenden Kapitel wurden zwischen 1998 und 1999 weitere 16 Folgen gedreht und 2000 ausgestrahlt.</li> <li>Die bekannte <a href="/wiki/Manga" title="Manga">Manga</a>-Serie <i><a href="/wiki/Dragon_Ball" title="Dragon Ball">Dragon Ball</a></i> (1984–1995) basiert lose auf den Abenteuern des Affenkönigs Son Gokū (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="/wiki/Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">japanisch</a></span> <span lang="ja-Jpan" class="Jpan" style="font-style:normal">孫悟空</span>, <a href="/wiki/Chinesische_Sprache" class="mw-redirect" title="Chinesische Sprache">chin.</a> Sūn Wùkōng).</li> <li>Der Manga <i><a href="/wiki/Saiy%C5%ABki" class="mw-redirect" title="Saiyūki">Saiyūki</a></i> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="/wiki/Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">japanisch</a></span> <span lang="ja-Jpan" class="Jpan" style="font-style:normal">最遊記</span>, 1995) bzw. dessen <a href="/wiki/Ableger_(Medien)" title="Ableger (Medien)">Spin-off</a> und deren <a href="/wiki/Anime" title="Anime">Anime</a>-Fernsehserie aus dem Jahr 2000 mit dem Titel <i><a href="/w/index.php?title=Gens%C5%8Dmaden_Saiy%C5%ABki&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gensōmaden Saiyūki (Seite nicht vorhanden)">Gensōmaden Saiyūki</a></i>, die 50 Folgen umfasst, übernehmen fast alle Elemente der Geschichte. Ein weiterer Anime namens <i>Alakazam – König der Tiere</i> (<i>Saiyūki</i>) basiert ebenfalls auf der chinesischen Geschichte.</li> <li>2001 erschien <i>Monkey King – Ein Krieger zwischen den Welten</i> als "Mini-Serie" (2 Folgen, insgesamt eine Dauer von etwa 3 Stunden). <a href="/wiki/Thomas_Gibson" title="Thomas Gibson">Thomas Gibson</a> spielt den Amerikanischen Geschäftsmann Nicholas Orton, der verhindern soll, dass sich die Welt 500 Jahre zurückentwickelt. Um dies zu tun muss er das Manuscript "Die Reise nach Westen" vor der Zerstörung bewahren und wird von Sun Wukong, Zhu Bajie und Sha Wujing begleitet.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>Am 28. Juni 2007 wurde die Oper <i><a href="/wiki/Monkey:_Journey_to_the_West" title="Monkey: Journey to the West">Monkey: Journey to the West</a></i> von dem chinesischen Schauspieler und Regisseur Chen Shi-zheng, dem britischen Musiker <a href="/wiki/Damon_Albarn" title="Damon Albarn">Damon Albarn</a> und dem Künstler <a href="/wiki/Jamie_Hewlett" title="Jamie Hewlett">Jamie Hewlett</a> in Manchester uraufgeführt. Das Stück ist eine Mischung aus chinesischer Oper und modernem Artistikzirkus mit westlichen Einflüssen.</li> <li>Am 5. Oktober 2010 erschien für die Playstation 3 und die Xbox 360 das von Ninja Theory entwickelte Spiel <i><a href="/wiki/Enslaved:_Odyssey_to_the_West" title="Enslaved: Odyssey to the West">Enslaved: Odyssey to the West</a></i>, das die Geschichte in eine postapokalyptische Version der realen Welt transferiert, in der der Charakter Monkey seine unfreiwillige Freundin Trip zu ihrer Familie begleiten muss. Monkey selbst ist dabei ein Mensch, hat aber einen unverkennbares, affenartiges Charakterdesign. Das Spiel selbst wurde von der Presse gut aufgenommen.</li> <li>In dem Film <i><a href="/wiki/The_Forbidden_Kingdom" title="The Forbidden Kingdom">The Forbidden Kingdom</a></i> (2008) kommt die Figur des Affenkönigs ebenfalls vor. Die Grundzüge des Filmcharakters stimmen mit denen des Affenkönigs aus den historischen Erzählungen überein, die eigentliche Filmhandlung setzt die Figur aber abgelöst von dem historischen Kontext ein.</li> <li>Im Webtoon <i>The God of High School</i> spielt Sun Wukong unter dem Namen Jin Mo-Ri eine der Hauptrollen. Auf die Ereignisse aus "Die Reise nach Westen" wird mehrfach Bezug genommen.</li> <li>Im März 2011 teilte der chinesische Erfolgsproduzent Zhang Jizhong mit, dass er das Werk zusammen mit <a href="/wiki/James_Cameron" title="James Cameron">James Cameron</a> und <a href="/wiki/Guillermo_del_Toro" title="Guillermo del Toro">Guillermo del Toro</a> als Trilogie und in 3D verfilmen will. Die Kosten belaufen sich bisher auf geschätzte 300 Millionen Dollar.</li> <li>2014 erschien mit <i>The Monkey King</i> eine Filmproduktion mit großem Budget und <a href="/wiki/Donnie_Yen" title="Donnie Yen">Donnie Yen</a> als Affenkönig.</li> <li>2016 erschien mit <i>The Monkey King 2</i> eine Fortsetzung diesmal mit <a href="/wiki/Aaron_Kwok" title="Aaron Kwok">Aaron Kwok</a> in der Hauptrolle.</li> <li>2018 erschien mit <i>Die Reise nach Westen</i> eine Serienumsetzung auf Netflix.</li> <li>Im Mai 2020 bringt <a href="/wiki/LEGO" class="mw-redirect" title="LEGO">LEGO</a> unter dem Namen <i>Monkie Kid</i> thematische Bausätze heraus, die auf dem chinesischen Roman basieren.</li> <li>2023 ist die Veröffentlichung des Computerspiels <i><a href="/wiki/Black_Myth:_Wukong" title="Black Myth: Wukong">Black Myth: Wukong</a></i> vorgesehen, das auf dem Roman basiert.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2></div> <p><small>(chronologisch aufsteigend)</small> </p><p><b>Deutsch</b> </p> <ul><li><i>Der Affe Sun Wukong.