CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="eo" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kálmán Kalocsay - Vikipedio</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )eowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januaro","februaro","marto","aprilo","majo","junio","julio","aŭgusto","septembro","oktobro","novembro","decembro"],"wgRequestId":"06e46dc8-d4d4-4f2a-a5f4-40c13fe37b91","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Kálmán_Kalocsay","wgTitle":"Kálmán Kalocsay","wgCurRevisionId":8845763,"wgRevisionId":8845763,"wgArticleId":2292,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto","Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko","Projekto vizaĝoj/homoj","Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo","Artikoloj kun rompitaj ligiloj","Vikipedio:Enciklopedio de Esperanto","Viroj","Naskiĝintoj en 1891","Naskiĝintoj la 6-an de oktobro","Mortintoj en 1976","Mortintoj la 23-an de februaro","Hungaraj esperantistoj","Esperanto-verkistoj","Esperantlingvaj poetoj","Hungaraj kuracistoj","Libroj de Kálmán Kalocsay","Hungaraj infektologoj"],"wgPageViewLanguage":"eo","wgPageContentLanguage":"eo","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kálmán_Kalocsay","wgRelevantArticleId":2292,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":8845763,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"eo","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"eo"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q12628","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false}; RLSTATE={"ext.gadget.niceInfoboxes":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.Rekta-ligilo-al-Komunejo","ext.gadget.DocTabs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=eo&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=ext.gadget.niceInfoboxes&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=eo&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.22"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Kalman_Kalocsay_1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1799"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Kalman_Kalocsay_1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1199"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="959"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kálmán Kalocsay - Vikipedio"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//eo.m.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Redakti" href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipedio (eo)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//eo.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://eo.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipedio Atom-fonto" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="auth.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Kálmán_Kalocsay rootpage-Kálmán_Kalocsay skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltu al enhavo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Ĉefa menuo" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ĉefa menuo" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ĉefa menuo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ĉefa menuo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigado </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-desciption" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do"><span>Ĉefpaĝo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portalo:Komunumo" title="Pri la projekto, kion vi povas fari, kie vi povas trovi ion"><span>Komunuma portalo</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Diskutejo"><span>Diskutejo</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipedio:Aktuala%C4%B5oj" title="Trovi fonajn informojn pri nunaj eventoj"><span>Aktualaĵoj</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Lastaj_%C5%9Dan%C4%9Doj" title="Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio. [r]" accesskey="r"><span>Lastaj ŝanĝoj</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Novaj_pa%C4%9Doj"><span>Novaj paĝoj</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Hazarda_pa%C4%9Do" title="Iri al hazarda paĝo [x]" accesskey="x"><span>Hazarda paĝo</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Helpo:Enhavo" title="La loko por eltrovi"><span>Helpo</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Specialaj_pa%C4%9Doj"><span>Specialaj paĝoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipedio" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-eo.svg" style="width: 6.875em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-eo.svg" width="109" height="13" style="width: 6.8125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Ser%C4%89i" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio" aria-label="Serĉi tra Vikipedio" autocapitalize="sentences" title="Serĉi tra Vikipedio [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personaj iloj"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspekto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspekto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo" class=""><span>Donaci</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=K%C3%A1lm%C3%A1n+Kalocsay" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga" class=""><span>Krei konton</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=K%C3%A1lm%C3%A1n+Kalocsay" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ensaluti</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Pliaj agordoj" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personaj iloj" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personaj iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menuo de uzanto" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=eo.wikipedia.org&uselang=eo"><span>Donaci</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Krei_konton&returnto=K%C3%A1lm%C3%A1n+Kalocsay" title="Ni rekomendas ke vi kreu uzantokonton kaj ensalutu, kvankam tio ne estas deviga"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Krei konton</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Ensaluti&returnto=K%C3%A1lm%C3%A1n+Kalocsay" title="Ni rekomendas ke vi ensalutu, kvankam tio ne estas devige. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ensaluti</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Paĝoj por elsalutitaj redaktistoj <a href="/wiki/Helpo:Enkonduko" aria-label="Lernu pli pri redaktado"><span>Lernu pli</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Miaj_kontribuoj" title="Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso [y]" accesskey="y"><span>Kontribuoj</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Mia_diskutpa%C4%9Do" title="Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso [n]" accesskey="n"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Retejo"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Enhavo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Enhavo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">kaŝi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Komenco</div> </a> </li> <li id="toc-Ido" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ido"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Ido</span> </div> </a> <ul id="toc-Ido-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verkaro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Verkaro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Verkaro</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Verkaro-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Verkaro subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Verkaro-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Poemaro" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Poemaro"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Poemaro</span> </div> </a> <ul id="toc-Poemaro-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Redaktitaj_libroj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Redaktitaj_libroj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Redaktitaj libroj</span> </div> </a> <ul id="toc-Redaktitaj_libroj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Novelo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Novelo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Novelo</span> </div> </a> <ul id="toc-Novelo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Prilingvaj,_prozaj_kaj_miksitaj_verkoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prilingvaj,_prozaj_kaj_miksitaj_verkoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Prilingvaj, prozaj kaj miksitaj verkoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Prilingvaj,_prozaj_kaj_miksitaj_verkoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tradukoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradukoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Tradukoj</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tradukoj-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Baskuli Tradukoj subsekcio</span> </button> <ul id="toc-Tradukoj-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Tradukoj_en_Esperanton" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradukoj_en_Esperanton"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Tradukoj