CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 21:19 Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/21-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/21-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/21-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/21-18.htm" title="Hiob 21:18">◄</a> Hiob 21:19 <a href="/job/21-20.htm" title="Hiob 21:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />"Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf." Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, straaf nit de Kinder; tauch s selber gscheid ein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/21.htm">King James Bible</a></span><br />God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know <i>it</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/21.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">layeth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-24.htm">Hiob 22:24</a></span><br />und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-34.htm">5.Mose 32:34</a></span><br />Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-19.htm">Matthaeus 6:19,20</a></span><br />Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-5.htm">Roemer 2:5</a></span><br />Du aber nach deinem verstockten und unbußfertigen Herzen häufest dir selbst den Zorn auf den Tag des Zornes und der Offenbarung des gerechten Gerichtes Gottes,</p><p class="hdg">iniquity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-7.htm">1.Mose 4:7</a></span><br />Ist's nicht also? Wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen; du aber herrsche über sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-4.htm">Jesaja 53:4-6</a></span><br />Fürwahr, er trug unsere Krankheit und lud auf sich unsre Schmerzen. Wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von Gott geschlagen und gemartert wäre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-21.htm">2.Korinther 5:21</a></span><br />Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.</p><p class="hdg">for his</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-5.htm">2.Mose 20:5</a></span><br />Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-9.htm">Psalm 109:9</a></span><br />Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.</p><p class="hdg2">*etc</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-21.htm">Jesaja 14:21</a></span><br />Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-14.htm">Hesekiel 18:14,19,20</a></span><br />Wo er aber einen Sohn zeugt, der solche Sünden sieht, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-31.htm">Matthaeus 23:31-35</a></span><br />So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.…</p><p class="hdg">he rewardeth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-41.htm">5.Mose 32:41</a></span><br />Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/3-39.htm">2.Samuel 3:39</a></span><br />Ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum König. Aber die Männer, die Kinder der Zeruja, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, nach seiner Bosheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/54-5.htm">Psalm 54:5</a></span><br />Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-27.htm">Matthaeus 16:27</a></span><br />Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-14.htm">2.Timotheus 4:14</a></span><br />Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-6.htm">Offenbarung 18:6</a></span><br />Bezahlet sie, wie sie bezahlt hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und in welchem Kelch sie eingeschenkt hat, schenkt ihr zwiefältig ein.</p><p class="hdg">he shall</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-18.htm">Maleachi 3:18</a></span><br />Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/21-19.htm">Hiob 21:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/21-19.htm">Hiob 21:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/21-19.htm">Job 21:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/21-19.htm">Job 21:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/21-19.htm">Hiob 21:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/21-19.htm">Hiob 21:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/21-19.htm">Job 21:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/21.htm">Hiob 21</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/21-18.htm">18</a></span>daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt? <span class="reftext"><a href="/job/21-19.htm">19</a></span><span class="highl">Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder. Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.</span> <span class="reftext"><a href="/job/21-20.htm">20</a></span>Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-5.htm">2.Mose 20:5</a></span><br />Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-29.htm">Jeremia 31:29</a></span><br />Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden":<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/18-2.htm">Hesekiel 18:2</a></span><br />Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: "Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden"?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/21-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 21:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 21:18" /></a></div><div id="right"><a href="/job/21-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 21:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 21:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/21-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>