CINXE.COM
OMC | Nouvelles 2013 - La Conférence ministérielle approuve l’accession du Yémen à l’OMC
<!DOCTYPE html> <html lang="fr"> <head> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=Edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/> <meta http-equiv="Pragma" content="no-cache"/> <meta name="description" content="La Conférence ministérielle approuve l’accession du Yémen à l’OMC — "/> <meta name="keywords" content="accessions, Ninth WTO Ministerial Conference, www.wto.org, World Trade Organization, world trade, trade disputes, ministerial, WTO publications, intellectual property, government procurement, goods, services, economic research, Statistics, OMC, about the WTO, trade, agriculture, textiles, services, intellectual property, anti-dumping, subsidies, environment, investment, research and analysis, international trade, trade topics, principles of the trading system"/> <title>OMC | Nouvelles 2013 - La Conférence ministérielle approuve l’accession du Yémen à l’OMC</title> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/imrdlib.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/rollovertips.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/wtomenus/jquery.min.js"></script> <script language="Javascript1.2" src="/library/wtomenus/jkmegamenu.js" type="text/javascript"> /** jQuery Mega Menu- Visit JavaScript Kit at http://www.javascriptkit.com/ for full source code **/ </script> <script language="javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/wtomenus/common_data_f.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/photo_gallery/photo_gallery_code.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/news/news_vars_f.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/photo_gallery/photo_gallery_2013.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/news/news_2013_f.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/news/current_news_f.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/news/news_code_f.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/flashvideo/flash_video_code.js"></script> <script language="Javascript1.2" type="text/javascript" src="/library/flashvideo/flash_video_f.js"></script> <!-- specify language used for page --> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"/> <!-- link to the stylesheet for the page --> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/library/styles/news_styles.css"/> <link href="/library/events/responsive/lightbox/lightgallery.css" rel="stylesheet"> <link href="/library/events/responsive/lightbox/lightgallery_style.css" rel="stylesheet"> <!-- javascript for menu functions --> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // set the id of the news item this page belongs to var news_ref = "2315"; // set variables for use with drop down menus var wto_string = ""; // Path var wto_language = "f"; // Language for menu (e,f or s) var old_browser = false; var this_page = location.href; // get the relative path var wto_folders = this_page.split("/"); var pagename = wto_folders[wto_folders.length - 1]; var wto_dotslash = ""; //--> </script> </head> <body link="#808080" vlink="#808080"> <!-- Constrain the page display within the window --> <div id="page" class="pagestyle" > <!-- Display a banner on the page --> <div id="banner"> <noscript><h1>ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE</h1> <p class="menudefaulttext"><a href="http://www.wto.org/indexfr.htm" class="menudefaulttext">Accueil</a> | <a href="http://www.wto.org/french/thewto_f/thewto_f.htm" class="menudefaulttext">L’OMC</a> | <a href="http://www.wto.org/french/news_f/news_f.htm" class="menudefaulttext">Nouvelles et événements</a> | <a href="http://www.wto.org/french/tratop_f/tratop_f.htm" class="menudefaulttext">Domaines</a> | <a href="http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/org6_f.htm" class="menudefaulttext">Membres de l’OMC</a> | <a href="http://www.wto.org/french/res_f/res_f.htm" class="menudefaulttext">Documents et ressources</a> | <a href="http://www.wto.org/french/forums_f/forums_f.htm" class="menudefaulttext">Relations extérieures</a></p> <p class="bannertoptext"><a href="http://www.wto.org/french/info_f/cont_f.htm" class="bannertoptext">Contactez-nous</a> | <a href="http://www.wto.org/french/info_f/site2_f.htm" class="bannertoptext">Plan du site</a> | <a href="http://www.wto.org/french/info_f/site_f.htm" class="bannertoptext">A-Z</a> | <a href="http://search.wto.org/search?site=French_website&proxystylesheet=french_frontend&output=xml_no_dtd&client=french_frontend&proxycustom=%3CADVANCED/%3E&numgm=5" class="bannertoptext">Recherche</a></p></noscript> </div> <!