CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Kings 3:9 Multilingual: Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_kings/3-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/3-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Kings 3:9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_kings/3-8.htm" title="1 Kings 3:8">◄</a> 1 Kings 3:9 <a href="../1_kings/3-10.htm" title="1 Kings 3:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/3.htm">King James Bible</a></span><br />Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_kings/3.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Give therefore to thy servant an understanding heart, to judge thy people, to discern between good and bad; for who is able to judge this thy numerous people?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_kings/3.htm">World English Bible</a></span><br />Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_kings/3.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_kings/3.htm">1 i Mbretërve 3:9 Albanian</a><br></span><span class="alb">Jepi, pra, shërbëtorit tënd një zemër të zgjuar, në mënyrë që të administrojë drejtësinë për popullin tënd dhe të dallojë të mirën nga e keqja. Kush në fakt mund të administrojë drejtësinë për popullin tënd kaq të madh?".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_kings/3.htm">De Künig A 3:9 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Mach mi glos und frumm, dyrmit i dein Volk reichnen kan, und gib myr d Wissnheit von Guet und Boes! Wer kännt n dös groosse Volk daa aus aigner Kraft reichnen?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_kings/3.htm">3 Царе 3:9 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Дай, прочее, на слугата Си разумно сърце, за да съди людете Ти, за да различава между добро и зло; защото кой може да съди тоя Твой голям народ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_kings/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非，不然誰能判斷這眾多的民呢？」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_kings/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非，不然谁能判断这众多的民呢？”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_kings/3.htm">列王紀上 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_kings/3.htm">列王紀上 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_kings/3.htm">1 Kings 3:9 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Podaj svome sluzi pronicavo srce da može suditi tvom narodu, razlikovati dobro od zla, jer tko bi mogao upravljati tvojim narodom koji je tako velik!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_kings/3.htm">První Královská 3:9 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Dejž tedy služebníku svému srdce rozumné, aby soudil lid tvůj, a aby rozeznal mezi dobrým a zlým; nebo kdo bude moci souditi tento lid tvůj tak mnohý?</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_kings/3.htm">Første Kongebog 3:9 Danish</a><br></span><span class="dan">Giv derfor din Tjener et lydhørt Hjerte, saa han kan dømme dit Folk og skelne mellem godt og ondt; thi hvem kan dømme dette dit store Folk!«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_kings/3.htm">1 Koningen 3:9 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Geef dan Uw knecht een verstandig hart, om Uw volk te richten, verstandelijk onderscheidende tussen goed en kwaad; want wie zou dit Uw zwaar volk kunnen richten?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_kings/3.htm">1 Királyok 3:9 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Adj azért a te szolgádnak értelmes szívet, hogy tudja ítélni a te népedet, és tudjon választást tenni a jó és gonosz között; mert kicsoda kormányozhatja ezt a te nagy népedet?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_kings/3.htm">Reĝoj 1 3:9 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Donu do al Via servanto koron, kiu povoscius regi Vian popolon, distingi inter bono kaj malbono; cxar kiu povas regi tiun Vian potencan popolon?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_kings/3.htm">ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 3:9 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Anna sentähden palvelialles ymmärtäväinen sydän tuomita kansaas ja erottaa pahaa ja hyvää; sillä kuka taitaa tätä sinun suurta kansaas tuomita?</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_kings/3.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־טֹ֣וב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_kings/3.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ונתת לעבדך לב שמע לשפט את־עמך להבין בין־טוב לרע כי מי יוכל לשפט את־עמך הכבד הזה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_kings/3.htm">1 Rois 3:9 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Donne donc à ton serviteur un coeur qui ecoute, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ton si grand peuple?</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_kings/3.htm">1 Rois 3:9 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_kings/3.htm">1 Rois 3:9 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, [et] pour discerner entre le bien et le mal; car qui pourrait juger ton peuple, qui est d'une si grande conséquence?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_kings/3.htm">1 Koenige 3:9 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">So wollest du deinem Knechte geben ein gehorsam Herz, daß er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtig Volk zu richten?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_kings/3.htm">1 Koenige 3:9 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">So wollest du deinem Knecht geben ein gehorsames Herz, daß er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten?