CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 17:20 Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/17-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/17-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/17-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/17-19.htm" title="Apostelgeschichte 17:19">◄</a> Apostelgeschichte 17:20 <a href="/acts/17-21.htm" title="Apostelgeschichte 17:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du gibst uns ja seltsame Dinge zu hören; so möchten wir nun erfahren, was das hießen will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn du bringest etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gerne wissen, was das sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Also, dös hoert si fein schoon seltsam an! Villeicht kanst üns daa weiterhelffen?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/17.htm">King James Bible</a></span><br />For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/17.htm">English Revised Version</a></span><br />For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">strange.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-12.htm">Hosea 8:12</a></span><br />Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/19-23.htm">Matthaeus 19:23-25</a></span><br />Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-24.htm">Markus 10:24-26</a></span><br />Die Jünger aber entsetzten sich über seine Rede. Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder, wie schwer ist's, daß die, so ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, ins Reich Gottes kommen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-60.htm">Johannes 6:60</a></span><br />Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-35.htm">Johannes 7:35,36</a></span><br />Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-18.htm">1.Korinther 1:18,23</a></span><br />Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren werden; uns aber, die wir selig werden ist's eine Gotteskraft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-14.htm">1.Korinther 2:14</a></span><br />Der natürliche Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muß geistlich gerichtet sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-11.htm">Hebraeer 5:11</a></span><br />Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-4.htm">1.Petrus 4:4</a></span><br />Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;</p><p class="hdg">what.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-12.htm">Apostelgeschichte 2:12</a></span><br />Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-17.htm">Apostelgeschichte 10:17</a></span><br />Als aber Petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das Gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die Männer, von Kornelius gesandt, nach dem Hause Simons und standen an der Tür,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-10.htm">Markus 9:10</a></span><br />Und sie behielten das Wort bei sich und befragten sich untereinander: Was ist doch das Auferstehen von den Toten?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/17-20.htm">Apostelgeschichte 17:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/17-20.htm">Apostelgeschichte 17:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/17-20.htm">Hechos 17:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/17-20.htm">Actes 17:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/17-20.htm">Apostelgeschichte 17:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/17-20.htm">Apostelgeschichte 17:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/17-20.htm">Acts 17:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/17.htm">Apostelgeschichte 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/17-19.htm">19</a></span>Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst? <span class="reftext"><a href="/acts/17-20.htm">20</a></span><span class="highl">Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/17-21.htm">21</a></span>(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/17-19.htm">Apostelgeschichte 17:19</a></span><br />Sie nahmen ihn aber und führten ihn auf den Gerichtsplatz und sprachen: Können wir auch erfahren, was das für eine neue Lehre sei, die du lehrst?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-21.htm">Apostelgeschichte 17:21</a></span><br />(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/17-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 17:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:19" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/17-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 17:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 17:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/17-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>