CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 74:21 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/74-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/psalms/74-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Psalm 74:21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/74-20.htm" title="Psalm 74:20">◄</a> Psalm 74:21 <a href="../psalms/74-22.htm" title="Psalm 74:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/psalms/74-21.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/408.htm" title="Strong's Hebrew 408: 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference) <BR> 1a) do not, let not (with a verb) <BR> 1b) let there not be (with a verb understood) <BR> 1c) not, no (with substantive) <BR> 1d) nothing (as substantive)">408</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_408.htm" title="Englishman's Hebrew: 408 -- Occurrence 374 of 725">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_408.htm" title="'al-: nay -- Occurrence 301 of 570.">’al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">Not</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb">Adv</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7725.htm" title="Strong's Hebrew 7725: 1) to return, turn back <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to turn back, return <BR> 1a1a) to turn back <BR> 1a1b) to return, come or go back <BR> 1a1c) to return unto, go back, come back <BR> 1a1d) of dying <BR> 1a1e) of human relations (fig) <BR> 1a1f) of spiritual relations (fig) <BR> 1a1f1) to turn back (from God), apostatise <BR> 1a1f2) to turn away (of God) <BR> 1a1f3) to turn back (to God), repent <BR> 1a1f4) turn back (from evil) <BR> 1a1g) of inanimate things <BR> 1a1h) in repetition <BR> 1b) (Polel) <BR> 1b1) to bring back <BR> 1b2) to restore, refresh, repair (fig) <BR> 1b3) to lead away (enticingly) <BR> 1b4) to show turning, apostatise <BR> 1c) (Pual) restored (participle) <BR> 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back <BR> 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment <BR> 1d2) to bring back, refresh, restore <BR> 1d3) to bring back, report to, answer <BR> 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) <BR> 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse <BR> 1d6) to turn away (face), turn toward <BR> 1d7) to turn against <BR> 1d8) to bring back to mind <BR> 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke <BR> 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back <BR> 1f) (Pulal) brought back">7725</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7725.htm" title="Englishman's Hebrew: 7725 -- Occurrence 649 of 1056">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יָשֹׁ֣ב<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yasho_7725.htm" title="ya·Sho: return -- Occurrence 2 of 3.">yā-šōḇ</a></span></td><td class="eng" valign="top">Oh do let return</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular">V-Qal-Imperf.Jus-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1790.htm" title="Strong's Hebrew 1790: 1) crushed, oppressed">1790</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1790.htm" title="Englishman's Hebrew: 1790 -- Occurrence 3 of 4">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">דַּ֣ךְ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/dach_1790.htm" title="dach: the oppressed -- Occurrence 1 of 1.">daḵ</a></span></td><td class="eng" valign="top">the oppressed</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - masculine singular">Adj-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3637.htm" title="Strong's Hebrew 3637: 1) to insult, shame, humiliate, blush, be ashamed, be put to shame, be reproached, be put to confusion, be humiliated <BR> 1a) (Niphal) <BR> 1a1) to be humiliated, be ashamed <BR> 1a2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded <BR> 1b) (Hiphil) <BR> 1b1) to put to shame, insult, humiliate, cause shame to <BR> 1b2) to exhibit shame <BR> 1c) (Hophal) <BR> 1c1) to be insulted, be humiliated <BR> 1c2) to be put to shame, be dishonoured, be confounded">3637</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3637.htm" title="Englishman's Hebrew: 3637 -- Occurrence 19 of 38">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">נִכְלָ֑ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/nichlam_3637.htm" title="nich·Lam;: dishonored -- Occurrence 1 of 1.">niḵ-lām;</a></span></td><td class="eng" valign="top">ashamed</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Nifal - Participle - masculine singular">V-Nifal-Prtcpl-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6041.htm" title="Strong's Hebrew 6041: 1) poor, afflicted, humble, wretched <BR> 1a) poor, needy <BR> 1b) poor and weak <BR> 1c) poor, weak, afflicted, wretched <BR> 1d) humble, lowly">6041</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6041.htm" title="Englishman's Hebrew: 6041 -- Occurrence 37 of 77">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עָנִ֥י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/ani_6041.htm" title="'a·Ni: the afflicted -- Occurrence 21 of 38.">‘ā-nî</a></span></td><td class="eng" valign="top">the poor</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - masculine singular">Adj-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/34.htm" title="Strong's Hebrew 34: 1) in want, needy, chiefly poor, needy person <BR> 2) subject to oppression and abuse <BR> 3) needing help, deliverance from trouble, especially as delivered by God <BR> 4) general reference to lowest class">34</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_34.htm" title="Englishman's Hebrew: 34 -- Occurrence 30 of 61">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְ֝אֶבְי֗וֹן<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veevyon_34.htm" title="ve·'ev·Yon,: and needy -- Occurrence 9 of 20.">wə-’eḇ-yō-wn,</a></span></td><td class="eng" valign="top">and needy</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular">Conj-w | Adj-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1984.htm" title="Strong's Hebrew 1984: 1) to shine <BR> 1a) (Qal) to shine (fig. of God's favour) <BR> 1b) (Hiphil) to flash forth light <BR> 2) to praise, boast, be boastful <BR> 2a) (Qal) <BR> 2a1) to be boastful <BR> 2a2) boastful ones, boasters (participle) <BR> 2b) (Piel) <BR> 2b1) to praise <BR> 2b2) to boast, make a boast <BR> 2c) (Pual) <BR> 2c1) to be praised, be made praiseworthy, be commended, be worthy of praise <BR> 2d) (Hithpael) to boast, glory, make one's boast <BR> 2e) (Poel) to make a fool of, make into a fool <BR> 2f) (Hithpoel) to