eDIL - Irish Language Dictionary

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="google-site-verification" content="mzwDaqU1N-shvdWNnQ2vIZ4jKnW-SwemsYKoXiipGGo" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="description" content="The electronic Dictionary of the Irish Language (eDIL) is a digital dictionary of medieval Irish. It is based on the ROYAL IRISH ACADEMY鈥橲 Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (1913-1976) which covers the period c.700-c.1700. The current site contains revisions to c.4000 entries and further corrections and additions will be added in the coming years."> <meta name="author" content="edil@qub.ac.uk"> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="https://dil.ie/img/favicon.ico" /> <title>eDIL - Irish Language Dictionary</title> <link href="https://dil.ie/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"> <link href="https://dil.ie/css/edil.css" rel="stylesheet"> <link href="https://dil.ie/css/font-awesome.min.css" rel="stylesheet"> <link href="https://dil.ie/css/bootstrap-toggle.min.css" rel="stylesheet"> <script src="https://dil.ie/js/vendor/jquery-1.11.1.min.js"></script> <script src="https://dil.ie/js/vendor/bootstrap.min.js"></script> <script src="https://dil.ie/js/vendor/jquery.transit.min.js"></script> <script src="https://dil.ie/js/vendor/bootstrap-toggle.min.js"></script> <script src="https://dil.ie/js/vendor/js.cookie.min.js"></script> </head> <body> <nav class="navbar navbar-default"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div class="navbar-header"> <a href="https://dil.ie"><img class="navbar-logo" src="https://dil.ie/img/logo_small.png"></a> <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#navbar-menu"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div class="collapse navbar-collapse" id="navbar-menu"> <ul class="nav nav-pills nav-justified"> <li><a href="https://dil.ie">Home</a></li> <li> <a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" href="#">Search <span class="caret"></span></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li role="presentation"><a role="menuitem" tabindex="-1" href="https://dil.ie/search">Basic Search</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" tabindex="-1" href="https://dil.ie/advanced_search">Advanced Search</a></li> </ul> </li> <li><a href="https://dil.ie/browse">Browse</a></li> <li><a href="https://dil.ie/bibliography">Bibliography</a></li> <li><a href="https://dil.ie/search_help">Help</a></li> <li> <a class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button" href="#">Archive <span class="caret"></span></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu"> <li role="presentation"><a role="menuitem" tabindex="-1" href="https://dil.ie/print_edition">Print Edition</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" tabindex="-1" href="https://dil.ie/supplement">Supplement</a></li> </ul> </li> <li><a href="https://dil.ie/about">About</a></li> <li><a href="https://dil.ie/contact">Contact</a></li> </ul> </div> </div> </div> </nav> <div class="container" id="content"> <?xml version="1.0"?> <div class="row result"><div class="col-sm-3 result_headword"><h3 headword_id="33330">? n煤ada(i)t</h3><span class="citation">Cite this: eDIL s.v. ? n煤ada(i)t or <a class="reference" href="33330">dil.ie/33330</a></span><br/><p class="placeholder_2013" id="ed_2013_33330" data-id="33330">聽</p><p style="margin-top: 4px" class="small">Forms: nuadhat, N., n煤adat</p></div><div class="col-sm-9 result_content"> <p class="result"> <span class="pos n" style="color: #ff8000">n</span> <span class="trans">a <span class="def">hand</span>, <span class="def">wrist</span> or <span class="def">arm</span>?</span> iarrigh mhna nuadot .i. cumhdach d'foilgibh bai inna lamhaibh. Idh .i. foilghi no cumdach. Nuadoit .i. l谩mh, <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/H3.18" title="eDIL Bibliography">H 3.18</strong></span> p. 627 ( <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/OCurry" title="eDIL Bibliography">O'Curry</strong></span> 1378 ) = nuadhat, 650a ( <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/OCurry" title="eDIL Bibliography">O'Curry</strong></span> 1460 ). The citation seems a reminiscence of: iar rig mn谩 Nuadat (name of part of the upper course of the river Boyne), <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/RC" title="eDIL Bibliography">RC</strong></span> xxvi 18 搂 35 , <span class="lbl">cf.</span> <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/Metr.Dinds." title="eDIL Bibliography">Metr. Dinds.</strong></span> iii 26.15 and <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/ZCP" title="eDIL Bibliography">ZCP</strong></span> viii 106.6 , where N. is a proper name; the word n煤adat (-ait) may have been used in B. na f. in sense given above through the influence of the legend of N煤adu Airgetl谩m, or misunderstanding of the gloss nuadat .i. in r铆g, <span><strong class="pop" style="color:blue" href="bibliography/LU" title="eDIL Bibliography">LU</strong></span> 8910 (taken as = in rig).</p> </div></div><div class="row result spacer"><div class="col-sm-12"> </div></div> <script> $(document).ready( function() { $('#content').on('click', '.pop', function() { $.ajax({ context: this, // set the context of the callbacks type: "GET", url: $(this).attr('href'), success: function(data) { $(this).popover({ placement: function (context, source) { var position = $(source).position(); if (position.left > 515) { return "left"; } if (position.left < 515) { return "right"; } if (position.top < 110){ return "bottom"; } return "top"; }, content: data, title: 'Bibliography', html: true, }).popover('show'); } }); }); $('body').on('click', function (e) { $('.pop').each(function () { //the 'is' for buttons that trigger popups //the 'has' for icons within a button that triggers a popup if (!$(this).is(e.target) && $(this).has(e.target).length === 0 && $('.popover').has(e.target).length === 0) { $(this).popover('destroy'); } }); }); }) </script> <style> .popover { max-width: 350px; } </style> </div> <footer class="footer  cookiefooter" style="margin-bottom: 2px; width: 200px; bottom: -28px; position: relative; left: 10px;"> <div style="position: relative; width: 200px; float: left" " class="container bg-primary main-header"> <a href="/cookies" style="color: #fff;"><h4>Cookie Policy</h4></a> <span id="confirm" style="top: 1px; right: 5px; position: absolute; cursor: pointer; float: right">[X]</span> </p> </div> </footer> <footer class="footer"> <div class="container"> <p class="text-center"> <a href="https://www.qub.ac.uk/"><img style="padding-left: 3px;padding-top:5px;" src="https://dil.ie/img/QUB.png" /></a> <a href="https://ahrc.ukri.org/"><img style="padding-left: 3px;padding-top:5px;" src="https://dil.ie/img/AHRC.png" /></a> <a href="https://www.ria.ie/"><img style="padding-left: 3px;padding-top:5px; width: 60px" src="https://dil.ie/img/ria.logo.png" /></a> <a href="https://www.cam.ac.uk/"><img style="padding-left: 3px;padding-top:5px;" src="https://dil.ie/img/CAM.png" /></a> <a href="http://www.dictionaryportal.eu/en/"><img style="padding-left: 3px;padding-top:5px;" src="https://dil.ie/img/dictionaryportal.gif" /></a> </p> </div> </footer> <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-70268246-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); $(document).ready( function() { $('#confirm').on('click', function() { Cookies.set('confirmed', 'true', { expires: 7000 }); $('.cookiefooter').slideToggle(); }); }); $(document).ready( function() { $('.navswitcher').on('click', function() { if ($(this).hasClass('full')) { Cookies.set('fullmode', 'true',{ expires: 7000 }); } else { Cookies.remove('fullmode'); } location.reload(); }); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

eDIL - Irish Language Dictionary