-- end of banner --> <!-- Display the content on the page --> <div id="mainContainer"> <a name="skip" id="skip"></a> <noscript><p class="menulanguagetext" align="right"> <img border="0" src="/images/img24high.gif" width="1" height="24" /> <a class="menulanguagetext" href="/english/news_e/news13_e/acc_yem_03dec13_e.htm">english</a> <a class="menulanguagetext" href="/spanish/news_s/news13_s/acc_yem_03dec13_s.htm">español</a></p></noscript> <div id="breadcrumbsDiv"><ol><li><a href="/indexfr.htm">accueil</a></li><li><a href="/french/news_f/news_f.htm">nouvelles</a></li><li><a href="/french/news_f/news13_f/news13_f.htm">nouvelles 2013</a></li><li><span>nouvelles</span></li></ol></div> <div class="introDiv"> <div class="introImgDiv"> <a href="/french/news_f/news_f.htm" onMouseOver="writetxt('Découvrir ce qui se passe à l’OMC')" data-content="Découvrir ce qui se passe à l’OMC" data-toggle="tooltip" onMouseOut="writetxt(0)"> <img src="/images/newslogo.gif" border="0" width="160" height="160" /></a> </div> <div class="introTextDiv"> <p class="paranormaltext"><strong>OMC:</strong> NOUVELLES 2013</p> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // display date of news item showNewsItemDate(news_ref); // display kickertext from first subject in news array // showKickerText(news_ref); //--> </script> <p class="kickertext"><b><!--WTH:INSERT_KICKERTEXT-->ACCESSIONS<!--/WTH:INSERT_KICKERTEXT--></b></p> <!--WTH:INSERT_HEADLINE--><script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!--// displays headline from news array showNewsHeadline(news_ref); //--> </script><!--/WTH:INSERT_HEADLINE--> <!--WTH:INSERT_INTRODUCTION--><script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!--// displays introduction from news array showNewsIntro(news_ref); //--> </script><!--/WTH:INSERT_INTRODUCTION--> <!--WTH:INSERT_INTRO_LINKS--><!--/WTH:INSERT_INTRO_LINKS--> <p class="paralargetext"> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // checks whether to display message about the language of the page checkTranslation(news_ref); //--> </script> </p> </div></div> <div class="mainDiv"> <div class="leftCol"> <p align="right" class="parasmallcolourtext"> <br /> <span class="parasmallboldcolourtext">NOTE:</span><br /> CET ARTICLE a pour objet d’aider le public à mieux comprendre les questions traitées à l’OMC. bien que tout ait été fait pour garantir l’exactitude des renseignements qui y figurent, l’article ne préjuge pas des dispositions des gouvernements membres.</p> <p align="right" class="parasmallcolourtext"><span class="parasmallboldcolourtext">POUR EN SAVOIR PLUS:</span><br /> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // show links to other files mentioned in this news item showLeftNewsLinks(news_ref); // show links to subjects defined in this news item showShortXtraSubjectLinks(news_ref); // show links to pages for countries mentioned in this news item showShortXtraCountryLinks(news_ref); // show link for a script for minutes of this meeting when available // showMeetingMinutesLink(news_ref, "document symbol"); //--> </script> </p> <p class="parasmallcolourtext" align="right"> > <a href="/french/thewto_f/minist_f/mc9_f/acc_yemen_f.htm" class="parasmallcolourtext">Statements by Members and observers at the accession of the Republic of Yemen</a></p> <p class="parasmallcolourtext" align="right"> </p> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // shows embargo details if news item is in media newsroom showEmbargoBox(news_ref); //--> </script> </div> <div class="centerCol"> <p align="left">Les Ministres du commerce des pays Membres de l’OMC ont souhaité la bienvenue au Yémen en tant que nouveau Membre de l’Organisation, soulignant que cette accession constituait un résultat historique. L’accession du Yémen renforcera le système commercial multilatéral et fera de l’OMC une organisation plus universelle, ont fait observer les Ministres.