act madly, act like a madman">1984</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1984.htm" title="Englishman's Hebrew: 1984 -- Occurrence 58 of 165">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יְֽהַלְל֥וּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yehallu_1984.htm" title="ye·hal·Lu: praise -- Occurrence 2 of 7.">yə-hal-lū</a></span></td><td class="eng" valign="top">let praise</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural">V-Piel-Imperf-3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8034.htm" title="Strong's Hebrew 8034: 1) name <BR> 1a) name <BR> 1b) reputation, fame, glory <BR> 1c) the Name (as designation of God) <BR> 1d) memorial, monument">8034</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8034.htm" title="Englishman's Hebrew: 8034 -- Occurrence 604 of 864">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שְׁמֶֽךָ׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/shemecha_8034.htm" title="she·Me·cha.: your name -- Occurrence 20 of 35.">šə-me-ḵā.</a></span></td><td class="eng" valign="top">Your name</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular">N-msc | 2ms</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/psalms/74.htm">Psalm 74:21 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/psalms/74.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/psalms/74.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/408.htm" title="al-: nay -- 408: not (a subjective neg.)">אַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7725.htm" title="ya·shov: return -- 7725: to turn back, return">יָשֹׁ֣ב</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1790.htm" title="dach: the oppressed -- 1790: crushed, oppressed">דַּ֣ךְ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3637.htm" title="nich·lam;: dishonored -- 3637: to be humiliated">נִכְלָ֑ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6041.htm" title="a·ni: the afflicted -- 6041: poor, afflicted, humble">עָנִ֥י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/34.htm" title="ve·'ev·yo·vn: and needy -- 34: in want, needy, poor">וְ֝אֶבְיֹ֗ון</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1984.htm" title="ye·hal·lu: praise -- 1984: to shine">יְֽהַלְל֥וּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8034.htm" title="she·me·cha.: your name -- 8034: a name">שְׁמֶֽךָ׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/psalms/74.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1790.htm" title="dak (dak) -- afflicted, oppressed">O let not the oppressed</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7725.htm" title="shuwb (shoob) -- break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge">return</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3637.htm" title="kalam (kaw-lawm') -- be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame">ashamed</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6041.htm" title="aniy (aw-nee') -- afflicted, humble, lowly, needy, poor">let the poor</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/34.htm" title="'ebyown (eb-yone') -- beggar, needy, poor (man)">and needy</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1984.htm" title="halal (haw-lal') -- (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against)">praise</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8034.htm" title="shem (shame) -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report">thy name</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/psalms/74.htm">תהילים 74:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְיֹ֗ון יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/psalms/74.htm">תהילים 74:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אל־ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/psalms/74.htm">תהילים 74:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">אל־ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/psalms/74.htm">תהילים 74:21 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/psalms/74-21.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/psalms/74.htm">New American Standard Bible </a></span><br />Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/74.htm">King James Bible</a></span><br />O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/psalms/74.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />Do not let the oppressed turn away in shame; let the poor and needy praise Your name. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">o let not</p><p class="tskverse"><a href="/psalms/9-18.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 9:18</span> For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/12-5.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 12:5</span> For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/102-19.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 102:19-21</span> For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/109-22.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 109:22</span> For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.</a></p><p class="tskverse"><a href="/isaiah/45-17.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Isaiah 45:17</span> But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: …</a></p><p class="hdg">poor</p><p class="tskverse"><a href="/psalms/102-21.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 102:21</span> To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;</a></p><p class="tskverse"><a href="/ezra/3-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Ezra 3:11</span> And they sang together by course in praising and giving thanks to …</a></p><p class="tskverse"><a href="/jeremiah/33-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Jeremiah 33:11</span> The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21</a> • <a href="/niv/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 NIV</a> • <a href="/nlt/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 NLT</a> • <a href="/esv/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 ESV</a> • <a href="/nasb/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 NASB</a> • <a href="/kjv/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/74-21.htm">Psalm 74:21 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/74-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 74:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 74:20" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/74-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 74:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 74:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>