CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 20:5 Multilingual: And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/20-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/20-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/20-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 20:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/20-4.htm" title="Isaiah 20:4">◄</a> Isaiah 20:5 <a href="../isaiah/20-6.htm" title="Isaiah 20:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/20.htm">King James Bible</a></span><br />And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/20.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/20.htm">English Revised Version</a></span><br />And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/20.htm">World English Bible</a></span><br />They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/20.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/20.htm">Isaia 20:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atëherë ata do të tremben dhe do të shushaten për shkak të Etiopisë, shpresës së tyre, dhe për shkak të Egjiptit, lavdisë së tyre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/20.htm">Dyr Ieseien 20:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dann gaand die, wo si auf Kusch gstützt haetnd und mit ienerne Güptn geudnt hietnd, dyrschröcken und bloed daasteen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/20.htm">Исая 20:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Тогава те ще се ужасяват и засрамят за Етиопия упованието си, и за Египет хвалението си.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/20.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及，驚惶羞愧。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/20.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">以色列人必因所仰望的古实、所夸耀的埃及，惊惶羞愧。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/20.htm">以賽亞書 20:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/20.htm">以賽亞書 20:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/20.htm">Isaiah 20:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Zbunit će se tad i posramiti zbog Kuša, svoje uzdanice, i Egipta, svojega ponosa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/20.htm">Izaiáše 20:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/20.htm">Esajas 20:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Da skal de forfærdes og blues over Ætiopien, som de saa hen til, og over Ægypten, som var deres Stolthed.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/20.htm">Ézsaiás 20:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">S megrettennek és megszégyenülnek Szerecsenország miatt, a melyben reménykedtek, és Égyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj ili havos teruron kaj honton pro Etiopujo, kiun ili fidis, kaj pro Egiptujo, pri kiu ili fanfaronis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/20.htm">JESAJA 20:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja heidän pitää peljästyman ja häpeemän Etiopiaa, johon he luottivat, ja Egyptiläisiä, joista he kerskasivat.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/20.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/20.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וחתו ובשו מכוש מבטם ומן־מצרים תפארתם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/20.htm">Ésaïe 20:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">-Et ils seront terrifies, et auront honte de l'Ethiopie, leur confiance, et de l'Egypte, leur orgueil.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/20.htm">Ésaïe 20:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/20.htm">Ésaïe 20:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Chus, auquel ils regardaient; et à cause de l'Egypte, [qui était] leur gloire.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenlande, darauf sie sich verließen, und wiederum das Mohrenland über den Ägyptern, welcher sie sich rühmeten.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Da wird man dann erschrocken und enttäuscht sein über Kusch, nach dem man ausblickte, und über Ägypten, mit dem man sich brüstete,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/20.htm">Isaia 20:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E quelli saranno costernati e confusi, a motivo dell’Etiopia in cui avevan riposta la loro speranza, e a motivo dell’Egitto in cui si gloriavano.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/20.htm">Isaia 20:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E saranno spaventati e confusi, per l’Etiopia, alla quale riguardavano; e per l’Egitto, ch’era la lor gloria.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/20.htm">YESAYA 20:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Pada masa itu orang akan tercengang-cengang dan malu akan hal Kusy, yang telah dipandangnya dan akan hal Mesir, yang telah jadi kepujiannya;</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/20.htm">Isaias 20:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/20.htm">Isaiah 20:5 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka pororaru ano ratou, ka whakama ki a Etiopia, ki ta ratou i tumanako ai, ki a Ihipa ano, ki to ratou kororia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/20.htm">Esaias 20:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Da skal de forferdes og ha skam av Etiopia, som de satte sitt håp til, og av Egypten, som de var stolte av. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/20.htm">Isaías 20:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/20.htm">Isaías 20:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/20.htm">Isaías 20:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão, porquanto confiavam na Etiópia e se ufanavam no Egito; toda essa glória se transformará em decepção e pavor!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/20.htm">Isaías 20:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/20.htm">Isaia 20:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Atunci se vor îngrozi şi se vor ruşina ceice îşi puseseră încrederea în Etiopia, şi se făleau cu Egiptul.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/20.htm">Исаия 20:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/20.htm">Исаия 20:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/20.htm">Jesaja 20:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Då skola de häpna och blygas över Etiopien, som var deras hopp, och över Egypten, som var deras stolthet. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/20.htm">Isaiah 20:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At sila'y manganglulupaypay at mangapapahiya, dahil sa Etiopia na kanilang pagasa at sa Egipto na kanilang kaluwalhatian. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/20.htm">อิสยาห์ 20:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แล้วเขาทั้งหลายจะกลัวและอับอายด้วยเหตุเอธิโอเปียความหวังของเขา และอียิปต์ความโอ้อวดของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/20.htm">Yeşaya 20:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/20.htm">EÂ-sai 20:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Bấy giờ chúng nó sẽ sợ sệt và hổ thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh hiển mình.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/20-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 20:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 20:4" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/20-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 20:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 20:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>