</p> <p align="left">Dans l’allocution qu’il a prononcée devant les Ministres, le Directeur général de l’OMC, Roberto Azevêdo, a rendu tout particulièrement hommage au gouvernement du Yémen qui avait “guidé le Yémen tout au long du processus d’accession” et entrepris “des réformes intérieures de vaste portée dans des conditions difficiles”. Le Yémen est le 35ème pays de la catégorie des PMA à devenir Membre de l’OMC. Le Directeur général a exhorté le Yémen à “utiliser la plate-forme que constitue l’OMC pour faire entendre sa voix”. (<a href="/english/thewto_e/minist_e/mc9_e/stat_e/acc_yem_azevedo.pdf" target="_blank" class="paracolourtext">voir le texte intégral de la déclaration</a>)</p> <p>Le Directeur général adjoint, David Shark, a remercié, au nom de Hartmut Röben (Allemagne), Président du Groupe de travail de l’accession du Yémen, tous les Membres pour avoir contribué à l’accession du Yémen, en s’employant à trouver le consensus nécessaire pour conclure l’accession. Les documents présentés à la Conférence ministérielle, qui constituent les modalités d’accession à l’OMC du Yémen, étaient l’aboutissement d’une collaboration étroite et fructueuse entre le Yémen et les Membres de l’OMC.</p> <p align="left">Le Ministre yéménite de l’industrie et du commerce, S.E. M. Saadaldeen Talib, a dit ce qui suit: “Parfois, les pays connaissent des revers de fortune. Mais l’essence même d’un pays et l’histoire et la culture du commerce ne changent pas. Notre pays fait du commerce depuis 500 ou 600 ans au moins — en fait depuis qu’existe la route des épices. En tant que Membre de l’OMC, nous voulons renforcer ce rôle et nous connecter au monde entier. Nous voulons partager notre histoire, nos produits et notre culture, comme nous le faisons avec l’Indonésie — l’hôte de cette Conférence ministérielle — depuis de nombreux siècles.</p> <p align="left">Les Ministres ont félicité le Yémen pour ce résultat remarquable. Ils ont reconnu que le processus d’accession était long et difficile pour un pays de la catégorie des PMA tel que le Yémen.</p> <p align="left">Le Protocole d’accession a été officiellement signé par le Directeur général Roberto Azevêdo et par S.E. M. Saadaldeen Talib à la fin de la cérémonie.</p> <p align="left">Le Yémen a présenté sa demande d’accession à l’OMC en 2000 et le Groupe de travail a conclu les négociations le 26 septembre 2013.</p> <p align="left">La liste des engagements du Yémen est disponible <a href="/french/thewto_f/minist_f/mc9_f/brief_acc_yemen_f.htm#commitments" class="paracolourtext">ici</a>.</p> <p align="left">De plus amples renseignements sont disponibles <a href="/french/news_f/news13_f/acc_yem_26sep13_f.htm" class="paracolourtext">ici</a>.</p></div> <div class="rightCol"> <div class="TabBox"> <div class="headingDiv">Photos</div> <div class="contentDiv"><p align="center"><img src="/images/slideshow/yemen-accession/gallery/album/thumb/20131204nym04149.jpg" alt="" border="0" /></p> <p class="parasmallcolourtext">> <a class="parasmallcolourtext" href="#" onClick="loadPhotogallery('/images/slideshow/yemen-accession');">Yemen accession</a></p></div> </div> <p> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript"> <!