</i> In: <i>Chinesische Märchen</i> Gesammelt und aus dem Chinesischen übertragen von Richard Wilhelm. Eugen Diederichs, Jena 1914, Kapitel 100.</li> <li>Wu Cheng'en: <i>Monkeys Pilgerfahrt – Eine chinesische Legende.</i> Übersetzung von Georgette Boner und Maria Nils nach dem Englischen von Arthur Waley. Artemis-Verlag, Zürich 1947. <ul><li>Neuauflage: <i>Der rebellische Affe. Die Reise nach dem Westen.</i> Mit einem Essay <i>Zum Verständnis des Werkes</i> von <a href="/wiki/Hellmut_Wilhelm" title="Hellmut Wilhelm">Hellmut Wilhelm</a>. Rowohlts Klassiker der Literatur, Reinbek 1961</li> <li>Neuauflage: <i>Monkeys Pilgerfahrt.</i> Hugendubel, München 1980.</li> <li>Taschenbuch: <i>Monkeys Pilgerfahrt. Die phantastische Reise des Affen Monkey: ein Buch aus den Essenzen des Himmels und der Erde.</i> Goldmann TB 6536. Goldmann Verlag, München 1983, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3442065364" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-442-06536-4</a></li></ul></li> <li>Wu Tschöng-ön: <i>Die Pilgerfahrt nach dem Westen.</i> Aus dem Chinesischen übertragen und gekürzt von <a href="/wiki/Johanna_Herzfeldt" title="Johanna Herzfeldt">Johanna Herzfeldt</a>. Greifenverlag, Rudolstadt (Thüringen) 1962</li> <li>Ausschnitte als verschiedene Bilderbücher im <a href="/wiki/Verlag_f%C3%BCr_fremdsprachige_Literatur_(Peking)" title="Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking)">Verlag für fremdsprachige Literatur</a>, Peking 1979–1986: <i>Sun Wukong kommt auf die Welt; Der wahre und der falsche Sun Wukong; Aufruhr im Himmel; Sun Wukong wird zum Buddhismus bekehrt; Sun Wukong überlistet die Prinzessin mit dem Eisenfächer.</i></li> <li>Wu Cheng'en: <i>Reise nach Westen.</i> (Bilderbuch; herausgegeben von John Zhou.) Ost-Zhou, Bad Pyrmont 2005, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3980944336" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-9809443-3-6</a></li> <li>Anonymus: <i>Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman.</i> Mit 100 Holzschnitten nach alten Ausgaben. Übersetzt und kommentiert von <a href="/wiki/Eva_L%C3%BCdi_Kong" title="Eva Lüdi Kong">Eva Lüdi Kong</a>. Reclam, Stuttgart 2016, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783150108796" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-15-010879-6</a> (erste vollständige deutsche Übersetzung; ausgezeichnet mit dem <a href="/wiki/Preis_der_Leipziger_Buchmesse" title="Preis der Leipziger Buchmesse">Preis der Leipziger Buchmesse</a> 2017, Kategorie: <a href="/wiki/Preis_der_Leipziger_Buchmesse/%C3%9Cbersetzung" title="Preis der Leipziger Buchmesse/Übersetzung">Übersetzung</a>).</li></ul> <p><b>Englisch</b> </p> <ul><li>Wu Cheng'en: <i>Monkey.</i> Übersetzt von <a href="/wiki/Arthur_Waley" title="Arthur Waley">Arthur Waley</a>. Allen & Unwin, London 1953 (gekürzte Fassung).</li> <li>Wu Cheng'en: <i>Journey to the west.</i> Übersetzt von Anthony F. Yu. 4 Bände. University of Chicago Press, 1977 ff. Revised edition 2012.</li> <li>Wu Cheng'en: <i>Journey to the west.</i> Übersetzt von William J. F. Jenner. 4 Bde. Foreign Language Press, Beijing 1993. Neuauflage 2010, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9787119016634" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-7-119-01663-4</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div> <ul><li>Thomas Zimmer: <i>Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit.</i> Walter Gruyter, Berlin / Boston 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783119164788" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-916478-8</a> / <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783598441110" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-598-44111-0</a>, S. 290–338</li> <li>Victor H. Mair (Hrsg.): <i>The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature</i>. Columbia University Press, New York, NY 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9780231505628" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-0-231-50562-8</a>, S. 566–581</li> <li>Andrew Plaks: <i>The Four Masterworks of the Ming Novel</i>. Princeton University Press, Princeton NJ 1987, S. 183–276, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0691067082" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-691-06708-2</a>.</li> <li>Xiaolian Liu: <i>A Journey of the Mind: The Basic Allegory in Hou Xiyou ji</i>. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), Band 13 (Dez., 1991), S. 35–55 (<a href="/wiki/JSTOR" title="JSTOR">JSTOR</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jstor.org/stable/495052">495052</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div> <ul><li><a href="/wiki/Changchun_zhenren_xiyou_ji" title="Changchun zhenren xiyou ji">Changchun Zhenren Xiyou Ji</a></li> <li><a href="/wiki/Roman_(China)" title="Roman (China)">Roman (China)</a></li> <li><a href="/wiki/Vier_klassische_Romane" title="Vier klassische Romane">Vier klassische Romane</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wikisource"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/15px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/23px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/30px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div><b><a href="https://de.wikisource.org/wiki/zh:%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" class="extiw" title="s:zh:西遊記">Wikisource: Die Reise nach Westen (chinesisch)</a></b> – Quellen und Volltexte (chinesisch)</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Journey_to_the_West?