en Esperanton</span> </div> </a> <ul id="toc-Tradukoj_en_Esperanton-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Recenzoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Recenzoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.1</span> <span>Recenzoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Recenzoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tradukoj_el_Esperanto" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tradukoj_el_Esperanto"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Tradukoj el Esperanto</span> </div> </a> <ul id="toc-Tradukoj_el_Esperanto-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aliaj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aliaj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Aliaj</span> </div> </a> <ul id="toc-Aliaj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kopirajtoj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kopirajtoj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Kopirajtoj</span> </div> </a> <ul id="toc-Kopirajtoj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Bildgalerio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bildgalerio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Bildgalerio</span> </div> </a> <ul id="toc-Bildgalerio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vidu_ankaŭ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vidu_ankaŭ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Vidu ankaŭ</span> </div> </a> <ul id="toc-Vidu_ankaŭ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eksteraj_ligiloj" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eksteraj_ligiloj"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Eksteraj ligiloj</span> </div> </a> <ul id="toc-Eksteraj_ligiloj-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Enhavtabelo" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kálmán Kalocsay</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Iru al artikolo en alia lingvo. Havebla en 24 lingvo" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-24" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">24 lingvoj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%83%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%83%D8%B3%D8%A7%D9%89" title="كالمان كالوكساى — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="كالمان كالوكساى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — astura" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="astura" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B9" title="Кальман Калачай — belorusa" lang="be" hreflang="be" data-title="Кальман Калачай" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belorusa" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — kataluna" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataluna" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — ĉeĥa" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ĉeĥa" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — germana" lang="de" hreflang="de" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="germana" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — angla" lang="en" hreflang="en" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angla" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — hispana" lang="es" hreflang="es" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hispana" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — estona" lang="et" hreflang="et" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estona" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%86%DB%8C" title="کالمان کلوتچی — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کالمان کلوتچی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — franca" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="franca" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — irlanda" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%9E%D7%9F_%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A6%27%D7%90%D7%99" title="קלמן קלוצ'אי — hebrea" lang="he" hreflang="he" data-title="קלמן קלוצ'אי" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n" title="Kalocsay Kálmán — hungara" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kalocsay Kálmán" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hungara" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — itala" lang="it" hreflang="it" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="itala" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%BB%AC%EB%A1%9C%EC%B2%98%EC%9D%B4_%EC%B9%BC%EB%A7%8C" title="컬로처이 칼만 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="컬로처이 칼만" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Colomanus_Kalocsay" title="Colomanus Kalocsay — latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Colomanus Kalocsay" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/K%C4%81lm%C4%81ns_Kalo%C4%8Dai" title="Kālmāns Kaločai — latva" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Kālmāns Kaločai" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latva" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — nederlanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nederlanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — pola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="pola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B8,_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Калочаи, Кальман — rusa" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Калочаи, Кальман" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rusa" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — slovaka" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaka" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kálmán Kalocsay — sveda" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kálmán Kalocsay" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sveda" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B9" title="Кальман Калочай — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Кальман Калочай" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q12628#sitelinks-wikipedia" title="Redakti interlingvajn ligilojn" class="wbc-editpage">Redakti ligilojn</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomspacoj"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Vidi la artikolon [c]" accesskey="c"><span>Artikolo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Diskuto:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" rel="discussion" title="Diskuto pri la artikolo [t]" accesskey="t"><span>Diskuto</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝanĝi lingvan varianton" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Esperanto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vidoj"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=history" title="Antaŭaj versioj de ĉi tiu paĝo. [h]" accesskey="h"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Iloj" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Iloj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Iloj</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">kaŝi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Pliaj opcioj" > <div class="vector-menu-heading"> Agoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay"><span>Legi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit" title="Redakti ĉi tiun paĝon [v]" accesskey="v"><span>Redakti</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit" title="Redakti fontan kodon de tiu ĉi paĝo [e]" accesskey="e"><span>Redakti fonton</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=history"><span>Vidi historion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ĝenerale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kio_ligas_%C4%89i_tien%3F/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien [j]" accesskey="j"><span>Ligiloj ĉi tien</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Rilataj_%C5%9Dan%C4%9Doj/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" rel="nofollow" title="Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al ĉi tiu paĝo [k]" accesskey="k"><span>Rilataj ŝanĝoj</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=eo" title="Alŝuti dosierojn [u]" accesskey="u"><span>Alŝuti dosieron</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&oldid=8845763" title="Porĉiama ligilo al ĉi versio de la paĝo"><span>Konstanta ligilo</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=info" title="Pli da informo pri ĉi tiu paĝo"><span>Informoj pri la paĝo</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Citi&page=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&id=8845763&wpFormIdentifier=titleform" title="Informoj pri kiel citi ĉi tiun paĝon"><span>Citi ĉi tiun artikolon</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FK%25C3%25A1lm%25C3%25A1n_Kalocsay"><span>Akiri mallongigitan URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:QrCode&url=https%3A%2F%2Feo.wikipedia.org%2Fwiki%2FK%25C3%25A1lm%25C3%25A1n_Kalocsay"><span>Elŝutu