-- // call javascript function to insert a particular photo // insertSelectedPhoto(??, 2, 2013, "L"); // show links to podcasts mentioned in this news item showNewsPodcasts(news_ref); // show links to webcasts mentioned in this news item listNewsItemVideos(news_ref); //--> </script> </p> <div class="TabBox"> <div class="headingDiv">Comprendre le jargon </div> <div class="contentDiv"><p class="smalltabbedboxtext">Placez le curseur sur un terme pour voir sa définition:</p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/accession_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>accession</b><br />fait de devenir Membre de l’OMC, signataire des Accords de l’OMC. Les nouveaux Membres doivent négocier les conditions de manière:<br />- bilatérale, avec des Membres de l’OMC individuellement<br />- multilatérale, 1) pour convertir les résultats des négociations bilatérales afin qu’ils s’appliquent à tous les Membres de l’OMC, et 2) concernant la législation et les réformes institutionnelles nécessaires pour remplir les obligations dans le cadre de l’OMC')" data-content="<b>accession</b><br />fait de devenir Membre de l’OMC, signataire des Accords de l’OMC. Les nouveaux Membres doivent négocier les conditions de manière:<br />- bilatérale, avec des Membres de l’OMC individuellement<br />- multilatérale, 1) pour convertir les résultats des négociations bilatérales afin qu’ils s’appliquent à tous les Membres de l’OMC, et 2) concernant la législation et les réformes institutionnelles nécessaires pour remplir les obligations dans le cadre de l’OMC" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">accession</a></p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/tariff_binding_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>consolidation tarifaire</b><br />engagement de ne pas relever un taux de droit au-dessus d’un niveau convenu. Dès lors qu’un taux de droit est consolidé, il ne peut pas être relevé sans qu’une compensation soit accordée aux parties affectées')" data-content="<b>consolidation tarifaire</b><br />engagement de ne pas relever un taux de droit au-dessus d’un niveau convenu. Dès lors qu’un taux de droit est consolidé, il ne peut pas être relevé sans qu’une compensation soit accordée aux parties affectées" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">consolidation tarifaire</a></p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/sps_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)</b><br />Mesures relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, à la santé des animaux et à la préservation des végétaux.<br /><b>sanitaire:</b> relatif à la santé des personnes et des animaux.<br /><b>phytosanitaire:</b> relatif aux végétaux et aux produits d’origine végétale')" data-content="<b>mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)</b><br />Mesures relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, à la santé des animaux et à la préservation des végétaux.<br /><b>sanitaire:</b> relatif à la santé des personnes et des animaux.<br /><b>phytosanitaire:</b> relatif aux végétaux et aux produits d’origine végétale" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)</a></p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/tbt_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>obstacles techniques au commerce (OTC)</b><br />réglementations, normes, procédures d’essai et de certification, qui pourraient entraver le commerce. L’Accord OTC de l’OMC vise à faire en sorte que ces dispositifs ne créent pas d’obstacles inutiles')" data-content="<b>obstacles techniques au commerce (OTC)</b><br />réglementations, normes, procédures d’essai et de certification, qui pourraient entraver le commerce. L’Accord OTC de l’OMC vise à faire en sorte que ces dispositifs ne créent pas d’obstacles inutiles" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">obstacles techniques au commerce (OTC)</a></p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/wkg_party_acc_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>groupe de travail (accession)</b><br />groupe de Membres de l’OMC qui négocient de façon multilatérale avec un pays qui a demandé à devenir Membre de l’Organisation')" data-content="<b>groupe de travail (accession)</b><br />groupe de Membres de l’OMC qui négocient de façon multilatérale avec un pays qui a demandé à devenir Membre de l’Organisation" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">groupe de travail (accession)</a></p> <p class="smalltabbedboxlist">• <a