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Journey to the West</a></span></b> – Sammlung von Bildern</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Die Reise nach Westen</a></span></b> – Album mit Bildern</div> <ul><li><b>Allgemein zum Roman – Die Reise nach Westen – <i>Xī yóu jì</i> – <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">西遊記</span>:</b> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goethe.de/ins/cn/de/kul/mag/21004450.html">Interview mit Eva Lüdi Kong: Heraus aus dem „China-Käfig“</a>, <a href="/wiki/Sinologie" title="Sinologie">Sinologin</a> und <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a> von <i>Die Reise in den Westen</i> ins Deutsche – <a href="/wiki/Goethe-Institut" title="Goethe-Institut">Goethe-Institut</a> China, Juni 2017</li></ul></li></ul> <ul><li><b>Rezension des Romans:</b> <ul><li>David Lattimore: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/1983/03/06/books/the-complete-monkey.html">The Complete 'Monkey'</a> – <a href="/wiki/The_New_York_Times" title="The New York Times">The New York Times</a>, 6. März 1983 (englisch)</li> <li>Helwig Schmidt-Glintzer: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/romanatlas/china-wu-cheng-en-monkeys-pilgerfahrt-11311127.html"><i>Wu Cheng'en: „Monkeys Pilgerfahrt“ - Mönch, Affe, Schwein</i></a> – <a href="/wiki/Frankfurter_Allgemeine" class="mw-redirect" title="Frankfurter Allgemeine">Frankfurter Allgemeine</a>, 27. März 2008</li> <li>Arno Widmann: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/vom-nachttisch-geraeumt/macht-suechtig-die-reise-in-den-westen-von-wu-cheng-en.html"><i>Vom Nachttisch geräumt - Nirgendwo ein Liebesverrat</i></a> – auf perlentaucher.de, 22. Dezember 2016</li> <li>Verschiedene Autoren: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/buch/wu-cheng-en/die-reise-in-den-westen.html">Rezensionen zu <i>Die Reise nach Westen</i></a> – auf perlentaucher.de, 2016–2017</li> <li>Mark Siemons: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/roman-klassiker-vergesst-chinoiserie-hier-geht-es-deftig-zu-14593608.html"><i>Roman-Klassiker - Vergesst Chinoiserie, hier geht es deftig zu.</i></a> – Frankfurter Allgemeine, 30. Dezember 2016</li></ul></li></ul> <ul><li><b>Kurzversion des Romans:</b> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mythentor.de/osten/china12.htm">Inhaltsangabe zu <i>Die Reise nach Westen</i></a> auf mythentor.de</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.innerjourneytothewest.com/english/en-resource.html"><i>Die Reise nach Westen</i> mit 200 Bilder und einer Zusammenfassung der Kapitel</a> (englisch)</li></ul></li></ul> <ul><li><b>Komplettversion des Romans:</b> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chine-informations.com/fichiers/jourwest.pdf"><i>Journey to the West</i> – „Die Reise nach Westen“</a>, <a href="/wiki/PDF" class="mw-redirect" title="PDF">PDF</a>; 2,6 MB – Vollständige Version (englisch)</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-Xiyouji-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Xiyouji_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Xiyouji_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zdic.net/hans/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0"><i>Begriff „Xiyouji – (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">西遊記</span>/<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932629"><span lang="zh-Hans" class="Hans">西游记</span>)“.</i></a> In: <i>zdic.net.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 18. Januar 2020</span> (chinesisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9EXiyouji+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%2F%3Cspan+lang%3D%22zh-Hans%22+class%3D%22Hans%22%3E%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9EXiyouji+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%2F%3Cspan+lang%3D%22zh-Hans%22+class%3D%22Hans%22%3E%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zdic.net%2Fhans%2F%25E8%25A5%25BF%25E6%25B8%25B8%25E8%25AE%25B0&rft.language=zh"> </span></span> </li> <li id="cite_note-jap_01-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-jap_01_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://tangorin.com/names?search=%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98"><i>Begriff „Seiyūki – (<span lang="ja-Jpan" class="Jpan">西遊記</span>)“.</i></a> In: <i>tangorin.com.