QR-kodon</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Presi/elporti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:Libro&bookcmd=book_creator&referer=K%C3%A1lm%C3%A1n+Kalocsay"><span>Krei libron</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciala%C4%B5o:DownloadAsPdf&page=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=show-download-screen"><span>Elŝuti kiel PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&printable=yes" title="Presebla versio de tiu ĉi paĝo [p]" accesskey="p"><span>Presebla versio</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En aliaj projektoj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" hreflang="en"><span>Vikimedia Komunejo</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikinews mw-list-item"><a href="https://eo.wikinews.org/wiki/Kategorio:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" hreflang="eo"><span>Vikinovaĵoj</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" hreflang="eo"><span>Vikicitaro</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/A%C5%ADtoro:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" hreflang="eo"><span>Vikifontaro</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q12628" title="Ligilo al konektita datuma ero [g]" accesskey="g"><span>Ero en Vikidatumoj</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paĝaj iloj"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspekto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspekto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">movigi al flanka panelo</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">kaŝi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">El Vikipedio, la libera enciklopedio</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="eo" dir="ltr"><div style="position:absolute; z-index:100; right:10px; top:45px;" class="titola_ikono noprint"> <div style="position: relative; width: 20px; height: 40px;"> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; font-size: 100px; overflow: hidden; line-height: 100px; z-index: 3; font-size:150pt;"><a href="/wiki/Vikipedio:Unue_en_Esperanto" title="Vikipedio:Unue en Esperanto"><span title="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto."></span></a></div> <div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Unue_en_Esperanto" title="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto."><img alt="Ĉi tiu artikolo estas verkita en Esperanto-Vikipedio kiel la unua el ĉiuj lingvoj en la tuta Vikipedia projekto." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/20px-Unue.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/30px-Unue.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/Unue.svg/40px-Unue.svg.png 2x" data-file-width="30" data-file-height="30" /></a></span></div> </div> </div> <table style="background:#f9f9f9;border:1px #aaaaaa solid;font-size:85%;width:23em;-moz-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; -webkit-box-shadow: 4px 4px 4px #CCC; box-shadow: 4px 4px 4px #CCC;" class="infobox"> <tbody><tr> <th colspan="2" style="background-color:#090" class="kaplinio stelo"><b>Kálmán Kalocsay</b> </th></tr> <tr align="center" valign="top"> <td colspan="2" style="background-color:#f9f9f9"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Kalman_Kalocsay_1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Kalman_Kalocsay_1.jpg/220px-Kalman_Kalocsay_1.jpg" decoding="async" width="220" height="330" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Kalman_Kalocsay_1.jpg/330px-Kalman_Kalocsay_1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Kalman_Kalocsay_1.jpg/440px-Kalman_Kalocsay_1.jpg 2x" data-file-width="495" data-file-height="742" /></a></span><br />Kálmán Kalocsay en 1921 </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Persona informo </th></tr> <tr> <td><b>Aliaj nomoj</b> </td> <td><i>C. E. R. Bumy<br /> Kopar<br />Alex Kay<br />K. Stelov<br />Malice Pik<br /><a href="/wiki/Peter_Peneter" title="Peter Peneter">Peter Peneter</a></i> </td></tr> <tr> <td><b>Naskiĝo</b> </td> <td><a href="/wiki/6-a_de_oktobro" title="6-a de oktobro">6-a de oktobro</a> <a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a><br />en <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_(1869-1918).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg/20px-Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg/30px-Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg/40px-Ensign_of_Austro-Hungarian_civil_fleet_%281869-1918%29.svg.png 2x" data-file-width="648" data-file-height="432" /></a></span> <a href="/wiki/Aba%C3%BAjsz%C3%A1nt%C3%B3" title="Abaújszántó">Abaújszántó</a>, <a href="/wiki/A%C5%ADstrio-Hungario" title="Aŭstrio-Hungario">Aŭstrio-Hungario</a> </td></tr> <tr> <td><b>Morto</b> </td> <td><a href="/wiki/27-a_de_februaro" title="27-a de februaro">27-a de februaro</a> <a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a><br />en <span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Hungario" title="Hungario"><img alt="Hungario" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/20px-Flag_of_Hungary.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/40px-Flag_of_Hungary.svg.png 1.5x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/Budape%C5%9Dto" title="Budapeŝto">Budapeŝto</a>, <a href="/wiki/Hungario" title="Hungario">Hungario</a> </td></tr> <tr> <td><b>Lingvoj</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanto</a> • <a href="/wiki/Hungara_lingvo" title="Hungara lingvo">hungara</a> • <a href="/wiki/Angla_lingvo" title="Angla lingvo">angla</a> • <a href="/wiki/Germana_lingvo" title="Germana lingvo">germana</a> • <a href="/wiki/Itala_lingvo" title="Itala lingvo">itala</a> </td></tr> <tr> <td><b>Nacieco</b> </td> <td><a href="/wiki/Hungaroj" title="Hungaroj">hungaro</a> </td></tr> <tr> <td><b>Ŝtataneco</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Hungario" title="Hungario">Hungario</a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12628?uselang=eo#P27" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Alma_mater" title="Alma mater">Alma mater</a></b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Scienca_Universitato_Lor%C3%A1nd_E%C3%B6tv%C3%B6s" title="Scienca Universitato Loránd Eötvös">Universitato Eötvös Loránd</a> <small>- <a href="/wiki/Medicino" title="Medicino">medicino</a> (–1916) <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12628?uselang=eo#P69" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="border-top: 1px solid #C0C0C0;"> </th></tr> <tr> <th colspan="2" style="text-align:center;">Subskribo <span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Dosiero:Kalman_Kalocsay_signature.svg" class="mw-file-description" title="Kálmán Kalocsay"><img alt="Kálmán Kalocsay" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Kalman_Kalocsay_signature.svg/220px-Kalman_Kalocsay_signature.svg.png" decoding="async" width="220" height="51" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Kalman_Kalocsay_signature.svg/330px-Kalman_Kalocsay_signature.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Kalman_Kalocsay_signature.svg/440px-Kalman_Kalocsay_signature.svg.png 2x" data-file-width="569" data-file-height="131" /></a></span> </th></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Okupo </th></tr> <tr> <td><b>Okupo</b> </td> <td class="wikidata-content"><a href="/wiki/Esperantistoj" title="Esperantistoj">esperantisto</a> <small>(1911–)</small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q11494960" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q11494960"><span style="color:#5f9cbb;">infectious disease physician</span></a> <sup>(en)</sup> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q11494960?uselang=eo" title="Traduki"><img alt="Traduki" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/10px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/15px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg/20px-Noun_Project_label_icon_1116097_cc_mirror.svg.png 2x" data-file-width="158" data-file-height="161" /></a></span> <small></small><br /><a href="/wiki/Kuracisto" title="Kuracisto">kuracisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Tradukisto" title="Tradukisto">tradukisto</a> <small></small><br /><a href="/wiki/Poeto" class="mw-redirect" title="Poeto">poeto</a> <small></small><br /><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1622272" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q1622272"><span style="color:#5f9cbb;">universitata instruisto</span></a> <small> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12628?uselang=eo#P106" title="Redakti la valoron en Wikidata"><img alt="Redakti la valoron en Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></small> </td></tr> <tr> <th align="center" style="background-color:#ddd" colspan="2">Esperanto </th></tr> <tr> <td><b>Tradukis en Esperanton</b> </td> <td><a class="mw-selflink-fragment" href="#Verkoj_tradukitaj_de_K._Kalocsay_estas:">vidu suben</a> </td></tr> <tr> <td><b>Verkis en Esperanto</b> </td> <td>ekz.:<i>Plena Gramatiko de Esperanto</i><br /> <i><a href="/wiki/Parnasa_Gvidlibro" title="Parnasa Gvidlibro">Parnasa Gvidlibro</a></i> </td></tr> <tr><td class="shangu-shablonon infoboximage" colspan="2" style="text-align:center;padding:0 0.2em 0.2em 0.2em"><div class="noprint toccolours" style="border:2px solid #a2a9b1;padding:5px;background-color:#090;color:black;font-size:xx-small;font-weight:normal"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q12628" title="d:Q12628"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/15px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="8" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/23px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a><figcaption></figcaption></figure><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Vikipedio:Informkestoj" title="Vikipedio:Informkestoj"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/15px-Information_icon.