href="javascript:openAWindow('/french/thewto_f/glossary_f/wkg_party_rep_acc_f.htm','links',400,300,1)" class="parasmallcolourtext" onMouseOver="fancyRollover('<b>rapport du Groupe de travail (accession)</b><br />Document final transmis au Conseil général pour approbation, qui couvre les engagements pris par le pays candidat pour ouvrir ses marchés et appliquer les règles de l’OMC')" data-content="<b>rapport du Groupe de travail (accession)</b><br />Document final transmis au Conseil général pour approbation, qui couvre les engagements pris par le pays candidat pour ouvrir ses marchés et appliquer les règles de l’OMC" data-toggle="popover" onMouseOut="fancyRollover(0)">rapport du Groupe de travail (accession)</a></p> <p class="smalltabbedboxtext" align="right">> Mieux comprendre le jargon: <a href="/french/thewto_f/glossary_f/glossary_f.htm" class="parasmallcolourtext">glossaire </a></p></div> </div> <p align="left" class="parasmallcolourtext"><a href="/french/res_f/webcas_f/rss_f.htm" onMouseOver="writetxt('Flux de nouvelles RSS')" data-content="Flux de nouvelles RSS" data-toggle="tooltip" onMouseOut="writetxt(0)"><img border="0" src="/images/img_webcast/rss.gif" align="baseline" width="12" height="11"></a> <a href="/french/res_f/webcas_f/rss_f.htm" class="parasmallcolourtext">Flux de nouvelles RSS</a></p> <p align="left" class="parasmallcolourtext"> <!-- AddThis Button BEGIN --> <script language="JavaScript1.2" type="text/javascript">showShareButton();</script> <!-- AddThis Button END --> </p> <p class="parasmallcolourtext"> > <strong>Des problèmes pour visualiser cette page?</strong><br /> Veuillez écrire à <a href="javascript:emailWTO('webmaster@wto.org', 'WTO error - Problem with page')" class="parasmallcolourtext"><span class="__cf_email__" data-cfemail="e69183848b8795928394a6919289c8899481">[email protected]</span></a> en indiquant le système d’exploitation et le navigateur que vous utilisez.</p> <!-- Blank image at bottom of the cell --> <p class="parasmalltext"></p> </div> </div> </div> <!-- end of main page content --> <!-- Display the footer on the page --> <div id="footer"> </div> <!-- end of footer --> </div> <div id="lightbox" class="lightbox" style="position:fixed; top:0px; left:0px; width:100%; height:100%" tabindex="0" onClick="javascript:hideLightBox()"></div> <!-- call javascript library for drop down menus --> <script data-cfasync="false" src="/cdn-cgi/scripts/5c5dd728/cloudflare-static/email-decode.min.js"></script><script language="javascript1.2" src="/library/wtomenus/loader_wide_2011.js" type="text/javascript"></script> <script language="javascript1.2" src="/library/events/responsive/lightbox_scripts.js" type="text/javascript"></script> <form action="http://docsonline.wto.org/imrd/gen_redirectSearch.asp" method="post" name="hiddenform" target="new"> <input type="hidden" name="query" value="" /><input type="hidden" name="language" value="" /> </form> <!-- hidden layer for rollover message --> <div class="tooltiptext" id="navtxt" style="left: 0px; visibility: hidden; position: absolute; top: -100px; z-index:5000"></div> <script>(function(){function c(){var b=a.contentDocument||a.contentWindow.document;if(b){var d=b.createElement('script');d.innerHTML="window.__CF$cv$params={r:'8e94e139edbdeb9e',t:'MTczMjczOTQ2NS4wMDAwMDA='};var a=document.createElement('script');a.nonce='';a.src='/cdn-cgi/challenge-platform/scripts/jsd/main.js';document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(a);";b.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(d)}}if(document.body){var a=document.createElement('iframe');a.height=1;a.width=1;a.style.position='absolute';a.style.top=0;a.style.left=0;a.style.border='none';a.style.visibility='hidden';document.body.appendChild(a);if('loading'!==document.readyState)c();else if(window.addEventListener)document.addEventListener('DOMContentLoaded',c);else{var e=document.onreadystatechange||function(){};document.onreadystatechange=function(b){e(b);'loading'!==document.readyState&&(document.onreadystatechange=e,c())}}}})();</script></body> </html>