</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_kings/3.htm">1 Koenige 3:9 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">So wollest du denn deinem Knecht ein gehorsames Herz geben, daß er dein Volk regieren möge und zu unterscheiden wisse zwischen gut und böse. Denn wer vermöchte sonst dieses dein mächtiges Volk zu regieren?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_kings/3.htm">1 Re 3:9 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Da’ dunque al tuo servo un cuore intelligente ond’egli possa amministrar la giustizia per il tuo popolo e discernere il bene dal male; poiché chi mai potrebbe amministrar la giustizia per questo tuo popolo che è così numeroso?"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_kings/3.htm">1 Re 3:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Da’ dunque al tuo servitore un cuore intendente, per giudicare il tuo popolo, per discernere tra il bene ed il male; perciocchè, chi potrebbe giudicare questo tuo popolo ch’è in così gran numero?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_kings/3.htm">1 RAJA-RAJA 3:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka sebab itu karuniakan apalah kepada hamba-Mu ini hati yang berbudi, akan memerintahkan segala umat-Mu, supaya dengan bijaksana dapat aku membedakan antara baik dengan jahat; karena siapa gerangan dapat memerintahkan bangsa sebesar ini?</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_kings/3.htm">I Regum 3:9 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_kings/3.htm">1 Kings 3:9 Maori</a><br></span><span class="mao">Heoi homai ki tau pononga he ngakau e mahara ana ki te whakahaere tikanga ki tau iwi, ki te wehe i te pai, i te kino: ko wai hoki e ahei te whakahaere tikanga mo tenei iwi nui au?</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_kings/3.htm">1 Kongebok 3:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Så gi da din tjener et hørsomt hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellem godt og ondt! For hvem kunde ellers dømme dette ditt folk som er så tallrikt? </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_kings/3.htm">1 Reyes 3:9 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Da pues á tu siervo corazón dócil para juzgar á tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_kings/3.htm">1 Reyes 3:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Da pues a tu siervo corazón dócil para juzgar a tu pueblo, para que pueda juzgar entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá gobernar éste tu pueblo tan grande? </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_kings/3.htm">1 Reis 3:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Dá, portanto, a teu servo um coração sábio, que possa discernir entre o bem e o mal, a fim de que eu possa governar o teu povo com justiça e equidade, pois sem a sabedoria que vem de ti quem pode governar este teu grande povo?” 1</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_kings/3.htm">1 Reis 3:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Dá, pois, a teu servo um coração entendido para julgar o teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; porque, quem poderia julgar a este teu tão grande povo? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_kings/3.htm">1 Imparati 3:9 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dă dar robului Tău o inimă pricepută, ca să judece pe poporul Tău, să deosebească binele de rău! Căci cine ar putea să judece pe poporul Tău, pe poporul acesta aşa de mare la număr!``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_kings/3.htm">3-я Царств 3:9 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_kings/3.htm">3-я Царств 3:9 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_kings/3.htm">1 Kungaboken 3:9 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Så giv nu din tjänare ett hörsamt hjärta, så att han kan vara domare för ditt folk och skilja mellan gott och ont; ty vem förmår väl eljest att vara domare för detta ditt stora folk?» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_kings/3.htm">1 Kings 3:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Bigyan mo nga ang iyong lingkod ng isang matalinong puso upang humatol sa iyong bayan, upang aking makilala ang mabuti at ang masama; sapagka't sino ang makahahatol dito sa iyong malaking bayan? </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_kings/3.htm">1 พงศ์กษัตริย์ 3:9 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะฉะนั้นขอพระองค์ทรงประทานความคิดความเข้าใจแก่ผู้รับใช้ของพระองค์เพื่อจะวินิจฉัยประชาชนของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะประจักษ์ในความผิดแผกระหว่างดีและชั่ว เพราะว่าผู้ใดเล่าจะสามารถวินิจฉัยประชาชนใหญ่ของพระองค์นี้ได้"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_kings/3.htm">1 Krallar 3:9 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bu yüzden bana öyle sezgi dolu bir yürek ver ki, iyi ile kötüyü ayırt edip halkını yönetebileyim. Başka türlü senin bu büyük halkını kim yönetebilir!››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_kings/3.htm">1 Caùc Vua 3:9 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vậy, xin ban cho kẻ tôi tớ Chúa tấm lòng khôn sáng, để đoán xét dân sự Ngài và phân biệt điều lành điều dữ; vì ai có thể đoán xét dân rất lớn này của Chúa?</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_kings/3-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Kings 3:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Kings 3:8" /></a></div><div id="right"><a href="../1_kings/3-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Kings 3:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Kings 3:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>