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/23px-Information_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Information_icon.svg/30px-Information_icon.svg.png 2x" data-file-width="620" data-file-height="620" /></a><figcaption></figcaption></figure><span class="noprint plainlinksneverexpand" style="text-align:center"><a href="/wiki/%C5%9Cablono:Informkesto_homo" title="Ŝablono:Informkesto homo">v</a> • <a href="/wiki/%C5%9Cablono-Diskuto:Informkesto_homo" title="Ŝablono-Diskuto:Informkesto homo">d</a> • <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%9Cablono%3AInformkesto_homo&action=edit">r</a></span></div></td></tr> </tbody></table> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg/320px-1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg" decoding="async" width="320" height="477" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg/480px-1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg/640px-1978_Stre%C4%89ita_Kordo.jpeg 2x" data-file-width="1039" data-file-height="1548" /></a><figcaption>Kovrilpaĝo de la faksimila eldono de 1978 de <i>Streĉita Kordo</i>, ĉefverko de Kalocsay<i>.</i></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG/330px-Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG" decoding="async" width="330" height="223" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG/500px-Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d9/Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG/960px-Kalocsay_K%C3%A1lm%C3%A1n_Ny%C3%BAl_utca_4.JPG 2x" data-file-width="2441" data-file-height="1648" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p><b>Kálmán KALOCSAY</b> ([<a href="/wiki/Helpo:Prononcindiko" title="Helpo:Prononcindiko">ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai</a>]; Esperantigite, kvankam tre malofte uzate, certe ne de la aŭtoro mem, <b>Kolomano KALOĈAJO</b>) (naskiĝis la <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/6-a_de_oktobro" title="6-a de oktobro">6-an de oktobro</a> <a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a></span> en <a href="/wiki/Aba%C3%BAjsz%C3%A1nt%C3%B3" title="Abaújszántó">Abaújszántó</a>, mortis la <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/27-a_de_februaro" title="27-a de februaro">27-an de februaro</a> <a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a></span> en <a href="/wiki/Budape%C5%9Dto" title="Budapeŝto">Budapeŝto</a>) estis <a href="/wiki/Hungario" title="Hungario">hungara</a> Esperanta <a href="/wiki/Poeto" class="mw-redirect" title="Poeto">poeto</a>, <a href="/wiki/Tradukisto" title="Tradukisto">tradukisto</a>, kaj redaktoro kiu multe influis la evoluon de la <a href="/wiki/Esperantlingva_literaturo" class="mw-redirect" title="Esperantlingva literaturo">Esperanto-literaturo</a> kaj de la lingvo mem. Lia nomo estas ofte esperantigita kiel Kolomano. Liaj pseŭdonimoj: <i>C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter</i>. </p><p>Kalocsay studis <a href="/wiki/Medicino" title="Medicino">medicinon</a> kaj poste fariĝis la ĉefa <a href="/wiki/Infektologo" class="mw-redirect" title="Infektologo">infektologo</a> ĉe grava <a href="/wiki/Budape%C5%9Dto" title="Budapeŝto">Budapeŝta</a> hospitalo. Onidire li lernis kaj <a href="/wiki/Esperanto" title="Esperanto">Esperanton</a> kaj <a href="/wiki/Ido_(lingvo)" class="mw-redirect" title="Ido (lingvo)">Idon</a> adoleske sed ekkliniĝis al la unua kiam li vidis pli grandan potencialon literaturan. En <a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a>, oni eldonis lian unuan originalan volumon poezian, <i><a href="/wiki/Mondo_kaj_Koro" title="Mondo kaj Koro">Mondo kaj Koro</a></i>. Plia jardeko pasis antaŭ la apero de lia kolekto <i><a href="/wiki/Stre%C4%89ita_Kordo" class="mw-redirect" title="Streĉita Kordo">Streĉita Kordo</a></i>, kiun oni konsideras unu el la plej elstaraj kolektoj de originala <a href="/wiki/Poezio" title="Poezio">poezio</a> en Esperanto. Ankaŭ aperis <i>Rimportretoj</i> – spritaj rondelformaj poemoj pri pluraj tiamaj movadaj gravuloj. </p><p>Plejmultaj pensas, ke li ankaŭ estis la verkinto de <i><a href="/wiki/Sekretaj_Sonetoj" title="Sekretaj Sonetoj">Sekretaj Sonetoj</a></i> (<a href="/wiki/Erotiko" title="Erotiko">erotika</a> <a href="/wiki/Soneto" title="Soneto">sonetaro</a>) sub pseŭdonimo <a href="/wiki/Peter_Peneter" title="Peter Peneter">Peter Peneter</a>. </p><p>Kalocsay gvidis la literaturan mondon de Esperanto pere de la revuo kaj eldonejo nomitaj <a href="/wiki/Literatura_Mondo" title="Literatura Mondo">Literatura Mondo</a>. Kaj tiu grupo de verkistoj, kiuj formiĝis ĉirkaŭ la revuo dum la dudekaj kaj tridekaj jaroj, nomiĝis la <a href="/wiki/Budape%C5%9Dta_skolo" class="mw-redirect" title="Budapeŝta skolo">Budapeŝta skolo</a>. </p><p>La verkoj de Kalocsay pri literatura kaj lingvisma teorio inkludas la ampleksan verkon <i>Plena Gramatiko de Esperanto</i>, kaj <i><a href="/wiki/Parnasa_Gvidlibro" title="Parnasa Gvidlibro">Parnasa Gvidlibro</a></i>, ellaboritajn kun <a href="/wiki/Gaston_Waringhien" title="Gaston Waringhien">Gastono Varingjeno</a>, kaj la pristilan gvidlibron <i><a href="/wiki/Lingvo_Stilo_Formo" title="Lingvo Stilo Formo">Lingvo Stilo Formo</a></i>. </p><p>Kalocsay kunverkis la du-voluman <i><a href="/wiki/Enciklopedio_de_Esperanto" title="Enciklopedio de Esperanto">Enciklopedio de Esperanto</a></i>. </p><p>Pri Kalocsay multe verkis kaj prizorgis lian postlasaĵon <a href="/wiki/Ada_Csisz%C3%A1r" title="Ada Csiszár">Ada Csiszár</a>, post kies morto la postlasaĵo transiris al la <a href="/wiki/Esperantomuzeo" class="mw-redirect" title="Esperantomuzeo">Esperantomuzeo</a> de la <a href="/wiki/A%C5%ADstria_Nacia_Biblioteko" title="Aŭstria Nacia Biblioteko">Aŭstria Nacia Biblioteko</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ido">Ido</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=1" title="Redakti sekcion: Ido" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=1" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Ido"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kalocsay skribis: "En <a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a> mi funde trastudis la <a href="/wiki/Gramatiko" title="Gramatiko">gramatikon</a> kaj <a href="/wiki/Vortaro" title="Vortaro">vortaron</a> de <a href="/wiki/Ido_(lingvo)" class="mw-redirect" title="Ido (lingvo)">Ido</a>. Tiam mi sciis Idon same bone kiel Esperanton. Sed mi neniam partoprenis en la <a href="/wiki/Ido-movado" title="Ido-movado">Ido-movado</a>, nek verkis ion en Ido: mia interesiĝo estis pure lingva kaj ĉesis post la ellerno de mia Ido-libro." </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verkaro">Verkaro</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=2" title="Redakti sekcion: Verkaro" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=2" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Verkaro"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Poemaro">Poemaro</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=3" title="Redakti sekcion: Poemaro" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=3" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Poemaro"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Dek Elektitaj Poemoj</i> (el <i>Streĉita Kordo</i>), <a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a></li> <li><i>Dissemitaj Floroj</i>, <a href="/wiki/2005" title="2005">2005</a></li> <li><i><a href="/wiki/Izolo_(Kalocsay)" title="Izolo (Kalocsay)">Izolo</a></i>, <a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a></li> <li><i>La Dekdu Noktoj de Satano</i>, <a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a></li> <li><i>La Kremo de Kalocsay</i>, <a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a></li> <li><i>Libro de Amo</i> (kun pseŭdonimo Peter Peneter), <a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a></li> <li><i><a href="/wiki/Mondo_kaj_Koro" title="Mondo kaj Koro">Mondo kaj Koro</a></i>, 1921, <a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a></li> <li><i>Postrikolto</i>, <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a></li> <li><i>Rimportretoj</i>, <a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a></li> <li><i><a href="/wiki/Sekretaj_Sonetoj" title="Sekretaj Sonetoj">Sekretaj Sonetoj</a></i>, <a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a>, <a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a></li> <li><i><a