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 18. Januar 2020</span> (englisch, japanisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9ESeiy%C5%ABki+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22ja-Jpan%22+class%3D%22Jpan%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9ESeiy%C5%ABki+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22ja-Jpan%22+class%3D%22Jpan%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Ftangorin.com%2Fnames%3Fsearch%3D%25E8%25A5%25BF%25E9%2581%258A%25E8%25A8%2598&rft.language=en ja"> </span></span> </li> <li id="cite_note-jap_02-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-jap_02_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wadoku.de/entry/view/8724463"><i>Begriff „Saiyūki – (<span lang="ja-Jpan" class="Jpan">西遊記</span>)“.</i></a> In: <i><a href="/wiki/Wadoku" title="Wadoku">Wadoku</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 18. Januar 2020</span> (deutsch, japanisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9ESaiy%C5%ABki+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22ja-Jpan%22+class%3D%22Jpan%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9ESaiy%C5%ABki+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22ja-Jpan%22+class%3D%22Jpan%22%3E%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.wadoku.de%2Fentry%2Fview%2F8724463&rft.language=de ja"> </span></span> </li> <li id="cite_note-xitian-4"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-xitian_4-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-xitian_4-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.zdic.net/c/f/14c/329017.htm"><i>Begriff „Xitian – (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">西天</span>)“.</i></a> In: <i>zdic.net.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 26. März 2017</span> (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9EXitian+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%A5%BF%E5%A4%A9%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9EXitian+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E8%A5%BF%E5%A4%A9%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.zdic.net%2Fc%2Ff%2F14c%2F329017.htm&rft.language=zh de en fr"> </span></span> </li> <li id="cite_note-tiandi-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-tiandi_5-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-tiandi_5-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%A9%E5%9C%B0"><i>Begriff „Tiandi – (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">天地</span>)“.</i></a> In: <i>zdic.net.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 18. Januar 2020</span> (chinesisch, deutsch, englisch, französisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9ETiandi+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%A4%A9%E5%9C%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9ETiandi+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%A4%A9%E5%9C%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zdic.net%2Fhans%2F%25E5%25A4%25A9%25E5%259C%25B0&rft.language=zh de en fr"> </span></span> </li> <li id="cite_note-tiandi_leo-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-tiandi_leo_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text"> <span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E5%A4%A9%E5%9C%B0"><i>Begriff „Tiandi – (<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r184932626"><span lang="zh-Hant" class="Hant">天地</span>)“.</i></a> In: <i>dict.<a href="/wiki/Leo.org" title="Leo.org">leo.org</a>.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 13. Februar 2022</span> (chinesisch, deutsch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Begriff+%E2%80%9ETiandi+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%A4%A9%E5%9C%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.description=Begriff+%E2%80%9ETiandi+%E2%80%93+%28%3Cspan+lang%3D%22zh-Hant%22+class%3D%22Hant%22%3E%E5%A4%A9%E5%9C%B0%3C%2Fspan%3E%29%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fdict.leo.org%2Fchinesisch-deutsch%2F%25E5%25A4%25A9%25E5%259C%25B0&rft.language=zh de"> </span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Filmstarts: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.filmstarts.de/kritiken/234257.html"><i>Monkey King - Ein Krieger zwischen den Welten.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 27. Juli 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Monkey+King+-+Ein+Krieger+zwischen+den+Welten&rft.description=Monkey+King+-+Ein+Krieger+zwischen+den+Welten&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.filmstarts.de%2Fkritiken%2F234257.html&rft.creator=Filmstarts"> </span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Marcel Kleffmann: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.4players.de/4players.php/spielinfonews/Allgemein/42243/2192232/Black_Myth_Wukong-Die_Reise_in_den_Westen_als_imposantes_Action-Adventure_aus_China.html"><i>Black Myth: Wukong - Die Reise in den Westen als imposantes Action-Adventure.</i></a> In: <i><a href="/wiki/4players.de" class="mw-redirect" title="4players.de">4players.de</a>.