href="/wiki/Stre%C4%89ita_Kordo" class="mw-redirect" title="Streĉita Kordo">Streĉita Kordo</a></i>, <a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a>, <a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a></li> <li><i>Versojn Oni Ne Aĉetas</i>, <a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Redaktitaj_libroj">Redaktitaj libroj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=4" title="Redakti sekcion: Redaktitaj libroj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=4" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Redaktitaj libroj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Dekdu_Poetoj" title="Dekdu Poetoj">Dekdu Poetoj</a></i> (1934)</li> <li><i>Naŭ Poetoj</i> (1938, reeldono 1989)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Novelo">Novelo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=5" title="Redakti sekcion: Novelo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=5" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Novelo"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>Mia penso</i> <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5704/pensou.html">[1]</a>, aperis en <i><a href="/wiki/Norda_Prismo" title="Norda Prismo">Norda Prismo</a></i> <a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a>/4 p. 182-185. (samtitola kun la poemo <a href="/wiki/Mia_penso" title="Mia penso">Mia penso</a> de Zamenhof) </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prilingvaj,_prozaj_kaj_miksitaj_verkoj"><span id="Prilingvaj.2C_prozaj_kaj_miksitaj_verkoj"></span>Prilingvaj, prozaj kaj miksitaj verkoj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=6" title="Redakti sekcion: Prilingvaj, prozaj kaj miksitaj verkoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=6" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Prilingvaj, prozaj kaj miksitaj verkoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/DOMFABRIKO:_6000_frazeologiaj_esprimoj_hungaraj-Esperantaj" title="DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj">DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj</a></i> (komuna verko kun <a href="/wiki/Ada_Csisz%C3%A1r" title="Ada Csiszár">Ada Csiszár</a>, 1975</li> <li><i>8000 frazeologiaj esprimoj</i> (kune kun <a href="/wiki/Ada_Csisz%C3%A1r" title="Ada Csiszár">Ada Csiszár</a>, unulingva frazaro), 2003</li> <li><i>Arĝenta Duopo</i> (Jubilea volumo kun <a href="/wiki/Julio_Baghy" title="Julio Baghy">Julio Baghy</a>), <a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a></li> <li><i>Dek Prelegoj</i>, eld. Fonto, Chapecó, 2023, 155 paĝoj (pli frua eldono estis en 1985)</li> <li><i>Diino Hertha</i> 1992</li> <li><i>Eszperantó nyelvtan</i> – hungare, 1948</li> <li><i>Kiel verki kaj traduki</i> <i>poemojn</i>, 1979</li> <li><i><a href="/wiki/La_Gramatika_Karaktero_de_la_Esperantaj_Radikoj" title="La Gramatika Karaktero de la Esperantaj Radikoj">La Gramatika Karaktero de la Esperantaj Radikoj</a></i>, 1938, <a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a></li> <li><i><a href="/wiki/Lingvo_Stilo_Formo" title="Lingvo Stilo Formo">Lingvo Stilo Formo</a></i>, studoj 1931, <a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a>, 1970</li> <li><i>Ora Duopo</i> (Jubilea volumo kun <a href="/wiki/Julio_Baghy" title="Julio Baghy">Julio Baghy</a>), 1966</li> <li><i><a href="/wiki/Parnasa_Gvidlibro" title="Parnasa Gvidlibro">Parnasa Gvidlibro</a></i>, kun Waringhien, 1932, <a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a>, 1984</li> <li><i>Plena Analiza Gramatiko</i> kun Waringhien, 1980</li> <li><i>Plena Gramatiko</i>, partoj sintakso kaj vortfarado, <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a>, 1938, 1958–1964</li> <li><i>Rendszeres eszperantó nyelvan</i> – hungare 1966, 1968, 2004</li> <li><i>Sendemandaj Respondoj</i> Sezonoj 1992</li> <li><i><a href="/wiki/Voja%C4%9Do_inter_la_Tempoj" title="Vojaĝo inter la Tempoj">Vojaĝo inter la Tempoj</a></i>, Stafeto 1966;</li></ul> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/22/Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg/330px-Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg" decoding="async" width="330" height="440" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/22/Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg/495px-Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/2/22/Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg/660px-Rendszeres_eszperant%C3%B3.jpg 2x" data-file-width="760" data-file-height="1013" /></a><figcaption>Kovrilpaĝo de Rendszeres eszperantó, 1966</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tradukoj">Tradukoj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=7" title="Redakti sekcion: Tradukoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=7" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Tradukoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tradukoj_en_Esperanton">Tradukoj en Esperanton</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=8" title="Redakti sekcion: Tradukoj en Esperanton" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=8" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Tradukoj en Esperanton"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>„<a href="/wiki/Al_la_espero" title="Al la espero">Al la espero</a>” (kanto de <a href="/wiki/Mih%C3%A1ly_Csokonai_Vit%C3%A9z" title="Mihály Csokonai Vitéz">Mihály Csokonai Vitéz</a>)</li> <li><i>Arthistorio</i> (de <a href="/wiki/Antal_Hekler" title="Antal Hekler">Antal Hekler</a>), prozo 1934</li> <li><i>Du Kokcineloj</i> (de <a href="/wiki/G%C3%A9za_G%C3%A1rdonyi" title="Géza Gárdonyi">Géza Gárdonyi</a>), prozo, <a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a></li> <li><i>Eterna Bukedo</i> – poezi-antologio tirita el 22 lingvoj en 1931</li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Vivo_de_Arnaldo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vivo de Arnaldo (paĝo ne ekzistas)">Vivo de Arnaldo</a></i> (de <a href="/wiki/Benito_Mussolini" title="Benito Mussolini">Benito Mussolini</a>), prozo en 1934</li> <li><i><a href="/wiki/Ezopa_Sa%C4%9Do" class="mw-redirect" title="Ezopa Saĝo">Ezopa Saĝo</a></i> (rekreo laŭ <i><a href="/w/index.php?title=EZOPO&action=edit&redlink=1" class="new" title="EZOPO (paĝo ne ekzistas)">EZOPO</a></i>) <a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a>, 1978</li> <li><i>Fabelarbo</i> (el infanpoemoj de <a href="/wiki/Zsigmond_M%C3%B3ricz" title="Zsigmond Móricz">Zsigmond Móricz</a>), <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a></li> <li><i>Hungara Antologio</i>, <a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a>, <a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a>;</li> <li><i>Infero</i> (de Dante), 1933, <a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a></li> <li><i>Johano la Brava</i> (de <a href="/wiki/Pet%C5%91fi" class="mw-redirect" title="Petőfi">Petőfi</a>), 1923, <a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a>, <a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a>, bildrakonto <a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a></li> <li><i>Kantanta Kamparo</i> (popolkantoj), <a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a></li> <li><i>Kantoj kaj Romancoj</i> (de <a href="/wiki/Heine" class="mw-redirect" title="Heine">Heine</a>) kune kun <a href="/wiki/Waringhien" class="mw-redirect" title="Waringhien">Waringhien</a>, 1969</li> <li><i>La Floroj de l' Malbono</i> (de <a href="/wiki/Baudelaire" class="mw-redirect" title="Baudelaire">Baudelaire</a>) (kolektive tradukita), 1957</li> <li><i>La Paĝio de l' Reĝino</i> (teatraĵo de Jenő Heltai-Emil Makai), 1922</li> <li><i>La Tempesto</i> (de <a href="/wiki/Shakespeare" class="mw-redirect" title="Shakespeare">Shakespeare</a>), <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a></li> <li><i>La Taglibro</i> (de <a href="/wiki/Goethe" class="mw-redirect" title="Goethe">Goethe</a>), 1984</li></ul> <p><br /> </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Dosiero:La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/9/95/La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg/330px-La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg" decoding="async" width="330" height="469" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/9/95/La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg/495px-La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/9/95/La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg/660px-La_Brita_Esperantisto_2-1987.jpg 2x" data-file-width="1741" data-file-height="2473" /></a><figcaption>Titolpaĝo de <a href="/wiki/La_Brita_Esperantisto" title="La Brita Esperantisto">La Brita Esperantisto</a> 2-1987 kun bildigo de busto pri Kálmán Kalocsay.</figcaption></figure> <ul><li><i>La Tragedio de l'Homo</i> (de <a href="/wiki/Mad%C3%A1ch" class="mw-redirect" title="Madách">Madách</a>), <a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a> (reeldonita en <a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a>), en KD: <a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a></li> <li><i><a href="/wiki/Libero_kaj_Amo" title="Libero kaj Amo">Libero kaj Amo</a></i> (de Sándor Petőfi), 1970</li> <li><i>Morgaŭ matene</i> (de <a href="/wiki/Frigyes_Karinthy" title="Frigyes Karinthy">Frigyes Karinthy</a>), prozo, 1923</li> <li><i><a href="/wiki/Ni_Kantu!" title="Ni Kantu!">Ni Kantu!</a></i> <a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a>, <a href="/wiki/2000" title="2000">2000</a></li> <li><i>Reĝo Lear</i> (de Shakespeare), <a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a></li> <li><i>Romaj Elegioj</i>, <i>La Taglibro</i> (de Goethe), 1932;</li> <li><i>Rozinjo</i> (de <a href="/wiki/Gyula_T%C3%B6r%C3%B6k" class="mw-disambig" title="Gyula Török">Gyula Török</a>, 1888-1918) – teatraĵo <a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a>, 1977</li> <li><i><a href="/wiki/Somermeznokta_son%C4%9Do" title="Somermeznokta sonĝo">Somermeznokta sonĝo</a></i> (de Shakespeare), <a href="/wiki/%E2%80%A6" class="mw-redirect" title="…">…</a></li> <li><i><a href="/wiki/Tutmonda_Sonoro" class="mw-redirect" title="Tutmonda Sonoro">Tutmonda Sonoro</a></i> – <a href="/wiki/Poezio" title="Poezio">poezi</a>-<a href="/wiki/Antologio" title="Antologio">antologio</a> tradukita el 30 <a href="/wiki/Lingvo" title="Lingvo">lingvoj</a> en du volumoj, 1981</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Recenzoj">Recenzoj</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=9" title="Redakti sekcion: Recenzoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=9" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Recenzoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Pri <i>Rozinjo</i> </p> <table style="padding:0; margin:0; border-spacing:0;"><tbody><tr valign="top"><td></td></tr><tr valign="top"><td width="40px"><span typeof="mw:File"><span title="Citaĵo"><img alt="Citaĵo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/P_writing.svg/40px-P_writing.svg.png" decoding="async" width="40" height="36" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/P_writing.svg/60px-P_writing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/P_writing.svg/80px-P_writing.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></span></span></td><td><table style="padding:0; margin:0; border-spacing:0;"><tbody><tr valign="top"><td><span style="color:#84a3e0; font-size:150%; line-height:75%;font-family:'Times New Roman',serif;"><b>„</b></span> Rozinjo estas ĉarma, kortuŝa rakonto pri urbeta <a href="/wiki/Societo" class="mw-disambig" title="Societo">societo</a>. Malgraŭ la mallongeco de la noveleto, oni vere enfundiĝas en la suferojn kaj amojn de la bela Rozinjo. Ke la traduko estas modela, certigas la nomo de la tradukinto. <span style="color:#84a3e0; font-size:150%; line-height:75%;font-family:'Times New Roman',serif"><b>”</b></span></td></tr><tr><td align="right"><span style="font-size:75%; line-height:120%;">— <cite><a href="/wiki/La_Brita_Esperantisto" title="La Brita Esperantisto">La Brita Esperantisto</a> - Numero 401, Septembro (1938)</cite></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tradukoj_el_Esperanto">Tradukoj el Esperanto</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=10" title="Redakti sekcion: Tradukoj el Esperanto" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=10" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Tradukoj el Esperanto"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Ezopa Saĝo</i> – ĉine 1980</li> <li><a href="/wiki/En_nacia_vesto" title="En nacia vesto">En nacia vesto</a> – en 19 lingvoj, Budapest 2004</li> <li><i>Johano la brava</i> en la ĉina kaj E. dua eld: 1997</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aliaj">Aliaj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=11" title="Redakti sekcion: Aliaj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=11" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Aliaj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Kalendaro</i>. Kálmán Kalocsay. <a href="/wiki/Chapec%C3%B3" class="mw-redirect" title="Chapecó">Chapecó</a>: <a href="/wiki/Fonto_(eldonejo)" title="Fonto (eldonejo)">Fonto</a>, 2021. 37+25p. 20 cm. Kvarversaĵoj prenitaj el la nica literatura revuo.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kopirajtoj">Kopirajtoj</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=12" title="Redakti sekcion: Kopirajtoj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=12" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Kopirajtoj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ŝajnas, ke <a href="/wiki/Ada_Csisz%C3%A1r" title="Ada Csiszár">Ada Csiszár</a> administris la kopirajtojn de Kalocsay post lia morto, kvankam mankas publikaj informoj pri la jura bazo por tio. Oni ne scias, kio okazis pri la kopirajtoj post la morto de Csiszár en 2007, do reeldoni verkojn de Kalocsay nun estas malfacile. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bildgalerio">Bildgalerio</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=13" title="Redakti sekcion: Bildgalerio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=13" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Bildgalerio"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 265px"> <div class="thumb" style="width: 260px; height: 260px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:1971_La_Kremo_de_Kalocsay_1.jpeg" class="mw-file-description" title="La Kremo de Kalocsay, 1971"><img alt="La Kremo de Kalocsay, 1971" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/1971_La_Kremo_de_Kalocsay_1.jpeg/250px-1971_La_Kremo_de_Kalocsay_1.jpeg" decoding="async" width="147" height="230" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/1971_La_Kremo_de_Kalocsay_1.jpeg/330px-1971_La_Kremo_de_Kalocsay_1.jpeg 2x" data-file-width="1106" data-file-height="1726" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>La Kremo de Kalocsay</i>, 1971</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 265px"> <div class="thumb" style="width: 260px; height: 260px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg" class="mw-file-description" title="Kiel Verki kaj Traduki Poemojn, 1979"><img alt="Kiel Verki kaj Traduki Poemojn, 1979" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg/163px-1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg" decoding="async" width="163" height="230" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg/245px-1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg/326px-1979_Kiel_Verki_kaj_Traduki_Poemojn.jpeg 2x" data-file-width="1107" data-file-height="1561" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Kiel Verki kaj Traduki Poemojn</i>, 1979</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 265px"> <div class="thumb" style="width: 260px; height: 260px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Dek_prelegoj.jpg" class="mw-file-description" title="Kovrilpaĝo de Dek Prelegoj, 1985"><img alt="Kovrilpaĝo de Dek Prelegoj, 1985" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/b/b8/Dek_prelegoj.jpg/250px-Dek_prelegoj.jpg" decoding="async" width="172" height="230" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/b/b8/Dek_prelegoj.jpg/330px-Dek_prelegoj.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/thumb/b/b8/Dek_prelegoj.jpg/500px-Dek_prelegoj.jpg 2x" data-file-width="760" data-file-height="1013" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Kovrilpaĝo de <i>Dek Prelegoj</i>, 1985</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 265px"> <div class="thumb" style="width: 260px; height: 260px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg" class="mw-file-description" title="Versojn Oni Ne Aĉetas, 1992"><img alt="Versojn Oni Ne Aĉetas, 1992" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg/160px-1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg" decoding="async" width="160" height="230" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg/240px-1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg/320px-1992_Versojn_Oni_Ne_A%C4%89etas.jpeg 2x" data-file-width="1272" data-file-height="1827" /></a></span></div> <div class="gallerytext"><i>Versojn Oni Ne Aĉetas</i>, 1992</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vidu_ankaŭ"><span id="Vidu_anka.C5.AD"></span>Vidu ankaŭ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=14" title="Redakti sekcion: Vidu ankaŭ" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=14" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Vidu ankaŭ"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/G.J._Degenkamp" class="mw-redirect" title="G.J. Degenkamp">Degenkamp G.J.