</i> 21. August 2020,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 2. September 2021</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Black+Myth%3A+Wukong+-+Die+Reise+in+den+Westen+als+imposantes+Action-Adventure&rft.description=Black+Myth%3A+Wukong+-+Die+Reise+in+den+Westen+als+imposantes+Action-Adventure&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.4players.de%2F4players.php%2Fspielinfonews%2FAllgemein%2F42243%2F2192232%2FBlack_Myth_Wukong-Die_Reise_in_den_Westen_als_imposantes_Action-Adventure_aus_China.html&rft.creator=Marcel+Kleffmann&rft.date=2020-08-21"> </span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Maik Seidl: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.play3.de/2021/02/09/black-myth-wukong-release-zeitraum-und-beeindruckender-trailer/"><i>Black Myth Wukong: Release-Zeitraum und beeindruckender Trailer.</i></a> In: <i>play3.de.</i> 2. September 2021,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 2. September 2021</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ADie+Reise+nach+Westen&rft.title=Black+Myth+Wukong%3A+Release-Zeitraum+und+beeindruckender+Trailer&rft.description=Black+Myth+Wukong%3A+Release-Zeitraum+und+beeindruckender+Trailer&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.play3.de%2F2021%2F02%2F09%2Fblack-myth-wukong-release-zeitraum-und-beeindruckender-trailer%2F&rft.creator=Maik+Seidl&rft.date=2021-09-02"> </span></span> </li> </ol> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Werk): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4237787-0">4237787-0</a></span> <span class="noprint">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/4237787-0">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=4237787-0">OGND</a><span class="metadata">, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/4237787-0">AKS</a></span>)</span> | <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/n82017314">n82017314</a></span> | <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/185090227/">185090227</a></span> <span class="metadata"></span></div> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&oldid=237921073">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&oldid=237921073</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Reiseliteratur" title="Kategorie:Reiseliteratur">Reiseliteratur</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literarisches_Werk" title="Kategorie:Literarisches Werk">Literarisches Werk</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Reiseroman" title="Kategorie:Reiseroman">Reiseroman</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literatur_(Ming-Dynastie)" title="Kategorie:Literatur (Ming-Dynastie)">Literatur (Ming-Dynastie)</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Wuxia" title="Kategorie:Wuxia">Wuxia</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Versteckte Kategorie: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:MediaWiki:Gadget/annotationPair" title="Kategorie:MediaWiki:Gadget/annotationPair">MediaWiki:Gadget/annotationPair</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Die+Reise+nach+Westen&returntoquery=oldid%3D237921073" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Die+Reise+nach+Westen&returntoquery=oldid%3D237921073" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Die_Reise_nach_Westen" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Die_Reise_nach_Westen" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Die_Reise_nach_Westen"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&oldid=237921073&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&action=edit&oldid=237921073" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Die_Reise_nach_Westen" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Die_Reise_nach_Westen" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&oldid=237921073" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Die_Reise_nach_Westen&id=237921073&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DDie_Reise_nach_Westen%26oldid%3D237921073"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DDie_Reise_nach_Westen%26oldid%3D237921073"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Buch&bookcmd=render_article&arttitle=Die+Reise+nach+Westen&returnto=Die+Reise+nach+Westen&oldid=237921073&writer=rl"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70784" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Die_reis_na_die_weste" title="Die reis na die weste – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Die reis na die weste" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AD%D9%84%D8%A9_%D8%A5%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8" title="رحلة إلى الغرب – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="رحلة إلى الغرب" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Viaxe_al_Oeste" title="Viaxe al Oeste – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Viaxe al Oeste" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Q%C9%99rb%C9%99_S%C9%99yah%C9%99t" title="Qərbə Səyahət – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="Qərbə Səyahət" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D3%A9%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%8B%D1%88%D2%A1%D0%B0_%D1%81%D3%99%D0%B9%D3%99%D1%85%D3%99%D1%82" title="Көнбайышҡа сәйәхәт – Baschkirisch" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Көнбайышҡа сәйәхәт" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Baschkirisch" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B6%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4" title="Падарожжа на Захад – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Падарожжа на Захад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B6%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B4" title="Падарожжа на Захад – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Падарожжа на Захад" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BC%BC%E0%BD%93%E0%BD%B4%E0%BD%96%E0%BC%8B%E0%BD%95%E0%BE%B1%E0%BD%BC%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%96%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BE%B1%E0%BD%BC%E0%BD%91%E0%BC%8B%E0%BD%94%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BE%A3%E0%BD%98%E0%BC%8B%E0%BD%90%E0%BD%A2%E0%BC%8D%E0%BC%BD" title="༼ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་ཐར།༽ – Tibetisch" lang="bo" hreflang="bo" data-title="༼ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་ཐར།༽" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetisch" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Viatge_a_l%27Oest" title="Viatge a l'Oest – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viatge a l'Oest" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C4%83%CC%A4-i%C3%B9-g%C3%A9" title="Să̤-iù-gé – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Să̤-iù-gé" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%DB%95%D8%B4%D8%AA_%D8%A8%DB%95%D8%B1%DB%95%D9%88_%DA%95%DB%86%DA%98%D8%A7%D9%88%D8%A7" title="گەشت بەرەو ڕۆژاوا – Zentralkurdisch" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="گەشت بەرەو ڕۆژاوا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Zentralkurdisch" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Putov%C3%A1n%C3%AD_na_z%C3%A1pad" title="Putování na západ – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Putování na západ" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Rejsen_mod_Vest" title="Rejsen mod Vest – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Rejsen mod Vest" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B4%CE%B9_%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B7_%CE%94%CF%8D%CF%83%CE%B7" title="Ταξίδι προς τη Δύση – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Ταξίδι προς τη Δύση" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West" title="Journey to the West – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Journey to the West" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pilgrimado_al_la_Okcidento" title="Pilgrimado al la Okcidento – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Pilgrimado al la Okcidento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Viaje_al_Oeste" title="Viaje al Oeste – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Viaje al Oeste" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Mendebaldera_Bidaia" title="Mendebaldera Bidaia – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Mendebaldera Bidaia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1" title="سیر باختر – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سیر باختر" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Xiyouji" title="Xiyouji – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Xiyouji" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_P%C3%A9r%C3%A9grination_vers_l%27Ouest" title="La Pérégrination vers l'Ouest – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="La Pérégrination vers l'Ouest" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xiyouji" title="Xiyouji – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xiyouji" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%C3%AE-y%C3%B9-ki" title="Sî-yù-ki – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sî-yù-ki" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A1%D7%A2_%D7%9C%D7%9E%D7%A2%D7%A8%D7%91" title="המסע למערב – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="המסע למערב" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%AE_%E0%A4%95%E0%A5%80_%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE" title="पश्चिम की यात्रा – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पश्चिम की यात्रा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Putovanje_na_Zapad" title="Putovanje na Zapad – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Putovanje na Zapad" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Nyugati_utaz%C3%A1s" title="Nyugati utazás – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Nyugati