</a> 1947 : <i><a href="/wiki/Esperanto_60-Jara._Skizo_pri_la_Evoluo_de_la_Lingvo_Literatura" title="Esperanto 60-Jara. Skizo pri la Evoluo de la Lingvo Literatura">Esperanto 60-Jara. Skizo pri la Evoluo de la Lingvo Literatura</a></i>, p. 36-37</li> <li><a href="/wiki/Herbert_Mayer" title="Herbert Mayer">Mayer, Herbert</a> 1987 : <i><a href="/wiki/La_Eterna_Neologisma_Diskuto_:_Kalocsay_kaj_la_Sekvo" title="La Eterna Neologisma Diskuto : Kalocsay kaj la Sekvo">La Eterna Neologisma Diskuto : Kalocsay kaj la Sekvo</a></i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eksteraj_ligiloj">Eksteraj ligiloj</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&veaction=edit&section=15" title="Redakti sekcion: Eksteraj ligiloj" class="mw-editsection-visualeditor"><span>redakti</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&action=edit&section=15" title="Redakti la fontkodo de la sekcio: Eksteraj ligiloj"><span>redakti fonton</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table style="float:right;"> <tbody><tr> <td> <table style="float:right; clear:right; padding: 1ex; font-size: 90%; text-align:center font-family: Comic Sans MS, Arial, Helvetica, sans-serif; text-align:center; border: solid 1px #A3B1BF; border-radius: 2em; -moz-border-radius: 2em; -webkit-border-radius: 2em; background-color:#B2E3FF; margin: 0 0 1em 1em;"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Faces-nevit.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/45px-Faces-nevit.svg.png" decoding="async" width="45" height="60" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/68px-Faces-nevit.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/Faces-nevit.svg/90px-Faces-nevit.svg.png 2x" data-file-width="464" data-file-height="614" /></a></span> </td> <td>Trovu <b>« <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj/galerio#Kálmán_Kalocsay" title="Projekto:Vizaĝoj/galerio">Kálmán Kalocsay</a> »</b> inter la <br /> <a href="/wiki/Projekto:Viza%C4%9Doj" title="Projekto:Vizaĝoj"><b style="color:green; padding:0.5px .7ex; background:#B2E3FF">Vizaĝoj de homoj <br />rilataj al la ideo <br />«Internacia Lingvo»</b></a> </td></tr></tbody></table> </td> <td><div class="noprint" id="aliaj_projektoj" style="float: right; clear: right; width: 250px; border: 1px solid #aaa; padding: 4px; font-size: 90%; background: #f9f9f9;"> <ul class="noarchive"><li class="commons"><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay?uselang=eo">Kategorio Kálmán Kalocsay en la <span>Vikimedia Komunejo</span></a> (Multrimedaj datumoj)</span></li><li class="quote"><a href="https://eo.wikiquote.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" class="extiw" title="q:Kálmán Kalocsay">Kálmán Kalocsay en la <span>Vikicitaro</span></a> (Kolekto de citaĵoj)</li><li class="source"><a href="https://eo.wikisource.org/wiki/A%C5%ADtoro:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" class="extiw" title="s:Aŭtoro:Kálmán Kalocsay">Kálmán Kalocsay en <span>Vikifontaro</span></a> (Universala biblioteko)</li><li class="news"><a href="https://eo.wikinews.org/wiki/Kategorio:K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" class="extiw" title="n:Kategorio:Kálmán Kalocsay">Kálmán Kalocsay en <span>Vikinovaĵoj</span></a> (Liberaj novaĵoj) </li></ul> </div> </td></tr></tbody></table> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto.hu/kalocsay/">Internacia Amika Societo Kalocsay Kálmán</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070928165246/http://www.esperanto.hu/kalocsay/">Arkivigite je</a> 2007-09-28 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> – en Budapeŝto</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060202022221/http://www.webcom.com/~donh/don/esplit/kalocsay.html">Kelkaj Poemoj (el Retarkivo 20060202022221)</a> (aŭ <a rel="nofollow" class="external text" href="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/kalocsay/">1</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150710081749/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/kalocsay/">Arkivigite je</a> 2015-07-10 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>) de Kálmán KALOCSAY, Tajpitaj de Hèctor Alòs i Font, TTTeksitaj de Don Harlow</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://poemsintranslation.blogspot.com/search/label/Kalman%20Kalocsay">Kelkaj Poemoj de Kalocsay tradukitaj anglen</a> sur <i>Poems Found in Translation</i></li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr14/al_kk.html">Al K. Kalocsay</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150710074452/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr14/al_kk.html">Arkivigite je</a> 2015-07-10 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></i> de <a href="/wiki/Reto_Rossetti" class="mw-redirect" title="Reto Rossetti">Reto Rossetti</a>, originale aperis en la nica literatura revuo, 1/4 p. 121</li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tekstoj.nl/lm/lm23-1/renkonto.html">RENKONTO AL LA LUNO</a></i></li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.esperanto-ondo.ru/Kalocsay.htm">Sendemandaj respondoj</a></i> de Kálmán Kalocsay</li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lojban.org/files/texts/kalocsay">In a bitter hour</a></i> angle kaj loĵbane</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/200908/http://www.geocities.com/adrianneilson/kalbio2_esp.htm">Biografio (el Retarkivo 200908)</a> kaj <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/200908/http://www.geocities.com/adrianneilson/kalbio2.htm">angle (el Retarkivo 200908)</a></i></li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vanoostendorp.nl/interlinguistiek/kalocsay.kaj.waringhien/traducteur.html">Kálmán Kalocsay, le traducteur littéraire</a></i>, Ada Csiszár: In memoriam Dr. Kalocsay Kálmán (1891–1976). pp. 34–35. Tradukita francen de <a href="/wiki/Istv%C3%A1n_Ertl" title="István Ertl">István Ertl</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vanoostendorp.nl/interlinguistiek/kalocsay.kaj.waringhien/">K. Kalocsay kaj G. Waringhien Korespondaĵoj</a> <a href="/wiki/Marc_van_Oostendorp" title="Marc van Oostendorp">Marc van Oostendorp</a> <i>(eo en)</i></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/2004/http://satamikarohm.free.fr/esperanto/div/kalocsay.html">KÁLMÁN KALOCSAY, LA TRADUKARTISTO (el Retarkivo 2004)</a> <i>(eo fr hu)</i></li> <li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://egalite.hu/kalocsay/index.htm">La poemoj de</a></i> Eterna bukedo, Ezopa saĝo, Izolo, Libero kaj amo, Libro de amo, Rimportretoj, Romaj elegioj, Sekretaj sonetoj, Streĉita kordo, Tutmonda sonoro</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&scp.scps=scope%3A(ONB_aleph_esperanto)&tab=onb_sondersammlungen&mode=Basic&vl(freeText0)=kalocsay&vid=ONB&fn=search">Verkoj de kaj pri Kálmán Kalocsay</a><span title="Kelkfoje okazas, ke ligilo en Vikipedio ne plu atingeblas. Se eble, trovu la korektan ligilon kaj enmeti ĝin ĉi tie, alikaze forigu la ligilon kaj, se tio temas pri noto, enmetu la ŝablonon {{citon}}." style="background:#ffeaea; color:#444444"></span><sup class="noprint" title="Kelkfoje okazas, ke ligilo en Vikipedio ne plu atingeblas. Se eble, trovu la korektan ligilon kaj enmeti ĝin ĉi tie, alikaze forigu la ligilon kaj, se tio temas pri noto, enmetu la ŝablonon {{citon}}." style="color:red;">[<i>rompita ligilo</i>]</sup> en la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.onb.ac.at/eo/esperantomuzeo/index.htm">Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160802133044/http://www.onb.ac.at/eo/esperantomuzeo/index.htm">Arkivigite je</a> 2016-08-02 per la retarkivo <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://autodidactproject.org/other/kalocsay_jesja.html">Jes ja</a>, poeziaĵo el poemciklo “Tra la Ŝtormo”, en Ora Duopo: Jubilea Libro pri Julio Baghy kaj Kolomano Kalocsay, red. Lájós Kökény (Budapest: Hungara Esperanto-Asocio, 1966)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://egalite.hu/kalocsay/index.htm">Kaloĉajaj literaturaj verkoj enretigitaj</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://egalite.hu/kalocsay/rimportret.htm">Rimportretoj, GALERIO DE ESPERANTAJ STELOJ</a>,Literatura Mondo, Budapest, 1934</li> <li><cite style="font-style:normal;">Javier Guerrero (2012). “<a rel="nofollow" class="external text" href="https://esperanto-ondo.ru/Ondo-pdf/Lo-209.pdf">Kalocsay, masonisto de la Parnaso</a>”, <i><a href="/wiki/La_Ondo_de_Esperanto" title="La Ondo de Esperanto">La Ondo de Esperanto</a></i> (3 (209)), <span style="white-space:nowrap;">p. 16</span>.</cite><span style="display:none;"> </span></li></ul> <table class="noprint plainlinks" style="margin: 0 10%; border-collapse: collapse; background: #FBFBFB; border: 1px solid #aaa; border-left: 10px solid #1e90ff;"> <tbody><tr> <td style="padding: 2px 0px 2px 0.5em;text-align: center;"> <div style="padding: 0.25em 0.5em;width:52px;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Dosiero:Control_copyright_icon.svg" class="mw-file-description" title="Kopirajto"><img alt="Kopirajto" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Control_copyright_icon.svg/40px-Control_copyright_icon.svg.png" decoding="async" width="40" height="38" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Control_copyright_icon.svg/60px-Control_copyright_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Control_copyright_icon.svg/120px-Control_copyright_icon.svg.png 2x" data-file-width="171" data-file-height="163" /></a></span></div></td> <td style="padding: 0.25em 0.5em;width: 100%;">Ĉi tiu artikolo baziĝas (parte aŭ tute) sur artikolo el la <b><a href="/wiki/Enciklopedio_de_Esperanto" title="Enciklopedio de Esperanto">Enciklopedio de Esperanto</a></b>.<hr /> <div style="font-size:90%;">La originala teksto kontroleblas en <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.eventoj.hu/steb/gxenerala_naturscienco/enciklopedio-1/encikl-k.htm">interreta arkivo</a> de la fonto.</div></td> </tr> </tbody></table> <div class="noprint" style="clear:both; margin-top:0px; border: 1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1); padding: 0px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f8f9fa); color:inherit"> <table> <tbody><tr> <td class="navbox-group"><a href="/wiki/Norma_datumaro" title="Norma datumaro">Bibliotekoj</a> </td> <td class="plainlinks hlist" style="font-size: 80%;"> <ul><li><a href="/wiki/Helpo:Bibliotekoj" title="Helpo:Bibliotekoj">PeEnEo</a>: <a class="external text" href="https://eo.wikipedia.org/?curid=2292">2292</a></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Komuna_Norma_Datumaro" title="Komuna Norma Datumaro">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/130357685">130357685</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Kontrolnumero_de_la_Kongresa_Biblioteko_de_Usono" title="Kontrolnumero de la Kongresa Biblioteko de Usono">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/names/n/87/131693">n/87/131693</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/50332375">50332375</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISNI" title="ISNI">ISNI</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isni.org/isni/0000000115114033">0000000115114033</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/LIBRIS" title="LIBRIS">LIBRIS</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://libris.kb.se/auth/65988">65988</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_universitaire_de_documentation" title="Système universitaire de documentation">SUDOC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/204752124">204752124</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_A%C5%ADstralio" title="Nacia Biblioteko de Aŭstralio">NLA</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://nla.gov.au/anbd.aut-an35747072">35747072</a></span></li> <li><span class="nowrap"><a href="/wiki/Nacia_Biblioteko_de_la_%C4%88e%C4%A5a_Respubliko" title="Nacia Biblioteko de la Ĉeĥa Respubliko">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/mzk2003181879">mzk2003181879</a></span></li> <li><span class="nowrap">Toolserver: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://toolserver.org/~apper/pd/person/viaf/50332375">viaf/50332375</a></span></li></ul> </td></tr></tbody></table> </div></div><noscript><img src="https://auth.wikimedia.org/loginwiki/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Elŝutita el "<a dir="ltr" href="https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Kálmán_Kalocsay&oldid=8845763">https://eo.wikipedia.org/w/index.php?title=Kálmán_Kalocsay&oldid=8845763</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Speciala%C4%B5o:Kategorioj" title="Specialaĵo:Kategorioj">Kategorioj</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Viroj" title="Kategorio:Viroj">Viroj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_en_1891" title="Kategorio:Naskiĝintoj en 1891">Naskiĝintoj en 1891</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Naski%C4%9Dintoj_la_6-an_de_oktobro" title="Kategorio:Naskiĝintoj la 6-an de oktobro">Naskiĝintoj la 6-an de oktobro</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_en_1976" title="Kategorio:Mortintoj en 1976">Mortintoj en 1976</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Mortintoj_la_23-an_de_februaro" title="Kategorio:Mortintoj la 23-an de februaro">Mortintoj la 23-an de februaro</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_esperantistoj" title="Kategorio:Hungaraj esperantistoj">Hungaraj esperantistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperanto-verkistoj" title="Kategorio:Esperanto-verkistoj">Esperanto-verkistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Esperantlingvaj_poetoj" title="Kategorio:Esperantlingvaj poetoj">Esperantlingvaj poetoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_kuracistoj" title="Kategorio:Hungaraj kuracistoj">Hungaraj kuracistoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Libroj_de_K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay" title="Kategorio:Libroj de Kálmán Kalocsay">Libroj de Kálmán Kalocsay</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Hungaraj_infektologoj" title="Kategorio:Hungaraj infektologoj">Hungaraj infektologoj</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kaŝitaj kategorioj: <ul><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_aperintaj_en_Vikipedio_unue_en_Esperanto" title="Kategorio:Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto">Artikoloj aperintaj en Vikipedio unue en Esperanto</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Pa%C4%9Doj_kun_etikedoj_de_Vikidatumoj_sen_traduko" title="Kategorio:Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko">Paĝoj kun etikedoj de Vikidatumoj sen traduko</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Projekto_viza%C4%9Doj/homoj" title="Kategorio:Projekto vizaĝoj/homoj">Projekto vizaĝoj/homoj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Listo_de_arkivitaj_pa%C4%9Doj_de_Retarkivo" title="Kategorio:Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo">Listo de arkivitaj paĝoj de Retarkivo</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Artikoloj_kun_rompitaj_ligiloj" title="Kategorio:Artikoloj kun rompitaj ligiloj">Artikoloj kun rompitaj ligiloj</a></li><li><a href="/wiki/Kategorio:Vikipedio:Enciklopedio_de_Esperanto" title="Kategorio:Vikipedio:Enciklopedio de Esperanto">Vikipedio:Enciklopedio de Esperanto</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ĉi tiu paĝo estis lastafoje redaktita je 11:52, 4 sep. 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">La teksto disponeblas laŭ la permesilo <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.eo">Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe 4.0 Neadaptita</a>; eble aldonaj kondiĉoj aplikeblas. Vidu la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uzkondiĉojn</a> por detaloj.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Regularo pri respekto de la privateco</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipedio:Enkonduko">Pri Vikipedio</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipedio:Malgarantio">Malgarantioj</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programistoj</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/eo.wikipedia.org">Statistikoj</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Deklaro pri kuketoj</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//eo.m.wikipedia.org/w/index.php?title=K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Poŝtelefona vido</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://www.wikimedia.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Serĉi</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Serĉi tra Vikipedio"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specialaĵo:Serĉi"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Serĉi</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Enhavo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ŝaltu la enhavtabelon" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ŝaltu la enhavtabelon</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Kálmán Kalocsay</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>24 lingvoj</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Aldoni temon</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-84559f4bd5-t8vrj","wgBackendResponseTime":199,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.535","walltime":"0.998","ppvisitednodes":{"value":2880,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":34662,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7320,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":27,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3648,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":2,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 767.907 1 -total"," 66.96% 514.156 1 Ŝablono:Informkesto_homo"," 17.83% 136.893 1 Ŝablono:Dato_kaj_loko"," 16.42% 126.054 1 Ŝablono:Projektoj"," 11.82% 90.781 1 Ŝablono:Flago"," 7.72% 59.277 11 Ŝablono:Anstataŭu"," 5.02% 38.550 1 Ŝablono:Ŝanĝu_ŝablonon"," 4.73% 36.308 1 Ŝablono:Honorigoj"," 3.74% 28.693 1 Ŝablono:Bibliotekoj"," 2.96% 22.763 1 Ŝablono:Kino-premioj"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.297","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3291643,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-d6f4c4464-nsr2k","timestamp":"20250325224701","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"K\u00e1lm\u00e1n Kalocsay","url":"https:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q12628","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q12628","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-07-30T08:36:12Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/36\/Kalman_Kalocsay_1.jpg","headline":"hungara Esperanta poeto, tradukisto"}</script> </body> </html>