utazás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%83%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%B0%D5%B8%D6%80%D5%A4%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6_%D5%A4%D5%A5%D5%BA%D5%AB_%D5%A1%D6%80%D6%87%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%BF%D6%84" title="Ճանապարհորդություն դեպի արևմուտք – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ճանապարհորդություն դեպի արևմուտք" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Perjalanan_ke_Barat" title="Perjalanan ke Barat – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Perjalanan ke Barat" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Il_viaggio_in_Occidente" title="Il viaggio in Occidente – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Il viaggio in Occidente" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="西遊記" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%A8%E1%83%98" title="მოგზაურობა დასავლეთში – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="მოგზაურობა დასავლეთში" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%9C%EC%9C%A0%EA%B8%B0" title="서유기 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="서유기" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iter_in_occidentem" title="Iter in occidentem – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Iter in occidentem" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9A%E0%BA%B1%E0%BA%99%E0%BA%97%E0%BA%B6%E0%BA%81%E0%BA%81%E0%BA%B2%E0%BA%99%E0%BB%80%E0%BA%94%E0%BA%B5%E0%BA%99%E0%BA%97%E0%BA%B2%E0%BA%87%E0%BA%AA%E0%BA%B9%E0%BB%88%E0%BA%95%E0%BA%B2%E0%BB%80%E0%BA%A7%E0%BA%B1%E0%BA%99%E0%BA%95%E0%BA%BB%E0%BA%81" title="ບັນທຶກການເດີນທາງສູ່ຕາເວັນຕົກ – Laotisch" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ບັນທຶກການເດີນທາງສູ່ຕາເວັນຕົກ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Laotisch" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Kelion%C4%97_%C4%AF_Vakarus" title="Kelionė į Vakarus – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Kelionė į Vakarus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Патување на Запад – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Патување на Запад" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%83%D0%BD_%D1%8D%D1%82%D0%B3%D1%8D%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D0%B4_%D0%B7%D0%BE%D1%80%D1%87%D1%81%D0%BE%D0%BD_%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B4%D1%8D%D0%B3%D0%BB%D1%8D%D0%BB" title="Баруун этгээдэд зорчсон тэмдэглэл – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Баруун этгээдэд зорчсон тэмдэглэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Perjalanan_ke_Barat" title="Perjalanan ke Barat – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Perjalanan ke Barat" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%A1%E1%80%94%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B7%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8" title="အနောက်သို့ခရီးသွားခြင်း – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="အနောက်သို့ခရီးသွားခြင်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8B%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A5%80_%E0%A4%9F%E0%A5%81_%E0%A4%A6_%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="जोर्नी टु द वेस्ट – Nepalesisch" lang="ne" hreflang="ne" data-title="जोर्नी टु द वेस्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepalesisch" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/De_reis_naar_het_westen" title="De reis naar het westen – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="De reis naar het westen" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Reisa_mot_vest" title="Reisa mot vest – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Reisa mot vest" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Reisen_mot_Vest" title="Reisen mot Vest – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Reisen mot Vest" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A9%B1%E0%A8%9B%E0%A8%AE_%E0%A8%A6%E0%A9%80_%E0%A8%AF%E0%A8%BE%E0%A8%A4%E0%A8%B0%E0%A8%BE" title="ਪੱਛਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪੱਛਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C4%99dr%C3%B3wka_na_Zach%C3%B3d" title="Wędrówka na Zachód – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wędrówka na Zachód" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%DB%81%D9%86%D8%AF%DB%92_%D8%AF%DB%8C_%DB%8C%D8%A7%D8%AA%D8%B1%D8%A7" title="لہندے دی یاترا – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لہندے دی یاترا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jornada_ao_Oeste" title="Jornada ao Oeste – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jornada ao Oeste" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/C%C4%83l%C4%83torie_spre_Vest" title="Călătorie spre Vest – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Călătorie spre Vest" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4" title="Путешествие на Запад – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Путешествие на Запад" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West" title="Journey to the West – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Journey to the West" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Si_jou_%C5%A5i" title="Si jou ťi – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Si jou ťi" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Udh%C3%ABtim_p%C3%ABr_n%C3%AB_Per%C3%ABndim" title="Udhëtim për në Perëndim – Albanisch" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Udhëtim për në Perëndim" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/Putovanje_na_zapad" title="Putovanje na zapad – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Putovanje na zapad" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%A4rden_till_V%C3%A4stern" title="Färden till Västern – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Färden till Västern" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%87%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%8B%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AA%E0%AE%AF%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="மேற்கு நோக்கிய பயணம் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="மேற்கு நோக்கிய பயணம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7" title="ไซอิ๋ว – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="ไซอิ๋ว" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Bat%C4%B1%27ya_Yolculuk" title="Batı'ya Yolculuk – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Batı'ya Yolculuk" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%BA%DB%95%D8%B1%D8%A8%D9%83%DB%95_%D8%B3%DB%95%D9%BE%DB%95%D8%B1" title="غەربكە سەپەر – Uigurisch" lang="ug" hreflang="ug" data-title="غەربكە سەپەر" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uigurisch" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6_%D0%BD%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4" title="Подорож на Захід – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Подорож на Захід" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2y_du_k%C3%BD" title="Tây du ký – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tây du ký" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Biyahe_Pakadto_ha_Katundan" title="Biyahe Pakadto ha Katundan – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Biyahe Pakadto ha Katundan" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0" title="西游记 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="西游记" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Saeyouzgeiq" title="Saeyouzgeiq – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Saeyouzgeiq" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0" title="西游记 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="西游记" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – Klassisches Chinesisch" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="西遊記" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Klassisches Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Se-i%C3%BB-k%C3%AC" title="Se-iû-kì – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Se-iû-kì" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8A%E8%A8%98" title="西遊記 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="西遊記" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q70784#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 6. Oktober 2023 um 11:38 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Die_Reise_nach_Westen&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Die_Reise_nach_Westen?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Reise_nach_Westen&oldid=237921073&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-nt2gf","wgBackendResponseTime":1354,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.062","walltime":"1.149","ppvisitednodes":{"value":13815,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":111837,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":37524,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":9,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":169113,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1044.020 1 -total"," 29.76% 310.649 34 Vorlage:Zh"," 28.28% 295.282 21 Vorlage:FNZ"," 28.06% 292.989 114 Vorlage:Lang"," 20.98% 219.059 27 Vorlage:FN"," 18.20% 190.022 9 Vorlage:Internetquelle"," 13.84% 144.451 192 Vorlage:Str_match"," 4.75% 49.617 1 Vorlage:Commonscat"," 4.41% 46.060 2 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 2.33% 24.364 9 Vorlage:Str_len"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.568","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5775775,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-nt2gf","timestamp":"20241125075240","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Die Reise nach Westen","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Die_Reise_nach_Westen","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70784","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q70784","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-11-12T20:59:54Z","dateModified":"2023-10-06T10:38:01Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/78\/JourneytotheWest.jpg","headline":"Buch von Wu Cheng\u2019en"}</script> </body> </html>